آنچه در "جابجايي در تولد" گذشت...
از پسر من فاصله بگير
چي شده؟ من از کارم معلق شدم
هي گيب
متاسفم که جواب پيامت رو ندادم
گرفتن شماره تلفن يه زن از طريق شوهر سابقش
احتمالا حرکت جالبي نبودش
برنامه ات عالي به نظر مياد
من داشتم به يه چيز فراتر فکر ميکردم
واقعا؟ براي چندتا دانشگاه ديگه
که برنامه پيش پزشکي دارن درخواست بدم
پيش پزشکي
من دوباره از طرف سارا لزار ضربه خوردم
دوباره اون نه داره کاري ميکنه کتابم بيرون نياد
سارا چرا داري سعي ميکني حرفه ي منو خراب کني؟
من دربارت دروغ نساختم
و خدا لعنتم کنه اگه بشينم و نگاه کنم
که تو راجب من دروغ سرهم کني
اين دانشگاه ها بهترين برنامه پيش پزشکي رو دارن
چه ليست تجملي اي
و اينم هزينه هاي شهريه ي هر کدومشونه
دلار 64000
.
هر سال
هر سال؟
گالودت بهتر و بهتر به نظر ميرسه
ميدونم
من ديوونه ام که دارم براي اين دانشگاه ها درخواست ميفرستم؟
نه خوبه که هدفت اون بالاهاست
اصل قضيه
پرداخت پولشه
من يکم پول برات کنار گذاشته ام
اما راستش
فکر نميکنم که
حتي براي يه نيمسالش کافي باشه
احساس احمقانه اي دارم
نداشته باش
اگه اين چيزيه که ميخواي
يه راهي پيدا ميکنيم
هميشه پيدا ميکنيم
واو
واقعا خوبه
زاويه و تدوينش
خيلي هنريه
مرسي
وايسا
مامانت ميدونه که ما دوباره برگشتيم پيش هم؟
نه،من بهش گفتم داريم تکاليفمون رو انجام ميديم
اونم جمعه شب؟
ميخواي بهش بگي؟
نه هنوز ميخوام قضيه فعلن درز پيدا نکنه
و فکر نميکنم که خوشش ميومد که اينجا باشيم
اگه ميدونست که برگشتيم پيش هم
چرا؟چون فکر ميکنه که ما اين کارو ميکنيم
وايسا
بايد برم
بابام هنوز يکم گيره سر ساعت خوابم
تا وقتي که نمره ي تاريخم بهتر بشه
بابام و دبي فردا مهمونيه خونه جديدشون رو گرفتن
خونه ي جديد
مهمونيه رفتن به خونه ي جديد
فکر کنم برم اما
اون پدرته ،خونه ي جديدشه
اون برنامه با هم بودن شنبه مون رو خراب کرد منم ميتونم مهمونيش رو خراب کنم
باشه من بايد برم فردا بهت اس ام اس ميدم
نه اينقدر سريع
هيچکي نميخواد بچه هاش رو
اونم وسط سال اخر تحصيلي الاخون والاخون کنه
مناسب نيست
اما ما اينجا يه مدرسه با امکانات عالي داريم
براي هر دو بچه هاتون
ببين ملودي
من نميتونم شرايط خانوادگيتون رو درک کنم
اما چيزي که ميتونم بگم اينه که
يه شغل به اين خوبي اغلب پيشنهاد نميشه
و مديسون شهر خيلي خوبيه
و البته فکر ميکنيم که تو
براي اين شغل عالي هستي
قسمت چهاردهم از فصل سوم
صبح بخير
چطوره قبل نهار بريم يه تنيس بزنيم؟
نميتونم
دارم ميرم ديدن سارا لزار
اوه اوه
حالا چي ميخواد؟
درواقع من بهش زنگ زدم
ميخوام بهش بگم که من متوجه نگرانيش
بابت شخصيت کتابم هستم
همون گزارشگر ورزشيه
که سارا فکر ميکنه خودشه و ما هردو ميدونيم که خودشه؟
و کسي که من سعي کردم يکم نجيب تر باشه
اما ليديا نزاشت
ميتوني پاي تلفن بهش بگي
مم
اما شايد به وکيلش زنگ بزنه
اگه ببينه که من چقدر متاسفم
ميتوني اون قرص معده رو از اونجا بهم بدي؟
اينقدر بده هان؟
اره معده ام پيچ ميزنه
فکر ميکردم که اين کتاب قراره بامزه و غوغا به پاکن باشه
شايد خوندنش اره
اما نوشتنش داره از پا درم مياره
مديسون ويسکانسين؟
کي؟
به زودي
داشت راجب بردن
امت و تراويس از مدرسه حرف ميزد
امت که نميره درسته؟
يعني ميتونه با پدرش بمونه
مثل يکي از اخر هفته ها
اون که نميخواد اخر هفته ها رو بمونه
اما ميمونه اگه مجبور باشه درسته؟
يعني به جاي رفتن به ويسکانسين
کمرون الان با دوست دخترش دبي زندگي ميکنه
اما اون باحاله نه؟
من شرط ميبندم که اينطوره
من هيچوقت نديدمش
باشه حتي اگه يه جادوگر خبيث باشه
فقط براي يه چند ماهه تا وقتي که ما فارغ التحصيل بشيم
امت ميتونه تا اون موقع يکاريش بکنه درسته؟
.
"جايزه موفقيت توانمندسازي" چيه؟
يه بورسيه تحصيليه
براي دانش اموزاي با شرايط خاص
دارم براي پول دانشگاهم کمک ميگيرم
جان و کاترين درست همين بقلن
دارن براي منو ميدن
نميتونم ازشون صدها هزار دلار پول بخوام
چرا نه؟ تو هم دخترشوني
اونا براي تولدت يه ماشين خريدن يادته؟
اره ماشين يه مسئله است
اما هزينه ي چهار سال دانشگاه؟
بعديشه
تعهد والدين
شايد اول يه سفر به کنکون
ببين
توبي از پول دانشگاهش استفاده نميکنه
و يه بچه لوس غر غرو ي باکنري نيست
اما جان و کاترين حلش ميکنن
فقط احساس خوبي از درخواستش ندارم
هي
اس ام اسم بدستت رسيد؟
متاسفم سرم شلوغ بود چه خبرا؟
مشکل چيه؟
بليط بازيه فوتبال فردا رو از دست دادم
همون با بازيکن ناشنوائه؟
دريک کلمن اره
براي بازي اومده شهر
برادرم گفت ميتونه برام بليط بگيره
فکر ميکردم تو و برادرت باهم حرف نميزنيد
به همين خاطره که نميتونه يه لطفي در حقم بکنه
.
ميخواي يه کاري بکنيم؟
شايد بعد از اينکه شيفتت تموم شد
اره خوبه
يه روز خوب ميسازيم
چرا ميخواي بياي مهمونيه باباي من؟
من عاشقِ مهمونيه خونه ي جديدم
دلت نميخواد خونه ي جديدشون رو ببيني؟
شايد يه عالمه وقت اونجا گذرونديم
اميدوارم که نه
بيخيال
امت
پدرت از ديدنت خوشحال ميشه
درضمن من هيچوقت دبي رو نديدم
و فکر ميکنم که شايد وقتشه
به همه بگيم که برگشتيم پيش هم
پس چي شد گفتي فعلن جايي درز پيدا نکنه؟
نظرم عوض شد
من نميخوام تا اخر مهموني بمونم
اشکال نداره باشه فقط يک ساعت
نيم ساعت
اره ميخوايم بريم مهموني
هي
مرسي که اومدي
خب به نظر جدي ميومد جديه
اما از نوع خوبش،بشين
اره خواهش ميکنم
بشين خوبه
دانشگاه براي دخترا داره از راه ميرسه
و من و کاترين داشتيم صحبت ميکرديم
ما دوست داريم که هزينه
دانشگاه دفني رو بديم
اون حرفي بهتون زده؟
نه بي گفتش
ظاهرا دفني براش راحت نيست که از ما درخواست کنه
پس
اول از همه مرسي
اينطوري نيست که
يه کارت اعتباري باشه يا پول خريد ماشينش
ميدونم و دروغ گفتم اگه بگم
که وسوسه نشدم
عاليه
مشکلي هست؟
دفني ميخواد بره پيش پزشکي
که ميشه چهار سال دانشگاه
بعلاوه ي چهار سال دانشگاه پزشکي
ما داريم راجب صد ها هزار دلار حرف ميزنيم
خب اين يه سرمايه گذاري روي اينده اشه
ببين سرمايه ي کالج توبي همينطور دست نخورده مونده
و دارايي هاي ديگه اي هم داريم
باشه ميتوني از عهده اش بر بياي
اين هنوزم از نگراني هاي من نيست
چيه؟
من به دفني ياد دادم اگه چيزي ارزشش رو داشته باشه
اون فداکاري و تلاشه
دادن يه چک سفيد براي دانشگاهش
برعکس اون چيزيه که گفتم
ما بايستي براش مهيا کنيم
اون دخترمونه ما بايستي
بهش ياد بديم که در قبال کاراش مسئوليت پذير باشه
پس ما داريم
با پرداختن پول کالجِ بي اشتباه ميکنيم؟
.
خب اگه حرفي واسه زدن داشتم که ندارم
ميگفتم بله يکم
فکر کنم بچه هامون درک ميکنن که
خوش شانسن که پول شهريه شون رو دارن
خب من فکر ميکنم اينجوري از بچه ها يه راحت طلب ميسازه
من فکر نميکنم که بايستي همه چيز دو دستي
تقديمشون بشه خب ما تحسينت ميکنيم
رجينا که اينقدر به اصول پايبندي
اما داري غير معقول برخورد ميکني
از پيشنهادت ممنونم
اما حداقل براي دفني
نه مرسي
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.In .:.:.
باشه
خب قبل از اينکه بريم موزه
فکر کردم اگه برات مسئله اي نيست
يه سر بريم مهموني کمرون
سر راهمونه
کمرون،شوهر سابقم؟
اره
اون امت رو دعوت کرد نه من رو
نه من دارم دعوتت ميکنم
به عنوان قرارم
اصلا ضايع نيست
نه نيست
نيست
اون شماره ات رو بهم داد يادته؟
بيخيال خوش ميگذرونيم
يه بطري شراب بهش ميدم
بهش ميگيم "هي عجب جايي ئه"
و بعد ميريم
ببين من هميشه اين کارا رو تنهايي ميکردم
خيلي خوب ميشه
که يه نفر براي اين تغيير اضافه بشه
يه خوشگل خانوم
ايول
هي اشکال نداره ديرتر شري بياد اينجا؟
ميخوايم باهم تکاليفمون رو انجام بديم
حتما،چيزي راجب جايزه شايستگي لاتين کانزاس ميدونستي؟
ارزشش 25000 دلاره
اره اخر اين هفته توي کارلتون مصاحبه دارن
تو هم درخواست دادي درسته؟ نه
چرا نه؟
مامان تو يه لاتيني هستي
چون اين فرهنگيه که تو باهاش بزرگ شدي
خب الان ديگه دير شده
نميدونم کي توي کارلتون
مسئول مصاحبه است؟
خانوم سامرز اون شنواست؟
اره بهش زنگ ميزنم
اگه بتونم مصاحبه کنم ميدونم که ميتونم بگيرمش
بزار ببينيم
.
هي خوشحالم ميبينمت
خوشحالم که اومدي
تبريک ميگم خونه ي قشنگيه
سلام گيب،ملودي
چه سوپرايزي
ديدي ديگه کي اينجاست؟
.
اين دوتا بامزه نيستن؟
خب خوشحالم تونستي بياي
اوه
اين براي شماهاست
بهترين بطريه شراب 7-11 ساله
.
براي يه موقعيت خاص نگهش ميداريم
بار اون طرفه غذا هم هست راحت باشيد
از پارتي لذت ببريد
سلام
من گيبم از اشنايتتون خوشبختم
منم بي ام
اون دوست دخترمه
ما برگشتيم پيش هم
چرا بهم نگفتي؟
نوشيدني ميخواي؟
اگه راحت نيستي ميتونيم بريم
اشکال نداره،به اون بدي که فکر ميکردم نيست
باشه
دبي عمل پوروتز سينه کرده؟
.
بايد يه نگاه ديگه بندازم
.
حاضري؟
حدس بزن کجا قراره بريم
ميدوني اون باربيکيويي بود که خيلي دوست داشتي؟
همون الاباما؟
اره و حدس بزن کي قراره بره اونجا
دريک
دريک کلمن؟
اره
از کجا ميدوني؟
توي توييترش گفت
گفت بدجوري دلش هوسِ غذاي باربيکيو کرده
محاله اره
ميشه يه سر بريم خونه که من پيراهنم رو بردارم؟
اره حتما
من بهترين دوست دختر دنيا رو دارم
.
هيچوقت فکر نميکردم ازش خوشم بياد
اما خيلي سرگرم کننده بود
تو با کمرون ميري سواري؟
اون سعي کرد منو سوار
موتور کنه اما بايد حتما سوار بشي
در حقيقت
ما همگي بايد باهم بريم سواري
درسته امت؟
يعني نه با يه موتور
.
فکر کنم زيادي عصبي بشم تا بخوام ازش لذت ببرم
خب ميتونيم يه کار ديگه بکنيم
بازيه شبانه
امت عاشق بازي فکريه
ميتونيم از بيرون غذا سفارش بديم
تيم هامون رو عوض کنيم حالا به نظر سرگرم کننده مياد
خب چهارشنبه ي ديگه چطوره؟
شما ها اون موقع بيکارين؟ با کمرون چک ميکنم
باشه عاليه واقعا خيلي خوش گذشت
دارين ميرين؟
داريم ميريم يه فيلم ببينيم
ميدوني چيه؟
فقط يه لحظه وايسين خب؟نرينا
نميخوام احساس غريبي بکني
غريبي؟
اره وقتي ما اين جشن رو برنامه ريزي کرديم
بچه ها دارن ميرن بايد همين حالا انجامش بديم
متاسفم
ببخشيد همگي
ميشه توجه کنيد؟
ميخوايم ازتون تشکر کنيم که امروز اومدين
که توي جشن گرفتن خونه ي جديدمون سهيم باشيد
و از اونجايي که الان همتون اينجايين
خب فقط ميخواستيم
ازدواج کنيم
سوپرايز
همين الان ميخوايم ازدواج کنيم
.
اره
به گمونم بايد بعد از همون نيم ساعت ميرفتيم
بعد از من تکرار کن
من کمرون
دبي تو را
قسم ميخورم هيچي در اين باره نميدونستم
باورت دارم
خداي من من لباس سفيد پوشيدم
.
حالت خوبه؟
.
اون خيلي خوبه
خانومها و اقايان
زوج جديدمنون دبي و کمرون
.
خب من با ويراستار حرف زدم
درباره گزارشگر ورزشي
و اينکه انگيزه اش رو پيچيده تر کنيم
ببين من حتي ميخواستم شخصيت رو يه مرد بکنمش
يک بازيکن بيس بال شکست خورده
کسي که هيچوقت به ليگ هاي بزرگ راه پيدا نکرده
اما اون نزاشت
خب اسم کي قراره روي جلد کتاب باشه تو يا اون؟
اون واقعا يه دنده است اون بهت زور ميگه
سارا ببين اين شهرته منه
من ميفهممت اما واقعا سعي خودم رو کردم
خيله خب
پس هنوزم ميخواي دادخواهيش کني؟
به برخوردت بستگي داره
از چيزي که ميخوام بهت بگم
يه فيلم تلويزيوني داره از کتابم ساخته ميشه
راجب جابه جايي دخترات
يه فيلم راجب خانواده ام؟ نه دقيقا
داستانش از کتابم الهام گرفته شده
وايسا فيلمش ساخته شده؟
نه هنوز ولي متن فيلم نامه هستش
که ميخوام بهت نشونش بدم
کي قراره جاي من بازي کنه؟
.
منم بودم دقيقا همينو ميپرسيدم
.
قضيه ي دادخواهي رو تموم شده بدون
مرسي
پس واقعا فکر ميکني من اجازه ميدم ويراستارم برام خط و نشون بکشه؟
تو يه نويسنده تازه کاري اين
اشتباهيه که همگي اولش مرتکب ميشن
احساس خوش شانسي ميکني که يه قول و قراري داري
و وحشت داري که اين قايق رو تکون بدي
اما توي تجربه ام
فکر ميکنم اونها بايد بهت بيشتر احترام بزارن
وقتي يه ديدي از کار داري
تو ميدوني چي براي کتابت خوبه
تو به انتخاب خودت زندگي ميکني و ميميري
.
به گمونم ميتوني ببيني که چه احساس قوي دربارش دارم
هي همين اطراف ميموني يه زنگي بزنم؟
اره چه جورم
"دي" مطمئني؟
اره مادلين يعني خيلي احساساتي
ارزوم بود اين امتحان همش رياضيات بود
اره منم
ميخواي براي امتحان تمرين کنيم؟
نميتونم بايد تا يک ساعت ديگه کارلتون باشم
اونم شنبه؟واسه چي؟
براي جايزه شايستگي لاتين کانزاس مصاحبه دارم
ببخشيدا ولي تو که يه لاتيني نيستي
من فاميليم وسکزئه
اما قرار بود کنيش باشه
مثل توبي نه؟
خب من اينو 16 سال نميدونستم
من توي پورتوريکو بزرگ شدم با يه مادر پورتوريکويي
و يه اسم پورتوريکويي
اما وقتي مردم نگات ميکنن فقط يه دختر سفيد پوست ميبينن
نه توي شرق ريورسايد مردم اونجا منو ميشناسن
اما توي بقيه دنيا
اگه با يه کت بزرگ هم بري مغازه
و يه دختري با موي تيره و پوست تيره
هم با يه کت بياد همون مغازه
تو 10 نفر هم براي دنباله رو بودنت
نداري ،اون داره
اما فقط به خاطر رنگ پوست نيست
نه اينکه لاتيني باشي
بعضي هاشون موهاي بلوند و قرمز رنگ دارن
اما چيزي که دارم ميگم اينکه حتي اونم نيستي
تو يه لاتيني نيستي
بر اساس حرف کي؟
ازم ميخواي چي بگم؟
اگه جاي من بودي
براي بورسيه تحصيلي درخواست ميدادي؟
اره چون بايد به هر دري ميتونم بزنم
باباي تو سناتور دولته
و توي ميشن هيلز زندگي ميکني
ديگه چي ميخواي؟ اما من اين نيستم
ميشن هيلز،يه دختر سفيد پوست
من اينطوري نيستم نه از درونم
حتي اگه هم باشم...چيکار ميتونم بکنم
پس کاري رو که بايد بکني بکن
تو رازمون رو فهميدي
من
داشتم دنبال دستشويي ميگشتم
انتهاي سالن پس تو؟
چهار ماهمه
واو امروز کلي سوپرايز کردي
تبريک ميگم
مرسي ما خيلي هيجان زده ايم
ميرم امت رو پيدا کنم
خواهش ميکنم بهش نگو
کمرون ميخواد
البته
شخصيت ها من دراوردنين
و شخصيت ها درست مثل داستان من دراوردنين
به عقيده ام اينطوري بهتره
تو نويسنده اي
اره
درک ميکنم اما من نويسنده ام
و من بايد مختار باشم که
بگم داستان چي باشه و چه تغييراتي بکنه
تو نميتوني با تماميت هنرمندانه توافق کني
ليديا منم دلم ميخواد يه عالمه فروش کنه
اما نمخوام توافقش با
کمال هنريم انجام بشه
خوبه
باشه
اگه فکر ميکني ميتوني يه همسر بيسبال ديگه پيدا کني
که بتونه اين کتابو بنويسه پس مهمونه من باش
نه
اوه
باشه
به همچنين
خداحافظ
چي گفت؟
گفت باشه گفتش؟
فکر کردم ديگه اخراج شدي
گفتش منظورمو درک ميکنه
ايول بابا
احساس خفني دارم
بزار برات يه نوشيدني بگيرم
نه بزار من يکي برات بگيرم
باشه قبوله
سلام خانوم سامرز
دفني اخرين فردمون
مرسي بابت کمکتون
چون تو رو دقيقه اخر اضافه کرديم
من قراره مترجمت براي مصاحبه باشم
اشکال نداره احتياجي نيست
مطمئني؟
خب اگه نظرت عوض شد
من همين بيرونم مرسي
وسکز ديگه درسته؟
بشين
يکم ديگه ميادش
مرسي
.
هنوز چيزي توييت نکرده
اما شايد تمرينش طول کشيده
اين فقط يه بيرون رفتنه قبل از روز بازي
چطوري ميشه ،اون توي ان اف ال بازي ميکنه؟
مثلا چطور نشونه ها رو ميفهمه
صداي سوت و اين جور چيزا؟
هم تيمي هاش بهش کمک کردن، بازيکن خط حمله محافظ دهانش رو دراورد اينجوري ميتونه لب خوني کنه
خيلي باحاله
و والدين خيلي خوبي داره
وقتي براي اولين بار شروع به بازي کرد
وقتي عرق ميکرد سمعکش مي افتاد بعد مامانش جوراب شلواريش رو بريد
جوراب شلواري؟
که بزارتش توي کلاهش که عرقش رو جذب کنه
من عاشق مامانام
ميدوني مامانم چي گفت وقتي بهش گفتم ميخوام توي کلاس سوم فوتبال بازي کنم؟
مثل احمقا ميشي،از کجا ميدوني که ميخواي کجا بري؟
اخيرا نديديش؟
نه از وقتي که رفتم خونه ملودي
درباره من ميدونه؟
اصلن دلت براش تنگ شده؟
چرا اين سوال ها رو ازم ميپرسي؟
فقط کنجکاوم
هيچوقت درباره خانوادت حرف نزدي
تو هم راجب خانوادت نگفتي،اما ازت دربارشون نپرسيدم،فقط بيخيالش شو،باشه؟
کجا ميري؟
دستشويي
من با همه ي دختراي کنزاس ملاقات داشتم اما هيچکدوم
داستاني مثل تو نداشتن
هنوزم فاميليت وسکزئه؟
بله
نمره هات عالين
و به نظر مياد يه رهبر واقعي هستي
مرسي
کارلتون برام خيلي خوب بوده
هيچ وقت احساس متفاوت يا محدود بودن بابت ناشنواييم نداشتم
چون همه ناشنوا بودن
و بيرون کارلتون چطور؟
ناشنوايي محدودت ميکنه
بعضي اوقات
مردم سمعک رو ميبينن يا وقتي به زبون اشاره حرف ميزنيم
و فکر ميکنن يه مشکلي داري
يا برات احساس تاسف ميکنن
وقتي يه تابستون سعي کردم توي يه اشپزخونه کار کنم
همه چيز عوض شد وقتي گفتم ناشنوام
ميتوني به وقتي فکر کني که احساس کردي
تبعيض شباهتي داري چون يه لاتيني هستي؟
.
ايرادي نداره وقت داري
.
متاسفم
اين بورسيه شروع شد که
به دخترايي کمک کنه که ناديده گرفته ميشن يا ازشون ميگذرن
چون لاتيني هستن
پس من يه لاتيني نيستم
اگه که به خاطرش قرباني نميشدم
من اين حرفو نزدم
ما اينجا جشن قربانيان رو نگرفتيم
پورتوريکويي بودن بخش بزرگي از وجودمه
من باورت ميکنم
اين يه تست قوميت نيست
اگه بخوام روراست باشم
خوشحالم که يه داستان تبعيض بودن نداري
يعني اين که تو چيزايي که
دختراي ديگه تجربه کردن رو تجربه نکردي
اما يعني اين که من براي اين بورسيه مناسب نيستم
.
ميتونم باهات حرف بزنم؟
باشه
خصوصي
ميشه صبر کني؟بابام داره کيک ميخوره
مهمه
ميخوام از همگي تشکر کنم
که بخشي از سوپرايزمون بودن
بيشترتون ميدونين که اين دومين باريه که ازدواج ميکنم
اميدوارم يه چندتا چيز از ازدواج اولم ياد گرفته باشم
که الان يه شوهر بهتري باشم
که همش برميگرده به همسر اولم ملودي
ملودي ممنون که با اشتباهاتم زندگي کردي
به سلامتي
اين عروسيه
يه شامپاين نياز دارين
نه من خوبم اره بگو بهمون
چرا مشروب نميخوري حالا ميشه حرف بزنيم؟
ما داريم بچه دار ميشيم
.
امت
همينو ميخواستم بهت بگم
بيا از اينجا بريم
هي رفيق،تو نميري؟
اره اشتباه بزرگت رفتنت بود
اين شبح واره اما بيشتر بگو
باشه اولين خونه اي که تو و جان توش زندگي ميکردين
وقتي توي بخش سومه اوماها بود
خيابان 647
لعنتي
ميدونم من سرشار از اطلاعات غير منتظره ام
درباره هر بازيکني که دربارش مينوشتم
خب پس همه ي اين چيزا قراره توي فيلم باشه؟
نه اين داستانيه
توي فيلم تو يه مددکار اجتماعي به اسم ميراندايي
يه مددکار اجتماعي؟ نه نه
ميخوام يه چيز مسحور کننده تر باشم
مثلا يه شيريني پز
يا طراح جواهرات
اوه از حالا نگاش کن
خب ميتونم يه سوال ديگه ازت بپرسم؟
بپرس
تا به حال با شوهرم خوابيدي؟
نه
ببين شايد يه شب بودش که
وقتي توي کليولند بودم
و من و نامزدم باهم بهم زده بوديم
بهش فهموندم که شماره اتاقم چنده
محض اينکه خوشش بياد يه سر بزنه
من
اونشب يکي در ميزد
مسئول خدمات اتاق بود
با يه تيکه کيک شکلاتي
و يه يادداشت که نوشته بود
نزديک وقت بازيه
من بهتر ميشم
جان
اون مرد خوبيه
اره هست
.
متاسفم نميخواستم بهت بپرم
ميدونم که نميخواستي
تو بهترين دوست دختر دنيايي
تا وقتي که راجب خانواده ات نپرسم؟
نميخوام دربارشون حرفي بزنم
اشکال نداره اما
تو نميخواي راجب خانواده ي منم حرفي زده بشه
هر دفعه که حرف برادرم ميشه
تو بحث رو عوض ميکني
چون نميخوام ناراحت بشي
ترجيح ميدم دربارش حرف بزنم و يکم ناراحت بشم
تا اينکه اصلا دربارش حرفي نزنم
باشه
اما دلم نميخواد راجب مال من حرفي بزنم
باشه مجبورت نميکنم
فکر نکنم دريک بيادش
بريم
هي پيراهن قشنگيه پسر
خودشه اون دريکه
برو
برو باهاش حرف بزن چي بگم؟
ببخشيد اقاي کلمن
اين دوست پسرم تراويسه
فکر ميکنه تو فوق العاده اي
چطوري تراويس؟
اون خيلي دوستت داره،تو حرف نداري
مرسي ،غذاي خوب اينجا چيه؟
گوشت دنده يا مرغ؟
چي خوبه؟
بايد بال مرغش رو بگيري
بخورش يا برو خونه
مرسي پسر
هي حتما بازي رو فردا ببين
بازيه فردا رو ببين
باشه
.
من الان به دريک کولمن گفتم بخورش يا برو خونه؟
اره اما داره سفارش ميده
غذايي که گفتي فقط به خاطر تو
من با دريک کلمن حرف زدم
.
دوباره باباته
من عروسيش رو خراب کردم
نه خراب نکردي
اون نبايد اينجوري سوپرايزت ميکرد
نميدونم قراره چه اتفاقي بيافته
چطور کنار بيام؟
ميدوني بعد از اينکه ازمايشگاه بهمون گفت
من جام با دفني عوض شده
من دور و اطراف اتاقم رو نگاه ميکردم
و سعي ميکردم تصميم بگيرم که چي رو با خودم ببرم
هرجايي که مامان واقعيم بود
فکر ميکردم والدينم فقط ميخوان
دختر واقعيشون برگرده
اما اونها دفني رو بهش اضافه کردن
و الان من دو تا خانواده دارم
پدرت اتاق
هم براي تو و برادرت داره
چي بگم؟
بهش بگو برات عجيب بود
فقط صادق باش
اين خيلي برام سخت تر ميبود اگه تو رو نداشتم
تو هميشه منو داري
ديدنت و با تو بودن بهترين قسمته هر روزمه
هي چطور بود؟
خوب نبود درواقع
چي شد؟
.
من خودم انصراف دادم چي؟
چرا؟
چون نميتونستم ببرم
و در وهله اول نبايد ثبت نام ميکردم
دفني،ما حرفامونو زديم تو يه لاتيني هستي
تو و من تنها کسايي هستيم که اينطوري به قضيه نگاه ميکنيم
ما درست ميگيم
چرا يکي ديگه بايد تصميم بگيره که تو کي هستي؟
اگه ميبردم احساس درستي نداشتم
از اينکه از يکي ديگه گرفتمش
کسي که کل دنيا بهش به چشم يه لاتيني نگاه ميکنن
پس اونها لياقتشون بيشتره
چون اونها موهاي تيره و رنگ پوست تيره دارن؟
نه چون مردم درمقابلشون در ميان
همانطور که با يه ناشنوا مثل من در ميان
ميدونم چه حسي داره
پس تو يه لاتيني نيستي
چون احساس ميکني به قدر کافي رو دوشت نيست
من و مادر بزرگت
و نسل قبل از ما
با تبعيض رو به رو شدن چون فاميليمون وسکز هستش
فکر نميکني اين روت تاثير ميزاره؟
اره فاميليم وسکزئه اما خوني
من يه کنيش ام هر چي هم که هستن
ميفهمم
الان يه کنيش هستي
مامان
.
خيلي متاسفم که بردمت به
عروسي سوپرايز کننده ي شوهر سابقت
و خبر بچه شون
.
خداي من
اين بدترين قرار دومم بود
خب
اگه اخر هفته ديگه بيکار باشي
داشتم فکر ميکردم ميتونيم بريم روت کانال
.
نه جداً
من اوقات خيلي خوبي داشتم امروز
مرسي،منم اوقات خوبي رو با تو داشتم
فکر ميکني من يه شانس ديگه دارم؟
من جاي دفعه ي بعد رو انتخاب ميکنم بدون هيچ سوپرايزي
واقعا؟
چون بعضي سوپرايزا خوبن
.
سلام عزيزم
هي
تو فکرم بود که ديگه بايد به پليس زنگ بزنم
حدس بزن چي شد؟
من دوباره عاشق کتابمم
اون سارا لزار يه کولوچه ي باهوشه
.
اين خودتي يا اون حرف شرابه که داره از دهنت بيرون مياد؟
درواقع من به اين نتيجه رسيدم
قبل از اينکه اولين شيشه شرابمون رو تموم کنيم
چندتا بطري خوردين؟
نگران نباش تاکسي گرفتم
اها
پس تو و سارا
اين دو سه ساعت اخير رو صرف حرف زدن کردين
و شراب خوردن؟
اره
.
تو مرد خوبي هستي
همم
ميدوني الان بايد چيکار کني؟
ميري طبقه ي بالا
و منم برات يکم قرص اسپيرين ميارم
و يه ليوان اب
ايده خوبيه برو
عاشقتم
منم عاشقتم
اي بابا
.
اينجا سرده
خب فکر کنم بايد پيش پزشکي رو همون گالودت بخونم
يه عالمه دليل براش هست
و اشکال نداره
اينطوري نبودي که تسليم بشي
نميخوام بجنگم
و نميخوام تو نگران پولش باشي
.
من هميشه نگران پولم
متاسفم خودمو سر تو خالي کردم
وقتي گفتم من از لحاظ خوني يه کنيش ام
ميدونم عزيزم
.
وقتي مادر بشي درک ميکني
بچه هات رو خيلي دوست داري
و ميخواي نزديک خودت نگهشون داري
و نميخواي اونا رو با کسي سهيم بشي
.
اما اوضاع همونطوري که بايد اتفاق ميافته
و تو يه کنيش هم هستي
مجبورم که تو رو با اونا سهيم بشم
جان و کاترين ميخوان که پول دانشگاهت رو بدن
فکر نکنم من گفتم نه
چون ميترسيدم
از چي؟
که تو کمتر مال مني
اگه اونها ميتونن چيزي رو بهت بدن که من نميتونم
اما اين براي تو منصفانه نيست
.
جان و کاترين ميخوان پول دانشگاهت رو بدن
و ميتونن
و چيز خوبيه
مطمئني؟
همم
خب من هنوزم درخواستم رو
براي بورسيه تحصيليه ناشنوايان ميفرستم
خوبه
جان و کاترين نبايستي بابت همه چيز پول بدن
اين تو رو راحت طلب ميکنه
.
سلام
چطوره؟
بهتره توي اتاقشه
داره به کمرون اس ام اس ميده
مرسي که اورديش خونه
خواهش
اه
من راجب پيشنهاد کاريت توي مديسون ميدونم
ايکاش ميموندي
به خاطر امت ،نه به اين خاطر که دوباره باهم قرار ميزاريم
من اون کارو نميگيرم
نميگيري؟
دلايل زيادي براي موندن دارم
و فکر ميکنم اون الان به هر دوي ما نياز داره
مرسي
اوه
اون يارو گيب؟
واقعا بامزه است
ميدونم
.
ميتونم بيام تو؟
حالت خوبه؟
بابات داشت راجب اشتباهاتي که توي ازدواجون مرتکب شده حرف ميزد
نه راجب تو،تو بحثت از اين اشتباهات جداس
واقعا روز عجيبي بود
اره بود
فردا ميادش بريم يه فيلمي بگيريم يا هرچي
خوبه
چيکار ميکني؟
يادته چطور نميزاشتم که اسباب بازي هاي قديميم رو دور بندازي؟
اره
ميخواستم بفروشمشون بره،گفتي ميزاري ميري
ميدونم اما داشتم فکر ميکردم شايد جمعشون کنم
جمعشون کني؟
براي داداش کوچيکم
تو هميشه اولين نفر زندگيه مني
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.