آنچه گذشت
خوبي؟ اين اشتباه تو بود
UMKCمن دارم سعي ميکنم يه برنامه جديد شروع کنم در براي تحصيلات عالي ناشنوايان
مثل دانشگاه؟
من در مورد تصفيه بيمه آنجلو فکر کردم
شايد بتونيم از يه مقداريش استفاده کنيم
که ملودي بتونه برنامه اش رو انجام بده
مشکل چيه؟ من کوک مصرف کردم
اين چيزها اعيتاد آوره من خوبم
تو تنها کسي نيستي که سمت اين چيزها کشيده ميشه
اگه واقعاً از مامانت ناراحتي، و اون نميدونه
بايد بهش نشون بدي
يه چيزي بايد بهش نشون بدي
ايشون بازرس مارک هستند مشکلي پيش اومده؟
اون اومده اينجا که دستگيرت کنه من ميخوام درخواست يه معامله کنم
تو سابقه داري، ميري زندان
فقط 3 ماهه
تو برو به گالادت و بعدش دانشکده پزشکي
کساني که سابقه کار خلاف دارن نميتونن برن به دانشکده پزشکي
چند هفته پيش من مشغول تخريب اون مکان بودم
اون اونجا بود که جلوي منو بگيره
اگه اين کارو بکني
نميتوني با امت بري لس آنجلس
ميدونم
اين اولين جرم من بود و هر اتفاقي که بيفته
بهتر از چيزيه که اون پس اومدنت با من به لس آنجلس چي ميشه؟
تو ميري، و من هر لحظه اي که بشه ميام پيشت
چجوري ميتوني يه تصميم به اين بزرگي رو بدون مشورت با من بگيري؟
چون نميخواستم بيشتر از اين راجع بهش صحبت کنم
امت، من ميدونستم اگه اين کارو نکنم
هر روز پشيمون ميشدم
از اينکه بدونم يه کاري ميتونستم بکنم و نکردم
اون چي؟ اون راحت از اين جريان خلاص شد
ما داريم راجع دفني صحبت ميکنيم باباش مرده
اون پدر تو هم بود
تو کوکايين مصرف نکردي و دوست پسر بقيه رو نبوسيدي
و اونجا رو داغون نکردي
اون خيلي بيشتر از من با آنجلو قاطي بود
ببين فقط چند ماه بايد لوس آنجلس بدون من باشي
و با اين کار، اون به زندان نميره
و ميتونه يه دکتر بشه
من زندگي خواهرم رو نجات دادم
و احساس خوشبختي ميکنم
احساسم عاليه
ميدوني اين کارت چقدر ريسک داره
من حتي نميتونم باور کنم که تو اين کارو کردي و اينکه اونها باورشون شده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
همه چي درست ميشه
من قول ميدم
اوه، خداي من اوه، خداي من
يه ثانيه وايسا، يه ثانيه وايسا اون خودش رو جاي تو مقصر اعلام کرد؟
اون وانمود کرد که خودش کسي بوده که
اون چطور حتي به اين قضيه فکر کرد؟ اون خيلي باهوشه
باهوش؟ اين احمقانه است و غير قانوني
يه دقيقه وايسا. اجازه بده در موردش فکر کنم. يه دقيقه وايسا
اون الان کجاس؟ هنوز توي اداره پليسه؟
نه، اون اظهار نامه رو نوشت و گذاشتن که بياد
اون تا روز دادگاه آزاده الان پيش امت است
نه، نه، ما نميتونيم به کسي راجع به اين جريان بگيم. اوکي؟
باشه. فقط امت. فقط همين. اوکي؟
اين نميتونه از اينجا بره بيرون. همه فهميدن؟
ما بايد برش گردنيم
بايد برگرديم اونجا و بگيم که اين يه دروغه
کترين، ما نميتونيم اون کارو کنيم
اگه برگرديم اونجا هر دوتاشون به مشکل ميخورن
لعنت
اون اينجاس
چرا قبل از اينکه اين کارو بکني به ما هيچي نگفتي؟
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
بي اينو گفت و کارآگاه زل زد به ما
عزيزم سلام
عزيزم، چيکار کردي؟
عزيزم اين کاري که کردي خيلي شجاعانه بود
کاملاً احمقانه و به طور باورنکردني شجاعانه
نميدونم چي بگم
نميدونم بايد بذارم اين کارو بکني يا بايد جلوتو بگيرم
بچه ها کاريه که شده
من خوبم. دفني خوبه. همه خوبيم.
همه خوبيم
بي مدلاين کنيش، تو در اسارت خونگي هستي
اين مونيتور خاموش نميشه تا زمانيکه محکوميتت کامل بشه
باهاش حموم ميري. باهاش غذا ميخوري و باهاش ميخوابي
ساعت 7 بعداز ظهر بايد خونه باشي يعني حتي نبايد بشه 7:02 دقيقه
حتي ساعت 7 و 23 ثانيه هم نبايد بشه
يعني دقيقاً 7.
اگه بعد از اون خارج خونه باشي
زنگ مچ بندت به من اطلاع ميده که دير کردي
يه پيام اتوماتيک دريافت ميکني که بايد تا 3 دقيقه بعدش جواب بدي
آرياسا تقديم ميکند
10 هفته بعد
_
اوضاع چطوره؟
اينها بايد امروز فرستاده بشن
اگه ما بخواهيم زماني که ميرسيم اونجا رسيده باشن
ميدونم
باورم نميشه دفعه بعدي که برگردم اينجا کريسمس باشه
ما هميشه خودمون رو براي اين آماده کرده بوديم
تو هميشه پوستر گالادوت رو روي ديوارت آويزون ميکردي از وقتي 9 سالت بود
واو اوه
فراموش کرده بودم
ببخشيد. اين خيلي احمقانه است
و چراغش نارنجي شده بايد شارژ بشه
همين الان
وگرنه زنگ ميزنن. ميدونم
من فقط نميخوام که اونها به من و خانوادم زنگ بزنن
و بفهمن که اين بالا يه خبري هست
بجز ديدن فيلم
ما هنوز تا رفتن تو 4 روز وقت داريم
هنوز نميتونم باور کنم که منو متقاعد کردي که برم
خب من خيلي متقاعد کننده هستم
فکر کنم که خوابشو ديده بودم که اومده بودي پيشم
USCتو بايد بري USCتو بايد بري
من بودم. اين کارکرد.
اين فقط براي اين بود که اومدي به من ملحق شدي
بعد از 87 روز. وقتي اين بدقواره رو از پام در آرم
و کارم با خدمات اجتماعي تموم بشه پرواز ميکنم پيشت
کريسمس زير درخت نخل
اه! روز اول در بند بودن
ها. بالاخره. چرخ عدالت آروم حرکت ميکنه اما بالاخره ميرسه
ميدوني به طرز عجيبي هيجان زده هستم
اينکه شروعش کنم و تمومش کنم
سلام. صبح بخير سلام. واااو
اين فوسيلي با سوسيس تند است
و گوجه فرنگي کوچولو بابيسکوييت خونگي است
اما اگه شيريني زنجبيلي رو ترجيح ميدي اونو هم درست کردم
واااو اين لذيذترين غذايي که قراره تنهايي
زير يکي از پلهاي هوايي اتوبان بخورم
آماده‌اي که بريم؟
اوه .. اوه .. آره ...بريم خداحافظ
بي خدمات اجتماعي خوش بگذره
رجينا، يه اسپرسو ميخواي يا... ؟
نه مرسي من در حقيقت اومدم اينجا که بهتون اين خبرو بدم
صبر کن. تو هم ميخواي بري؟
قرارمون اين بود که من و دفني بياييم اينجا
که هممون بتونيم بهتر همديگه رو بشناسيم
و دخترها به زودي از خونه ميرن بيرون
و قرار ما خودبه خود تموم ميشه
آره فکر کنم درسته نه، تو نبايد بري
مرسي اما ديگه وقتش رسيده
من اين ماه شروع ميکنم گشتن دنبال جا
و وقتي بي رفت لس آنجلس من هم ميرم
مرسي که رسونديم هي، اگه چيزي نياز داشتي
تا زماني که از اينجا بيايي، فقط بهم زنگ بزن
مثل کلاه، کرم آفتاب يا نوشيدني
دفني، فقط بس کن
واقعاً مساله مهمي نيست. من
مرسي بابت همه کارهايي که ميکني تا ازم تشکر کني
اما چيزي که من واقعاً ميخوام
که همه چي بينمون عادي باشه
من همينجوري نميکشم عقب و زندگيمو بکنم وقتي که تو
اما اين دقيقاً همون چيزيه که من ميخوام
ببين. کاري که من کردم براي تمام خانواده بود
آنجلو مرد
و اين براي يک سال به اندازه کافي بد هستش
ما ديگه نيازي نداريم که تو هم توي زندان از نظر عاطفي به مشکل بخوري
برو وسايلت رو ببند
برو دانشگاه
يه دکتر خوب شو
و اين بهترين راه جبران براي منه
اوکي
تبريک ميگم
اين عاليه
هيچکدوم اينها اتفاق نمي‌افتاد اگه تو نبودي
فکر کنم آنجلو خوشحال ميشد
هي، رجينا. ببخشيد مزاحمت شدم
ملودي، بعضي از والدين ميخوان ببيننت
اوکي برو برو برو
اينجا چيکار ميکني؟
براي ساپورت کردن مامانم اومدم
منم همينطور
هي. چه خبر؟ اوضاع چطوره؟
هي
چه خبره؟ براي دانشگاه ناشنوايان ثبت نام کردي؟
نه من فقط براي ساندويچهاي مجاني اومدم اينجا
و اينکه دوست دخترم رو ساپورت کنم
من ميخوام همه رو دور هم جمع کنم که يه عکس دسته جمعي بگيريم
شما دو تا هم بايد بياييد
بعداً ميبينمتون باشه تا بعد
هي؟ خب، چي شده؟
اين حس رو دارم که انگار کل تابستون نديدمت
خب، آره، به نظرم خودت ميدوني
بيشتر کنسرتهاي من شبه، و تا 3 صبح هم تموم نميشه
خب
و من فقط وقتم رو با ليلي ميگذرونم
آره، ميدونم. من
حس کردم داري هي ازم دوري ميکني
D.C. خب، اوه، تو کي اينجا رو ترک ميکني براي رفتن به
سه‌شنبه
به زودي مرتب ميري به پارتي‌ها
رقصيدن روي ميزها
جوري برخورد ميکني انگار از اين دخترهاي خوش گذرونم.
من ميخوام برم دانشکده پزشکي
آره، زماني که اون اينجا داره گندهاي تو رو پاک ميکنه
اين نظر خودش بود
آره، و تو گذاشتي که اون اين کار و بکنه
من به زندان ميرفتم
و هيچوقت نميتونستم يه دکتر بشم
آره شنيدم، ميدونم
توبي، اون فقط خدمات اجتماعيه
عفو مشروط و يه پابند احمقانه
و همينه
اين فداکاريه بزرگيه، ميدونم اما اون زندگي منو نجات داد
اگه پروندش دست يه قاضي سختگير بيفته چي
کسي که ميخواد بهش يه چيزي ياد بده؟
ميتونست از اين خيلي بدتر باشه
اما نشد و ميدونم خوب نيست
برات يه شانس بزرگ مهيا کرده
ميدونم و ازش سپاسگذارم
براي همين نميفهمم که چطوط ميخواي بري و اينجا تنهاش بذاري
حتي براي يک ثانيه
من راجع به همه کارهايي که کردي فکر کردم
و من نمي... نميفهمم
تو يه تراکتور و با يه ديلم نابود کردي
با يه کسي که برنامه ريزي کرده بود که با
يه تکه آجر بزنه وسط سر مامانت؟
من نميفهمم منم همينطور
هنوز سعي ميکنم بفهممش
خب، با اين قضيه موفق باشي
تو فهميدنش موفق باشي
کريسمس ميبينمت
هي چيه ؟
اين افتضاحه
اينکه سعي کني خودت رو از اين طوفان بکشي بيرون واو
و نذار چهره بدشون رو نشون بدن
اشتباه نفس بکشي مدت زمانت رو بيشتر ميکنن
خوب شد گفتي. مرسي
رانندگي در حال مستي يا مواد داشتي؟ اوه. من؟
اوه، خدا، نه
يعني اين خودخواهانه‌ترين کاره
که مست پشت ماشين بشينه؟
تو براي همين اينجايي نه؟
دو تا آبجو بود، اما چون زير 21 سال بودم اونها گرفتنم
و اونها به اتهام بدرفتاري و بينظمي و مقاومت در برابر بازداشت
هووووه چند روز انداختنم زندان
و بالاخره 1000 دلار جريمه که من نداشتم و براي همين آوردنم اينجا
زندان بودي؟ آره خيلي هم بد نبود
بجز اينکه مجبور شدم بچم رو بدم دست عمه‌ام
اون يه جورايي حتي بدش مياد بهش نگاه کنه
بچه داري؟
آره 15 ماهشه تازه داره راه ميره
اوه
اوه، پس تو ... ازدواج کردي؟
با اون يارو؟ نه
اگرچه الان يه نفر رو دارم
رابي. اون پسر بلنده که ريش بزي داره
اون بامزه است ما اينجا همديگه رو ديديم. رمانتيکه نه؟
خبر خوب اينه که اون عين بچمه
خوبه
تا چند ماه ديگه با هم زندگي ميکنيم
تو چي؟ براي چي گرفتنت؟
اوه ... جنايت درجه اول،
آه، صدمه به اموال و خرابکاري
من يه محلي که داشت ساخت و ساز ميشد رو خراب کردم با يکي از دوستام. کار احمقانه اي بود
شرط ميبندم خيلي حال داد آره
چرا اينکار رو کردي؟
داغون بودم. ميدوني
دروغ ميگي نه
آره. ميگي من بين دروغگوهاي زيادي بزرگ شدم
اگه تو اين دنيا يه استعداد داشته باشم اون اينه که ميفهمم کي دروغ ميگه
و تو داري دروغ ميگي
ببين، من فقط نميتونم اينجا توضيحش بدم
پس اين چيزي بود که بايد از اول ميگفتي
پيچيدس برام مهم نيست
ميخوام از اين فرصت استفاده کنم که به همه خوشامد بگم
براي اولين کلاس موسسه ناشنوايان غرب ميانه
ميدونم که خيليهاتون گزينه هاي ديگه اي داشتيد
برنامه هاي بزرگتر با سوابق طولاني تر
اما ما اميدواريم يه چيز متفاوت‌تري رو به شما ارائه بديم
يه حس خانوادگي
اولين سال دانشگاه عاليه
هيجان انگيزه که استقلال رو خارج از خونه تجربه ميکنيد
اما اون ميتونه ترسناک باشه و به راحتي حس تنهايي بهتون بده
اما ميخوام اينو بدونيد که تنها نيستيد. من اينجا هستم.
ليلي اينجاست
افرادي که هم اکنون سمت راست و چپ شما ايستاده اند
خانواده جديد شما هستند
هر کاري که در طول امسال انجام بديم
که من تضمين ميکنم همه از پسش برمياييم
ما در اين قضيه با هميم
اين مثل يه تصميم ناگهانيه که يکي يکي پشتش داره مياد
نميفهمم چه اتفاقي افتاده و آيا به دانشگاه گالادوت گفتي؟
بهشون گفتم که يه گزينه ديگه رو انتخاب کردم
و با ملودي هم صحبت کردم
بهم گفت که توي برنامه‌اش براي من هم جا داره
و خوشحال شد که من ميمونم
به رجينا گفتي؟
اون بهم گفته تا وقتي که توي يه دانشگاه حالا هر جا مشغول باشم مشکلي نداره
ما يه برنامه داشتيم. درسته؟ اون اين بود که
تو بري گالادوت و بري دانشکده پزشکي
من ميتونم اين کار و همينجا هم بکنم
در برنامه کلاسهاي ناشنوايان
و يک يا دو کلاس دانشکده پزشکي به طور منظم هستش
بي تا چند ماه آينده ميره
اينو ميفهمي، درسته؟
من اين کار رو ميکنم که پيشش باشم و البته براي خودمم اينکار و ميکنم
ببينيد، من پارسال کاملاً عقلم رو از دست دادم
وقتي نگاه ميکنم به کارهايي که کردم
حتي نميتونم بفهممشون
در حال حاضر هنوز آماده نيستم که هزاران مايل از خونه دور باشم
اينو بايد هفته پيش ميگفتم، اما
I was just afraid of letting you guys down.
اوکي
â™ھ I've been working on the railroad â™ھ
â™ھ all the live-long day â™ھ
â™ھ I've been working on the railroad... â™ھ
هي! تو، اوه
دفتر اصلاحات جرمهاي اجتماعي؟ اوه، بله
اينجا کسي به اسم رابي ميشناسي؟ مطمئن نيستم
شش دو، مو فرفري، ريش بزي؟
آره ميدونم راجع به کي حرف ميزني
فکر کنم اونورا، يه جاييه
اون داداشمه. امروز صبح با عجله راه افتاد
منو ديونه وار رسوند. بدترين هم اتاقي دنياس
اما من ديدم که امروز صبح غذاشو روي ميز جا گذاشته
من هم خواهر و برادر دارم. آدم گاهي دلش نميخواد بهشون کمک کنه
و بعدش بهش فکر ميکني و بعد انجامش ميدي
دقيقاً. اينجا جايي هست که اينو براش بذارم؟
يه جاي مرکزي. نميدونم نه دقيقاً
من واقعاً بايد برم اوه
اوه... ميدوني چيه؟
چرا من بهش ندم؟ اسمت چيه؟
مارسي. مرسي. يا خودش بايد ازت تشکر کنه
بهش بگو يکي طلب من ميگم
ببخشيد. سلام
خواهرت مارسي غذات رو برات آورده
جدي. محبتش رو رسونده
هوم. نگا چيپس هم داره آره. باربيکيو
خيلي محبت کردي. اسمت چيه؟
بي
رابي هستم
و من ازت قدرداني ميکنم
ما همه با هميم. درسته؟
اون چي بود؟
من فقط غذاشو دستش رسوندم
برات روشن نکردم که من باهاشم؟
ببين من دوست پسر دارم يه دوست پسر جدي
علاقه‌اي ندارم فقط ازش دور بمون
فهميدنش سخته؟ ازش دور بمون
گرفتم خوبه
جليقه قشنگيه
خيلي سکسيه
خفه شو
بپر بالا يه سورپرايز برات دارم
تو بازسازيش کردي
مجبور بودم چون ورژن اصلش رنگهاش رفته بود
احتمالاً بوسيله يه گروهي از مردم يا جليقه پوشهاي نارنجي
بازنده‌ها
_
از گربه ماهي ساخته شده؟
همين باعث ميشه که من پيشت برگردم
_
خوبه
_
داري خيلي سختش ميکني که بذارم بري
سلام سلام
اومدم براي برنامه ناشنوايان ثبت نام کنم
کدوم برنامه ناشنوايان؟
همون جديده
اوه
آيا ما برنامه ناشنوايان داريم؟
اهوم اهوم
اوکي يکي داره مياد پايين يه کم برو عقبتر و صبر کن
در حقيقت من بايد براي يه کلاس ثبت نام کنم
در يه قسمت ديگه از دانشگاه
شيمي 1 با پروفسور ماريلو؟
پره از کجا ميدوني؟
چون هر سال کلاسهاش از يه هفته قبل پر ميشه
اون دانشجويان دانشکده پزشکي هم توش هستن
بعدي
پروفسور ماريلو؟
بله من دفني وسکز فرشمن هستم
و شنيدم که کلاس شيمي 1 تون پر شده
و اميدوار بودم که شما اجازه بديد که منم بيام توش
خب، ميدوني که از اول صددرصد جوابم نه است
اما با يه چيز عجيب غريب
من تصميم ميگيرم که آيا ارزشش رو داري که سختي بيشتري رو براي آوردنت تحمل کنم يا نه
فکر کنم من هستم. خانم
خب... يه چيزي راجع به خودت بگو.
خوب، من پورتوريکو هستم. و من در قسمت شرقي بزرگ شدم
پورتريک با موهاي قرمز؟
اين تازه جالبترين چيز راجع به من نيست
من يه بار يه مو قرمز چيني توي کلاسم داشتم
ميدوني چيش عجيب بود؟
فکر کنم يه کوچولوي خوشگل بود
ممکنه يک در 100.000 نفر يک جهش ژنتيکي داشته باشه
کسي قبلاً يا بعداً نخواهد ديد
اما دليلي که من موي قرمز دارم کاملاً فرق ميکنه
هوم
ميدوني اون ژني که
باعث ميشه مو قرمز شه بهش چي ميگن؟
بله
يا ملانکورتين 1 گيرنده MCR1fia بهش ميگن
همچنين يک نوع جهش در نظر گرفته ميشه. درسته
پژوهشها و مطالعات به اين نتيجه رسيدند که کله قرمزها حساسيت بيشتري نسبت به درد حرارتي دارند
اما حساسيت کمتري به دردهاي الکتريکي دارند
اوکي، تو شانس زيادي بدست
آوردي با جواب دادن به اين سوال
يا خيلي زيادي اطلاعات داري درباره مديريت درد
خب، اگه در خانواده‌اي بزرگ شي که تنها کله قرمز باشي
با هر کسي که هي اظهار نظر ميکنه
همه چيز رو در موردش ياد خواهي گرفت
شنواييت ضعيفه؟
کاملاً ناشنوا. اما به راحتي لب خواني ميکنم
اون فرم‌ات رو به من بده
پروفسور دستتون درد نکنه
حالا، فرض ميکنم يه مترجم داشته باشي
بله مترجمهاي زيادي براي ما وجود داره
من فقط بايد برنامه‌هايشان را بررسي کنم
نه، نه، نه
تو به کسي احتياج داري که مسلط باشه به
مفاهيم اساسي و واژگان شيمي
پروفسور، تعداد محدودي از آدمها هستند که به زبان اشاره در آمريکا مسلط باشند
و اطلاعات از شيمي داشته باشند و در دسترس باشند
دقيقاً در همون زماني که ما کلاس داريم ممکنه زمان ببره
اين دلسرد کننده نيست
اين واقعيتي است که ما 90 مايل در ساعت ميريم
حالا برو يکي رو پيدا کن که بتونه برات حرف بزنه يا غرق ميشي
کسي که بتونه با اشاره صحبت کنه و شيمي هم بلد باشه
من اون مو قرمز چيني رو يکبار ملاقات کردم
فقط چون کمه دليل نميشه نباشه
23 دقيقه
اين کمکي نميکنه
اوه! اوکي. من بايد برم خونه
ميدونم نميدونم مشکل از کجاس؟
بايد به يکي زنگ بزنم که بياد منو برداره ببره خونه
اين زمان هيچکي اينجا نمياد دير ميرسي
فقط يه دقيقه ديگه بهم فرصت بده
اوکي، تو همينجوري هي بگو
و اين قضيه رو بدتر ميکنه ميره تو اعصابم. و من بايد برم
من دارم سعي‌ام رو ميکنم
خب، بيشتر تلاش کن. لطفاً
اگه بدون اينکه با من مشورت کني نرفته بودي پيش پليس، ما الان توي اين وضعيت نبوديم
امت
بيا، بايد بريم
چي؟ کجا بودي؟
ما داشتيم بهت زنگ ميزديم اونها هم زنگ زدند؟
بله. تو فردا بايد بري به ديدن افسر عفو مشروطت
لعنت چي شده؟
اون کي صداش مي‌افته؟ فکر کنم وقتي وارد خونه بشم
انگار ميخوان عذابم بدن اون کار رو نکن
نبايد خرابش کني
اولش موتور امت روشن نمي‌شد
بعدش توي خيابان انسن ساخت و ساز بود
خب ما اومديم يه کم سرعتمون رو بيشتر کنيم شما سرعت بالا ميرفتين؟
روي موتور؟ اون داشت اين کارو ميکرد که سر ساعت منو بذاره خونه
برام مهم نيست! تو اجازه نداري روي موتوري بشيني که سرعت ميره
خب، اون جريمه شد، پس اين بايد شما رو خوشحال کنه
$200براي اين قراره خاموش بشه يا نه؟
اوه
فقط دلم ميخواد براي 5 دقيقه درش بيارم فقط 5 دقيقه.
سلام سلام، سلام
اوه، من آيريس هستم. آيريس. اسم اشاره من اينجوريه
من از وقتي 4 ساله بودم عينکي بودم بدترين چشمهاي دنيا رو دارم
دفني، سلام من مامانشم. رجينا
اوم، من اونيکي مامانشم. کاترين
سلام. جان کنيش هستم. خوشبختم
شما همه شنوا هستيد
بله تنها ناشنوا در کل فاميل
خب، منم شنوا هستم و در برنامه مترجمين هستم
اوه، عاليه واقعاً شرمنده هستم
فکر نميکردم که هم اتاقي داشته باشم
خب سريع اينجا رو برات باز ميکنم.بذار اينجا رو تميزش ميکنم
والدينت اينجا هستند، آيريس؟ خدا، آرزوم بود
اونها برگشتن خونه... آلاسکا
خب، آيريس، با اين مسافت دور اينجا چيکار ميکني؟
پسر عموم اينجاس
اون کسي بود که درباره برنامه ناشنوايان برام گفت.
اوه، اون ناشنواس نه اما والدينش هستن
خب، اينجا مدرسه خوبيه پسر عموم پارسال سال خيلي سختي اينجا داشت
منظورم اينه که اون تا يه حدي داشت قاطي ميکرد
بنابراين پدر و مادر من کم کم داشتن ميترسيدن که منو بفرستن اينجا
اما اين احتمالاً به اين خاطر بود که اون دانجشوي دانشکده پزشکي بود
منظورم اينه، برنامه دانشکده پزشکي اينجا
يه داستانيه براي اينکه مغزت آشفته بشه
دفني هم دانشکده پزشکيه
اوه، خدا
مطمئنم که خوب انجامش ميدي
اون خيلي سرسخته. اون براي خودش خيلي سرسخته
من... من نگراني راجع بهش ندارم
عزيزم، تو از پسش برميايي
حتماً
بعد موتورش روشن نميشد که البته قبلاً هيچوقت اتفاق نيفتاده بود
بعد اون زد کنار جاده بعد جريمه شد
بعد من سعي کردم براي پليسها توضيح بدم که من محدوديت ساعت دارم براي خونه اومدن
اما خيلي خوب پيش نرفت
درباره چي صحبت ميکني؟
من
درباره اينکه چرا ديشب دير اومدم خونه
فکر کردي گفتيم بيايي اينجا منو ببيني که چرا ديشب دير اومدي خونه؟
پس چرا به من زنگ زدن که بيام ديدن شما؟
ديروز يه ساندويچ ترکي و يه بسته چيپس
رو به يکي که اونجا کار ميکرد دادي؟
پسري که اسمش بود رابرت پ. نيکلسون؟
آره
اطلاع داري که آقاي نيکلسون يک زنداني، در زندان ايالتي کانزاس است؟
چي؟ اون کارهاي جزئي در طول روز انجام ميده
و زمان خدمتش رو شبها
چهار مجرم در خدمات کار وجود دارد
که همزمان با خدمات کاريشون زمان زندانيشون رو هم ميگذرونن
به کلانتري که اونجا بود دقت نکردي؟
فکر کنم چرا
فکر ميکني چرا اونجا بود؟
نميدونم. من چطور بايد ميدونستم که اونجا
مجرم هم وجود داره و گمونم شما دارين به من ميگين که
نميدونستي که اون ساندويچ ترکي که ابلهانه تحويلش دادي
به يه زنداني، يه کيسه پر از هروئين بوده؟
اوه، خداي من تبريک ميگم. خانم کنيش
تو همين الان شريک جرم در يک معامله مواد مخدر شدي
من خيلي خوشحالم که فهميدم دخترم
در حال کار کردن کنار مجرمها است و کسي ما رو در جريان نميذاره
افسر عفو مشروطم بهم گفت که نميتونه دوباره پرونده منو بفرسته دادگاه
چون باعث لغو عفو مشروط من ميشه و منو ميندازن زندان
چي؟ اما اون در حق من يه لطفي کرد
و فقط به برنامه مشروط من 100 روز اضافه کرد
خداروشکر ديگه حبس خانگي نداره من فقط براي همين خيلي خوشحالم
اما اگه هنوز در عفو مشروط باشي
آره، برنامه لس آنجلسم ميپره
تو فقط 100 روز ديرتر ميري پيش امت
که نميتونم تحمل کنم که ديرتر بهش بگم
اما اين مضحک است.
اونها نميتونن باور کنن که تو واقعاً جزئي از اين دايره مواد باشي
چرا باور نکنن؟
من به جرم صدمه به اموال با ديلم اعتراف کردم
براي اون، من فقط يه مجرمم
اين غيرمنصفانه است دانشجويان شنوا يهو سرو کلشون پيدا شد
همه چي تو زبان اونها وجود داره و نميخواد راجع به هيچي فکر کنن بجز اينکه بگيرنش
شروع نکن به ترحم کردن براي خودت هنوز خيلي زوده
بعضي از دخترها دنبال عشق ميگردن
من دنبال يه دانشجوي شيمي که افتاده باشه يا يه دانشجوي پزشکي که بخواد براي من يواشکي ترجمه کنه
اوه، خداي من
اين پسر عموي من جاش است
من بهت گفتم که باهات به اون پارتي هاي مسخره سال اوليها نميام
من دانشجوي سال دوم هستم.
يکي ديگه رو پيدا کن که ازت مراقبت کنه
جاش. اين هم اتاقي من دفني است هي
دفني ميخواست ازت يه خواهشي بکنه
هي. من يه کار برات دارم
نظرت چيه که اين ترم يه عالمه پول دربياري؟
من تازه در کلاس پروفسور ماريلو شيمي 1 ثبت نام کردم
چرا؟ چون دانشجوي پزشکي هستم
اما چرا ميخواي دکتر بشي؟
ميدوني سطح خوشحالي دکترها امروزه چقدره؟
تقريباً 5% اين نميتونه درست باشه
اين عدد رو از کجا آوردي؟
اونها زنداني شرکتهاي بيمه هستند
سر پرونده هاي حقوقيشون مشکل دارن
و اجازه ندارن که در شرکت هاي داروسازي کار کنن
همه چيز عوض ميشه، آره و آدمهايي که در دانشکده پزشکي هستن
اونها در خودشون فرو ميروند وسواس گرفتن درجه ميگيرند
جاش، فقط بهش گوش کن ببين قرارمون اينه
من يه مترجم براي کلاسش ميخوام
و آيريس بهم گفت که تو قبلاً اين کلاس رو برداشتي
تو ميخواي من مترجمت تو کلاس ماريلو باشم؟
من به معناي واقعي ترجيح ميدم زنده زنده تشريح بشم
تا اينکه دوباره پاهامو بذارم تو اون کلاس
جاش، بيا من همه لحظه‌ها بيدار بودم
براي اينکه کلاس اين خانم رو سال اول پاس کنم
توي اتوبوس، توي دستشويي توي عروسي پسر عمه‌ام
مطمئنم کلاس سختيه من يه لحظه هم کتابم رو زمين نذاشتم
هرگز
من ازت نخواستم کلاس رو دوباره بگيري من ازت خواستم ترجمه کني
هر کسي نميتونه برات ترجمه کنه
تو بايد گواهي داشته باشي، من نيستم
اما کس ديگه نيست پس بيشتر بگرد
مترجمها ميرن به سخنرانيها آزمايشگاهها، گروههاي درسي
و من از اون زنه متنفرم
پس نه. جوابم منفيه
اين اتفاق نمي‌افته
هي. من اين ليست رو پيدا کردم و خيلي هم از اينجا دور نيست
دوش داره خشک کن داره و استخر عمومي
عاليه، مرسي
تو خوبي؟ آره. فقط
نميتونم باور کنم هر دو تا دخترها به زودي دارن از خونه ميرن
ام
با وس چيکار کردي؟
اوه، اون منو دعوت کرده باهاش برم به هاوايي
و يه پروژه بزرگ شروع ميشه
و تو گفتي نه؟
وقتي اومدم خونه متوجه شدم که بي چيکار براي دفني کرد
واقعاً اين فکر رو نداشتم که الان بهترين زمان براي رفتن به ماووي است
خداحافظ. خودتون پوشش بدين. درسته؟
من رفتم اطراف جزيره شنا کنم و بشم خانم وس گابل
شايد بايد بله ميگفتم
بيشتر از اين چيزي نميدونم
پيشنهادش هنوز سر جاشه؟
کشتيه فروخته شد
هر تصميمي که سال گذشته گرفتم
درباره تجارت با وس
حتي قبول کار کردن با چيپ کوتو
بعد از مرگ آنجلو به دفني فضا داد
همه تصميمات بدي بودند
اين انصاف نيست
من
اين حس رو دارم که بيشتر از اين نميتونم به خودم اطمينان کنم
مثل اينکه جهتم رو گم کردم
ما اين قرار رو گذاشتيم به خاطر عوض شدن بچه‌ها
ولي رابطمون مافوق اين چيزها رفت
تو جزو خانوادموني
لطفاً بمون
پس تو، من، جان
سه تامون اينجا زندگي ميکنيم
و با هم پير ميشيم؟
ممکنه
حداقل تا يه مدتي
تا اينکه جهتت رو پيدا کني
اوکي
سلام داشتم ميومدم که باهات خداحافظي کنم
من و بي برنامه ريزي کرده بوديم
اون زندگي داشت که بابتش هيجان داشتيم و تو داغونش کردي
ميدونم و ببخشيد اما اون از اونجا زود در مياد بيرون
نه نمياد
دوران عفو مشروطش طولانيتر شده چون يه کار احمقانه کرده که هيچوقت نبايد ميکرد
اگه از اولش اونجا نبود
درباره چي حرف ميزني؟
هر کسي که از قلاب در آوردت بيرون
خانوادت، خواهرت
پليسهاي احمقي که اين دروغ رو باور کردن
دفني يه بحران داشت و همه خانواده بايد تقاصش رو پس بدن
سرم غر نزن و فقط باهام صحبت کن. لطفاً
هيچکي بهت هيچي نميگه چون همه ميترسن که تو خيلي شکننده باشي
اما من بهت ميگم
در اين مورد بخشيده نميشي
هيچوقت
جاش! صبر کن!
چي بهت گفتم؟ علاقه‌اي ندارم
ميدونم، اما فقط يکي ديگه رو پيدا کن
نه، موضوع اينه. کس ديگه نيست
خب، حدس ميزنم اين خيلي برات بده نه؟
فقط وايسا. يه دقيقه بهم وقت بده.1 دقيقه
من سال پيش يه اشتباه خيلي بزرگي کردم
در حقيقت، اشتباهات زيادي کردم
و آدمهاي زيادي رو اذيت کردم
که بهشون خيلي اهميت ميدادم
خيلي سعي کردم براشون جبران کنم
و در حال حاضر تنها راهي که باعث ميشه که مطمئن بشن
که اين فداکاريشون که براي من کردن ارزش داشته
و اين با گرفتن شيمي1 است؟
آره
جاش، تو گوشهايي داري که کار ميکنه
و يه مغزي که ترموديناميک رو ميفهمه
و دستهايي داري که ميتوني به زبون اشاره حرف بزني
با سرعتي باورنکردني
نميتونم باور کنم که اين همه در تو وجود دارند
لطفاً کمکم کن
بعلاوه، نميخواي يه دکتر ناشنوا به جمع دکترها اضافه بشه
که خيلي از افراد مثل والدينت دکتر خودشون رو داشته باشن
اونها ميتونن برن پيش کسي که به زبون خودشون صحبت ميکنه
تو واقعاً دست ميذاري روي عميقترين احساسات آدم.نه؟
و البته پرداخت ميشه
اوکي
واقعاً؟ انجام ميدي؟ آره
اوه. تو معرکه‌اي جاش پادن
تو معرکه‌اي
دوشنبه صبح زود ميبينمت
سعي نکن منو متقاعد کني برم لس آنجلس من نميرم
ميدونم که عاشق بي هستي
و ميدونم که ترسيدي که ازش دور بشي و يه زندگي رو تنهايي شروع کني
اين تصميم بزرگيه که اينهمه از خونه دور بشي
و اين برات سختتر ميشه از زمانيکه يکي ديگه تو اين برنامه باهات باشه
اما_
اين شانس رو داري که ياد بگيري تو ميتوني توي بهترين مکانها در جهان باشي
پس دل بکن و برو يه فيلم بساز براي جامعه‌ات، با ديدي که از اين دنيا داري
اين يه فرصت باورنکردني است
موقعيتهايي مثل اين خيلي زياد پيش نمياد
که وقتي به عقب برميگردي پشيمون نشي
ما مرتب با هم تماس داريم
باورم نميشه دارم اين کار و ميکنم
اين تصميم درستيه، من ميدونم
تو بايد بري
هواپيمات رو از دست ميدي
عاشقتم
همچنين
هي
امت الان رفت؟
شنيدم چه اتفاقي افتاده. ميخواي راجع بهش صحبت کني
نه
ببخشيد که اين جريان اينجوري پيچيد
آره
و به همين دليل من نرفتم به گالادت
ميدونم که تو از من نخواستي
اين فقط درست ترين کاري بود که تونستم بکنم
تو براي نرفتنت مدال نميگيري
ميدونم
فقط ميخواستم پيشت باشم
براي هر چيزي که نياز داري
خب، من نياز دارم
که الان اينجا نباشي
چي؟ الان ميخوام از اتاقم بري بيرون
بي نه. جدي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.