.... آنچه گذشت
دخترامون برگشتن خونه
ميخوام چندتا کلاس پيش پزشکي بردارم
برنامه ام اينه که يه جايي براي زندگي پيدا کنم
،اون آپارتمان بالاي " کردکد ماگ " چي
خالي نيست؟
تو عصباني هستي نه،خوبه، عاليه . با دفني زندگي ميکنيم
هيچي قرار نيست بينمون قرار بگيره
داري...باهام بهم ميزني
دخترهام برگشتن ميدونستم
خواهش ميکنم قضيه رو سخت تر از اين نکن
من فقط دارم از حماقت دخترا استفاده ميکنم
تو يه دزدِ متکبر ، تبعيض گر جنسي و سطح پاييني هستي
خبر رسيده که تو مسئول خوابگاه جديد هستي درسته
هي ما امشب پارتي داريم
لباس خواننده محبوبت رو بپوش
!يانگ ماني ، عزيزم
!خداي من
اين کاملا توهين اميزه اينو ميدوني ، درسته؟
از " ليل واين " خوشت نمياد؟
هرچي، بعدا ميبينمت
صبح بخير
" هيچ نظري ندارم که فقط " دوست بودن
.قرار بود اينقدر ناراحت باشه
هي،من گفتم که رو زمين ميخوابم
. اما تو اصرار داشتي که " ليل واين " يه جنتلمنه
کلمات صحيح هيچوقت به زبون نمياد
چي؟
چي شده؟
يه عکسِ از ما از پارتي ديشب
يکي توي " چت بنديت " پُستش کرده
جداً؟ چرا؟
که بگه من چه آدم خرِ نژاد پرستي هستم
ظاهراً چي؟
مال منم کلي اومده
اين اون عکسيه که توي اينستاگرام پُست کردم
من مثل ليل واين لباس پوشيدم،فکرشو ميکردي مثل يه عضو ديگه برم
، فقط يه دختر بي فکر سفيد پوستِ ديگه "
" که به سفدي بودنش مينازه
چي؟
خداي من
اخ
مردم از ما متنفرن
جابه جايي در تولد
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بازيکنم آسيب ديده، من به يکي نياز دارم
که سريع جايگزينش کنم
تراويس چي؟ الان که ديگه برگشته
اره،اما اون به تمرينات جدي نياز داره
اون توي چين بازي نميکرد مربي گري ميکرد
خب،نقشه ي دومت چيه ، جان؟
من يکي رو پيدا کردم که واسه " ميشيگان " بازي ميکنه
ظاهراً يه سري مشکلات خانوادگي داره
نياز داره که به يه جا نزديک خونه اش منتقل بشه
و اون خونه کنزاسه؟
بله عاليه
من رديفش ميکنم،اسمش چيه؟
" کريس واکر "
با سرعت 90 مايل بر ساعت و کشنده
.... و اينو باش
رکوردش توي ضربه 325 بوده
عاشقشم،مياريمش اينجا
نيازي نيست، اون اينجاست
واقعا؟ داره با دانشگاه هاي ديگه هم صحبت ميکنه
واسه شام دعوتش ميکنيم
وقتي که يه سرکي به دستاورد هات بِکشه
عقل از سرش ميپره
هي سلام
فکر کردم تو و دفني ديگه رفتين اونجا
اره رفتيم
اما فقدان قابل توجهي از کمبود مواد غذايي داريم
ميدوني که از کجا اون بيرون
توي دنياي واقعي ميشه مواد غذايي تهيه کرد؟
!همم اره اما دلم ميخواست شما رو ببينم
اوه يه خورده لازانيا توي يخچال هست
خيلي ممنون
براي دفني ميبرم
امشب با تراويس شام ميخورم
شام بيرون، آپارتمان
.... به نظر مياد تنها چيزي که از دستش ميدي
يه کاره؟ يکي پيدا ميکنم، خيلي زود
يه عنوان يه تتو کار
يه استديويي توي شهر است
که توسط يه زن فوق العاده به اسم " نوئل " اداره ميشه
اون واقعا يه هنرمند اصيله
اون يه تابلوي سه تيکه توي " توو لو " درست کرده
و کاور " رولينگ استون " رو انجام داده
مردم از همه جا ميان فقط واسه طراحي هاش
خب پس باهاش مصاحبه داري
نه دقيقا ، اما من اين کارو ماه ها توي بيجينگ انجام دادم
من يه کتاب نمونه کار کشنده دارم
و چيزي که ميدونم اينه که
براي اينکه توي کارت بترکوني
بايد توي يه استديوي عالي باشي
پس جاي نگراني نيست
اين کارو به سرعت ميگيرم
عاليه مرسي
سلام بِندر
هان؟
بندر،جد نلسون؟
باشگاه صبحانه
خدايا، تو جووني
ميدونم به خاطر مشکل سني اين رابطه رو تموم کردي
بهت گفتم که، دخترهام اومدن خونه
بايد روي خانواده ام تمرکز کنم،همين
...باشه
پس اگه قضيه ي سن نيست
بيا راجب عددش حرف بزنيم
مجبور نيستي بلند بگيش
من فقط ميشمرم
و تو هم ميتوني پلک بزني
وقتي که سن درست رو گفتم
سي و پنج سال
39؟
اوه خوش به حالم
شما رجينا و لوکا هستين؟
اره
عاليه،مامان و تفنگدار
ببخشيد؟ چي گفتي؟
استاد " اورز" ما رو باهم واسه چالش گروهي گذاشته
فکر کردم شماها ليست اسامي رو ديدين
البته
داشتم الان به لوکا ميگفتم که
من يه کافه توي شرق ريورسايد دارم
و ميتونيم ازش واسه پروژه مون استفاده کنيم
خوبه،ميرم به " اورز" بگم
چطور اينطور شد؟
شايد استاد فکر ميکنه که ما بهم ميخوريم
من فقط نميفهمم،از کِي لباس پوشيدن
مثل يه خواننده هيپ هاپ شده نژادپرستي؟
درسته؟و کي اين قانون رو از خودش در اورده؟
فقط ميتوني مثل يه سلبريتي که دوستش داري لباس بپوشي
اگه اونها هم همون نژاد رو داشته باشن؟
و من عاشقِ ليل واين ام
قصد نداشتم که مسخره اش کنم
من يه تتوي درخت چيني دارم
روي گردنم،اما چيني نيستم
اين کار مخصوصِ فرهنگ آسيايي ئه؟
ميدوني چيه؟ اين "چت بنديت" ئه
تا وقت ناهار،همگي
دارن راجب يه بازيکن فوتبال حرف ميزنن
که داره استروئيد مصرف ميکنه
فقط بايد منتظر باشيم که خبرش پخش بشه
فقط نميفهمم چطور اينقدر سريع پخش شد
يه مشت بچه توي پارتي بودن
شامل يه عالمه بچه هاي سياه پوست
و به نظر کسي ديشب اهميت نميداد
درواقع ايريس خيلي ناراحت بود
درسته
فکر ميکني بايد باهاش حرف بزنيم؟
من حرف ميزنم
اين ها همش تموم ميشه
درست ميشه
هي شما نوئل هستين؟
ببخشيد
تا دو هفته ديگه وقتم پره
چند ساعت ديگه تماس بگير يا برو توي سايتم
ميتوني آنلاين وقت بگيري
درواقع،من يه هنرمندم که دنبال يه جا ميگردم
من سال گذشته رو توي بيجينگ کار ميکردم
من کتابم رو آوردم اگه ميخواي کارهامو ببيني
ببخشيد همم
ببين،من مردم رو بدون منبع مورد اعتماد استخدام نميکنم
و ...اصلن چيزي داري؟
يه چيزايي دارم
متاسفم،استخدام نميکنم
سلام،عذر ميخوام چه ساعتي فکر ميکني کارمون تموم ميشه که بريم؟
همون قدري که بايد طول بکشه طول ميکشه،تو براي دو نفر وقت گرفتي
نه نصف انجمن خواهريت
متاسفم،وقتي حرفش پيش مياد که صف طولاني ميشه
ما فقط يه کاري داريم که بعدا بايد بهش رسيدگي کنيم
خب يه وقت ديگه بگير
اينجا که خونه خاله نيست
ما ميخوايم اين بعد از ظهري عکس انجمن مون رو بگيريم
و همگي واقعا ميخوايم سر وقت انجامش بديم
راهي هست که بشه برامون انجامش بدي؟
ما پول بيشتري ميديم بزار کمکت کنم
من ميتونم براشون شابلون گذاري کنم وقتي که داري جوهر ميزني
اينجوري زمانت نصف ميشه من حتي تو رو نميشناسم
اوه باور کن،من ميتونم يه اژدهاي آتشين شرور رو بِکشم
با هفت رنگ محو
بهت قول ميدم،ميتونم سه حرف يوناني شابلون بزارم
ببين،فقط يه شابلون گذاريه
اگه از کارم خوشت نيومد،ميتوني واسه هميشه بشوريش
کاغذ شابلون توي کشوي سوم از پايينه اره
...يه چيز ديگه هرگز دوباره حواسم رو پرت نکن
وقتي که دارم براي مشتري کار انجام ميدم
گرفتي؟
گرفتم
خيلي متاسفم
هي سلام
ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟
تو اون عکسِ من و مينگو رو توي چت بنديت پست کردي؟
نه،اما تعجب نکردم که يکي اينکارو کرده،واقعا توهين اميز بود
ايريس،يه لباس پارتي بودش
همگي پوشيده بودن
مينگو داشت فرهنگ سياه پوستا رو مسخره ميکرد
اون مثل ليل واين لباس پوشيده بود
اين دقيقا فرهنگ سياه پوستها نيست
پس تو متخصصِ فرهنگ سياه پوست هايي؟
البته که نه
فقط نميفهمم چرا يه جوري داري رفتار ميکني انگار اون اداي سياه پوستها رو در مياورده؟
خب به خوبي اينکارو کرد
اون داشت با سيم اينور اونور ميچرخيد،دفني
چون ليل واين سيم ميزنه
اره و اين کاملا کليشه ي نژاديه
اوني که واسه کل خوابگاه نشون داد
وقتي که شلوار گشاد پوشيدش و اون نشون رو گردنش انداخته بود
اصلن موضوع سر قضيه ديشبه؟
تو هيچوقت از مينگو خوشت نميومد
واضحه که من تنها کسي نيستم ناراحته
که اون " محله ي سياه پوست ها " رو تبديل به يه تِم لباس
براي سرگرمي خوابگاه کرد
من متنفرم که داريم دعوا ميکنيم
ميدونم
بايد درست و حسابي صحبت کنيم
واسه ناهار وقت داري؟
نه،دارم ميرم دوستم آدينا رو ببينم،و يه چند نفر ديگه رو
خوبه،اون عضو انجمنته؟
واحد دانشجويانِ سياه پوست
اوه،نميدونستم که با اونها ميچرخي
خب،توي اين 10 ماه خيلي اتفاق ها افتاد
مثل چي؟
بايد برم
بعدا ميبينمت،باشه؟
خدافظ خدافظ
ميدوني بزار يه چيزي براي اين تلاشت بدم
ممنونم
اما راستش چيزي که واقعا دنبالشم يه کاره
گفتم که،استخدام نميکنم
اما ميتوني از کمکم استفاده کني
يعني فکر کن که چقدر کسب و کارت رشد پيدا ميکنه
من استديوم رو همينجوري که هست دوست دارم
اما مشخصه که تو تجربه داري
استديوهاي ديگه اي هم توي شهر هستن
" اره،جايي که من کل روز رو صرف جوهر زني "پاپ ايز
يا تمبر ولگرد زودياک ميشم
اما طراحي هاي تو حرف ندارن
و من ميخوام که با بهترين فرد کار کنم
شايد بتونم يه کمکي بگيرم
مرسي،کلي ميترکونم،قول ميدم
نه نه،منظورم اين نبود
چيزي که دارم بهت پيشنهاد ميکنم کار شاگردي ئه
تماس ها،تميزکاري،کمک توي تدارکات،همين
يا هميشه تمبر ولگرد زودياک هست
هي متاسفم،متاسفم
اما دليل خوبي واسه دير کردن دارم
يه کار گير آوردم
عاليه
بيخيال،ميتونيم يه تکوني بديم
واي جي" تا دير وقت بازه،بزن بريم؟"
درست مثل نيمه شبمون که توي بيجينگ نودل ميخورديم
تا نيم ساعت ديگه مطالعه گروهي داريم
اه خب
صبر ميکنم،ديرتر ميريم
،و بعدش بايد 5 صبح پاشم
اين هفته دو بار در روز تمرين داريم
و باور کن،به خوابم نياز دارم چون بابات جداً دهنم رو سرويس ميکنه
باهاش حرف ميزنم
نه
بايد برم
ببين،برات جبران ميکنم
باشه؟قول ميدم
اشکال نداره
بابت کار تبريک ميگم
مرسي
دقيقا کار تتو زدن نيست
بيشتر شبيه شاگردي تتو کار ميمونه
اما تو خودت توي بيجينگ تتو ميزدي
يه خورده سخت تر از اون چيزيه که توقع داشتم
که براي خودم اينجا يه صندلي واسه کار زدن بگيرم
ظاهرا مردم منابع و مرجع به انگليسي ميخوان
تو افسانه اي ،گيجينگ از بيجينگ،يادته؟
به زودي صندلي خودت رو خواهي داشت
دفني
هي شري
چطوري؟چه خبرا؟
توي دپارتمان ورزش يه کار گير آوردم
و به نظر اين ترم من ليستِ "دين" رو درست ميکنم
ايول
اما تو چطور،مسافر جهان؟
برگشت از چين چطوره؟
خوبه
ديشب با دوست پسر سابقم رفتم پارتي
اون،اره ديدم
عکسو ديدي؟
فکر کنم همه ي بچه ها ديدن
بهت بر خورد؟
نه واقعا
ميفهمم چرا مردم ناراحت شدن
اما نميزارم اينجور چيزا اذيتم کنه
ايکاش همگي اينطوري حس ميکردن
بعضي بچه ها مثل احمقا رفتار ميکنن که ارزش وقت منو نداره
بايد يکاري بکنم
نميتونم همينطور بشينم و ببينم مردم
راجب من و مينگو حرفاي زشت ميزنند
اگه اينکه ما رو بشناسن
ببين،من جنجال به پا نميکنم اما بعضي مردم ميکنن
" يه بچه ي سياه پوست بودن توي " يو ام کي سي
ميتونه ....پيچيده باشه
...به عنوان يه دوست،دارم بهت ميگم
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که سعي کني دخالت نکني
پايين نهم،يکي بيرون
سابرگن" يه برشي داد "
و توپ توي سوراخ ضربه خورد توي نيمه سوم
توپ زمين معمول،مشکلي نيست
اما توپ يه ضربه ي بد رو بدست مدافع ميخوره
!نه و در اون لحظه
دارم به اون چيزي فکر ميکنم که همه توي استاديوم فکر ميکردن
هيچ ضربه زن ديگه اي نداريم
پس چي شد؟
خب من به سمت چپم شيرجه زدم ، به بقلِ توپ ضربه زدم
و با پشت به خاک نشستم
بازي بدون دو بازيکن،بازي تمام،ما بُرديم
واو داستان واقعي،من اونجا بودم
فکر نميکنم واسه خودم يه ابجو خريده باشم واسه بقيه ي کلِ فصل
باور نکردنيه
ميدوني چيه؟بر اين باورم که اون توپ رو توي دفترم دارم
که توسط همه ي 85 تيم منتخب امضا شده
بزار ببينم ميتونم پيداش کنم
کريس ممنون که پيشمون نشستي
ميتونم بگم که جان طرفدار بزرگي ميشه
به نظر خيلي باحال مياد
فقط ميخوام تصميم درستي بگيرم
با اين حرکت،ميدوني؟
واقعا متاسفم که ميشنوم حال عمه ات خوب نيست
جان بهم گفت که بزرگت کرده؟
اره بزرگم کرده
من و برادر کوچيکم رو ،هر دو رو
خب ميخوام بدوني که
قول منو داري که هر کاري در توانم باشه انجام ميدم
تا مطمئن بشي که هواشو داري
هرچيزي که نياز داشته باشي
واقعا خوشحالم که اينو ميشنوم
چون اگه بخوام اين حرکت رو در " يو ام کي سي " انجام بدم
ميدوني،يه چيزايي نياز دارم
اصلي ترين چيز ماشينه
باشه
قابل درکه
اما ميدوني که اين کار برامون ممکن نيست
که برات ماشين بخريم؟
اين کاملا خلاف قوانينه
واقعا؟
ميدوني، چون دانشگاهي که ديروز ازش ديدن کردم
داره يه " ماستنگ" پيشنهاد ميده
من بايد بتونم برگردم و بيام
ميدوني،به حسابِ عمه ام
خب،ما به نيازهاي رفت و آمدت قطعا رسيدگي ميکنيم
من مطمئن ميشم که دسترسي به رفت و امد داشته باشي
يا راننده هاي داوطلب،هرچي که نياز داشته باشي
اره،فکر نکنم متوجه حرفم شده باشي
من يه ماشين ميخوام
من يه سري اعداد رو سرهم کردم براتون که يه نگاهي بندازين
ما بايد درآمد روزانه ي "کرکد ماگ" رو بالا ببريم
با افزايش 10 درصد تا پروژه رو پاس کنيم
اين مکان کسب و کارش سخته همم
تو ديدت رو توي افغانستان از دست دادي؟
تازه ساعت 8 ئه و اينجا مثل مقبره شده
پس ما مشتريان تازه جذب ميکنيم
ميتونيم با شب "يو ام کي سي " انجامش بديم،تحويل پيتزا،کارت جايزه
ما بايد 10 درصد سود رو افزايش بديم
ميزباني جلسه ي مطالعه قرار نيست برامون پول نقد بياره
ايکاش نزديک يه پايگاه نظامي بوديم
من توي يه شب 5 تا اسپرسو ميخوردم وقتي که سر پست بودم
همينطور گيم باز ها
اين ميتونه جواب بده
ميتونيم يه شب بازي ويديويي داشته باشيم
يه سري ماشين بياريم اينجا،يه هزينه کوچيک براي مسابقات بکنيم
عاشق اين ايده ام ميتونم يه سري افراد رو بيارم
مطمئن بشيم که داريم درست پيش ميريم
منم مجوز کارها رو ميگيرم
عاليه،بياين انجامش بديم
و اين بچه ها،اونها .....چيه؟
چت بنديت اره
باشه،اونها کلن دارن اشتباه اين فرهنگ رو پيش ميکشن
بزار يه چيزي بهت بگم
دنياي واقعي اون بيرون خيلي بيشتر توهين اميزه
تا اينکه يه سري بچه مثل چي لباس بپوشن ،حالا هر لباسي که ميخواد باشه
ببخشيد،اينجا مياي؟
دادخواستمون رو امضا ميکني؟
" برکناري مينگو به عنوان مسئول خوابگاه " گرگ شمينگو مسئول خوابگاه است
ظاهراً پيشينه ي طولاني توي مسائل تعصبي داره
چي؟
اين درست نيست
من اونجا زندگي کردم،ميشناسمش
ديدي اونشب چي پوشيده بود؟
اره،و نميبينم که مشکل چيه
يه لباس پارتي بودش
خب،چه با کمکت چه بدون کمکت ما از شر اون پسر خلاص ميشيم
من اين 8 ماه گذشته روي توي اسيا گذروندم"
و ميتونم از رو تجربه ي شخصي بهت بگم
که حق بيان فردي
" اساسي ترين بخش از کسي که به عنوان يه آمريکايي هستيم باقي ميماند
واو اين خيلي جسورانه است
پارسال سر اين قضيه تنک
من حجم عصبانيت
سوژه ي مورد علاقه ي مکالمات توي "چت بنديت" بودم
تنها کاري که ميخواستم بکنم
اين بود که جراحي ترميمي صورت بکنم و اسمم رو عوض کنم
مطمئني که ميخواي توي اين ماجرا پا بزاري؟
اره مجبورم
فکر نکنم که مردم درک بکنند که تقاضاي چي رو دارن ميکنند
اگه مينگو کارش رو از دست بده
ما اساساً داريم اين اجازه رو به مديريت ميديم
که بهمون بگن چطوري لباس بپوشيم
ما داريم داوطلبانه حقمون براي آزادي بيان رو از دست ميديم
دفني وسکز
دکتر آينده،روزنامه نگار در حال حاضر
خوشم مياد
من فقط خوشحالم که مسئول " يو ام کي سي" موافقت کرد که بزاره يه سرمقاله بنويسم
ويرايشگر اشاره کرد که اگه به قدر کافي خوب بودش
منتشرش ميکنه
مارو ببين،خواهران بيجينگ
ما برگشتيم،و حاضريم تا توي کنزاس طوفان به پا کنيم
کاترين من نميتونم اين بچه رو از دست بدم
اون يه راه حل عالي براي مشکلات منه
خريدن يه ماشين براش؟يعني واقعا جان؟
ديگه زياده روي بود
اوه به دنياي مدرن خوش اومدي
خواهشا،راستش درک نميکنم
چرا در وهله ي اول به اين بچه ها پولي پرداخت نميشه
اونها براي 4 سال بازي ميکنند،اونها برامون ميليون ها دلار پول به عمل ميارن
و بيشترشون هرگز هيچوقت براشون جنبه ي مثبتي نداره
اونها هيچي گيرشون نمياد
اونها تحصيلات گيرشون مياد جان
کاترين،خواهشا،اينو ميليون ها بار شنيدم
باشه،اين قضيه رو بيشتر از تو دوستش ندارم،اما اينها قوانينه
و مگر اينکه تو يه راهي براي
انجمن ملي ورزش دانشگاهي داشته باشي ،ما اينجا گير افتاديم
ريچي ساتر رو يادته؟
ضربه زنِ کاردز بود اره
ريچي يه چندتايي نمايندگي هاي مجاز خودرو داره
فکر کردم بهش يه زنگي بزنم !جان
.اون طرفدار بزرگ " يو ام کي سي " ئه ميخواد که کمک کنه
ريچي مشتاقه که به کريس يه ماشين امانتي بده
هيچ پولي رد و بدل نميشه هيچ کاغذبازي نداره
وقتي کريس دانشگاهش تموم شد اون ماشين رو پسش ميده
کريس ميره ديدن عمه ي مريضش ما ستاره ي جديدمون رو داريم
و کسي عاقلانه تر از اين عمل نميکنه
واقعا زيرکانه بود اره
اما هنوزم تقلبه نميتونيم اين کارو بکنيم
شنيدي اون بچه چي گفت،ما تنها کسايي نيستيم که داريم اين کارو ميکنيم
جداً ميخواي اين بحث رو با من پيش ببري؟
اين چيزي بود که گفتي وقتي توي مشکلات مالياتي مون افتاديم
و ببين ما رو به کجا کشوند
کاترين ما روي لبه ايستاديم،باشه؟ ميتونم حسش کنم
ما قرار نيست دروغ بگيم و مثل اون افراد ديگه تقلب کنيم
سشنبه ، اه بله
نوئل پس ميبينتتون
خيله خب ، باشه ، خدافظ
نوئل اين دور و براست؟
اين بعد از ظهري بر ميگرده
ميتونم کمکتون کنم؟
اره،دنبال يه عکس خاص ميگردم
اما چيزي شبيه به اون توي اين کتاب نميبينم
اون ميتونه هميشه يه چيزي بکشه
به چي فکر ميکني؟ يه جغد
اه عاشقشم
خب،ميتوني هميشه سنتي پيش بري
يا شايد بيشتر سبک کارتوني
کاملا بستگي به اين داره که به چي حس داري
بيا اينو ببين
اين يه جغد نيست
اما اين يه تکنيک کنتراست بالا سياه و خاکستري هستش
يه جغد توي اين سبک کار عالي ميشه
وايسا،اين کتابِ توئه؟
اره
من ميخوام تو تتو ي منو بزني
بهتره بعدا برگردي و اين حرفا رو با نوئل مطرح کني
من کاراش رو ديدم،مال تو رو بيشتر دوست دارم
نميخواي انجامش بدي؟
...خب اره ولي
خب؟
بيا انجامش بديم
باشه ، برو بشين
درست اون پشت،خيلي ممنون
اين چيه؟
مشکليه؟
اره سال 1982 که نيست
فکر کردم وقتي گفتيم بازي ويديويي
ايدن احتمالا داشته به ايکس باکس يا پلي استيشن فکر ميکرده
البته
ميدونستم گند ميزنم وقتي که استاد منو به يه فرد مُسن انداخت توي يه گروه
مراقب حرف زدنت باش
ميدوني چيه؟ ايدن حق داره
من گند زدم،بزار به فروشنده زنگ بزنم
شايد بتونه ماشين ها رو عوض کنه
نه نه اين ها رو نگهشون دار
ما موسيقي دهه ي 80 مياريم
شب بازي هاي قديم راه بندازيم،باحال ميشه
حاضري که سرِ نمره ات شرط ببندي؟ چون من نيستم
باشه بياين هر دوش رو انجام بديم
يه جورايي ترکيبي از دانشگاه قديم و جديد ميشه
حالا هر چي،ميرم واسه يه سري کنسول تماس بگيرم
و سعي کنم خودمون رو نجات بدم
بهش گوش نکن،درست ميشه
باشه
اين مضحکه،دانشگاه حق نداره به ما بگه چي بپوشيم
يعني،اگه با سانسور کردن کمدِ دانشجوها شروع کنيم
ديگه بعديش چيه؟ سوزاندنِ کتابها؟
احتمالا مثل کشور روسيه زندگي ميکنيم
پس بايستي بزاريم يه مُشت نژاد پرست احمق
کارش رو توي خوابگاه نگه داره با رنگ بندي دانشجويان
چون، که چي،حق آزادي بيان داره؟
اينجا آمريکاست
ما نميتونيم تجاوز به اولين حقوق اصلاحيه کسي بکنيم
هر وقت که احساساتمون جريه دار ميشه دقيقا
يه عالمه محدوديت هاي قانوني براي آزادي بيان در آمريکا هست
ميخواي بدوني يه جرم چيه؟
به پا کردن آتيش توي يه تئاتر پر جمعيت
پيشنهادات بي ادبانه به زنان
و تهديد کردن کسي که داره از تهمت هاي نژادي استفاده ميکنه
نه،من راجب آزار و اذيت جنسي يا تهديد حرفي نزدم
وايسا،تو دفني وسکزي؟
اصلن تو لاتيني هستي؟
من پورتوريکويي هستم.توي شرق ريورسايد بزرگ شدم
حالا فهميدم تو کي هستي
بابات يه بازيکن معروفه که يه سفيد پوسته
رنگ پوستش کاملا يه قضيه نامربوطه،باشه؟
ما داريم راجب آزادي بيان حرف ميزنيم،نه نژاد پرستي
ببين اين گفتنش واسه تو آسونه ساده نباش،اينطوريه
واضحه که مسئله ي نژاد پرستيه فکر ميکني من تبعيض قائل شدن رو نميفهمم؟
نميدونم؟ شوخي ميکني؟
وايسا تموم کنين ....هرگز نميفهمي
و کي بهت اين اجازه رو داده که از جانب خودت مبارزه کني؟
درسته تو خيلي نژادپرستي،چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
باشه کافيه
همگي بشينند
همونقدر که اين چيزا فريبنده است
ما هنوزم بحث "کانت" رو امروز در پيش داريم
هي
اينجا چيکار ميکني؟
اوه،به اين جمله که ميگن " مثل يه بزدل پنهان شدن " باور دارم
مينگو
امروز هر جا که ميرم
همه يه جوري بهم نگاه ميکنند انگار من قاتل سريالي ام
نميتونند واسه هميشه از دستم عصباني بمونند
بدتر ميشه
من بايد تا يه ساعت ديگه هيئت مديره خوابگاه رو ببينم تا براي کارم بجنگم
همه ي اين ماجرا مثل يه کابوسه
نميتونن سر اين قضيه اخراجت کنند
معلومه که ميتونند
بر طبق " چت بنديت " من بدترين مسئول زنده ام
اگه اونها سر يه لباس اخراجت کنند
دانشگاه اساسا اعلام ميکنه که ميتونند ما رو سانسور کنند
ما حقِ دلخور کردن مردم رو داريم
اينه که ما رو آمريکايي ميکنه
اگه بهشون اجازه بديم بهمون بگن که چطوري لباس بپوشيم
بعديش چيه؟ چه کتاب هايي ميتونيم بخونيم؟
چه وبسايت هايي ميتونيم بريم؟
هي هي
از پسش بر مياي
ميدونم که ميتوني
فقط باهاشون حرف بزن
اره درست ميگي
درستش ميکنم
، اما جهت احتياط
...فکر ميکني بتوني
يه سري از اين حرف هايي که زدي رو برام پيامک کني؟
هي مامان هي
اينها چيه؟
ظاهرا اين کاريه که بچه ها اين روزها واسه سرگرمي انجام ميدن
خوبي؟
به نظر اوضاع جدي بود اونجا
مقاله ام رو خوندي؟ البته
و شنيدم خيلي از بچه ها امروز راجبش حرف ميزدن
يه جورايي تاثير گذاشتي
اره
هات چاکلت مکزيکي داره اماده ميشه
باهام حرف بزن
فکر کردم ميتونم از مقاله استفاده کنم تا به همه نشون بدم
که کل اين قضيه چقدر ديوونگيه
اما احساس ميکنم فقط اوضاع رو بدتر کردم
خب، مينگو يه تصميم حسابي گرفت
که اونجوري لباس بپوشه
تو ازش دفاع کردي
فکر ميکني اون چيزهاش نژادپرستي بود؟
البته
چه حسي بهت دست ميده اگه يکي تو پارتي بياد که کلاه لبه پهن اسپانيولي گذاشته
و داره يه ماشين چمن زني هل ميده و ميگن اون لاتيني بوده؟
بهم بر ميخوره
ديدي؟ اما هنوزم از حقش دفاع ميکنم
که هر چيزي که ميخواد بپوشه
همونطوري که اين آزادي رو دارم که بهش بگم الاغ
فکر ميکني نوشتن اون سرمقاله اشتباه بوده؟
شايد با طرز ديدت به قضيه موافق نباشم
اما طوري بزرگت کردم که براي چيزي که باور داري بجنگي
و داري اينکارو ميکني
مرسي
سلام برات قهوه ات رو گرفتم
اين ديگه چه کوفتيه؟
يه جغد؟
فقط سعي داشتم مشتري رو راضي نگه دارم
اون داشت دنبال يه چيز خاص ميگشت
و بر حسب اتفاق يه چيزي مثل اون توي کتابم داشتم
و پولش رو گرفتم
ميتوني پول رو توي دستگاه چک کني
تو به مشتري کتابت رو نشون دادي؟
..امم
چون چيزي که ميخواست رو داشتم
خيلي متاسفم،قول ميدم ديگه تکرار نميشه
ميدونم که نميشه
چون تو اخراجي
فکر کنم واقعا اينجا توي "يو ام کي سي " رو خوشم مياد
عاليه،خب ما واقعا ميخوايم که اين کار عملي بشه
خوبه،بريم سر اصل مطلب
درواقع،اصل مطلبي وجود نداره
يا ماشيني،يا هر چي مثل اون
يعني،واقعا نميدونم دانشگاه هاي ديگه چه پيشنهادي بهت دادن
اما مال من شامل ماشين نميشه
يا يه خورده پول نقد
ميبيني،جان کنيش مربي فوق العاده اي هستش
و به تک تک بازيکن هاش اهميت ميده
و راجبش اشتباه نکن
اون ميخواد اين تيم رو بالا بکشه
و بعد به سمت مسابقات سراسري دانشگاه
کريس،اگه تصميم داري بياي اينجا
مربي کنيش مطمئن ميشه
که نگاه وسيعي به جنبه هاي مثبتش بندازي
و ميتونه اين کارو بکنه چون رشته ي خودش بوده
و يه چيز ديگه، من مطمئن ميشم که
تو تحصيلات عاليه بگيري
و با يه مدرک فارغ التحصيل بشي
پس سفت و سخت راجبش فکر کن
چون چيزي که دارم بهت پيشنهاد ميدم يه آينده است
و در مقايسه با اون يه ماشين ناچيزه
بر نخوره ، اما اين گفتنش واسه تو اسونه
" نشستن توي يه خونه بزرگ توي " ميشن هيلز
ولي من؟
بايد بهم پول پرداخت بشه
خوبي؟
اخراج شدم
چي؟ چطوري؟
ميشه فقط از اينجا بريم؟
الان تمرين دارم، و بايد تا ديروقت بمونم
چرا؟
به نظر ميتونم کارم رو از سر شروع کنم
بابات داره يه شانس ديگه بهم ميده، اما بايد سر کارم باشم
باورم نميشه اين شهر بد شانسي مياره
انگار يه عالمه دسيسه وجود داره تا ما رو از هم جدا کنه
بزار با پدرت حرف بزنم،شايد بزاره يکم زودتر برم
نه نه حق داري
نميتوني اينکارو بکني
بعضي وقت ها ميگم ايکاش هيچوقت بر نميگشتيم خونه
اونجا فقط من و تو و دفني بوديم
و هيچ والديني نبود
نه دوست پسر سابقي،نه رئيسي که سر راهت باشه
بجنب
هي هي
مجبور نيستي به حساب من اين دايناسور رو بازي کني
اوه،نميکنم،عاشق اين بازي هام
بعلاوه من سه سال توي افغانستان
به اين باور رسيدم که خشونت واقعا به من نميخوره
و نميزارم اون عوضي راضي باشه
هي رجينا؟ بله؟
يه قهوه بهم ميدي؟
چه مرگش شده؟
نه چه خبره؟
مشکلي هست؟ واي فات قطع شد
نزديک بود رکورد بزنم
باشه،ميرم روتر رو چک کنم
تا دو ثانيه ديگه درست ميشه
مهم نيست،بايد دوباره از اول شروع کنم
اين داغونه،من ميرم
اگه الان بزارن برن، گند زديم
هنوز بازي هاي ديگه داريم
باشه هي وايسا وايسا
اگه بمونيد اون بازي هاي قديمي رو بازي کنيد
اولين دور به حساب اينجا
خانم پک من " ؟ نه ممنون "
چرا نه؟ميترسي نتوني
قهرمان " خانوم پک من " کنزاس 1985 رو شکست بدي؟
برنده امشب پولو ميبره خونه
هستي پس
از اينطرف دوست من
قرمزي،متاسفم بچه ها
هي چي شد؟
هيئت مديره راي دادن که نگهم دارن
چي؟
اه،از اون حرفاي ازادي بيان و اين چيزا استفاده کردم
که برام واسه جلسه نوشته بودي
ميدونستم که درک ميکنند
نميتونستم بدون تو انجامش بدم
هي يه پيتزاي بزرگ سبزيجات براي خودمون سفارش دادم تا جشن بگيريم
فقط ميخوام بخورم و تلويزيون تماشا کنم
و هرچي پيش اومده رو فراموش کنم
به نظر عالي مياد عاليه
خب توي اتاقت ميبينمت، باشه؟
باشه،هشدار،زياد طول بکشه
پوسته ي سبزيجات رو واسه شام ميخوري
سريع ميام
دنبال ايريس ميگردي؟
اره
ميدوني کي برميگرده؟
برنميگرده،ايريس از اينجا رفت
ده هزارتاي ديگه بري امتياز اون رو شکست ميدي
ميتوني،وسکز
داري حواسم رو پرت ميکني
يه قهرمان واقعي "خانوم پک من " با تمام حواس هاش بازي ميکنه
اره اون بُرد
ترکوندي،مهارت داريا
ممنون بچه
به نظر مياد شب رو نجات دادي
مم تو شکست دادي
هنوز 200 تا کم داريم که به هدفمون برسيم
استاد ما رو ميندازه
ما کارمون درست ميشد اگه اينترنتت قطع نميشد
ببخشيد؟ هي اشتباه ميکني
ديدي چند نفر موندن که بازي رو تماشا کنند
که رجينا دهن يه پسر احمق رو سرويس کنه؟
مردم عاشق بازي هاي قديمي ان
بازي ها
اه
اره اگه ماشين هاي ديگه هم نصف اين پول بدن
به راحتي 200 تا پولمون جوره
اين کار چند ساعتي طول ميکشه
ببخشيد،چي ميخواي؟
من کتابم رو جا گذاشتم
دارم با مشتري حرف ميزنم،ميتوني صبر کني
هي بايد باهات حرف بزنم
کتابت رو ميارم وايسا
ببين،بايد همين الان باهات حرف بزنم
جداً؟
اين ديگه چه کوفتي بود؟
اونها داشتن راجب دزدي ازت حرف ميزدن
چيه ميخواي تشکر کنم؟
از پس خودم بر ميام
منم همينطور
خيلي چيزا هست که راجبم نميدوني
من چيني حرف ميزنم،زبان ناشنوا ها رو بلدم
و يه هنرمند تتو کار عالي هستم
اگه برات اشکالي نداشت که به کارهام يه نگاه بندازي ميفهميدي
ميتونم خواهشا کتابم رو پس بگيرم؟
مرسي
...ببين،ام
ميدونم کاري که کردم اشتباه بود
فقط سعي داشتم تو رو تحت تاثير قرار بدم
و بگمونم از يه راه احمقانه اين کارو کردم
وايسا
فکر ميکني اخراجت کردم چون يه ادم سخت گيرم،اره؟
چيزي که نميفهمي اينه که وقتي اون تتو رو زدي
کل کسب و کارم رو توي خطر انداختي
تو مجوز بهداشت نداري،مجوز کار نداري
ميتونستي باعث تعطيلي اينجا بشي،ميتونستم همه چيزم رو از دست بدم
ميفهمم
متاسفم
هي
بزار اون نمونه کارها رو ببينم
اين خفنه
طراحي خودت يا مشتري ها؟
خودم
ايول
از شمشيره خوشم مياد
خب توي چين چيکار ميکردي؟
داستانش مفصله
اره شرط ميبندم که هست
584$
بد نيست
خوب شد که بازي ها رو پس ندادي
پدرمون در ميومد
ميدوني،جالبه
وقتي که دفتر رو قبلش چک کردم
ديدم يکي روتر رو از برق کشيد
تو که بر حسب اتفاق چيزي دربارش نميدوني،ميدوني؟
لوکا! باورم نميشه اين کارو کردي
اگه همه ميزاشتن ميرفتن چي؟ قرار نبود برن
ايده بازي هاي قديميت خوب بود
اون اُسکل نميخواست قبول کنه
اما هنوزم، خيلي ريسک کردي
چون بهت باور داشتم
مرسي
قهرمان " خانوم پک من " 1985 ، هان؟
هه
.....اين بايستي سنت رو حداقل
بس کن
تو نميفهمي،وسکز
برام مهم نيست
سنت هيچوقت برام مهم نبوده
ازت خوشم مياد
و تو ازم خوشت مياد
خوشم مياد
بايد چشم اندازهاي ديگه اي هم باشه
هزاران بار تماس گرفتم
توي نيمه فصل سخته،ميدوني؟
وضعيت کريس واقعا منحصر به فرد بود
واقعا متاسفم
با نگرش اون بچه ،ميخواي چيکار کني؟
اما ميدوني چيه؟
تو عالي عمل کردي
يه فکري واسش ميکنم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه که اينقدر دير اومدم
فقط ميخواستم اينو بهتون بدم
نامه ات رو امضا کردي که قصد داري بياي
ما هيجان زده ايم
تو تصميم درستي گرفتي پسرم
معلوم شد اين تنها تصميم منه
انجمن ملي ورزشکاران دانشگاهي فهميد که دانشگاه هاي ديگه بهم ماشين پيشنهاد دادن
و خب اين بعد از ظهري پيشنهادشون رو لغو کردن
اوه نه
خب نميتونم بگم متاسفم که اينو ميشنوم
برات برنامه هاي بزرگي دارم کريس
اينجا خوشحال خواهي بود ميبيني خودت
قطعا
اميدوارم
چون بهش نياز دارم
باورم نميشه
ميدوني چقدر خوش شانسيم؟
شانس هيچ ربطي بهش نداشت
تو اون تماس رو گرفتي؟
اوه
واقعا از اين پايبند بودنت به نکات اخلاقي الان دارم لذت ميبرم
اين ها چيه؟
ما نميتونيم برگرديم به چين، خب فکر کردم من براي خودمون چين رو بيارم اينجا
ايريس خوبي؟ بهت پيام دادم
ميدونم
وايسا از دستم عصباني اي؟
شوخي ميکني؟ وايسا
باهام حرف بزن
نميخوام باهات حرف بزنم مقاله ات رو خوندم
پس چرا داري اينطوري رفتار ميکني؟ ازت دفاع کردم
تو اساساً گفتي که مينگو حقِ ازادي بيان داره
که نياز من از داشتن يه محيط امن توي دانشگاه رو مغلوب کنه
بيخيال،دانشگاه نبايستي يه محيط امن باشه
کل دليلي که اينجاييم اينه که از لحاظ فکري به چالش کشيده بشيم
من راجب امنيت فکري حرف نميزنم دفني
براي تو اين همش يه سري بحث هاي آکادميک بامزه است
اما من دارم راجب ايمني عاطفي خودم حرف ميزنم
منظورت چيه؟
هرجا که توي محوطه ي دانشگاه ميرم،بايد احتياط کنم
بايد اينو بپوشم....مثل اين زره
که ازم در مقابل چيزهايي که تو نميبيني محافظت کنه
مثل چي؟
مثلا وقتي بيدار ميشم
تا يه نقاشي کوچيک از پرچم هم پيمان رو روي در اتاقم پيدا کنم
مثلا وقتي که يه دانشجوي پسر بهمون ميگه
" که فقط پارتي مختصِ " دخترهاي جذابه
اما واقعا منظورشون دخترهاي سفيد پوسته
مثلا وقتي که استاد زمين شناسيم راجب " وحشيگري " جوک ميسازه
و درست منو نگاه ميکنه اوه خداي من
يا مثل اونشب وقتي رسيدم خونه
و مسئول خوابگاهم داشت مردم سياه پوست رو مسخره ميکرد
...ايريس خوابگاه خونه ي منه
جايي که ميخوابم،جايي که بايستي من
قادر باشم اين زره رو از تنم در بيارم
اما داري از اينجا ميري چون فقط يه پسري چيزي رو پوشيده که ناراحتت کرده؟
نه
دارم ميرم چون اون پسر مسئول خوابگاهم بود
کسي که بايستي ازم محافظت کنه
و کاري نيست که از دستم بر بياد
خسته شدم از اينکه صدايي براي حرف زدن نداشته باشم
و نميتونم جايي زندگي کنم که حتي از
بچه هاي سياه پوست نميپرسن چه احساسي دارن وقتي که يه مسئله ي نژادي مطرحه
هيچ نظري نداشتم
خب حالا داري
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.