....آنچه گذشت
مم؟
! واو! امت
...واو
من عاشقتم بي
تراويس فکر ميکنه که عاشقم شده
خوشم نمياد راجبت با کسي ديگه اي فکر کنم
اما اين راجب من نيست
مجبورم بزارم که بري
همه چيز مرتبه؟
والدينم ميخوان که راجب برگشتن به خونه فکر کنم
رفتن به لندن؟
خوشحال ميشيم که به شما " کارلتون سامرز کنيش " رو معرفي کنيم
چين قراره که تو رو عوض بکنه از همين الانم ميتونم اينو بگم
فکر کنم بهتره که اين تابستون رو بگذرونيم ببينيم چي پيش مياد
تو بايد با من بياي به چين؟
باهم ماجراجويي ميکنيم
! کمک
!خواهش ميکنم ! يه نفر
! کمک کنه
! هي ! هي
خواهرم،به يه دکتر نياز داره
!يه دکتر
بله؟بله؟
اونجاست؟دکتر اونجاست؟
مرسي
خواهش ميکنم کمک کنيد
اون تب و لرز داره
و داشته استفراغ ميکرده
داشتيم پياده روي ميکرديم و اون سردرد داشتش
و خب من فکر کردم به خاطر ارتفاعه،اما بدتر شد
پدرش آنوريسم داشت
توي مغزش
لعنتي، آنتن نيست
من
...نميتونم.....نميدونم
!بي،بي من اينجام
اينجام، بي
... نميتونم، نميتونم
اين نزديکا بيمارستاني هست؟
ميتونه به کسي زنگ بزني؟
ميتوني به بيمارستان زنگ بزني؟
وايسا، اون چيه؟ چي داري بهش ميدي؟
چي؟ نميفهمم چي ميگي
نميدونم چي داري ميگي
خواهش ميکنم کمکش کن
مشکلي نيست
من " لينگ " ام
پدرم فرستاد دنبال من
تو....تو انگليسي حرف ميزني
اوه خدارو شکر
خيلي ممنون که اومدي
نميدونم جريان چيه
...پدرم،معتقده که دوستت
خواهرم
خواهرت
معتقده که خواهرت داره از يه ويروسي رنج ميبره
. "که بهش ميگن "ورم مغزِ ژاپني
متاسفم، من ناشنوام
گفتي " ورم مغز " ؟
از نيش پشه مياد
بين 5 و 15 روز پيش
ورم مغز يعني التهاب مغزي
درمانش چيه؟
استراحت، مايعات،دارو که تبش رو پايين بياره
اينها کارهايي که از دستمون بر مياد
....اما يه بيمارستان
.نزديک ترين بيمارستان با اتوبوس 9 ساعت راهه
.اما پدرت ، دکتر نيست
اون يه گياه شناسه؟ اون يه دکتره
اون از روش هاي شرقي استفاده ميکنه
منم يه دکتر ام
ميتوني بهش اعتماد کني
چقدر جديه؟
ميتوني حقيقت رو بهم بگي
يک در چهار بهبودي حاصل نميشه
خواهش ميکنم بي
خواهشا بهتر بشو خواهش ميکنم ترکم نکن
کجاييم؟
اينجايي
اينجا پيش مني، حالت خوبه
ترکم نکن
نميکنم
نميکنم،قول ميدم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين فوق العاده است
خوشگل
ديگه دارم عادت ميکنم که همه باهام مثل ستاره فيلم ها رفتار ميکنند
دفني ! بي
دکتر يو! لينگ ! سلام هي ! سلام
خوب به نظر ميرسي
سلامتيه خوب
اره خوبم و ازتون ممنونم
خيلي ممنون، ميليون ها بار ممنونم
هيچوقت نميتونيم براتون جبران کنيم
شما باعث شدين من
از بدترين شب زندگيم عبور کنم
اوه
!اوه
خب شما فردا ميريد خونه
بله،دو روز ديگه پرواز داريم
خيلي ناراحتيم که داريم ميريم
خيلي چيزا راجب اين کشور هست
که ميخواستيم ببينيم،اما بايد برگرديم
،خب،اگه هر وقت دوباره به " بيجينگ " برگشتين
خواهش ميکنم خبرم کنيد
ميتوني حتي توي کلينيکم کمکم کني
اوه خوشحال ميشم، مرسي
،باشه قول ميديم
خداحافظ
تو گفتي که بايد برگرديم خونه
اره
اما مجبوريم ؟
من تا يه هفته ديگه دانشگاه دارم
دانشگاه هنوز همونجاست
دفني،اين شانسمونه که يه تکوني به اوضاع بديم
من توي اون الونک واسه هفته ها گير افتاده بودم
و مدام با خودم ميگفتم که هروقت از جام بلند شدم
هر رزوم رو حساب ميکنم
پس بيا بمونيم
بيا يه سال اينجا بمونيم
يه سال؟
خب، لينگ همين الان گفت
که ميتوني بهش توي کلينيک کمک کني
تو چي؟
من يه چيزي پيدا ميکنم
منظورم اينه که دور و برت رو نگاه کن
واقعا دلت ميخواد بري و برگردي به کنزاس؟
بي، نميتونم
اما موضوع همينه
ميتونيم
ميدوني که تقريبا به خاطر من رفتي زندان؟
اره حتم دارم که يادمه
بله اره؟ حالا باهم برابريم
اوه
اوه خطوط خيلي باحالن
جان و کاترين چه تلنگري بخورند
راجب موندنمون يا اين؟
هر دوش
ببخشيد،ميشه ازمون عکس بگيريد؟
واقعا نگران به نظر مياي
هستم
فقط واسه يه هفته است ميدونم
خب،اينطوري نيست که اون يه غريبه است
اونه،شماها همونيد
خيلي وقت داشتم که راجبش فکر کنم وقتي که داشت حالم بهتر ميشد
به همين خاطر ازش خواستي که بياد
اما اخرين باري که ديدمش اوضاع بينمون رو عجيب غريب ول کرديم
نميدونم که الان احساسش نسبت به من عوض شده يا نه
خب بعد از همه ي اون قضايا که بينمون اتفاق افتاد
من فقط....اوه.پس کِي ميرسه اينجا؟
ما تويه يه روستاي کوچيک توي کوه هايِ روستايي چين هستيم
اون بايد يه چيزي حدود 5 بار
وسيله نقليه مختلف سوار بشه تا برسه اينجا
اروم باش
اينجاست
" 8 ماه بعد " حالا يه شانس خوبي هست که
داريم همه ي راه رو ميريم، و دارم با کالج سري جهاني حرف ميزنم
که هرگز براي اين دانشگاه اتفاق نيوفتاده بود
تنها چيزي که نياز داريم يکم پول نقده
تا امکانات آموزشي مون رو بهبود بديم
و ما اون جايزه رو به خونه خواهيم برد
...بعلاوه
...اشاره کردم که
امروز چقدر به طرز خارق العاده اي جذاب شدي؟
اشاره کردي خب هستي
من درخواستتون رو در نظر ميگيرم
مربي کنيش
و اگه براتون اشکالي نداره،من يه جلسه سر گروه
با " دين" دارم،رئيس دانشگاه و ناظم دانشگاه
نگاش کن
اين آقا فالگوش مونده؟ هي،سر گروه
از پسش بر ميام اوه ميدونم که ميتوني
به همين خاطره که از دفتر معلولين ميدزدمت
چطوري مايک؟ خوبم
اين خانوم رو واسه جلسه ي سر گروه ماهانه ام نياز دارم
يه جورايي تمرکز کردن سخته چون کاترين
همه مدت بهم توييت ميزنه و سعي داره حواسم رو پرت کنه
اينکارو نميکنم
ريسکوي" ، " اسنپ چت " هم همينطور در روز و خارج روز"
يه مشکله خداي من
نگران نباش، 10 ثانيه اي پاکشون ميکنم،اون هرگز نميفهمه
من ميرم
عزيزم توي خونه ميبينمت
خيله خب ميبينمت
...پس
باشه، اخرين سوال
روي کدوم شرکت ميخوايم 10 ميليون پولمون رو سرمايه گذاري کنيم؟
.راي من " گرينليف" ئه
،با افزايش تقاضا و تامين غذاي جهاني
يه ترکيب مواد سوپر شارژ
.که باعث افزايش عملکرد محصوله،يه سيستم برنده-برنده است
خب درحالي که تو داري از انجمن پاداش دريافت ميکني
براي اينکه يه شخص خوب باشي، من برنامه دارم که شرکتي رو رهبري کنم
.که درواقع سودي حاصل بشه
شمارو ميشناسم،اين صحبت ميتونه 20 دقيقه طول بکشه
خب من ساعت 3 درس ميکرو بيولوژي دارم
سر کلاس ميبينمتون باشه
هي " لوکا " ، ميشه يه دو ثانيه بموني؟
دوباره اون مشکل واسه گوشيم پيش اومده
اوه حتما
مشکلي نيست
اون مشکل ، هان؟
اره همون مشکل
به نظر من که مشکلي نداره
بگمونم اشتباه کردم
مم
سم خودتو انتخاب کن، چيني يا ايتاليايي
مراکشي؟
گيب همش راجب غذاي اونجا غر ميزنه
سعي دارم بهش حس نزديکي داشته باشم
هي ، چيکارا ميکنه؟
هنوز راجب قضيه اون فرزند خوندگي ناراحته
تو چيکارا ميکني؟
يه بچه ي ديگه هست که به يه خونه نياز داره و منتظر شما دوتاست
مرسي،عزيزم
اما واقعا گشنم نيست
راستش برنامه گذاشتيم چند تا از دوستاي کارلتون رو ببينم
پس ميتوني پروازت رو چند روز عقب بندازي؟
احساس ميکنم که ما کل تعطيلات بهاري به ندرت همديگه رو ديديم
،بايد اين متن نمايشنامه براي کلاسم رو تموم کنم
و چندتا قرار دارم
، ميخوام عصباني بشم که براي مادرت وقت نميزاري
کسي که داره خودش رو ميکشه تا پول شهريه ات رو بده
اما من خيلي بهت افتخار ميکنم
و وقتي سوار موتوري مراقب باش
هميشه
خب روزت چطور به نظر ميرسه؟
بايد با پيچر کار کنم،اون يه وري به توپ ميزنه و همه ميدونن چي در راهه
خب برو به اون کبري ها ياد بده چطور با توپ بازي کنند
امشب توي اپارتمان ميبينمت
ميتوني به انگليسي بگي؟
دارم ياد ميگيرم
اره
اين جوجه يه جنگجوي خفنه
هي ميشه بعدا حرف بزنيم؟
اينجا دارم واسه يه نفر تتو ميزنم
اين " ديتا جو " هستش
روي زخم ماساژ بدين
سه بار در روز وقتي که پانسمان عوض ميکنيد
خدافظ
هي
خوبي؟
نه بايد بريم خونه
پس اون بيش از حد دارو مصرف کرده؟
يه عالمه دارو
قرص درد،قرص خواب،قرص ضد اضطراب
و توي يه بار تنها بوده ؟
اره ، از حال رفته
خدارو شکر يه نفر اورژانس خبر کرده
اما از قصد اينکارو کرده
يعني سعي داشته
عزيزم،فکر کنم الان خيلي سوال مطرحه
سلام
مرسي که اومدين
به محض اينکه شنيديم
يکم تنهاتون ميزارم
ميشه بهش بفهموني که قضيه رو جدي بگيره؟
براي شام برميگردم
مجبور نيستي
هي اره خوبه که ميبينمت
خوشحاليم که خوبي
چي شد؟
خوبم،کل اين قضيه يه سوء تفاهم بزرگ بودش
اين شبا دارم واسه ميان ترم ميخونم
بعدش ديگه نتونستم بخوابم،منم يه چي خورم که بتونم بخوابم
و با اين همه خستگي،وضعيت خوابم بهم ريختش
گيج شدم و زيادي مصرف کردم
امت اين کار شديداً خطرناکه
اره، ميفهمم، ميدونم
داري داروي ديگه اي هم مصرف ميکني؟
نه،منو ميشناسي،من اينجور ادمي نيستم، ميتوني از اسکاي بپرسي اگه حرفمو باور نميکني
خب ما همگي اينجا توي بيمارستانيم
که مسخره است،من معتاد نيستم،همش يه اشتباه بوده
مامانم کاملا زيادي واکنش نشون داده
اون دکتر رو متقاعد کرد که برام 5 روز استراحت بنويسه
که ديوونگيه
خيلي خوشحالم که زود برگشتيم خونه و 6000 مايل رو براي يه سوء تفاهم پرواز کرديم و اومديم
.کسي ازتون نخواسته بود که بياين اينجا من که قطعا نخواستم
امت ما بهت اهميت ميديم
و برامون مهم نيست که اومديم خونه
ما فکرمون درگيره چون تو اينو جدي نميگيري
باشه؟ميتونستي بميري
اما نمردم، خوبم
پس نياز نيست نگران باشيد ميتونيد برگردين سرِ زندگيتون
اين چه حرکتي بود؟
نميدونم
اين اون امتي بود که راجبش بهت ميگفتم ، امتِ لس انجلسي
نه، اون يه چيزيش هست
همه ي اون موفقيت ها داره ميره توي مخش
نميدونم به خاطر اسکاي بوده يا اونجا مواد دود ميکرده يا چي
اما مثل امتِ هاليوودي بود که بر بدنش چيره شده
خب اون اينجاست
اگه مشکلي داره باهاش کنار مياد
اره درست ميگي
زود باشيد
اونها نزديکن
عاليه
هي گوش کن فکر ميکني واقعا ميتونيم
دستمون به اون پول براي بچه هام برسه؟
من انگشتم آماده است تا
دکمه ي ارسال رو فشار بده واسه چندتا تجهيزات ورزشي جديد
نميخواستم امشب بحثش رو پيش بکشم
اما مجبورم با اون بودجه جور ديگه اي اقدام کنم
وايسا ، چي؟
من پول رو دادم به تيم شناي بانوان
تيم شناي بانوان؟
...کاترين ، تيم من
اين يکي از اون 15 موردي هستش که من مسئولشم
من نميتونم پارتي بازي کنم فقط چون تو شوهرمي
هي
اينجان
اوه
هي بچه ها
سلام عزيزم مامان
سلام نگاشون کن
خيلي بزرگ شدين
سلام نشدن؟
اره
فقط اميدوارم اون تقلبي باشه
اه واقعا فکر نکردي که من داشتم
توي يه سالن تتو زني کار ميکردم بدون اينکه خودم يکي بزنم؟
اميدوار بودم
اونها هردو يکي زدن،باهم ست کردن
اره
اونها درواقع دو تيکه از يه چيزن
شخصيت ها فرق ميکنه
اما وقتي باهم قرارشون ميدي،معني " تقدير " رو ميده
،اوه قشنگه عزيزم
بزار ببينم
خداي من، لازانيات
خيلي هيجان دارم اه
اوه
دخترامون اومدن خونه
واو بريم شام
خيله خب
خب شما دوتا چيکار ميخوايد بکنيد حالا که اومدين خونه؟
خب،ميخوام چندتا کلاس پيش پزشکي بردارم
و ميخوام برگردم نزديک محوطه ي دانشگاه مستقر بشم که بتونم به کتابخونه نزديک باشم
و مطالعه دست جمعي و همه اينها
. واو برگشت به مسير عاشقش ميشي
و قراره يه نامه به سر گروه بنويسه که
بابت همه ي اون کارهايي که
داشته توي کلينيک انجام ميداده اعتبار بگيره
عاليه و وقتي تاييدش کنند
سه تا اعتبار ميگيرم، که عاليه
خب بي تو چيکار ميخواي بکني؟
هثل همون کار توي بيجينگ
ميخوام توي يه سالن تتو کار گير بيارم
ميتونم ببينم که داري زبونت رو گاز ميگيري و از اين بابت ممونم
عزيزم ما ازت حمايت ميکنيم تا وقتي که قانوني باشه
و راجبش اشتياق داشته باشي
... خوبه
چون برنامه ي ديگه ام اينه که يه جا واسه زندگي کردن پيدا کنم
با تراويس
ببخشيد؟ هم؟
جان،فکر کردي کجا
تراويس اين 8 ماه گذشته رو ميخوابيده؟
هرگز راجبش فکر نکردم و قصد فکر کردن هم ندارم
اما الان که اون خونه است،اون
با کسي که هنوز باهاش ازدواج نکرده زندگي نميکنه
ميدوني که الان سال 2016 هستيم درسته؟
اره و يه شماره ديگه اينجاست
بيست.که الان 20 سالمه
اما شايد به يه فرد بالغ براي امضاي اجاره نامه نياز داشته باشي
پس فکر کنم ممکنه به يه برنامه ي ديگه نياز داشته باشي
سلام رجينا
او ه ام
پاي منو وسط نکش
وايسا اون آپارتمان بالاي "کرکد ماگ" چي؟
خالي نيست؟ ...خب اره اما
کاملا يادم رفته بود
ميتونيم داشته باشيمش؟
..ام
من قرار نيست کاري بکنم که برخلاف خواسته ي والدينته
.مرسي رجينا از کِي تا حالا؟
درواقع،من که مشکلي ندارم
پس ميشه 2 تا والدين در مقابل يکي
!کاترين چيه؟
من و تو هم باهم وقت گذرونديم
وقتي توي جاده بودي و همسن اونها بوديم
و توبي داره توي انگستان
با دوست دخترش و بچه اش زندگي ميکنه، پس
اون فرق ميکنه
چطور؟
مامان ها ، شما بهترينيد.همم
کسي نون سير ميخواد؟
ما رو ببين، دوتا دانشجو
دارن توي محوطه ميچرخن
بودن من اينجا عجيب نيست؟
شوخي ميکني؟ عاليه
خيلي بهت افتخار ميکنم همم
خب من فقط خسته شده بودم از اينکه هميشه
از جان، يا وس يا اريک بخوام که کتاب ها رو واسم قابل فهم کنند
فهميدم که بايد خودم رو دريابم
خب،خصوصا اگه ميخواي يه مغول بزرگ قهوه خانه بشي
رجينا
لوکا
لوکا،ايشون دخترم دفني هستن
دفني ايشون لوکا هستش
ما باهم سمينار کارآفريني داريم
مم
اه مخترع همون تاکوهاي خشمزه معروف
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
من يه کپي دزدي از کتاب دستور پختت برداشتم
من چندتا جلسه مطالعه توي مهمون خونه برگذار کردم
ميدوني از اونجايي که خونه ي من بزرگترين بود
تو آشپزي؟ سعي ميکنم که باشم
اون يه اشپز فوق العاده است
و اون توي ارتش پزشک بوده
توي افغانستان به مدت سه سال
يه پزشک؟ شوخي ميکني
" من پيش پزشکي ام و طرفدار " ردار ردار
وايسا،چي؟ ميشناسيشون؟
به ندرت پيش مياد
يعني بيشتر مردم اصلن نميدونند که اين درواقع اسمِ يه گروهه
اره، موسيقي الکترونيک واسم خوبه
بيت هاي بلند، بيس سنگين
خب،من فايل ضبط شده از اجراي کوچلا شون رو دارم
ميتونم بهت قرض بدمش
اره عاليه
به نظر شما دوتا وجه اشتراک زيادي داريد
خب من بايد برم سر کلاس
اين اطراف ميبينمت؟
قطعا
باحال به نظر ميومد
خوبه
خب منظورم اينه که صحبت از پسرا شد، چه خبر از مينگو؟
نظري ندارم
چند باري توي چين بهم پيام داديم
يکم حالت لاس زدن بود اما مينگو ئه ديگه ،خب
مم درواقع،دارم يه سر ميرم اونجا
سعي ميکنم توي همون خوابگاه قبليم يه اتاق بگيرم
و اون امسال مسئوله پس اون بايد ثبت نامم کنه
خب اين اميد هست که دوست دخترهاي سابق
بتونند جايي واسه خودشون داشته باشن
ميبينمت خداحافظ
ها؟
يکم کار داره
اما ما گرد و خاک رو تميز ميکنيم
و عنکبوت ها رو بيرون ميکنيم
عالي ميشه
و مجاني
.بايد يه نقاشي ديواري ديگه مثل هموني که توي آپارتمانِ بيجينگ مون بود بکشي
اون اژدهاي کشنده؟
اره و ميتونيم چندتا فانوس چيني هم آويزون کنيم
فکر ميکني ميتوني يکم برام واسه ستاد غرور شهر کنزاس جا بزاري؟
شايد بتوني ترغيبم کني
.بيمارستان تماس گرفت .امت رفته سريع بيايد خواهشا
تق تق
قرمزي
برگشتي
هي
خب
حرفش پخش شده بود که تو مسئول جديد هستي
درسته
اون اسکل ها رو توي بخش خوابگاه فريب دادم که
به اين فکر بيوفتند که
من درواقع يه فرد بالغ و مسئولم
به نظر مياد خيلي جدي گرفتي
اره ام
ببين،به کسي نگي،اما يه جورايي عاشقشم
هي ما امشب پارتي داريم
بايد بياي
يه پارتي کارائوکه ي لباسه
لباس خواننده ي محبوبت رو بپوش
بهترين لباس جايزه ميبره
اما من طلا رو ميارم خونه
به عنوان کي ميخواي بري؟
اره، که اين رويداد بزرگ رو خرابش کنم؟
به هيچ وجه
اما باور کن،دلت نميخواد که از دستش بدي
راجبش فکر ميکنم
واقعا خيلي خوب بود که دوباره ديدمت
اره
اين عجيبه
اما احساس ميکنم که بايد بهت بگم
من يه جورايي با يکي ديگه ام
دوست دختر سابقمه
..ما ...يه جورايي
اره، نه ...البته
فکر کنم ايريس گفته بود
اما درواقع اومدم يه سوال مربوط به خوابگاه بپرسم
جايي براي موندن در دسترسه؟
اميدوار بودم که بيام
برگردم به مسير کالج
اره....ايکاش ميتونستم کمکت کنم
اما هيچ جايي براي دخترا خالي نيست
به نظر مياد خيلي چيزا از دست دادم وقتي که نبودم
چطور يکي از اونجا ميزاره ميره بدون اينکه کسي توجه کنه؟
برنامه ي " تلفنم رو پيدا کن " رو امتحان کردي؟
والدينم چند بار ازش استفاده کردند تا جامو پيدا کنند
بيمارستان وادارم کرد که گوشيه امت رو ازش بگيرم وقتي داشت چکاپ ميشد
اون کار احمقانه اي نميکنه اگه نگران ايني
اون احتمالا فقط ميخواسته از اونجا بياد بيرون
اون نبايد همينجوري پاشو بزاره بيرون و کي ميدونه داره چيکار ميکنه
شايد کسي توي " کروم" چيزي بدونه،ميفهمم جريان چيه
- ترجمه نشده -
ميرم با ماشين دوباره اين اطراف بچرخم اينجا ميموني اگه يه وقت اومد خونه؟
البته
ملودي،پيداش ميکنيم،باشه؟
نگران نباش
...اره نميدونم هي بچه ها
خداي من دفني
هم اتاقي سابق
خوش اومدي
عکسايي که پست گذاشته بودي عالي بودن
چين عالي بودش
خيلي خوش شانسي که " بيوگرافي مولکولي " رو از دست دادي
جداً دو برابر " ماريلو " سخت بودش
خيلي هيجان زده ام که تموم شدش
شرط ميبندم همينطوره
درواقع دارم براي انتخاب واحدِ
چندتا از کلاس هاي پيش پزشکي ام ميرم
پيش پزشکي ها بسته شدند کاملا پُر شدن
درسته، البته
مطمئنم يه چيزي پيدا ميکنم
...ما بهتره که
درسته، بياين يه برنامه بزاريم
سه تايي مون،باشه؟
حتما، اره
خدافظ،به خونه خوش اومدي
خدافظ
سلام؟
بي هستم درواقع از گوشيه امت
چي ميخواي؟
کاملا حقم بود
... ببين، فقط ميخواستم مطمئن بشم که
ميدوني واسه امت چه اتفاقي افتاده
نميدونم اگه کسي بهت زنگ زده يا نه
چرا بايد کسي بهم زنگ بزنه؟
اون بيش از حد دارو مصرف کرده بوده
خداي من خوبه
...گفتش يه اشتباه بوده ، اما
توي بيمارستان بودش
و فرار کرده يا همچين چيزي
و فکر کرديم شايد داره برميگرده لس انجلس
.. اون اشاره کرده بودش که يه سري
فستيوال فيلم و قرار ملاقات داره
واقعا متاسفم که اينو ميشنوم، اما ميدوني امت
و من دو ماه پيش بهم زديم،درسته؟
نه نميدونستم
و ميدونم به اين خاطر بوده که اون
...توسط همه ي فستيوال هاي برزگ رد شده چون
اون خيلي راجبش ناراحت بود
اون هميشه راجب اين حرف ميزد که
چقدر همه چيز بهتر بود وقتي که توي دبيرستان بود
و اينکه زندگي قرار نيست هيچوقت به خوبي قبلن باشه
هرگز نميخواست هيچ کاري بکنه
توي اتاقش پيداش کردم
اونم وسط روز که خوابيده بود
...اسکاي، تو که فکر نميکني
منظورم اينه که اون راجب اينکه بخواد به خودش آسيب بزنه حرفي زده بود؟
..نه به طور مستقيم،ولي
نميدونم اگه بهم راجبش ميگفت
حتي اگه همچين احساسي داشته بود
با کي حرف ميزني؟
خيلي ممنون اسکاي
منو در جريان ميزاري؟ اره
اسکاي؟
فکر کنم بدونم که ممکنه کجا باشه
تو کاملا منو خراب کردي جان
بيخيال، کاترين داري زيادي بزرگش ميکني
بزرگتر از اون چيزي که در اصل بوده
من توي سالن به مايک برخوردم
همينجوري صحبتش پيش اومد
و فکر کردم،چي براي از دست دادن دارم؟ بپرس
کاترين "
فکر ميکردم که تو به جان ميگي
" که اون پول صرف تيم شنا شد
اوه مايک گفتم، گفتم "
اما ظاهرا شوهرم تصميم داشت منو دور بزنه
و مستقيم بياد پيش تو و چيزي رو که ميخواد بدست بياره
ميدوني چيه؟ داري زيادي واکنش نشون ميدي
رفتارهات براي من عواقبي داره جان
رو مخم رفتن باعث شده ضعيف به نظر بيام
چطور ميتوني اينو نبيني؟
اره اره متاسفم
درست فکر نکردم
ميدوني چقدر برام توي اين کار سخته؟
من تنها خانوم توي هر جلسه هستم
من قبل نهار اينطوري وايميستم
چون خوندم که اينکار تستوسترون بدنت رو افزايش ميده
و کمکت ميکنه با اعتماد به نفس بيشتري صحبت کني
روحمم خبر نداره که چرا بهم اين کار رو دادن
اونها اين کار رو بهت دادن چون فوق العاده اي
در مجاب کردن مردم براي کاري که ميخواي
شامل نوشتن چک هاي خيلي بزرگ
احساس ميکنم سرم داره ميترکه جان
و به حمايتت نياز دارم
باشه؟ اره
من هزاران بار حمايتت کردم
ميدونم،پس منم ديگه برات مشکل ساز نميشم
باشه،ميتوني اين وسايل رو جابه جا کني؟
من 50 تا کار ديگه دارم که بايد انجام بدم
من برنامه ام خاليه که واسه امتحان فيزيک اماده بشم
موفق باشي
اره ميبينمت خدافظ
هي لوکا،راجب اون قضيه فوتوشاپ؟
اره حتما
خيلي وقت ها هست که ميتوني ازم بخواي بمونم
قبل از اينکه ويلما بفهمه که تو واقعا بايد فقط
يه اشتراک واسه پشتيباني فني بگيري
درواقع ميخواستم باهات حرف بزنم
داري باهام بهم ميزني
خب ما نميتونيم بهم بزنيم چون ما هيچوقت باهم نبوديم
باشه
ببين، دخترهام برگشتن
ميدونستم
توي محوطه ي دانشگاه به دفني برخوردم
ما باهم کنار اومديم، و تو هم وحشت برت داشت
من وحشت برم نداشته
ديدم چطوري داشتي بهمون نگاه ميکردي
مثل...مثل اينکه اون سنش به دخترم بيشتر ميخوره تا من
که درسته
و نامربوط
نميخوام بهشون دروغ بگم
قبلن اينکارو کردم و باعث شد کلي صدمه به بار بياره
پس بهشون بگو
اهميت نميدم
اخرين رابطه ام خيلي بد تموم شد
و من...يه چيز ساده ميخواستم
من و تو يه ارتباطي باهم داريم و اينو ميدوني
خواهشا اين کارو برام سخت تر از چيزي که هست نکن
باشه
اکي
مرسي
سر کلاس ميبينمت اره حتما
داري چيکار ميکني؟
ميدوني چقدر همه نگرانت شدن؟
چيزي مصرف کردي؟
بابت همه چيز متاسفم
به مامانم دروغ گفتم
من باعث شدم شما برگردين خونه
من باعث همه ي اين آشوب شدم،مطمئنم همه ازم متنفرند
کسي ازت متنفر نيست
ما دوستت داريم
تو فقط خودتو گم کردي
اما ما اينجاييم تا بهت کمک کنيم خودتو پيدا کني
من نبايد اون فيلم رو راجب اتفاقي که واست افتاد ميساختم
اون کار خودخواهانه بود
اشکالي نداره
فکر کردم که قراره همه ي اين درها رو برام باز کنه
اما نکرد
نميدونم چم شده،حس نميکنم ديگه خودمم
يه چيزي ايراد داره
هي اشکال نداره
درست ميشه
ميرم به ملودي زنگ بزنم
نميتونم باور کنم از وقتي که ديدمت چقدر گذشته
ميدونم
چين چطور بود؟
خوب بود
پس تو و تراويس،گمونم حسابي جديه
...امت
ديدن شما باهم سخت تر از اون چيزيه که فکر ميکردم
گفتي با اين قضيه مشکلي نداري
ميدونم
تو باهام بهم زدي
من هفته ها از تختم بيرون نميومدم
من از غصه ميخواستم بميرم
بابت همش متاسفم،اشتباهات زيادي مرتکب شدم
خيلي پشيمونم
...امت، اينکارو نکن
هرگز نبايد ميزاشتم که بري
نميتونم باور کنم اين حرفو زده باشه
ميدوني چقدر بد
ماه ها دلم ميخواست اينو از زبونش بشنوم؟
اوه يادمه
و...الان من با تراويسم،و ميدوني چيه؟
خوشحالم
بايدم باشي،اون بهترينه
هست
اما وقتي اون حرفو زد
قلبم،يه جوري شد
اين بده؟
البته که نه
- ترجمه نشده -
حالا چي؟
...کلينيک
حساب نميشه
به من اعتبار نميدن
چي؟
اون يک سال يه وقت تلف کردن حسابي بود
کاملا وقت هدر دادن بود
دفني،فقط يه دقيقه،باشه؟
من يک سال عقب افتادم
هم رديف هاي من همگي از من جلو افتادن
مينگو به زندگيش ادامه داده و منم نميتونم
يه جا براي موندن توي محوطه ي دانشگاه پيدا کنم
دفني،بايد اروم باشي
باشه؟ من تو رو سرزنش نميکنم
...من گفتم بله،اما
بايد متوجه ميشدم که چطور ميشه
چيزي که گذشت بهمون يه سال شگفت انگيز در کنار هم داد
و البته که چند هفته ي اول برگشتمون
قراره اين احساس بهمون دست بده
و مطمئنم که يه سيگما نو پارتيه واقعا عالي رو از دست داديم
يا،مثلا،يه مسابقه فوتبال هيجان انگيز،ولي
چند نفر از مردم ميتونند بگن که
اونها رزمندگان سرخ رو ديدن
يا از رودخانه ي " لي" شناور شدن؟
اون شبي که
تتو هامون رو توي فستيوال لوتس زديم چي؟
واقعا يکي از اون شب ها رو
حاضري که با برگشتن به مسير قبليت مبادله کني؟
من دلم واسه زندگي کردن با تو تنگ ميشه
چرا نمياي اينجا زندگي کني؟
مرسي،اما واسه هر سه تامون اتاق کافي نيست
دفني،نميتوني جايي رو پيدا کني
من قرار نيست بيام توي آپارتمان مجاني مامانمون با دوست پسرم
اگه اينکه تو جايي براي موندن نداشته باشي
مطمئني اون براش مهم نيست؟
اون درک ميکنه
نميتونه بين دو خواهر قرار بگيره،درسته؟
پس آره
دوست دارم بيام
بگمونم الان توي خونه ام پس
پوف
متاسفم که بهت دروغ گفتم
ميدونم
حالا
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
حتما
برادرِ پدرت رو يادته " عمو هال " ؟
يکمي
اون خودکشي کرد
هيچوقت بهم نگفته بودي
پدرت خوشش نمياد راجبش حرف بزنيم
...اما "هال" يه بچه ي موفق و بامزه ، جاه طلب بود
بعد، در طولِ يک سال
وقتي که تقريبا همسن تو بود ....عوض شد
ناگهاني احساس عميقا تنهايي بهش دست داد
و نميدونست که چرا يا چطور متوقفش کنه
خانواده اش بهش کمک نکردند يا راجبش حرف نزدند
و بعدش تبديل به يه تراژدي شد
خب چي ميخواي بگي؟
دارم بهت ميگم که
افسردگي توي خانواده ات ارثيه
فکر ميکني منم همينجوري ام؟
نميدونم
ما با دوا و درمان از پسش بر ميايم
و هوشياريم و راجبش اطلاعات داريم
اين نشونه ي ضعف نيست
اين نشونه ي قوت ئه
که تشخيصش بدي و دربارش يکاري بکني
ما يه راهي پيدا ميکنيم که از اين ماجرا عبور کنيم
باشه؟
درضمن،اون اپارتمان مالِ رجيناست
و احساس بدي دارم که ميخواد واسه ما بگيره
وقتي که دفني بايد براي خونه پول بده
باشه
تو عصباني هستي
نه ، مشکلي نيست،عاليه با دفني زندگي کردن
... تراويس من
اون خواهرمه،و برگشتن
يکم براش سخت بوده،و ...من..فقط فکر کردم که
باهم زندگي کردن اوضاع رو خيلي اسونتر ميکنه
پس ما چي؟
چي؟
چيزي قرار نيست بينمون عوض بشه
ما قرار نيست که باهم زندگي کنيم،و ميدوني چيه؟
من...فکر کنم که پدرم درست ميگه
مسئله ي بزرگيه
ما توي چين باهم زندگي کرديم
شايد بهتره فکر کنيم که چه معني ميده
حالا که ما ... برگشتيم به دنياي واقعي
و فشار زيادي رو روي خودمون نزاريم
ما ماه ها براي اين کار برنامه ريختيم
بعد يهويي،تصميم گرفتي که نميخواي با من زندگي کني
من...الان اينو توضيح دادم
اون اپارتمان مال اونم هست و
اون چي گفتش؟
کي؟
امت
داري راجب چي حرف ميزني؟
تراويس، اين قضيه هيچ ربطي به اون نداره
اون زنگ زد و ما سريع اومديم خونه
چون فکر کرديم که سعي داشت خودشو بکشه
اما يه سوء تفاهم بودش.اون اينکارو نکرد
اون فقط ميخواست مارو بکشونه خونه،چون نميتونست اينو قبول کنه که من تو رو دارم و باهم خوشحاليم
تراويس
.و الان سه روزه که برگشتيم و برنامه هامون خراب شدند
بايستي چه فکري بکنم؟
يانگ ماني،عزيزم
خداي من
چيه؟من عاشق ليل وينم
اون همشهريمه
مسخره است،قطعا مسخره
خب تو خيلي خوب شدي
ممنون
نميخوام دروغ بگم
قراره خيلي سخت باشه که فقط دوست باشيم
اما بهتر از گزينه هاي ديگه است
که مثلا اصلن دوست نبودنه
درسته
خيله خب حرف زدن بسه
بيا لحظه رو خاطره اور کنيم و زمين رقص رو بترکونيم
چي ميگي؟
ميگم يانگ ماني عزيزم
يعني بله
باشه
هي بيلي هاليدي،عاليه
تو هم همينطور
هي منم زير اين لباس
اره ميبينم
باحال نيست
مشکلش چيه؟از ليل واين خوشت نمياد؟
باشه،کاملا توهين اميزه،اينو ميدوني درسته؟
چرا؟
يه پارتيه لباسه
اون منظور بدي نداره
هرچي
بعدا ميبينمت
قضيه چي بود؟
نميدونم،هرگز اينطوري نديده بودمش
شايد بهتره برم دنبالش
نه،فراموشش کن،فردا خوب ميشه
بيا،بريم تو کار کارائوکه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.