آنچه گذشت
مردم بهت ميگن "لا مالينچه"
فاحشه کورتس؟
چي ميشه وقتي صاحبخونه اجاره‌اش رو دو برابر ميکنه؟
من از شرق ريورسايد کشيدم بيرون
من آيريس هستم دفني
من در برنامه مترجمين هستم
اون پسري که اسمش رابي است رو ميشناسي؟
آره ميدونم راجع به کي داري حرف ميزني
جايي هست که بتونم اينو براش بذارم؟
چرا نميدي من بدم بهش؟
مگه برات روشن نکردم که ما با هم هستيم؟
ازش دور بمون
تو نميدونستي که اون ساندوچ ترکي که تو احمقانه رسوندي
دست يه زنداني ، يه کيسه پر از هروئين بوده؟
اوه خداي من
تو الان يه مجرم به جرم همدستي در معامله مواد مخدر هستي
پروفسور ماريلو من شنيدم که کلاس شيمي 1 شما پر شده
و اميدوار بودم که بتونم شما رو راضي کنم که منم راه بديد
يک مترجم داري؟
ما با سرعت 90 مايل در ساعت ميريم
يکي رو گير بيار که بدونه که ما در مورد چي داريم حرف ميزنيم
يا ميفتي
جاش، اين هم‌اتاقي من دفني هستش
من يه موقعيتي براي تو دارم
مرتب در تماس خواهيم بود
نميتونم باورکنم که دارم اينکار و ميکنم
اين تصميم درستيه
بيداري؟ زيباي خفته
خوابالو خورشيد بالا سرته
سلام
الان توي لس آنجلس زيادي زود نيست؟
اولين روز کلاسمه، نتونستم بخوابم
خوب از عهده‌اش برميايي
هنوز آرزو ميکنم که اينجا بودي
بجاي اينکه مشغول خدمات اجتماعي باشي
خدمات با لبخند
اي کاش طلوع خورشيد رو با هم ميديديم
اشتباه کردم که بدون تو اومدم اينجا
اشتباه نکردي موقع ناهار ويديو چت کنيم
حتماً
سلام. صبح بخير نه نيست
تا 10 دقيقه ديگه کلاس دارم چي شده؟
ميخواستم يه 8 ساعت کامل خوابيده باشم قبل از اينکه اولين کلاس شيمي‌ام شروع بشه
و يه قرص خواب خوردم
اوه. اوه کاملاً منو بهم زد
فکر کنم زنگ ساعت رو خاموش کردم و دوباره خوابيدم
شرمنده. ميتونم کمک کنم؟
نه بعداً ميبينمت
اين بدترين وروديه که ميتوني داشته باشي
چرا همه به من زل زدن؟
چون گذاشتي در پشت سرت با صداي بلند بسته بشه
داري ميري کلاس ورزش؟
متوجه نميشم
من با شلوار ورزشي نپوشيدم بيام اينجا به شما درس بدم
و متقابلاً انتظار احترامي در همين حد رو هم از شما دارم
البته
شرمنده
شايد وقت خوبي باشه براي اينکه
بريم سراغ بقيه قوانين من
موبايل نباشه
غذا نباشه
نوشيدني نباشه
آدامس نباشه
از آدامس متنفرم. متنفرم ازش
اين 90 دقيقه زمان براي آموزش شيمي است
و اين قضيه تمرکز زيادي ميخواد
دير مياييد. اس ام اس بديد
جاي ديگه‌اي نيست غذا خوردن... و همه اين کارها تمرکز رو از بين ميبره
براي بقيه دانشجويان
آقاي پادن، شما برگشتيد
من توي کلاس شما نيستم
فقط مترجمم
زبان اشاره بلدي؟
خانواده‌ام ناشنوا هستند
خب، هر زبوني که بکار ميبريد
بياييد رعايت ادب رو بکنيم. ميشه؟
ساعتهاي اداري اينها هستند اون چي گفت؟
هر زبوني که به کار ميبري مودب باش سه‌شنبه، پنچشنبه تا 2 بعداز ظهر
ساختمان علوم
اين يعني چي؟ از نظر تکنيکي من اونجام تا جوابتون رو بدم
هر گونه سوال در مورد مواد هفته،
فکر کنم سال پيش آرامشم رو از دست داده بودم اما اگه ميخواهيد بياييد اونجا و درباهر
- _ سگهاي فرانسوي بپرسيد
و يه چند تا کلمه بد روش به کار بردم يا کلودبسي، يا علم شرق
که اتفاقاً موضوع پايان نامه دکتراي من بوده - _
اين بهترين صبح من نبود موضوع اصلي
من خيلي خوشحال ميشم که راجع بهشون صحبت کنم
اگه اين ساعتها براتون کافي نبود
چرا قبلاً راجع به اين قضيه چيزي به من نگفتي؟ به من بگيد تا يه کار ديگه بکنيم
سوالي در اين مورد داريد؟
خداي من. در 5 دقيقه اول دو تا ضربه عليه خودم داشتم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، يه کم صبحونه ميخوري؟
نه. مرسي، بايد بي را سر وقت برسونم
اوه مرسي
سلام اين دختر کوچولوي ماست که ميره براي کار خدمات اجتماعي
آماده‌اي براي رفتن؟
منو ميرسوني؟ آره
است K & D محل خدمت تو سر راه من به
او، ام
بابا ميتونه منو برسونه. درسته. بابا؟
چرا؟
امروز دم خدمات اجتماعي پياده نميشه
اون توي ريورسايد شرقيه
فکر نميکردم بخواي بري اونجا
فقط چند ماهه. من خوبم
بفرماييد. عزيزم
روز خوبي داشته باشي و هيچي از غريبه‌ها نگير
در واقع، به خاطر يه نفر
ما ديگه اجازه نداريم با خودمون ناهار ببريم
خودشون بهمون غذا ميدن
مرسي به هر حال اوه
مرسي
ميبينموتون خداحافظ
هي ميدوني چيه؟ ما بايد ناهار رو توي کلاب بخوريم
اون تهيه کننده فيلمه براي يه قهوه مياد اينجا
و من بايد يه چيزهايي رو آماه کنم، براي همين
خميره فيلمها
به زودي از تو سرچشمه ميگيره
واقعاً، اون امروز صبح به من ايميل داد
و براش جالب بود اگه تو اينجا باشي
چون ميخواد بياد تو رو ببينه
واقعاً؟ چرا؟
چرا مردم هميشه ميخوان جان کنيش رو ببينن؟
خيلي خوب. من يکي دو تا داستان جنگي رو ميکنم
مثل اينکه اين کار برات خيلي سخته
طبق آمار يک سوم شما اين درس رو ميفته
و از دو سوم ديگه
ميگيريد c بعضيهاتون بالاي
چرا ترجمه نميکني؟ حداقل يکي از شماها شروع ميکنه به گريه
گاهي اوقات در حين کلاس
اون داره سعي ميکنه عصبيتون کنه آه، و چند تن از شما
لازم نيست بدوني چي ميگه مادر بزرگش ميميره شب قبل
يه مترجم بايد همه کلمات رو ترجمه کنه، يا صبح امتحان نيم ترم
نه اينکه چندتاشو برداره و انتخاب کنه شما به بهترين شيوه تسليت مرا خواهيد داشت
- _ اما نه، شما از امتحان
معاف نخواهيد شد اين تکه شيمي نيست
من اين بهانه ها رو باور نميکنم اين يه تاکتيک ترسوندنه
به من اعتماد کن. دارم بهت لطف ميکنم من باهاتون نرم رفتار نميکنم يا ارفاق کنم
شيمي اين اينجوري کار نميکنه
اين دقيقاً
ببخشيد؟ قوانين حکمت علم
و قانونها
واقعاً حواسم رو پرت ميکنيد
دوست دارم فکر کنم که اين کلاس رو با همين وضوح پيش ميبرم
مطمئني همينه؟
توي خيابون پشتي اينجا
خداحافظ
اوه
لعنت
هي؟
سلام، من دنبال صحبت موتوري که بيرون پارکه ميگردم
عاليه
شرمنده
مال شماس؟
من
يه جورايي زدم به اين
به نظر مياد از يه ضربه بيشتر بوده
من... من بيمه دارم
اين چيزي نيست که الان نياز داشته باشم
ميتوني اطلاعاتت رو اين پايين بنويسي
البته
خب، لااقل نذاشتي بري
اون ميشه زدن و در رفتن
فقط اگه گير بيفتي
اينجا مال شماست؟ قبلاً نديده بودمش
اينجا قبلاً کفش فروشي بود
درسته
همين اطراف زندگي ميکنيد؟ قبلاً ميکردم
من اينجا رو تقريباً 6 هفته پيش خيلي ارزون گرفتم
خوش به حالت آره
حدس ميزنم يه چيز بزرگ، يه تحول جديدي قراره در سرتاسر اين خيابون به وجود بياد
اما اين فضا، داراييهاي بزرگ رو هم باخودش پايين کشيده
فکر کنم يه چيزهايي راجع بهش شنيدم
اين ماشينه کار ميکنه؟ ميتونم يه فنجون قهوه بگيرم؟
البته
اين اسمو دوست دارم
ماگ ترک خورده
اين درست احساس همين منطقه رو ميده
ترک خوردن هنوز اينجا هست
آره، درست مثل من
همچنين
خب، قبلاً جايي صاحب کافه بودي؟
نه، نه قهوه خانه
تو شغلهاي ديگه بودم
و من در مورد قهوه اطلاعات زيادي دارم
مثل...؟
خب، هر کسي به طور منحصر به فردي دوست داره قهوه‌اش رو در ليوان خاصي بخوره
بعضيها دوست دارن بلند و باريک باشه که بتونه گرما رو خوب نگه داره
بقيه دوست دارن که کوتاه و گنده باشه
که بتونن دستاشون رو دورش بگيرن
بعضيها دسته دار دوست دارند
بعضيهاي فنجونهاي کوچک چيني دوست دارن
من يه جايي رو ميخوام که بتوني نيازت رو از مدل ليوانهاش برآورده کني
عاليه آره
داشتم فکر ميکردم که اين گوشه شطرنج و چکرز(نوعي بازي جنگي) بذارم
اوه، دومينو هم همچنين
روباههاي پير(افراد مسن) اطراف اينجا عاشق بازي دومينو هستند
مرسي
من، اوم...
شماره پلاکم رو نميدونم الان برميگردم
اوکي اوکي
گوش کنيد يه خبري دارم
به خاطر اين حادثه اخير
از امروز قانونهاي جديدي داريم
با هيچکي بيرون اينجا حرف نميزنيد
اگه من ببينم با کسي داريد حرف ميزنيد که من خبر ندارم
شما يه برگه منفي ميگيريد
خودتون اجازه نداريد بريد دستشويي
اگه ميخواين برين ميايين سراغ من
آخرين چيز
تلفن نداريم. حتي موقع غذا
خاموششون کنيد و بذاريدشون تو اين سطل
الان
درباره چي حرف ميزنه؟
اتفاق چيه؟
فکر کردم ميدوني
اون ساندويچي که من دفعه پيش به رابي دادم
توش مواد مخدر بود
چي؟
آره خداي من
اوه،... براي همينه که اون اينجا نيست
خواهرش خدمتش رسيد اون خواهر نداره
دختر سبزه هه، با يه ماشين آبي؟
اون آني است. دوست دختر قبليش
ميدونستم هنوز با اون فاحشه در ارتباطه
شرمندم تس. اون به من گفت که خواهرشه
و اسمش مرسي است و تو باورت شد؟
ميدوني چقدر اوضاع رو براي من بهم ريختي؟
گوشيها در سطل
رابي با اين کار قاچاق گير افتاد؟
نکته همينه
اما اون هنوز تا يه ماه ديگه آزاد ميشه درسته؟
نه تو محدوده من
اما من شک دارم ما ميخواستيم با هم زندگي کنيم
من پول پيش خونمو کم کردم
اگه جاي تو بودم يه برنامه ديگه ميريختم
از طرف ديگه
يه برگه ديگه بگيري ميري پشت ميله هاي زندان
اينهم يه جور با هم زندگي کردنه
گوشيها
بازم من شرمنده هستم
اينها براوني و بيسکوييت چايي هستن
شيريني مربايي هم دارم اگه مشتريهات اونها رو بيشتر ترجيح ميدن
خب، من مطمئن نيستم اينجا تا چه حد ميتونيم از اينها داشته باشيم
اما ميتونم بهت برگردونمشون
خب
خيلي ممنون
جوانيتا. سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم قهوه بخورم
باورم نميشه که روت شده
که خودت رو نشون بدي
من اون کسي نبودم که تو اين پروژه ماشه رو کشيد
نه، اما دوست پسرت کرد
وقتي به همه براي پولي که براي تجارت پيشنهاد کرده بود خيانت کرد
اون دوست پسرم نبود فکر ميکني قبلش همه چي چقدر بد بود؟
الان خيلي بدتر شده
اومدم از اين مرد خواهش ميکنم که براوني هاي منو بفروشه
شرمنده
وقتي پروژه زمين خورد، منم گيج شدم اوه، لطفاً
به اون کيف خوشگلت نگاه کن
يا اون ژاکتت
تو چي از دست دادي؟
جوانيتا، داد زدن سر من برو به جهنم
فاحشه
خب، من تازه فهميدم تو کي هستي
از اين بابت متاسفم
همه اطلاعاتت رو اين زير نوشتي؟
آره
و ميتوني اينو بگيري
ببري
ببين، من همه حقيقت رو نميدونم
اما ميخوام اينجا کارم رو شروع کنم
و به عنوان يه آدم که از بيرون اومده
همينطوريش مظنون هستم
نميتونم از اول کار با يه اشتباه شروع کنم
ميدونم
بعد همچنين يه چيز مشابه
رو بهش اضافه کنيد"o5,"وقتي يه
رو بدست مياريد "h2-c2-o5,"
يه اسيد پروکسايد
اوکي. ميدونيد چيه؟ بيايين همين جا تمومش کنيم
تبريک ميگم، شما همين الان از اولين جلسه کلاس جون سالم به در برديد
هيچکي غش نکرد، هيچکي صبحونه‌اش رو از دست نداد (استفراغ نکرد)
بجنبين خودتون رو تشويق کنيد
عاليه
بريد بيرون
اوه، بهتون پيشنهاد ميکنم گروههاي 4 نفره تشکيل بديد
اين کار شما رو صادق نگه ميداره، باشه؟
فردا ميبينمتون
هي، شما بچه‌ها باهوش به نظر ميرسيد ميتونم توي گروهتون باشم؟
آره آره، اين عاليه
اينجا کسي رو ميشناسي؟ نه
ميخواي برات سوال کنم اگه
نه، خودم اينکارو ميکنم
سلام
من دفني هستم
ويملا
اين گروه درسي شماس؟
فکر کنم شما يکي ديگه هم ميخوايين
ميتونم نفر چهارمتون باشم؟
حتماً
اگه شما بچه‌ها با اين قضيه اوکي باشيد
البته آره، چرا که نه
مرسي
البته که ما بازيکن خواهيم داشت
گروهاي مختلف، گروههاي سکسي
اونها فقط کساني هستند که با آتش بازي ميکنند
اما همه اينها نيازمند پايه و اساس يه چيز شخصيه
يه چيز عاطفي
خب، براي من، داستان يه زنيه که بي‌گناهي خودش رو از دست ميده
اين دقيقاً همون چيزيه که من ميخوام بگم
خوبه، خوشحالم موافقي
فقط مطمئن شو که از دستش ندي
وقتي داري نمايشنامه رو مينويسي
ام ... وايسا
ميخواي يه نمايشنامه بنويسم؟
منظورم اينه که شما ميدونيد که من تا به حال يه دونه هم ننوشتم درسته؟
خب که چي؟
يه شخص با تجربه‌تر رو نميخواهيد؟ منظورم اينه که
بذاريد ازتون يه چيزي بپرسم
وقتي داريد يه کتاب مينويسيد
داستانو به صورت يک تصوير
در مغزتون ميبينيد؟
اوه، بله، البته که ميبينم
خب، پس همين الان نوشتيدش
بقيش فقط يه فرمتيه ازش
هر دستيار نويسنده‌اي توي لس آنجلس اينو ميتونه يادت بده
چند روز در هفته يک نفر رو به عنوان دستيارت استخدام ميکنيم
بوم. نمايشنامه‌ات حتماً ميگيره
بوم
کي پولش رو ميده؟ قسمت توليد
مياد پشت باجه
که يه چنين فيلمي حدود 6 ميليون دلار ميشه
که من 4 تاش رو الان آماده تو صف دارم
اوه، ببخشيد. ويراستارمه
بهش گفتم با شما قرار دارم
و الان ميخوام بهش بگم که اون ممکنه با يه نماشنامه نويس جديد صحبت کنه
بذار بدونه که يه نمايشنامه پرفروش اينجا داريما
و من باورش دارم
وگرنه اينهمه راه از لس آنجلس نميومدم
که شما دو تا رو ببينم اگه باور نداشتم
مرسي. من... ربطي به اين قضيه نداشتم
همش کاترينه
اما تو باور داري که کتابش يه فيلم بزرگ ميشه، درسته؟
حتماً عاليه
خوبه، خوشحالم اينجوري فکر ميکني
چون اين فيلم
ميتونه باعث موفقيت تو هم بشه
واقعاً
هي
تنهام بذار ببين
من بهت گفتم که شرمندم
اين به من کمکي ميکنه؟
بذار برات جبرانش کنم
چطور؟
ميتوني بري به ماشين زمان و برگردي عقب و بموني همونجايي که
همونجايي که اولين بار از رابي برات حرف زدم؟
اي کاش ميتونستم
منم اينجا گند زدم دوست پسرم توي کاليفرنياس
و احتمالاً الان بهم زنگ زده و من نميتونم جواب بدم
چون تلفنم... تو نميتوني با دوست پسرت حرف بزني؟
من دارم نزديک ميشم به از دست دادن حضانت بچم
ميدونم که شرايطت خيلي بده هي
و تو نميتوني با دوست پسرت حرف بزني؟
هي، هي، هي
بين شما دو تا چه خبره؟
بهتون گفتم که ديگه با هم دعوا نکنيد
من همينجا نشسته بودم اون شروع کرد
من شروع نکردم
اه، اه، اه با من بياييد
ميدونم چطوري ميشه همه رو خوشحال کرد
اين بوي چيه؟
به نظرم يه موش مرده است
فکر نکنم اين امنيت داشته باشه
به همين خاطر اين مال شماس
حالا
وقتي پيداش کرديد
بسته بنديش کنيد، بذاريدش کنار بقيه آشغالها
فکر کردم گفتي اين کار همه رو خوشحال ميکنه؟
اوپس، منظورم اين بود که منو خوشحال ميکنه
اين منصفانه نيست. من مشغول کار خودم بودم
تس، يه دليل بهم بده
فکر ميکني گفتم که يه موش رو بگيري چون يه بچه کوچک منتظره که
از هر جايي که داري توش ميخري بيايي
نه
فکر کنم بار دومي که گزارشت رو بدم
مثل رابي دستهات بسته بشه
اما نميخوام ديگه چشمم به چشمت بيفته
پس بهم يه دليل بده
حالا چي داري بگي؟
هي، چند تا نامه برات اومده بود که يه جورايي اومده بود به آدرس پستي ما
مرسي
زود برگشتي
اصلاً نرفتم
چرا؟
اوم، وقتي من
وقتي بي رو در قسمت شرقي ريورسايد پياده کردم گير افتادم
با کسي که قشنگ منو قهوه‌اي کرد
با چيزي که توي برنامه توسعه اتفاق افتاده بود
رجينا، مردم احساسي ميشن
تو ميتوني راحت از دلشون در بياري
ميدونم. فقط
اما دوباره منو کاملاً ناراحت کرد
دلم ميخواد يه کار خوب براي اون حوالي بکنم
ميدونم که ميخواي
در هر حال، منظورم
وقتي همچين دادي شنيدم
K&Dنميخواستم برم به
و با ذوق زل بزنم به تصويرهاي ديواري بژ اونجا
مثل يه روز کاري صادقانه براي منه
و من ميخوام تصور کنم که مشتريها نميخوان بهت زنگ بزنن
و به مرگ تهديدت کنن
ببين اين فقط نظر منه اما فکر کنم هنوز بايد يه مقداري
از اون محل فاصله بگيري
آره
فکر کنم پيداش کردم
اون موشه؟
چجوري بدونم؟ اون تو است
يه چيزي ميبينم، اما فکر نکنم راحت دستمون بهش برسه
بايد بخزي اون تو و درش بياري
من؟ نه، تو ميتوني اين کارو بکني
اين تقصير تو است که ما اينجاييم
تو هم جر و بحث کردي
تو رابي رو انداختي توي دردسر
من ناهارشو بهش دادم
من نميرم اون تو گوش کن
تو به من بدهکاري
گفتي ميخواي جبران کني اين شانس تو است
انجامش بده
هي. اينو فراموش نکن
کجايي؟ يادت رفته؟ هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
ببخشيد گوشيم رو گرفته بودن
هي! هي! بي کنيش تبهکار
اينجا چيکار ميکني؟
اوه، برادرت چند تا دي جي اورژانسي داشت
حالا بيا، چند تا بلوک اونورتر پارک کردم
اين بوي چيه؟
نميخواي بدوني هوم
روز بدي داشتي؟
تنها چيزي که الان ميتونم داشته باشم
چي شده؟
سعي کردم يه کار خوب بکنم
و در آخر طرف بدي از اين گودزيلا رو گرفتم
که الان داره براي من بدتر ميکنه اوضاع رو
اوه، از نفسش آتش مياد بيرون؟
نميدونم، اما مطمئناً به خون من تشنه است
فقط ازش فاصله بگير
چطوري؟
ازش بگذز
اگه اون گودزيلاس تو بشو گوديلا
کي؟ الهه انتقام گودزيلا
ببين، فردا وقتي براي کار اومدي
برو پيشش
و تو اول تورش کن
تنک چيه؟ قانون زندانيهاس
فرار از زندان آلکاتراس رو نديدي؟
من زنداني نيستم
و قرار نيست برم بالا و کسي رو صيد کنم
يادت مياد من کي هستم؟
آره، و يادت مياد من روي زمين هاکي راجع به تو چي فکر ميکردم.
نه
اوکي. قبول. ببين
تو بايد با اين خشم روبرو بشي
بدو، بذار ببينيمش ديگه چي داري؟
اوم...
نظرت راجع به صلح کردن چيه؟
آره، امتحانش کردم، جواب نداد
خب، ببين ميشه انتقالت بدن به يه جاي ديگه؟
اين يه گزينه نيست
خب
ببين، يه راهي پيدا کن که بهش نشون بدي قرار نيست عقب بکشي
و هر روز همينه
مواد الکترون از دست ميدن که تبديل بشن به يون مثبت
و دستاوردهاي غير فلزي الکترون براي تبديل شدن به يک آنيون
کت يه مثبت درسته؟ وايسا تو مطمئني
آره و نتايج ترکيبي تموم ميشه با "محيط برنامه نويسي،"
مثل برميد منيزيم
وايسا، اون چي بود؟ برميد منيزيم
اين فقط يه مثال از يه ترکيب آيونيکه
من چي ميخوام؟
کافيه بچه‌ها. من نميتونم ترجمه کنم
وقتي سه تايي همزمان حرف ميزنيد
اگه ما ميتونستيم فقط يه کوچولو آرامتر پيش بريم
آرومتر؟ ما بايد بجنبيم ببخشيد
ما داريم همه تلاشمون رو ميکنيم
و هنوز بايد يه قسمت ديگه رو پوشش بديم
ميدوني چيه؟ چرا نندازيمش براي امشب تلفني
و بقيه اش رو ميتونيم هر کدوم خودمون مرور کنيم
نه، نه لازم نيست تمومش کنيم
من فقط يه دقيقه نياز داشتم تا بفهمم
بيشتر آدمهايي که همزمان حرف ميزنن سخته که بتونم بفهمم چي ميگن
من بهتر انجامش ميدم
جاش هم همينطور
نگران نباش فردا تو کلاس ميبينيمت
ميدوني، عزيزم، من راجع به اين توليدکننده فکر کردم
که فقط ميخواست راجع به صحنه‌هاي سکسي صحبت کنه
اما اون منو هيجان زده کرد
اون ميخواست به شخصيتها عمق بيشتري بده
ما کاملاً با هم هماهنگ بوديم
تو ازش خوشت نيومد، درسته؟
ميدوني، فکر کنم يه کم زيادي ماهر بود
فکر کنم بهتر بتوني انجامش بدي
بهتر؟ چطور؟
اون خيلي علاقه داشت که من در حقوق فيلم سهم داشته باشم
تو نبايد اونو نفي کني چون تنها کسي بوده که ازت کمک خواسته
ميدونم
چي؟
فراموشش کن
کترين
تو قبلاً همه توجهت رو ميکردي
بازيکن سابق ليگ
تنها کاري که ميخواست بکنه اين بود که راجع به کتاب صحبت کنه
قبولش کن
درونت يه کم تيره است
درسته؟
بيا
اون پولش تموم شده بود
اون 6 ميليون ميخواست که فيلمش رو تموم کنه
اون که گفت کساني که پول ميده رو تو صف داره
آره، بولف ميزد
وقتي موبايلت زنگ خورد اون ازم درخواست پول کرد
و از من پرسيد که آيا بازيکن ليگ ديگه رو ميشناسم که بازنشست باشه و علاقه مند؟
آيا اون....
تا جايي که حاضره يه فيلم بسازه
اگه من پولشو ميدادم
ميبينم
هي، شرمنده
ميرم يه کم هوا بخورم
اون فاجعه بود. نميتونم دوباره اونقدر خام باشم
چرا يه جوري نگام ميکني انگار تقصير من بوده؟
ما بايد با اين زبون کنار بياييم تو نبايد همه چي رو با انگشتهات هجي کني
اونها کلمات زيادي هستن
ما با عناصر جدول تناوبي شروع ميکنيم
چه خبره؟
اوه
اس ام اس منو نگرفتي؟
من به همه پيام دادم
هيچ پيغامي نداشتم
نميفهمم
يه جلسه بدون تو است
ببين، اين شخصي نيست
هوم
چون يه نفر رو ول کرديد هيچوقت نيست
ما فقط بايد ميرفتيم يه جاي ديگه
فکر کرديم بهتره بري به يه گروه ديگه
ببخشيد که من خيلي
چرا عذرخواهي ميکني؟
اونها بايد شرمنده باشن
چي؟ اونها نميتونن 3 دقيقه بيشتر وقت بذارن
که بهشون برسي؟
جاش. من حلش ميکنم هي بچه‌ها. شماها ميخواهين دکتر بشين درسته؟
که آدمهايي رو که مريضن درمان کنيد؟
شماها عوضي هستيد
بس کن ميدونستيد؟
کاملاً عوضي بس کن
اون چي بود؟
من نظرم و ابراز کردم
تو هيچ نظري نداري
تو يه مترجم هستي
تو هيچ صدايي نداري تو حضوري نداري
تو هيچ نظري نداري
من همينجوري اونجا نمي‌ايستم و از اونها حرف نميخورم
کار تو اينه که چيزهايي که من نميشنوم رو ترجمه کني
نه اينکه از طرف من حرف بزني يا فکر کني
نه دفاع کني
و اينکه به همکلاسيهام گند بزني
خب، من نميتونم اين کار و بکنم
نميتونم همينجوري مثل يه ربات وايسم
خب، پس تو اخراجي
چي؟
اوکي
بهتري؟
يه کمي. فقط حس ميکنم روش احمقانه اي داشتم براي رسيدن به آرزوهام
تو هيچوقت نميدوني
يه ورژن فيلم از کتابت هنوز ميتونه وجود داشته باشه
نه، اون يارو تنها کسي بود که مدعي بود و تا نيمه راه اومده بود
در هر حال اون فيلم بدي ميساخت
اگه درست ساخته بشه فيلم خوبي ميشه
اما تو هاليوود رو ميشناسي اونها کيت هادسون رو توش ميذارن
و اون پسره جيم خوشگله رو از دفترش و خرابش ميکنن
من اونو دوست دارم
تو بايد ليديا رو از بردوي برداري
اونها ميتونن ازش يه فيلم موزيکال در بيارن
اوه، آره ، راست ميگي
حداقل يه کم رقص توشه
ميتونه يه همخوني از پسرهاي بازيکن بدون لباس باشه
بله، لطفاً
â™ھ Oh, say, what do you see? â™ھ
â™ھ Those balls don't look foul to me â™ھ
â™ھ come on, boys, raise those mitts â™ھ
â™ھ touch those bases, get some hits â™ھ
â™ھ put your ball in my glove, it's a home run â™ھ
â™ھ this is love â™ھ
آره
ميبيني؟ خودش نوشته شد
هيچ دوستي ندارم هنوز. هيچکي زبان اشاره بلد نيست
از کمپس ميرم بيرون. هاليوود رو ببينم اين همه چيزيه که داري ميخوري؟
گشنه نيستم
بايد بزني بيرون باشه
امت چطوره؟
خوبه
بي؟
منتظرتم
بي هوم؟
ميخواي بهم نگاه کني وقتي باهات حرف ميزنم؟
شرمنده. دارم با امت چت ميکنم
و اون نميتونه از تلفن استفاده کنه
من مطمئن نيستم اين پيامکها خيلي هم سالم باشن
بابا، من بهش التماس کردم که بدون من بره لس آنجلس
و هنوز هرلحظه ممکنه نظرش رو عوض کنه
اگه اون ميتونست چند هفته ديگه سر کنه
و چند تا دوست پيدا کنه. اوکي ميشد اما تا اونموقع
من بايد بهش اين باور رو بدم
که اين مساله مهمي نيست که از هم دور هستيم
اوکي
سلام ما رو هم بهش برسون
فردا صبح کلاس ندارم
عاليه. برو هاليوود و سرناهار با هم ويديو چت ميکنيم
اگه دوباره گوشيت رو گرفتن چي؟
اين فقط امروز بود.همه چي درسته.برو
اخراجش کردي؟
حالا کي برات ترجمه ميکنه؟
هيچکي
کس ديگه اي نيست
خودم بايد انجامش بدم
بايد توي لب خوني کلمات شيمي بهتر بشم
کمکم ميکني تمرين کنم؟
البته
من يه دسته از کلماتي رو که نيازشون دارم رو جمع کردم
فقط بخونشون و از روشون بپر
اوکي
ضريب
پلي اتمي
يه سختشو بردار و اينقدر واضح نگو
چون اون اينکارو نميکنه
هالوژنه.
چه مدت نيازش داري؟
اين يک نوع هيدروکربن اشباع نشده است.
دوباره امتحان کن
آنتالپي
مثل اين به نظر ميرسه که بگي
پايان صلح، اما ميدونم اين غلطه
فقط بايد تمرين کني
يه کلمه ديگه انتخاب کن
چه چيز اورژانسي پيش اومده؟
اوکي، ممکنه يه کم احمقانه به نظر بياد اما
فيلم موزيکال
آره! کل شب رو نخوابيدم
همچنان داشتم تعداد رقصنده ها رو توي مغزم ميديدم
و نوشتن اشعار به آهنگ
بهت نگفتم؟ من نابغه هستم
اما قضيه اينه
حق با تو است. اون ميتونه يه فيلم موزيکال خوب باشه
اما قبلاً اين کار رو نکردم
که چي؟ قبلاً هم يه کتاب ننوشته بودي
و الان دو تا نوشتي
درسته
ميدوني، ما بايد اين کار و بکنيم
وااااو، ما؟
آره تو کسي بودي که فکرش به ذهنت رسيد
نه، نه، نه. من خوبم براي
يه عکس بزرگ نه جزئياتش (براي نظر کلي دادن خوبم)
درست مثل اينکه، من تونستم به ريکاردو بگم که به حموم مهمونش بايد يه نگاهي بندازه
اما نتونستم بهش بگم که چي بايد بخره
اين نظرتو است. خودت باهاش ميري جلو
اوکي، اما ....
تو حاضري بيايي ببينيش اگه هيچکي حاضر نشد بياد؟
شوخي ميکني؟ ميام که تشويقت کنم
اما اولش بذار انتخاب کنيم که بازيگران ليگ بازيکنان بدون لباسمون کيا هستن
فکر کردم که اخراجت کردم
نچسبيد
آيريس بهت زنگ زد؟
اين خوبيش رو ميرسونه اما
اينجوري کار نميکنه
قضيه اينه
بچه‌هاي شنوا با والدين ناشنوا
من از 5 سالگي شروع کردم که گوش و صداي اونها بشم
اگه پودر لباس پدرم رو خراب ميکرد
يا سوپ مامانم شور ميشد
بين دعواشون بايد شرکت ميکردي
همش بد نبود
سال چهارم مترجمشون پيداش نشد
پس خودم مجبور به ترجمه کنفرانس معلم و والدينم شدم
شرط ميبندم رفتارت عالي بود
اون گفت
من توي هر صحنه بهترينم
همه اينها رو گفتم که بگم
يکي مثل تو
قدرت مبارزه رو داره
اين براي من جديده
فقط بايد بهش عادت کنم
من بهت نياز دارم
اما نميتونم بذارم جام حرف بزني
فقط گوشم باشي
حله
پس
دم بخش شيمي وايستادم
برگه ها رو از کلاس بالايي ها گرفتم
تو يادداشتهاي سال بالاييها رو گرفتي؟
آره
هي، ميذاري از گوشيت استفاده کنم
منتظر تلفنم ما خودت چي شده؟
يه دقيقه
مهمه خب، من منتظر تماسم
چي، دوست پسرت؟
من بايد به وکيل رابي زنگ بزنم درباره بيرون آوردنش
رابي رو يادته، همون پسري که به خاطر تو گرفتنش
به محض اينکه کارم با گوشيم تموم شد ميتوني ازم قرض بگيريش
ساعت ناهار تا اونموقع تموم ميشه
تو به من بدهکاري
هي! نه، اين گوشي منه
اون گوشي لعنتي رو بده
گوشي‌ات اينجاس
رواني
من هيچي بهت بدهکار نيستم
اون پسر رو گرفتنش چون دلال مواد مخدره
مشکل خودشه نه من
بهت گفتم قاتي شدن با من اشتباهه
هر کاري ميخواي بکن
من در حال حاضر نميتونم برم لس آنجلس که با دوست پسرم باشم
براي کل سال
ديگه هيچي ندارم که از دست بدم
هي هي
اينجا چه خبره؟
تس، مشکل چيه؟
اون اين کارو کرد؟
نه، من افتادم
اوکي. 15 دقيقه و برميگرديم سر کارمون
دوباره موتورم نه
ميخواستم بدوني
من با پروژه توسعه همراه شده بودم به خاطر دلايل درستي
تو نيازي نيست به من توضيح بدي
تو حرفهاي جوانيتا رو شنيدي که چه اتفاقي افتاده و منو انداختي بيرون
اين ديگه اغراقه که بگي انداختمت بيرون
من تو اين منطقه بزرگ شدم
ديدم شانسي براي بهتر شدنش هست و قاپيدمش
اما من توي سرم داشتمش
و دچار اشتباه شدم
هنوز فکر ميکنم که اي کاش ميتونستم کار خوبي بکنم
بذار در درست کردن اين کافه کمکت کنم
چطوري کمک کني؟
من يه طراح داخلي هستم و ميتونم بهت اون طرحي رو بدم که بخواي مغازت باهاش اونجوري باز بشه
فکر نکنم الان حرکت هوشمندانه‌اي براي من باشه
تو مال اينجا نيستي. من هستم
ميتونم يکي که اسپانيايي بلد باشه استخدام کنم
اما من اينجا بزرگ شدم
اين مردم رو ميشناسم
بله، و اونها دوستت ندارند
و اونها بهت اعتماد ندارن
اونها عادت ميکنند و من ميتونم دوباره بهشون پيروز بشم
اين به من و کافه من چه ربطي داره؟
خب، اين همونکاريه که من به سمت خودم برشون ميگردونم
و در عوضش، من پول ميارم
که کمک کنم اينجا رو باز و راه اندازي کني
هميشه چيزي که اولش بگي هميشه ارزشش بيشتره.
خب، من يه برآوردي ميکنم از آوردن لوله کش و کارهاي ديگه
ميخواي مردم رو بکشي اينجا؟
اينجا رو تبديل به يه پاتوق بکن براشون
ميتونيم يه مقدار از فضاي اينجا رو
يه گالري هنري کنم با هنرمندان داخلي
يا يک بار در هفته مي تونيم شب ميکروفون باز انجام بديم
استعدادهاي واقعي اينجا در بين مردم اين منطقه وجود داره
ميتونيم براوني هاي جولينتا رو بفروشيم
و همچنين بيسکوييتهاي سلامت
پس والدين انتخابهاي متنوع دارن وقتي بچه‌هاشون رو ميارن
ما حتي همديگه رو نميشناسيم
من رجينا هستم
رجينا وسکز
همچنين به اسم لامالينچ منو ميشناسن
مالينچ چيه؟
فاحشه خائن.
لعنت
آره
اريک
اريک بيشاپ
هووو، جيمي
به نظر مياد که بردي
درسته، ما يه موش ديگه گرفتيم اين يک بالغه
افتخارش مال کي باشه؟
کي توي تيم کار ميکنه؟
بيا. هيچي از اين تازه تر نيست
فکر نکنم اون بخواد اين کارو بکنه
چي ميگي؟
ما قرار نيست به حيوانات مرده دست بزنيم
شما بايد زنگ بزنيد مرکز کنترل حيوانات
کي اينو ميگه؟
يه طرح دعوي عليه بخشها راجع بهش وجود داره
منظورم اينه که اگه برات مهم نيست
اوکيه. يه نفر به من يه انبر بده. من اين کار و ميکنم
مرسي
چيز مهمي نيست
اوکي
آقايون
دقيقاً اين گوشه
اينجا. عاليه
بفرماييد
آه. چيزي رو از دست دادم
يه پيانو خريدم
شرمنده، تلفنم شکست
الان ميتوني ويديو چت کني؟
بعداً دارم ميرم براي نمايش
ناراحت نباش کاري نميتونستم بکنم
ناراحت نيستم فقط داغونم کاش اينجا بودي
بزن بريم. عاشقتم
در مورد لانتانيدها چي؟
ام...
آن؟ آره
اوکي
راجع به ديروز
شايد بهتر ميتونستيم درستش کنيم
ميخواهيم که به گروه برگردي
منظورت من و جزوه ام است
اونها خيلي کمک ميکنه
ما بايد به همديگه کمک کنيم
انجامش بده
اونها دارن از ناشنوايي من استفاده ميکنن
اونها ميتونن بدون جزوه تو کارشون رو انجام بدن اما تو نميتوني بدون گروه درسي اينکارو بکني
و کار تو اون چيزيه که تو داري
من نياز دارم که تو آروم و واضح صحبت کني
که بتونم بحث رو دنبال کنم
و من و جاش بتونيم بهتون بگيم اگه شما خيلي تند پيش ميرفتين
موافقم
امشب ساعت 7 ميبينمت
کلاس شيمي
اونجا خواهم بود
خوب بود مرسي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.