آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت...
بودن توي پرو باعث ميشه احساس کنم زندگيم يه معني داره
داري ميگي که نميخواي ديگه با من باشي؟
البته که ميخوام اما اين کار زندگيه منه
چه انجمني تنک عضوه؟ امگا پساي
يکيشون منو به يه پارتي دعوت کرده
يه کتک کاريه يه چي؟
يک از همين روزا همه ي اون دخترا باهم جمع ميشن سرهمتون يه کتک کاري راه ميندازن
باحال نبود داداش
اين توافقنامه ي خريدمونه واسه کارمون
داريم شرق ريورسايد رو ميکوبيم تا براي پروژه مون فضا داشته باشيم
اون نظر منو پرسيد و منم گفتم که معامله ي خوبيه
هستش...براي رئيست
از مندي برات پيام اومده؟ پس شما دو تا باهميد؟
اره فکر کنم هستيم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
نميتونم پامو حس کنم
متاسفم
.
ديدي چي کردم؟ اره چه بامزه
لب خوني کن
اره کمتر شوخي هاي بي مزه
بوس هاي بيشتر اه
اوه
متاسفم حرحه
.
هنوز بهش در مورد خودمون نگفتي
نه به گمونم ديگه ميدونه
اسم عکاس تاد گرفتِن هستش
عکس رو سال 1994 گرفته
همون درياچه است
همون عکسه
توي کتابِ عکسش هم هست
شايد اون از عکاس هاي مورد علاقه اشه و به همين خاطر توي صفحه اش گذاشته
اما...البوم
از همون جايي مياد که ميگن
ميگن "جرقه ي من" تو نشونم دادي
خب اتفاقي اونجا بوده،چرا داري اينو به من نشون ميدي؟
اگه مندي داره اين کار رو به اسم خودش ميگه
ديگه راجب چيا که دروغ نميگه؟
هيچي
چيکار ميکني؟
يه خبرايي هست امت
تو نميتوني ببيني که من با يکي ديگه خوشحالم
بايد خرابکاري کني
باشه
خيله خب ،هيچم اينطور نيست باشه؟
من بهت اهميت ميدم نميخوام ببينم که صدمه ميبيني
من خوبم خوشحالم
تو حتي نديديش
فردا ميخوام ببينمش
ميخواي؟
براي يه برنامه عکاسي ميخواد بياد به "کي يو"
ازش راجب عکس ميپرسم و بعد جوابش رو بهت اس ام اس ميکنم چون ظاهرا خيلي دربارش نگراني
نميدونستم
اره دقيقا
فقط از حالا تو کارم دخالت نکن،فهميدي؟
.
<<ترجمه و تنظيم از علي اصغر>> .:. تقديم ميکند A3S .:. قسمت يازدهم از فصل سوم
بايد بهم ميگفتي ميدونم
دنبال يه وقت مناسب بودم
اومدن به سمت شما دو تا که داشتين.....اره چقدر عالي
خيلي بابتش متاسفم
تو پسر خيلي خوبي هستي
و لياقتت بهترينه ببين تو انتخابت رو کردي
من بابتش خوشحال نيستم اما کار خدمات اجتماعيت تا يه هفته ديگه تمومه
بيا از خيرش بگذريم و مثل دو تا حرفه اي کارمون رو بکنيم
و تو و کمپل هم ميتونين به خوبي و خوشي زندگي کنين
درواقع ميخواستم از دکتر جي بپرسم
که ميتونم به عنوان داوطلب بيشتر اينجا بمونم
باشه
يه لطفي ميکني؟ هرچي
منو نديد بگير
د
زبون اشاره ات خيلي خوب شده
يه لحظه وقت داري؟ نه
جس گفت ازم ميخواستي
که اين قرارداد هاي خريد امضا بشن؟
اره 3000 بلوک از اشلند
خب خب درواقع
من ترجيح ميدم که نه
چرا نه؟
من فکر نميکنم که تو داري با مالکين منصفانه معامله ميکني
واقعا؟شکايتي شنيدي؟
نه اما به خاطر دروغي که
درباره ارزش ملکشون گفتي
ارزش فکريه
من جوري پيشنهاد دادم که احساس ميکردم براشون ارزش داره
اونها مختارن که مخالفت کنن يا دربارش نظر بدن
تو بهم اطلاعات غلط دادي، اون ها بهم اعتماد کردن من اشتباه نکردم
و ازش سو استفاده کردي
حالا تقصير من شد که اونها بهت اعتماد کردن؟
نه تقصير خودمه،براي جلو رفتن
من به همون کاري ميچسبم که منو به خاطرش استخدام کردي
تو الان مالک شغلي رجينا
اگه ميخواي " کي ان دي" رو نگه داري بايد مشتاق باشي
که ماجراجويانه بازي کني وقتي سر راهت قرار ميگيرن من انتخاب هاي خودم رو دارم
پس من مجبور نيستم که نه
ارزشت رو از دست دادي من مشخصات طراحي رو
براي لابيه اصلي تا وقت نهار ميخوام
بوم واو
متاسفم يکم فيلم هاي صحنه دار قبل کلاس؟
اره دارم فيلم هاي صحنه دار ميبينم
قبل از کنفرانسمون راجب هنر يونان باستان
درواقع
فقط داشتم....يادته بهت چي گفته بودم
راجب دوستم امت که چطور با يه دختره انلاين قرار گذاشتن؟
اره باشه فکر نميکني عجيبه
وقتي اسمش رو سرچ ميکني
اسمش فقط توي وبسايت هايي نشون داده ميشه
که امت باهاش ملاقات داشته؟ قطعا عجيبه
ميترسيدم فکر کني که من زيادي اهميت ميدم
نه فکر ميکنم دوست خوبي هستي
تو از اين دختره يه عکس داري؟ از اون سايته؟
اره چه فکرهاي عميقي
خب ميتوني تو جست و جوي تصويري بکني
ببيني عکسش جاهاي ديگه هم هست يا نه
يه چي؟ جست و جوي تصويري
يه بار ازش استفاده کردم وقتي يه دختر رو توي تعطيلات بهاري توي مازتلن ديدم
هيچوقت شماره اش رو نگرفتم اما يه عکس ازش تو گوشيم داشتم
خب عکسش رو سرچ کردم و معلوم شد توي اکرون زندگي ميکنه
اما همجنس باز بود اره شدني نبود
خب چطور انجامش ميدي؟
خواهشا همه سر جاتون بشينيد
بعدا بهت نشون ميدم امروز ميخوايم راجب
دوره امپرسيونيست بخونيم
از کالين بخواه دو شيفت بمونه اره مرسي
خب توبي سر کار نرفته
کاترين؟
يکي کتابمو فاش کرده
چي؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
روحمم خبر نداره اما ازش متنفرن
مطمئنم ازش متنفر نيستن
نميتونم تصميم بگيرم که از کدوم يکي بيشتر متنفرم
استايل فشرده ي کنيش يا اين ورزش شل سکسي
خب اونا فقط سعي دارن جو بدن
اگه جات بودم ناديده شون ميگرفتم اين صفحات اولين پيش نويسم بودن
من هنوز از طرف ليديا پيامي نگرفتم
خداي من ليديا
اگه فکر کنه من خودم کتابم رو فاش کردم چي؟
بزار يه مروري بکنيم خوب؟
تو متن رو به من نشون دادي به ليديا
کسي ديگه اي؟ رنزو
خب فکر کردم که اول بايد ببينم که واقعا عاشق پزشکي هستم
قبل از اينکه 12 سال بعد زندگيم رو بهش متعهد باشم
بزار من با هيئت مديره صحبت کنم
شايد قادر باشيم يه موقعيت پاره وقت داشته باشيم
واقعا؟ اره
ايول مرسي
شب خوش فردا ميبينمت
خب دفني ميخواي يه وقتايي بريم بيرون؟
اه
بگيرش
زود باش پسر
.
اون رفته مطمئني؟
اره دفني گفت بازوي چپش باندپيچي بود
من يه معتاد رو با دسته ورم کرده معالجه کردم
ادام لارسن،منشي ديدش که رفت
خودشه پس اون بهت حمله کردش؟
کِي؟
پارسال
اصلن دستگير شد؟
زمان بازداشتش تموم شده پس به گمونم الان اومده بيرون
اگه دوباره بياد اين اطراف،خودم حالشو ميگيرم
خودم حواسم هست کمپل
چرا بر نميگردي سر کار؟
من خوبم
اگه بهم احتياج داشتي من همين بيرونم
اون يارو اجازه نداره دوباره برگرده اينجا
اينجوري که نميشه
ما بايد هرکي رو که نياز به معالجه داره درمان کنيم
.
حتي اگه خطرناک باشه؟
اون که رفتار ناجوري از خودش نشون نداده
اگه اين کارو ميکرد به 110 خبر ميداديم
و اين جوري شايد دير ميشد
ببين من کاري که اون باهات کرد رو جدي ميگيرم
اگه که دوباره برگرده ما حواسمون بهش هست
غير اين کاره ديگه اي ازمون ساخته نيست
چه خوشت بياد يا نه ما بايد با هر مريضي که مياد به همون نسبت با احترام برخورد کنيم
اين به خاطر من و کمپله؟
چي؟ اين روشت واسه
برگردوندن منه؟
دفني اين کارمونه
که به مردم کمک کنيم مهم نيست که کي باشن
و اگه نميتوني باهاش کنار بياي
نبايد بري سمت پزشکي
البته که کار من نبوده
من شبيه جوليان اسيايي ام؟
اگرچه که ميتونم پلاتين مو طلايي رو بترکونم
تو تنها کسي بودي که بهش نشون دادم
و ميدونم که چقدر شايعات اين وبلاگ ها رو دوست داري
خداي من
داري جدي ميگي توضيح ديگه اي نيست
و الان کتاب من اون بيرون درز پيدا کرده تا هر کي ميخواد قضاوت کنه
و هنوز من کتاب رو تمومش نکردم
من از اون اول براي نوشتن حمايتت کردم
بردمت نيويورک، به ليديا معرفيت کردم
چرا بخوام الان همه چيرو خراب کنم؟
چون تو عاشق ايني که جو بدي و اوضاع رو يکم دراماتيک کني
ميدوني چرا دير اومدم سر کلاس؟
دوستم بيمارستانه داره شيمي درماني ميکنه
من چيزاي ديگه اي هم توي زندگيم هست
غير از تو و اون کتابت
نميدونم فکر ميکني که من چه جور دوستيم
اما من در تعجبم که اگه تو دوستم باشي
.
منم يه جورايي هيجان زده ام که بالاخره داري اين دخترو ميبيني
هواي منو جلوي مامانم داشته باش منم بهت مديون ميشم
تو همينجوريش هم بهم مديوني
کي اومدش به اين خونه؟
نکته خوبي بود
برنامه خاصي مد نظرته؟
فردا يکم زودتر از مدرسه ميرم که گل بگيرم
خوبه
قراره همو توي پارکي که قبلن بچه بودم ميرفتم ببينيم ريواس کنيون
اره اونجا رو ميشناسم
يه جاي خيلي باحال کنار پل هستش
اونجا پيکنيک گرفته
چه خبره؟
امت من مشاور مدرسه ام چطور فکر کردي که من نميفهمم که تاريخ 14 شدي؟
شايد چون فکر نميکردم اينجوري تک تک نمره هام رو بشيني چک کني
واسه همون دختره توي سياتلِ که تمام شب رو داري باهاش چت ميکني
اين هيچ ربطي به اون داره،من يه امتحان رو گند زدم حالا مگه چي شده؟
بکش عقب
يه نمره بد ديگه بگيري گوشيت و موتورت رو ازت ميگيرم
نميتونم منتظر اون روزي باشم که اين خونه رو واسه هميشه ترک ميکنم
منم همينطور
تو افسر عفو مشروط امي
خواهشا مجبورم نکن برگردم اونجا
کارت توي کلينيک به دستور دولته
نميتوني هر جا که دلت ميخواد باشي
کسري زمانم چي به خاطر رفتار خوب؟
من خيلي سخت کار کردم فقط از دکتر جي بپرس
فقط قاضي ميتونه اين کارو بکنه خوبه بيا بريم با قاضي حرف بزنيم
حتي اگه دادگاه هم درگير بشه
اين کار يک هفته طول ميکشه
تو فقط يک هفته از کارت مونده
اين خيلي نامرديه
من نبايد با مردي که بهم حمله کرده روبه رو بشم
وقتي ديديش اون چيزي بهت گفت
تهديدي چيزي کرد؟ نه
از من ميشنوي؟برگرد کلينيک
سرت رو پايين بگير
کارت رو تموم کن
.
قرار نيست بهت بگم "ديدي گفتم"
مرسي
اما ميدونستم اون مرد داره ازت سوء استفاده ميکنه
خوبه حق با تو بود،من اشتباه ميکردم، راضي شدي؟
نه نشدم
من درونم احساس خيلي بدي دارم ميدونم که دوستامون
همسايه هامون،همه گول خوردن
و تو داري به کارت واسه مردي که مسئولشه ادامه ميدي
من دقيقا چاره اي ديگه ندارم،باشه؟
يه بار سعي کردم برم ولي وس نزاشت
نکنه اسيرشي؟
اون بهم 50000 تا پيش دستمزد داد که بتونم "کي ان دي" رو بخرم
پس اره بهر حال هستم
حداقل الان برگشتم سر کاري که به خاطرش استخدام شدم
و شهرتت چي؟درباره اون چي؟
درباره چي؟ مهم نيست
مامان بگو بينم
من ميشنوم مردم صدات ميزنن معشوقه
فاحشه ي رئيسم؟
فکر ميکنن با رئيسم ميخوابم؟
تو هم؟ دستت درد نکنه
رجينا من اين روزا به زور ميشناسمت
يه دفعه با ماشين مجلل و لباساي گرون قيمت
اون زني که من بزرگ کردم کجاست؟هموني که با کمالات بود؟
من همينجام مامان
من به اين مردم اهميت ميدم قسم ميخورم
فقط نميدونم ديگه چيکار کنم
باهاش بجنگ
توبي
توبي چه خبر شده؟
بهت زنگ زدم،سر کار هم نرفتي
توبي
توبي؟
چي شدش؟
.
تو درست ميگفتي
سعي کردي به من بگي
همه سعي کردن بگن
چي رو بگم؟
که من و نيکي
جور در نميايم
به گمونم ميتوني بگي "ديدي بهت گفتم"
عزيزم من اين کارو نميکنم
عزيزم
ميدوني چقدر دلم ميخواست که اشتباه ميکردم؟
خيلي احساس حماقت ميکنم نه
ميدوني من چقدر کاراي احمقانه توي زندگيم کردم؟
به من گوش کن
تو تلاشت رو کردي،باشه؟
هيچکي حق نداره بگه سعي نکردي
کاري که داري الان ميکني شجاعت ميخواد
که درک کني و ادامه بدي
و من خيلي بهت افتخار ميکنم
من يه پسر 19 ساله ي طلاق گرفته ام
و ازش درس گرفتي من نميخوام ازش درس بگيرم
ميخوام با اون باشم
ميدونم
مامانت و من
کنارتيم
از اينجا ميبريمت و برميگردونيم پيش خودمون
همه چي درست ميشه باشه؟
باشه حالا عکسش رو پيدا کن
.
ها قرار نيست بلايي سرم بياد
خدا رو شکر
راستش يکم نگران بودم
يه عالمه از اون پسرا توي کلاس ضمانتم
بابتش وحشت کرده بودن
و ترسيده بودم اگه بر ضدم راي بدن دخلم اومده
چي جداً؟
حالا عکسش رو ميگيري
و ميندازيش اينجا
اره اما بعدش مربيم درگير شد و
گفت اگه تنک رو بندازين بيرون خيلي مسائل سر تيم پيش مياد
پس تنها دليلي که هنوز هستي به خاطر مربيته؟
يعني
اينجاست
هيوارد؟
همون توي "کي سي"؟فکر کردم گفتي از سياتل
امت گفتش
اسمش جنيفر مري هستش
نه مندي چي چي اهان مندي استارلينگ
به نظر فکر ميکنه اسمش جنيفر مريه
چرا بايد راجب اسمش و جايي که زندگي ميکنه دروغ بگه؟
شايد دوست پسر داره؟
ميخواي به امت بگي؟ نه نه
همينجوريش هم بهم ريخته
بايد بيشتر سر در بيارم قبل اينکه حرفي بزنم
خب به نظر مياد فردا
بايد نزديکاي هيوارد سرو گوشي اب بديم
.
هي هونيتا
سلام واسه کارم اينجا نيومدم
ناخون هام يه کار اساسي ميخوان
خيله خب بيا رنگت رو پيدا کنيم
همم
خيلي ناراحت ميشم ببينم اينجا داره ميره
واقعا؟ واقعا
ام
اگه
ايرادي نداره بپرسم،هنوز چيزي رو امضا نکردي؟
نه وقتي ديدمت فکر کردم اومدي واسه
همونطور که گفتم واسه کارم نيومدم
اگرچه که بايد به اينجا هم رسيدگي کنم
ميخوام مطمئن شم که پولم ارزشش رو داره
يه ارزيابي کردم و يه وکيل گرفتم تا به قرارداد يه نگاهي کنه
جداً؟ فقط جهت پوشش کارم
بعد از همه،ارزش فکريه
تا جايي که ميدونم،سالنت ميتونه بيشتر از چيزي که
اونها پيشنهاد ميدن ارزش داشته باشه ها
جاله يعني فقط خودم
نظرمه البته
البته
اين چطوره؟
عاليه
انجلو ببخشيد نميخواستم بترسونمت
اشکال نداره مرسي که اومدي
کيک ميخواي؟
اره خواهشا
مرسي
چي شده؟
ميخواستم ببينم
اگه امکانش هست وقتي رستوران باز شد بيام اونجا کار کنم؟
خوشحال ميشم
اما پزشکي چي شد؟
فکر کردم عاشق کلينيکي
دفني چه خبر شده؟
قول بده که قرار نيست بري تو دهن کسي مشت بزني
قول ميدم
يکي از اون کسايي که بهم توي کاميون غذا حمله کرد
براي درمان اومد کلينيک
بهت صدمه زد؟ نه اصلن حتي منو يادش نبود
فقط هرگز نميخوام
ببينمش يا دوباره بهش فکر کنم
البته که نبايد
باعث شد فکر کنم
شايد نبايد برم سمت پزشکي
ميدوني اگه مجبور باشم با
يه قاتل يا جاني سر و کار داشته باشم
فکر نکنم بتونم از پسش بر بيام
و درضمن
اشپزي چيزيه که هميشه عاشقش بودم
باشه کار واسه خودته
مرسي
هي بايد خيلي زود برم
يکي از برادراي انجمن سعي داشت از چند هفته ي گذشته ي تعهدش استفاده کنه
که ما براش اتاقش رو تميز کنيم و يه خروار از تکاليفش رو انجام بديم
نميتونم صبر کنم تا منم يکي از برادرا بشم
و منم ميتونم يه همچين کاري رو با بقيه بکنم
ميشه يه چي ازت بپرسم؟ اره
اذيتت نميکنه که اين پسرا
که مثلا بايستي دوستت باشن ،هوات رو داشته باشن؟
خب من قانون شکني کردم با گفتن اون قضيه بهت
باشه اما اونها ميشناسنت
و ميدونن که چه پسر خوبي هستي
تو کاملا خودت رو وقف اونجا ميکني، انگار روش چنبره زدي
خب تو فقط به يه نفر راجب پارتي گفتي
که اصلن در وهله اول نبايد اتفاق مي افتاد
و بعد از همه ي اون چيزايي که براي تعهدت گذروندي
توپ بولينگ ،کاراي غرفه،تميز کردن توالت ها
خدا ميدونه ديگه چه کارها،....نبايد هوات رو داشته باشن
و بگن "اگه اون بره ما هم ميريم"؟
چرا هميشه به انجمن من گير ميدي؟
گير نميدم فقط نه اين پسرا خيلي چيزا متحمل شدن
و نميخوان خودشون رو هم تو خطر بندازن که من درک ميکنم
من فقط نميفهمم که چرا دلت ميخواد بخشي از اين انجمن مسخره باشي
تو بهتر از اونهايي،از وقتي پامو تو اون خونه گذاشتم
و يکيشون خواست باهام بخوابه ...لج
کليف هرکي
هر تاثيري که من اونجا ديدم
منو شگفت زده کرد که چرا ميخواي اونجا بموني
من اينجا نشستم دارم کمکت ميکنم دوست دخترِ دوست پسرِ سابقت رو بپايي
دارم چيکار ميکنم؟چرا مدام اين کارا رو ميکنم
واسه کسي که فکر ميکنه من يه احمق به تمام معنام تنک
من فکر نميکنم
.
تو به توبي گفتي ميتونه برگرده خونه؟
البته که گفتم عزيزم اون بهم ريخته بهمون نياز داره
واقعا فکر ميکني
اين براش بهترين چيزه؟ من کاملا
هي ما هنوزم پاسپورت هامون رو توي اتاق مطالعه نگه ميداريم؟
اره
توبي همه چيز مرتبه عزيزم؟
توي اپارتمانم تنها نشتسه بودم و واسه خودم احساس تاسف ميکردم
و بعد يادم اومد چي گفتي
چي گفتم؟ اينکه بايد به خودم بيام
ميخوام برم پرو ميخوام برم دنبالش
يه لحظه وايسا من هيچوقت نگفتم که
تنها دليلي که ما بهم زديم به خاطر موقعيتمون بود
من ميتونم موقعيت رو عوض کنم
ميخواي اونجا چيکار کني؟ ميخوام شوهرش باشم
من عاشق نيکي ام، به قدر کافي مذهبي هستم
و ميتونم ازدواجم رو نجات بدم و همزمان به مردم کمک کنم
سعي نکنيد منصرفم کنيد من خوشحالم
بايد با خودم درجه تب ببرم
دوستتون دارم
فکر کردم گفتي اون افسرده است افسرده بود
بايد جلوش رو بگيريم اخرين باري که اين کارو کرديم
مارو ناديده گرفت و رفت سر خود ازدواج کرد
ديروز تو منو متهم کردي که براي شرق ريورسايد منصفانه کار نميکنم
خب امروز هونيتا پرز و سه نفر ديگه از مالکين
يه دفعه اي وکيل دار شدن و از من درخواست يه عالمه پول بيشتر کردن
وکيلشون رو درگير کردن که واسه کسب و کار خوبه
خب دست داشتن تو توي اين کار نه
نميدونم داري راجب چي حرف ميزني
پشت سرم پچ پچ کردي،منم همه ي قرارداد هاي امضا نشده رو لغو کردم
و 10 درصد کمتر از چيزي که قبلا پيشنهاد کرده بودم پيشنهاد دادم
چي؟ و ميتونن ممنون تو باشن
البته الان اينطور که معلومه
تويي که داري با مردم بازي ميکني
وس خواهشا هرکاري ميخواي با من بکن اما با اونها
نگران نباش برات نقشه هاي بزرگي دارم
اول از همه ميخوام تحت پيگرد نقض وظيفه قرار بدم
تو از حرفي که با اعتماد بهت گفتم عليه خودم استفاده کردي
تو کثيف بازي کردي منم کثيف بازي کردم
هاه
جس به بازرسي زنگ بزن
که خانوم وسکز رو تا بيرون ساختمون همراهي کنن
البته اخراجي
و ميخوام ماشينم رو برگردوني
البته و انتظار دارم که چک دست به نقدت
براي پيش دستمزدي که بهت داده بودم تا اخر فردا به دستم برسه
سلام
.
خيلي خيلي ببخشيد
نبايد واسه اون کار متهمت ميکردم
کار بدي بود
دوستت چطوره؟
همون جاست
ميخواي کلاس رو بپيچونيم و بريم يه رولت دارچيني اندازه ي صورتت بخوريم؟
اره
پسرم ميخواد بره "پرو" تا با عروسم باشه
و الانم که کتابم ديگه مرُده يعني چي که کتابت مُرده؟
تو مطلبش رو خوندي
اون مطلب توسط يه نويسنده ي سرحال
از يه جايي توسط تخيلات و تفکرات خودش نوشته شده
تو بايد اون مطلب رو نشان افتخار خودت بدوني
کاترين بدترين چيزي که ميتونه در اين مورد اتفاق بيوفته چيه؟
مثب بمب ترکيده اسمم به لجن کشيده شده
من به تمسخر گرفته شدم پس؟
گفتنش براي تو اسونه
تو که خودت رو مثل اين موضوع اون بيرون قرار ندادي
شوخي ميکني؟
فکر ميکني چطوريه که بياي به اين جمع خيلي کاتوليکم
مادر فيليپينيم 20 سال پيش؟
يا مادربزرگم؟هيچکي توي خانوادم حاضر نبود بهم دست بزنه
به خاطر اون خبر...باور کن
اما اگر من زندگيم رو طوري ميگذروندم که نگران اين باشم
که هرکاري که ميکنم مورد قبول باشه يا نه هرگز خونه رو ترک نميکردم
اما همه دوستت دارن اه
چيه؟ فکر ميکني نميدونم
شوهرت چندشش شد وقتي اولين بار باهم دست داديم؟
جان از اون موقع عوض شده
اره شده اما موضوع اينه که اصلن اهميت نداره
من همينم که هستم،اگه اين باعث ميشه بقيه مردم راحت نباشن
مشکل خودشونه
اي کاش ميتونستم اينطوري باشم ميتوني
پس بمبِ کتابت؟
چيز مهميه،تو يه چي رو امتحان کردي
مگر اينکه بخواي برگردي به همون قايق کوچيک ايمني
که توش پيدات کردم نه
نميخوام
تو که نميخواستي از اول من با وس کار کنم فکر کردم خوشحال ميشي
خوشحال؟من از سر تا پام براي رستوران هزينه کردم
و الان 50000 تا بدهکار شدي؟ تو اينقدر پول داري؟
چون اگه از من انتظار داري که بهت پول بدم
نگران نباش خودم يکاريش ميکنم
مثل هميشه چطوري؟
يه کار جديد راه ميندازم ،دار وندارم و ميدم هرچي که بهتر
از کار کردن با اون کثافت باشه
فکر ميکني کار کردن با کريستي مثل يه تيکه کيکه؟
اون هر روز داره دهنم رو سرويس ميکنه
اما کنار ميام فقط به خاطر اينکه يه اينده ي بهتر واسه خودمون بسازم
انجلو اين به خاطر پول نيست
پاي شرافتم در ميون بود شرافتت ميتونه برامون پول جور کنه؟
من نميرم کارم رو پس بگيرم
ختم کلام
ردشون کن بياد
چي رو
سوييچ موتور و گوشيت تو چهار بار رد شدي
من يه بهونه اي داشتم
يه بهونه بتراشي،من که تو کتم نميره
ببينم هر کي توي اين دفتر هستش گزارش منو بهت ميده؟
اره
خودت قوانين رو ميدوني و شکستيشون منو مقصر ندون
.
سلام ببخشيد
اين يه سوال عجيب و غريبه اما شما مندي هستين؟
يا بهت ميگن مندي
يا اصلان مندي نامي ميشناسي؟
چرا اينکارا رو ميکني؟
تو ناشنوا نيستي نه
و اسمت مندي نيست نه
متاسفم
يکي به اسم امت بلدسو ميشناسي؟ دوباره نه
يکي هستش دوستمه
فکر ميکنه تو دوست دخترشي
و اين که اسمت مندي استارلينگه
و ناشنوايي و توي سياتل زندگي ميکني
ديگه داره کم کم مور مورم ميشه
ببشخيد مشخصه که يه اشتباه خيلي بزرگ کردم
اره
پسر عموم ناشنوائه
شايد همديگرو بشناسن
پسر عموت کيه؟
.
بايد باهات حرف بزنم فوري
.:: @bollbolljan_com ::.
بشينيد نبايد زياد طول بکشه
من يه دکتر نياز دارم
من
بزار يکي پيدا کنم
اون برگشته
کجات درد ميکنه؟ معده ام
چيزيت شده؟ پسر من دارم تحمل ميکنم
اخرين بار کي اينطوري شدي؟ ديروز
يه اتاق برام پيدا کن
بدو
خداي من
اتاق بازه
با من راه بيا
نفس بکش خوبه
بشين سرت رو اروم بزار
باشه اروم اروم ميخوام که تکون نخوري
نفس بکش چش شده؟
ترک هروئين،داره سرد ميشه
الانم اب بدنش کم شده خدايا يه کاري کن تموم شه
باشه اون يه اي وي ميخواد
يکي رو کمک دست برام پيدا کن
خواهش ميکنم کمکم کن نفس
باشه نفس
من انجامش ميدم
مطمئني؟
باشه بازوي چپش رو سفت نگه دار
.
ادام بايد اروم بموني تا بتونيم کمکت کنيم
خيله خب اون زيادي تکون ميخوره
ادام منو نگاه کن
روي من تمرکز کن باشه؟
ميتوني ولش کني مرسي
عزيزم سلام
تا پرو پرواز طولانيه فکر کردم اين نيازت ميشه
مرسي
ميدوني جاي بيشتري برات ميمونه اگه درست تا کنيشون
وقت اين کارو ندارم پروازم 6 ساعت ديگه است
هنوز بابد براي تبديل پولم برم
تا به پزو يا نيزو يا هرچي که بهش توي پرو ميگن تبديل کنم
وايسا،امشب ميري؟ اره تنها پروازيه که گيرم اومد
عزيزم خواهش ميکنم وايسا
خواهشا يه روز ديگه راجبش فکر کن
من نيازي به فکر کردن ندارم
من به نيکي تعهد دادم
ما عهد بستيم بايد برم
شماها که بايد اين چيزا رو خوب درک کنين
درک ميکنم
من 20 ساله که با پدرتم
و يه روز بيدار شدم و فهميدم که
کاملا خودم رو گم کردم
اگه داري دنبال نيکي تا پرو ميري چون فقط تنها راه نگه داشتنشه
ميرنجونيش
.
من نميتونم زندگيم صرف کار توي کارواش کنم
تا بيام خونه توي يه اپارتمان غم انگيز
که قرار بود با زنم شريک باشم
فقط صحبتش ميترسونه
اين دليل نميشه که بري
پس الان بايستي چيکار کنم؟
نميدونم عزيزم
هرچي هر چيزي
تو کل زندگيت رو پيش رو داري،تو فوق العاده اي
و يه چيزي که ميدونم
وقتي يه در بسته ميشه
يه پنجره باز ميشه
تو فقط بايد اون پنجره رو پيدا کني
منو باز کن
.
گرفتمت
فکر کردي با اين دختر خوشگل ميريزي رو هم
هفته هاست سر کار گذاشتمت
ديگه با من در نيفت
فهميدي؟هيچوقت
اما من 4 ساعت پيش خريدمش
چرا نميتونم پسش بدم؟
بله ميفهمم "غير قابل برگشت" يعني چي
که ديوونگه چون من دو برابر پول دادم
باشه خيله خب
انتخاب هام چي هستن؟
حالش چطوره؟ داره استراحت ميکنه
تو چطوري؟ خوبم
واقعا اونجا شجاع بودي
خيلي ترسيده بودم
اما بعد يه چيزي تغيير کرد
به گمونم فقط اونو به عنوان
يه فرد عادي ديدم
دکتر خيلي خوبي ميشي
مرسي
ليديا بودش
باورت نميشه،اون کتابم رو فاش کرده
ناشرت؟چرا؟ تبليغات
ظاهرا دارم تمايل پيدا ميکنم قضيه رو بشه
دارن براي مصاحبه تماس ميگيرن
دارن با "ورزش مصور" مذاکره ميکنن
تا گزيده ي بيشتري از کتابم چاپ بشه واو
ميگه من دارم تو مسير زندگيم ميوفتم
تو هيجان زده نيستي عزيزم؟ اره البته که هستم
فقط اينکه توبي اين نامه رو قبل رفتنش به سمت فرودگاه گذاشته
دار ميره پرو؟ نه
ايسلند ايسلند؟
اونجا ميخواد چه غلطي بکنه؟
اون يه پنجره پيدا کردش
من خيلي خوشحالم که بالاخره پشت سر گذاشتمش
بهت افتخار ميکنم عزيزم مرسي
هنوز هم پيشنهاد کار واسه انجلو پا برجاست
فرصت خيلي خوبيه اما
ميخواي يه دکتر بشي اره
به نظرت ناراحت ميشه؟
که يه دکتر توي خانواده داشته باشيم؟ از خداش هم هست
منم بهت افتخار ميکنم
من؟ خيلي داري سخت کار ميکني
با کمک به همسايگي قبليمون
درواقع يه چيزي هست که بايد بهت بگم
حالت خوبه؟ فکر کنم
خداي من
از شرق ريورسايد دور بمون
درسته
باشه
دنباله ريواس کنيون
دو مايل ديگه مونده
مرسي تراويس
هي هي مري بث
سلام
هي
فقط ميخواستم
من از انجمنم اومدم بيرون
راست ميگي؟ اره
هنوز به کسي نگفتم فقط من
ميخواستم که بدوني واو
اره هرچي که بي گفت باعث شد به فکر بيوفتم
و ام
هنوز يه جورايي تو شوک ام مطمئنم
هي ميشه به بي نگي؟ميخوام خودم بگم
البته حتما
.
باشه
ميبينمت باشه
.
امت خداي من
چي شدش؟
چيکارت کرد؟
حالت خوبه؟پيامم به دستت رسيد؟
چطور متوجه نشدم؟
چون اون مريضه امت
يه ادم مريضه که چنين کاري ميکنه
ازم فيلم گرفت
ميخواد فيلمش رو بزاره توي اينترنت
کي اهميت ميده؟
همه امشب ميفهمن
کلِ مدرسه
کل دنيا
که چي؟
تو امت بلدسو هستي همه عاشقتن
تو هم عاشقمي؟
تو اومدي اينجا دنبال يه دختر ديگه
سعي داشتم چيزي رو که با تو تجربه کردم هم با اون داشته باشم
ميخواستم دوباره اون احساس رو داشته باشم
احساسي که بينمون بود
اما فکر نکنم بتونم هيچوقت اون احساس رو با کسي ديگه اي پيدا کنم
.
ميدوني
عاشقتم
.
هرگز از دوست داشتنت دست نکشيدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.