.... آنچه گذشت
خواهرت از " ورم مغز ژاپني " رنج ميبره
چقدر جديه؟ يک در چهار بهبودي حاصل نميشه
سنت هيچوقت برام مهم نبوده
من ازت خوشم مياد
و تو هم ازم خوشت مياد
تو اولين کسي هستي که تا به حال عاشقش شدم
اما اين رابطه درست نيست
ما تصميم گرفتيم بريم لندن
اين ها چيه؟
پس تو و تراويس، بگمونم قضيه جديه
تو باهام بهم زدي
هرگز نبايد ميزاشتم که بري
!يکي
!اوه
متاسفم،نور چراغ بيدارت کرد؟ نه اشکال نداره
همه چيز مرتبه؟
اره،ميخوام برم ديدن تراويس توي محوطه
ميخوايم بريم واسه صبحانه يه چيزي بزنيم
به اين زودي؟
همم حرف دلمو زدي
اوه بهتره مراقب باشه
اينقدر نزديکم که از رو بالشم برش دارم
هي لوکا
چي ميتونم برات بيارم؟
مافين بلوبري،خواهشا
2.75 $
ما هنوزم اون جلسه ي مطالعه ي فردا رو داريم؟
ميدوني،با همون قدر تکليفي که داريم انجام ميديم
واقعا بايد به اين يکي کلاس هم برسيم
موافقم
فکر کنم وفتشه که به خانواده ام بگم
که ما باهم رابطه داريم من پايه ام،بهشون بگو
خب اينقدرا هم اسون نيست
ميخوام که يکم تو رو بشناسن
قبل از اينکه اين بمب رو پرت کنم که طوري قضيه رو ببينند
که من ميبينم، نه فقط
يه پسري که نصف من سن داره
تو فقط لب تر کن،من با جذابيت شروع به حمله ميکنم
و يه راهي پيدا ميکنم
که باهم وقت بگذرونيم
خب بايد برم
کوييز آمار دارم
مم
ميدوني،خيلي بده که توي مکان عمومي هستيم
وگرنه ميتونستم بِکشمت نزديکِ خودم
و به آرامي ازت بوس خداحافظي بگيرم
به نظر مياد بوس واقعا خوبي رو دارم از دست ميدم
همينطوره
اه
.تراويس : متاسفم که دير ميکنم،تمرين طول کشيد زودي ميام
اميدوارم از بوريتوي سرد خوشت بياد
هي ! مري بث
اوه بي هي
چند وقته که برگشتي؟
چند روزي ميشه
ام خوبه که ميبينمت
اه چين چطور بود؟
عالي بود
تراويس،چطوره؟
خوبه
گوش کن،ميخواستم بهت زنگ بزنم
تولدت فرداست ، درسته؟
بايد يکاري بکنيم
مرسي،اما من برنامه دارم خودم
البته که داري
خب،خوشحال شدم ديدمت
...هي ببين، من
تو کاملا حق داري که از دستم عصباني باشي
و ايميل بهترين راه نيست که به کسي بگي
که داري با دوست پسر سابقش قرار ميزاري
من فقط نميخواستم چيزي بگم
تا وقتي که ميدونستم قراره جدي بشه
....و همه چي يه جورايي سريع اتفاق افتاد نياز نيست توضيح بدي
قضيه اينه که من سالها قبل تر از تو ميشناختمش
و شما ماه ها بود که بهم زده بودين
بي،جداً فقط تمومش کن
مشکلي نيست
حالا هر چي ، چيزيه که شده
فقط بيا از خيرش بگذريم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
من يه توپِ تمريني دارم
تشک بازي ، لگو هاي خونه سازي
همه چي رديف کردم
بعلاوه،يه بسته ي کامل پوشک گرفتم
اوه خيلي ممنون ،مرسي مرسي
تا قبل از اينکه برسن کلي کار دارم
قضيه ژله چيه؟
ليلي ازم خواست درست کنم
بازي کردن با بافت هاي مختلف به بچه هاي سندرم داون کمک ميکنه
به توسعه ي احساسات و مهارت هاي حرکتي
به نظر خوب چيزاشو ميشناسه
خب الان کاملا وقتش شده واسه اين کار
اره چيز خوبيه
که دي جي توبي کهنه کار داره حسابي پول در مياره
که بتونه ليلي خونه بمونه
فقط ميخوام اين هفته بهش يه استراحتي بدم
يادمه که چقدر سخت بود که يه مادرِ خونه نشين باشي
ميدوني چيه،قراره براي همه مون عالي باشه
که اون اشعه اي از خورشيد کوچولو رو پيش خودمون داريم
خصوصا واسه دفني
توجه کردي که چقدر طوفان به پا کرد؟
اره،يکمي واسه اون واکنشهاي نسبت به مقاله اذيت شد
ديروز توي محوطه ي دانشگاه ديدمش
که داشت خودش تنهايي ناهار ميخورد
اون يارو پسره مينگو کجاست؟
داره با يکي ديگه قرار ميزاره،و ميدوني چيه؟
اون يه جورايي پاي دفني رو وسط اين ماجرا کشيد
يه لحظه وايسا
اون نارنجک رو انداخت و بعدش رقصيد ؟
يه شمينگوي معمول
جان خب،فقط دارم ميگم،چه رهايي خوبي
اون يه پسري رو لازم داره که با شخصيت باشه
از کِي تا به حال تو پسري رو توي زندگي دخترت ميخواي ؟
يادته چقدر ترس برت داشت
وقتي که بي ميخواست با تراويس زندگي کنه؟
من راجب يه ازدواج تعيين شده حرف نميزنم
دارم راجب پسري حرف ميزنم که يکم ذهنش رو از اين قضايا دور کنه
انداختن يه پسر به دخترت
قرار نيست که همه ي مشکلاتش رو حل کنه
نميتونه ضرري داشته باشه
من قانون دخترا رو شکستم
نبايد با پسري که قبلن دوستت قرار ميزاشته قرار بزاري
از کِي تا به حال ما واسه قانون دخترا احترام قائليم؟
اول که ليام بود
بعد نواه
حالا هم که ما هر دو با تراويس قرار گذاشتيم
باشه،نکته ي خوب بود
اما قضيه مري بث فرق داره
اون عاشقش بود
اون حتي کارت کسب و کار مجازيش رو داد به اون
اره اما اون باهاش بهم زد
فکر کنم اين کار قانون دخترا رو باطل ميکنه
خب من هنوزم احساس داغوني دارم
اخه مري بث ئه
فکر ميکردم هميشه دوست ميمونيم
خب اينطور نيست که تو سعي داشتي بهش آسيب برسوني
...بعضي وقتها اين مسائل فقط
توي دوستي ها اتفاق ميوفته
مثل يه مکث کوتاه ميمونه
مطمئنم در نهايت ميبخشتت
داريم راجب من و مري بث حرف ميزنيم
يا تو و ايريس؟
فقط يکم به حال خودش بزار
کاري که من دارم ميکنم
...خب
تولد مري بثه
و من اين گيتار کوچيکو توي " کرگزليست " پيداش کردم
ميخوام اينو روش بکشم و بدم
اخه عاشقِ عنکبوته
داستانش طولانيه
ايول
چي شده؟
معدمه يکم امروز درد ميکنه
هي از اون ريشه زنجبيل بازم داري؟
خودم ندارم
سمت راستت يا چپت؟
يه جورايي همه جاش
چه مدته؟
نميدونم از ديروز ؟
چرا چيزي نگفتي؟
احتمالا واسه همون صبحانه است که با تراويس خوردم
يه جورايي ميدونستم که يه بوريتو ميگو ولرم
ايده ي بديه
چيه؟
زنگ در
واي چه
سوپرايز
شماها قرار نبود تا شب اينجا باشين
هي! نه ما يه پرواز زودتر از نيويورک گرفتيم
ميخواستيم سوپرايزتون کنيم
!سلام چه خبر خواهران؟
!هي اين بچه توي هواپيما چشم رو هم نزاشت
اه بايد يکم بخوابونمش
اوه بيخيال تازه رسيدين
ميدونم ولي اگه الان يه چرتي بزنه
ميتونيم بعدا مداوا کنيم،نميتونيم؟
اون ميتونه احتمالا يه روز رو واسه خودش استراحت کنه
خب ثبات مهمه
البته که مهمه
ميتونم من ببرمش؟
شما دوتا به نظر حسابي خسته اين
اوه راستش،خودم کلي بساط دارم
سر چرت زدن يکم اذيت ميکنه
خب ما وسايلتون رو ميزاريم
توي اتاق قديميم،پس بياين بريم بالا
اره هرچي که نياز داريد مياريم
اه خداي من خيلي خوبه
خيلي خوشحالم اينجايين گشنه اين؟
دارم از گرسنگي ميميرم زود باش
موزيک توي گوشمه،بزن بريم
اوه ببين چقدر قشنگه
مرسي
شما کِي رفتين رُم؟
اه يه نفر برام يه اجرا جور کرد
سرتاسر اروپا
برلين،پاريس
...مادريد باورم نميشه
قبل از من رفتي پاريس
اون خيلي کار ميکنه،ما به ندرت ميبينيمش
اه واسه بابابزرگ پيرهن فوتبال نيوجرسي رو اوردي،ايول اوه
بازي هاي اونجا ديوونه کننده است
يعني،تو فکر ميکني اون امريکايي ها ورزش شون رو جدي ميگيرن
وقتي بياي و ببيني،ميريم
بليط هاي فصل رو دارم
اون بليط هاي فصل رو داره، مردِ بزرگ
هها مم
و ما يه هديه ديگه هم داريم
بله داريم
..اه
ما يه اعلانِ کويچک داريم
مم
داريد ازدواج ميکنيد؟
- ترجمه نشده -
براتون کار درستيه
مرسي عاليه
خب ميخوايد توي لندن ازدواج کنيد؟
توي بهار خيلي قشنگه
خب تو بهتره بقيه اش رو بگي
..اه
... ما ميخوايم
امشب ازدواج کنيم
چي؟ درست همينجا،توي پذيرايي
نميخوايم بيشتر از اين صبر کنيم
و من هيچوقت يه عروسي بزرگ نميخواستم
و ميخوايم از اين سايبان ها داشته باشيم
چون ليلي يهوديه،البته
چيز خاصي نيست سايبان چيه؟
مثل يه سايبان که زوج ها زيرش مياستند
نماد يه خونه است که ميخوان باهم بسازن
از جانب خودمون ، خونه مون رو جولوتر ساختيم
،عاشقشم والدينت چي؟
نبايد اينجا باشن؟
ميخوام بيارمشون انلاين پشت وبکم
و بعد اينکارو بکنيم،خب يه مراسم جدا هم وقتي رسيديم خونه
ميدونم اين واقعا کم جلب توجه ئه
اما همگي مشکلي با اين کار ندارن؟
شوخي ميکني؟ عروسي داريم
اره خداي من
...و
ديگه رسما ميتوني خطبه رو بخوني
خدا خيرت بده پسرم
!هي
چطور اون يه عاقده؟
به خاطر اينکه من مجرم بودم،درسته؟
يادت ميندازم که
من کسي بودم که جاي دفنيه عاقد تير خوردم
اروم باشه؟
تو ساقدوشمي
دست رو دلم گذاشتي
هي بيا عاقد رو بپيچونيم
و کلوب رو بترکونيم
بايد برم دسته گل ليلي رو از گل فروشي مارت بگيرم
من ميتونم گل ها رو بگيرم
بايد برم سمت دانشگاه تا اينو بدم مري بث
ديدي؟ همينجوريشم دارم به زندگيم ميرسم
من متوجه شدم که
يه چيز عالي دارم که بپوشم
لباسِ جشن پرام
باشه،اونجا نيست
...اوهه من
فکر کنم يه چي رو کشيدم
معده درد ، گردن درد
اين دقيقا همونيه که توي چين اتفاق افتاد
اينقدر بلند نگو ، دختر ناشنوايي بگو
هيچ اتفاقي برام توي چين نيوفتاد ، يادته؟
...اگه والدينمون بفهمن جنجال به پا ميشه
و هيچکدوم از ما اينو نميخواد
اما اگه مريض باشي
مريض نيستم
داغ نيستي
چون حالم خوبه
لينگ گفتش هيچ راهي واسه برگشتش نيست ، يادته؟
حالا بايد برم
بعدا ميبينمت
ورم مغز ژاپني
سلام
فکر نکنم رسما اشنا شده باشيم
لوکا باراهونا هي لوکا
جان کنيش
اين اطراف ديدمت
تو و رجينا حسابي غرقِ کتاب شدين
اون اتيش جادويي ئه؟
کباب پزت رو ميشناسي
بهترين باربيکيو توي کنزاس روي اون درست ميشه
بهترين باربيکويي که تا به حال داشتم مال وقتي بود که
خارج مستقر بودم توي 4 جولاي
ما بيرون از محدوده ي بمباران کاميون يه باربيکيو ساختيم
وقتي که مردها توسط استيک انگيزه ميگيرن
هيچي جلو دارشون نيست
از سالن غذاخوري چاشني انبار ميکرديم
براي يک ماه تا سس درست کنيم
اثرات اونجا رو ميبيني؟
من يه 68-ويسکي تو افغانستان بودم
يه پزشک رزم
ها
چقدر شخصيت مدار
ميدوني،دخترم دفني پيش پزشکي ميخونه
شما دوتا ممکنه وجه اشتراک زيادي داشته باشيد
هي لوکا، پيامم رو نگرفتي؟
نه
چه خبر؟
يه مسئله خانوادگي پيش اومده
بايد برنامه مون رو عوض کنيم
اوه نه وايسا يه لحظه
لوکا که حالا اينجاست
چرا نمونه؟
براي عروسي؟
اره، توبي و ليلي گفتن
ميخوان اوضاع رو اتفاقي رقم بزنند
تراويس داره مياد،من ميگم هرجي نفر بيشتر ، بيشتر هم خوش ميگذره
...خب،اگه برات مسئله ي نداره
خوشحال ميشم
حتما عاليه
خب ميخوايم يکم تزئينات بکنيم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه يه کمکي ازت بگيريم
خوشحال ميشم کمک کنم عاليه
پس،ميرم دفني رو پيدا کنم
و توي پذيرايي شروع ميکنيم
...من
هي رفيق چطوري؟
دلم براي خوندن با تو تنگ شده
منم
اون عاشقِ موزيکه
درست مثل توئه
وقتي که بچه بودي
اره من با وسايلم براش اهنگ ميزنم و اونم کلي حال ميکنه
اه
خيلي بهت افتخار ميکنم عزيزم
به نظر ميرسه داري خوب از پسش بر مياي
مرسي هي
سلام هي
من يه مانع بالاي پله ها درست کردم
همه جا هم بالش هست
اوه،اون واسه تمرينات حرکتيشه
امروز داريم خوب حرکت ميکنيم
نميکنيم؟
درسته
مشکلي نيست،من ميگيرمش،بيا
واو
!اره
اون هميشه سر و گوشش اونجاست
بايد يه تماس فوري بگيرم
ما توي تعطيلاتيم،ميتونه صبر کنه؟
تا دو دقيقه ديگه ميام
خيلي هيجان زده ام که ببينم
! چيکار ميتوني بکني کارلتون نشونش بده
زود باش نشونم بده اره
سلام
هي " آرسنال " چيکار کرد؟
اره باشه
منو توي همون جايگاه دفعه قبلي بزار
اره ده هزارتا
بي ميدونم تو برنامه داري
اما فقط ميخواستم يه سر بيام و بگم تولدت مبارک
و اينو بهت بدم
مرسي
ببين،براي يه مدتي اوضاع ناجوره
.... متوجه ام،ولي
فقط اميدوارم بتونيم در نهايت گذشته ها رو پشت سر بزاريم
چون واقعا بهت اهميت ميدم و دوستيمون برام ارزشمنده
مرسي،ام ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
الان وقت مناسبي نيست
هي،تولدته، من حساب ميکنم
زود باش
چه خبره؟
شما دوتا دوستيد؟
...خداي من
بي ميتونم توضيح بدم
! بي وايسا باورم نميشه
که داشتم خودمو به در و ديوار ميزدم
که قانون دخترا رو شکستم وقتي که داشتي از پشت بهم خنجر ميزدي
خب وايسا يه لحظه پارسال خيلي اتفاق ها افتاد
تو توي چين بودي اره با تراويس
به همين خاطره؟ انتقام؟
نه البته که نه
اصلن تو هيچوقت از تنک خوشت نميومد
تو فکر ميکردي که يه پسر انجمني احمقه
اون پارتي مسخره،اونو يادت رفته؟
البته که يادم نرفته،اما بعدش اونجا رو ول کرد
که بهش احترام ميزارم
چون من بهش گفتم
خب ميشه بزاري توضيح بدم؟
باشه توضيح بده
چه داستان فوق العاده اي داري که با اين وضع منطقي به نظر بياد؟
يه شب رفتم کافه که درس بخونم
و وقتي نگاه کردم
پسري که سفارشم رو گرفته بود تنک بود
و اولين فکري که کردم اين بود که
" ! بايد از اينجا برم "
ولي بعدش شروع به حرف زدن کرديم
... راجب تو،درواقع ، و اينکه داري چيکار ميکني، و
...چطور تونستي
با اون باشي بعد از کاري که کرده بود ؟
تو هميشه ميگفتي که نميدوني اونشب چه اتفاقي افتاد
که شايد بهش بله رو گفته بودي و يادت نيست
ميدونم چي گفتم
اما تو اجازه نداري که اونو ببخشي
بابت کاري که برام اتفاق افتاد
درست ميگي
و اگه من جات بودم،احتمالا منم همين احساس رو داشتم
توي ميليون ها سال، هرگز فکرش هم نميکردم
که من و اون آخر سر باهم باشيم
اما بعضي وقتها زندگيه ديگه اتفاق ميوفته
و وقتي که شروع کردي با تراويس قرار گذاشتن
براي مدت طولاني اذيتم ميکرد
اما مجبور بودم بپذيرمش
و واقعا اميدوارم در نهايت تو هم بتوني
اين قضيه رو بپذيري
نميتونم
و در حقيقت اينکه تو داري اين دو قضيه رو باهم مقايسه ميکني
يه جورايي منو به خشم مياره
ميدونم که اون پسر بدي نيست
اما هر وقت که ميبينمش يا حتي اسمش رو ميشنوم
فقط....دوباره همه چي برام تکرار ميشه
و منم متاسفم
ميخوام که اين قضيه بينمون حل بشه
دلم برات تنگ شده
چيکار ميتونم بکنم؟ ميتوني باهاش بهم بزني
...بي
خب پس اميدوارم که باهم ازدواج کنيد و براي هميشه باهم بمونيد
شايد پس ارزشش رو داشته باشه
اون عاشقِ رنگ هاست اهه
داريم بهش اشکال رو ياد ميديم
اين چيه؟
يه مثلث
اوه
اون درواقع خيلي از سن طبيعيش دوره
فکر کنم يکمي حواسش پرته
محيط جديد،افراد جديد
معمولا فقط خودمون دوتاييم
پس توبي بيشتر وقتها نيست؟
اره،مامانم پيشمه
و يه سري از فاميل هامو ديدم
با بچه هاشون که سندرم داون داشتن
جامعه مهمه، اما شرط ميبندم مثلِ
بودن توبي در کنارتون نميشه،هان؟
ببين،نميخوام شکايتي بکنم
اون سخت کار ميکنه و روياش داره به حقيقت ميپيونده
بعلاوه،واقعا خوبه که نگران پول نباشيم
نيست؟
مطمئنم که همش درسته، اما اگه ازش انتظار بيشتري داري
اشکالي نداره اگه ازش بخواي
تو هم حساب ميشي
ببخشيد متاسفم
معده ات چطوره؟
اره اون دو سه برابره فينلي بودش
سال اخرش معرکه بود
عزيزم؟
ببخشيد چي؟
نه تازه متوجه شدم که
چقدر تو و لوکا وجه اشتراک داريد
ميدونستي اون توي دبيرستان بسکتبال بازي ميکرده
قبل از اينکه بره به ارتش ؟
و همچنين يه پزشک هم هست
اره
فکر کنم رجينا بهش اشاره کرده بود
خب،مطمئنم ميتونه برات يه سري داستان تعريف کنه
بهرحال،ميزارم شما دوتا مسافراي جهان به کارتون برسين
اين دايناسور پير ميره به گوشت دنده سر بزنه
ببينم چيکارا ميکنند،ميدوني؟
خب ام
چي باعث شد يه پزشک بشي؟
خب درواقع،ميخواستم يه تک تيرانداز بشم
در حين تمرينات پايه نظرم عوض شد
چي شد؟
...خب
يه سري از ما داشتن بيرون ميچرخيدن
ميدوني، کَل کَل،بازي ويدويي
وقتي رفيقم ريکي از روي صندليش افتاد
و سرش ضربه ديد، و وقتي بلند شد
درست حرف نميزد
و همه داشتن ميخنديدن،فکر ميکردن اون فقط
ميدوني،تلف شده
اما يه چيزي به نظرم درست پيش نرفت
من بردمش بيمارستان
معلوم شد،درجه سه ضربه مغزي
اره
دکتر گفت اگه نمياوردمش
آسيب مغزي ميديد
شايد حتي ميمرد
از اون موقع به بعد ، ميدونستم که ميخوام چيکار کنم
نميخواستم برادرهام صدمه ببينند
چون يه نفر گوشش بدهکار نبود
هي
خوبي؟
اون سعي کرد بهم بگه ولي من گوش نکردم
کاملا ناديده اش گرفتم
مهمترين کاريه که ميتوني بکني
و ....من خرابش کردم
کاملا....خراب کردم
بيا بريم يکم هوا بخوري
چند وقته که کابوس ميبيني؟
درست بعد از اتفاقي که افتاد شروع شد
يه مدتي بود که نميديدم
اما حالا برگشته
ميدوني،ميدونم چي داري ميگي
سربازا که از حمله برميگردن
ميتونه باعث شکلگيري اختلال استرس پس از سانحه بشه
اما من که توي حمله نبودم
طوري که ماجرا رو توضيح دادي
اينکه چطوري تقريبا داشتي از دستش ميدادي
اون روز آسيب روحي جدي ديدي
خب حتي اگه درست باشه،چرا الان؟
اين قضيه مالِ 10 ماه پيشه
خيلي چيزا ميتونه باعث تحريکش شده باشه
صداها،بو، هر گونه استرسي
هفته گذشته با يکي از بهترين دوست هام بدجوري دعوا کرديم
نميدونم ديگه باهام حرف ميزنه يا نه
تو تقريبا خواهرت رو از دست دادي
و حالا يه دوست رو از دست دادي
منطقيه
خب چيکار کنم؟
دقيقا کاري که داري ميکني
به حرف زدن ادامه بده
جان دفني و لوکا رو نديدي؟
اره اره بيا اينجا
اينو باش
هاه
ديگه گذشته،شمينگو
جان؟ بله؟
لوکا با کسيه
چي؟
مطمئني؟
باور کن
شوخي ميکني؟
چرا يه مرد توي سن تو ميتونه با يه زنِ جوان تر قرار بزاره
و کسي ککش هم نميگزه اما وقتي يه زن اينکارو ميکنه
انگار از مهد کودک سرقت کرده؟
باشه،منظورو گرفتم
! عجب
اره متاسفم
لوکا به نظر پسر خوبي مياد
مرد خوبي، متاسفم
چرا بهمون نگفتي؟
چون ميدونستم ميخواي اينطوري واکنش نشون بدي
و ميخواستم که دخترا اول بشناسنش
و حقيقت اينه که
شايد خودم هنوز سعي دارم با قضيه کنار بيام
هي من که ميگم اگه خوشحالت ميکنه ، برو سراغش
واقعا؟ اره
شايد سنتي نباشه،اما خواهش ميکنم
کِي خانواده ي ما سنتي عمل کرده؟
مرسي
اره
هي چطور بود؟
حداقل تلاشت رو کردي
و همونطور که گفتم،مري بث باهام بهم زد
اون نبايد از دست تو عصباني باشه
اون با تنک قرار ميزاره
داري شوخي ميکني،درسته؟
بگمونم بهم برخوردن
وقتي که از اينجا دور بوديم
واو هي هي کجا ميري؟
که باهاش حرف بزنم
قرار نيست چيزي رو عوض بکنه
اون يارو يه هيولاست تراويس بيخيال
واقعا ما حق اينو داريم که قضاوت کنيم
که دوست دختر سابقت با کي قرار ميزاره؟
وقتي با کسي که بهت تجاوز کرده قرار ميزاره؟ اين حقو داريم
فکر کردم گفتي بايد کار کني
تا يه دقيقه پيش داشتم کار ميکردم
من دارم هر کاري که در توانم هست انجام ميدم
که مطمئن بشم وضعيت پسرمون رو براهه
بعلاوه دارم واسه عروسيمون آماده ميشم
و تو اينجا نشستي داري فوتبال تماشا ميکني
کلن 30 ثانيه بود
که امتياز ها رو چک کنم
ما به زور تو رو ميبينيم
تو هميشه نيستي،و وقتي هم که خونه هستي، سرت توي گوشيه
فکر ميکني دوست دارم اينقدر کار کنم؟
دارم مثل خر کار ميکنم
چون يکي بايد چراغو روشن نگه داره
ترجيح ميدم توي تاريکي بشينم
اگه به اين معني باشه که پسرم يه پدر بالا سرش باشه
هي من پدر خوبي هستم
اره معلومه که هستي،وقتي که پاي سرگرمي وسط باشه
وقتي که به کار ميرسه،غيبت ميزنه
چون نميزاري کاري بکنم چون اشتباه انجامش ميدي
به همين خاطره که در وهله ي اول از خواستن دست ميکشم
و...چرا اصلن بايد اجازه بگيرم
که با پسرم وقت بگذرونم؟
چون به ثبات و استحکام نياز داره
....اگه يه بار ديگه اين کلمه رو بشنوم
!خداي من
ليلي تو يه مامازيلا هستي
ميدوني درسته؟
ببخشيد؟
همه اينو ميبينن
هر کي سر راهت مياد بهش ميپري؟
داد و هوار که بپا ،مامازيلا داره مياد
هي شما دوتا،حاضريم که شروع کنيم
ليلي،پدر و مادرت هم از اونور حاضرن
عاليه،الان ميايم
شايد بهتره اين رو يکي دو روز عقب بندازيم
همگي کلي زحمت کشيدن که همه چيز آماده باشه
کارلتون بيداره،و والدينم هم منتظرن
خب چي؟
خب کنسلش نميکنيم
اون بيرون ميبينمت
چطور تونستي با اين يارو باشي اونم بعد از کاري که با بي کرد؟
واو اروم باش
بهش بگو بکشه عقب،يا کاري رو ميکنم که بايستي خيلي وقت پيش ميکردم
چي ميگه؟
قرار نيست اينو ترجمه کنم
هيچي فراموشش کن
نميدونم که چرا اينقدر شوکه شدم
تو هيچوقت هواي بي رو نداشتي حالا فهميدم چرا
داري منو متهم ميکني
که عاشق تنک شدم، وقتي که ما باهم قرار ميزاشتيم؟
جداً؟ باشه گوش کن
ميدونم اين عجيبه
اما شما دوتا خيلي ماجرا پشت سر گذاشتين
رابطه ي خيلي خوبي داشتي سر هيچي الان خرابش نکن
نميدونم الان چي بلغور کرد و برام مهم نيست
ميشه راجبش بالغانه رفتار کنيم؟
نه نميتونيم اين واقعا هيچ ربطي به تو نداره
درک ميکنم چرا بي عصبانيه
اما تو هيچ حقي نداري خواهشا بهش بگو خفه شه
تو کاملا قاط زدي
با من مشورت نکردي
وقتي که شروع کردي با دوست من قرار بزاري
تو نميتوني بگي با کي ميتونم قرار بزارم
باشه،اما ميدوني چي ميتونم بهت بگم؟
تو ادم افتضاحي هستي
چي گفت؟
ببين،ميدونستيم اينطوري ميشه
اين هزاران بار بدتر از چيزيه که فکرش رو ميکردم
ميشه حلقه ها رو بياريم؟
توبي و ليلي خواستن
که چند کلمه اي از عهدشون رو بگن
...ليلي
گوش کردن اهنگ اونشب با صداي بلند
معلوم شد بهترين تصميم زندگيم بود
چون منجر به تو شد
...متلاطم شدن و خواستار
درستي
که من انجامش دادم
خيلي اتفاق ها از اون موقع افتاده
شامل تشکيل خانواده باهم
ما همين الانش هم کلي تجربه هاي زندگي رو کسب کرديم
و نميتونم صبر کنم
که بقيه عمرم رو با تو بگذرونم
واقعا؟
حتي با اينکه من يه مامازيلاي خشن ام
که به همه ميپره؟
ليلي خب اين يه رازه؟
چون طبق حرف خودت همه ي دنيا اينو ميبينه
شايد بايد راجبش خصوصي حرف بزنيم نه مشکلي نيست
درواقع ميشه يکم به کار سرعت بدي؟
ميشه اين بخش که ميگيم " قبول ميکنم " و اينا رو ازش بگذريم؟
اره حتما
...ام
... توبي آيا تو قبول ميکنه
قبول ميکنم
ليلي آيا تو بله قبول ميکنم
باشه
... خب پس با قدرتي که به من محول شده
توسط ايالت کنزاس . و GetOrdainedNow.com
شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
ميشه عروس رو ببوسين؟
سلام
خب تو ميخواستي سنتي نباشه
فکر کنم موفق شديم
دارم کنترل ميکنم
هميشه ي خدا سرت غر ميزنم
و نميزارم به قدر کافي پيشش باشي
نه
تو داري عالي کارت رو انجام ميدي حقيقت اينه که
من حسودم
تو ميري سر کار ميري اين همه ماجرا جويي ميکني
و اين همه مردم رو ميبيني و بعد مياي خونه
تو يه ساعت باهاش بازي ميکني و بعد ميري ميخوابي
حق داري
تو همش داري سرو کله ميزني يعني شب و روز
ظرف و ظروف، پوشک، غذا نه فقط اون نيست
فقط....خسته کننده است
تلاش واسه اينکه بهش ياد بدي آسونترين کارها رو انجام بده
و اون نميتونه بفهمه
ميدونم
بيشتر روزها يه تار موش رو با چيزي عوض نميکنم
اره ولي بعضي اوقات فقط ميخواي که بفهمه
فقط يکم....سريعتر
ميدونم
خيلي دوستش دارم
بهش عشق ميورزم،همه چيز منه
بخشي از وجودمه
...ولي
نميدونم اگه من
برام چقدر طول ميکشه که يه مادر خونه نشين بشم
اوه
باشه،هي بيا راجبش حرف بزنيم
اين منو مادر وحشتناکي ميکنه؟
البته که نه
هيچ پدري هم اينطوري نميمونه که چيکار کنه
ميدونم من وادارت کردم بريم لندن
و حالا داري زندگي روياييت رو ميکني
و اين همه پول در اوردن
که خيلي بابتش ممنونم
چيه؟
... خب يادته که چطور راجبش بهت گفته بودم
اون مشکل کوچيک شرط بندي که توي دوران دبيرستان داشتم؟
اوه توبي
ميدوني که توي لندن چطوريه
تو روي اينکه هوا چطوري ميخواد باشه شرط ميبندي
....روي رنگي که نخست وزير ميپوشه شرط ميبندي
چقدر باختي؟
واسه همينه اينقدر کار ميکنم
سعي ميکنم پولم رو برگردونم
از سر چندتا شرط بندي کوچيک شروع شد
ميدوني، تا جايي که کار به بيخ کشيد
منظورت چيه؟
من حتي اندازه ي اون زماني که تو با کارلتون
وقت ميگذروني ، وقت نميزارم پس هيچ دليلي واسه شکايت ندارم
...اما
...ميدوني،من هميشه نگرانِ
...اينم که قلبش خوبه يا نه يا
ميدوني،اگه براش
... توي زمين بازي قلدري کنند وقتي که ده سالشه
يا کي قراره ازش مراقبت کنه وقتي که ما نيستيم
اره خب منم راجب همه ي اينها نگرانم
برات کمک جور ميکنيم
اره
مرسي که سرم داد نميزني
نه من فقط وسط مراسم عروسي داد ميزنم
وقتي که همه ي فک و فاميل دارن نگاه ميکنند
ميتونم الان عروسم رو ببوسم؟
عروسي جالبي بود
مم،قطعا از اون هايي که بايد توي کتابا ثبت کنند
و جان شوخي نميکرد
اينها بهترين گوشت دنده اي که تا به حال خوردم
نزار بشنوه که اينو ميگي
پس تو و دفني به نظر خيلي وجه اشتراک داريد
...وايسا
حسودي ميکني؟
البته که نه
فقط موندم راجب چي داشتين حرف ميزدين
بيشتر داشت بهم ميگفت که توي چين چه اتفاقي افتاده
به نظر اونجا با سختي هايي مواجه شده
منظورت توي کلينيکه؟
منظورم اونه که تقريبا خواهرش داشت جلوي چشمش ميمرد
چي؟
راستش اونقدرا هم جدي نبود
شبيه يه آنفولانزاي شديد بود
ورم مغز ژاپني " به نظر خيلي جدي مياد "
چرا بهمون نگفتين؟
ميدونستيم که وحشت برتون ميداره
و مجبورمون ميکنيد برگرديم خونه
اره اينو درست گفتي
با اولين پرواز از بيجينگ برتون ميگردوندم
الان ديگه تموم شده
پشت سر گذاشتيمش
عزيزم چي شده؟
اون روز صبح احساس مريضي داشتي
بهم گفتي که نميخواي بري
اما من زورت کردم که بريم پياده روي
چون مطمئن بودم عاشقش ميشي وقتي شروع کني
اما بهت گوش نکردم
اين کار دکترهاست که به بيمارشون گوش کنند
و من اينکارو نکردم
دفني اشکال نداره
نه اشکال داره
فکر کردم اونشب قراره بميري
....و تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم
اين بود که به همه زنگ بزنم و بگم چي شده
و اينکه همش تقصير من بود
....اوه عزيزم .... نه وايسين ، من برم
بزاريد من باهاش حرف بزنم
لينگ گفت که تو منو بدوش گرفتي
...اونم تقريبا 3 مايل
که يعني من يه خواهر ابر قهرمان دارم
هرگز راجبش فکر نکردم
که چقدر بايد برات سخت بوده باشه
.... فکر کنم اتفاقي که با ايريس برام افتاد يه جورايي
همه چيز رو دوباره برام زنده کرد ، ميدوني؟
دفني واقعا متاسفم
خب اوضاع با مري بث چطور پيش رفت؟
اينو باورت نميشه
تنک
چطوري ميدوني؟
اينجا چيکار ميکني؟
بي،ميدوني من اينجا نميومدم اگه دليل خوبي نداشتم
تو متجاوزي،ميرم به پليس زنگ بزنم
هي ابر قهرمان
مرسي،اما خودم حلش ميکنم
باشه ولي نميرم
چيه؟
يه چيزي هست که راجب مري بث نميدوني
....اون اومد به رستورانم و ما فقط
قبلن همه ي اينها رو شنيدم
اون باهات حس همدردي کرد چون تو به يه دوست نياز داشتي
اره داشتم
اما همينطور هم اون
به خاطر تراويس؟ نه
اوضاع و احوال مادرش زياد خوب نيست
اون واقعا سال سختي رو داشته
باشه
مرسي که داري بهم ميگي
ميدونم مري بث بهت گفته ولي خودم هم بايد بهت بگم
هيچ کدوم از اينا برنامه ريزي شده نبوده
باشه؟ فقط همينطوري اتفاق افتاد
اخرين کاري که دلم بخواد بکنم آسيب زدن به توئه
بيشتر از اوني که تا به حال زدم
بايد راجب چين بهت ميگفتم
فقط خوشحالم که بالاخره باهاش کنار اومدي
خب بايد از لوکا در اين باره تشکر کنم
باشه،برو که بريم
لوکا و من باهميم
منظورت چيه؟
اوه واو
بايد زودتر بهت ميگفتم
اما آخرين رابطه ام خيلي افتضاح بود
و ميخواستم مطمئن بشم که اين يه چيزي هست
قبل از اين که حرفي بزنم،و حالا هست
و بهت گفتم به محض اينکه متوجه شدم
و ميخوام به بي بگم به محض اينکه ببينمش
مامان اون پسر خوبيه
که بهم کمک کرد اين مسئله ي بزرگ رو حضمش کنم
و اگه تو خوشحالي ، پس منم خوشحالم
و مطمئنم که بي هم خوشحال ميشه
واو
همگي دارن با اين قضيه
بهتر از اون چيزي که فکر ميکردم کنار ميان
...وايسا
اون که يه همسر سابقِ خل و ديوونه نداره؟
نه نداره
اونشب با مامانم دعوا کردم
قرار بود که شام بخوريم
....اما حس و حال بيرون رفتن نداشتم
و بعد از بيمارستان بهم زنگ زدن
" مادرت ضربه خورده "
اوه نه
يه همسايه پيداش کرد
خدا رو شکر
اما بايستي من ميبودم
بايد اونجا ميبودم
نميتوني خودتو سرزنش کني اما ميتونم
ميدوني اگه اينقدر خودخواه نبودم
...اگه ميرفتم اونجا
وقتي اون اتفاق ميوفتاد اونجا ميبودم
زودتر ميبردمش بيمارستان
الان حالش چطوره؟
داره رو خودش کار ميکنه که دوباره سرپا بشه
اما بالاخره از روي ويلچر يکمي بلندش کرديم
هفته پيش
خيلي متاسفم که اينجا در کنارت نبودم
تو توي چين بودي
با دوست پسر سابقت
...من خيلي
توي گناه خودم فرو رفته بودم
که با هيچکي حرف نميزدم
تا اينکه به تنک برخوردم
اون ميدونه که چطوريه
که بدجوري بخواي به عقب برگردي
و يه شب از زندگيت رو تغيير بدي
اون کمکم کرد که بگذرونم
اون دوست خوبيه
يادمه
زماني که شروع شد که اين رابطه به چيز ديگه اي تبديل بشه
ديگه اون پسر قبلي نبود
فکر کردم راجب من و تراويس عصباني هستي
وقتي که اولش بهت برخوردم ، عصباني بودم
تا وقتي که ايميلت رو گرفتم
هنوز فکر ميکردم که يه شانسي هست
که يه روز من و تراويس برگرديم پيش هم
...راستش
من توي يه رابطه ي خوبم
....خب من دارم با تراويس قرار ميزارم
و تو هم با تنک
اين چه معني برامون داره؟
نميدونم
منم
اما نگو بهش من گفتم
بايد يه طوري رفتار کني انگار سوپرايزه
غير واقعيه
سنش چقدره...مثلن 25 سال؟ اوه
بايد نگران اين باشم که منو با يه مدل جديد عوض ميکني؟
من خيلي با همين سن راضي ام
مم همم
هي بچه ها هي
ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنيم؟
حتما چه خبره؟
متاسفم که سر مراسم اونطوري کردم
اوه اشکال نداره
سال پر استرسي واسه هر دوتون بوده
تو يه بچه با نياز هاي خاص داري
و واسه زندگي رفتين يه کشور ديگه
اين ها حضمش واسه هرکسي سخته
اره ما هم داشتيم به همين فکر ميکرديم
که به همين خاطر ميخواستيم ازتون بپرسيم
احساستون درباره اينکه ما
يکم بيشتر از يه هفته توي اتاق مهمان بمونيم چيه
ميمونيد؟
ما به ملودي زنگ زديم ببينم اگه کار سابقم
توي برنامه ي ناشنوايان هنوز در دسترسه يا نه
و معلوم شد که هست
منم اينجا کار دي جي رو ادامه ميدم
و باهم از کارلتون نگه داري ميکنيم
پس دارين مياين خونه
و ميخوام بدونين که
ما تمام راه رو در کنارتونيم
اوه من ميرم پيشش
يعني اگه از نظرت اشکالي نداره
درواقع، عالي ميشه
هي ميدوني چيه؟ فکر کنم منم بيام
روي مهارت پوشک عوض کردنم کار کنم
مرسي
بفرما مرسي
هستي
...خب
اون خيلي داشت درد ميکشيد
و من پيشش نبودم
اين حقيقت بودنش با تنک رو عوض نميکنه
خيلي اتفاقا افتاده وقتي ما توي چين بوديم
براي مري بث براي امت
امت چه ربطي به اين موضوع داره؟
فقط دارم ميگم شايد زيادي اونجا مونديم
ميخوام تمرين صبح رو بپيچونم
و شب رو خونه ي تو بگذرونم
...مرسي ولي اه
بايد برم سر کار
اينقدر دير وقت؟ ....اره...نوئل اين
مهموني مجردي رو داره
و همه جور کمکي لازم داره
باشه فردا ميبينمت
نزار اون آدم ها اعصابت رو بهم بريزن
نميزارم
بي: ميخوام حالت رو بپرسم، خوبي؟
امت :خوبم،بعضي روزها بهتر از روزهاي ديگه
کاري از دستم بر مياد؟
اره درواقع ميخوام باهات حرف بزنم
ميتوني امشب بياي؟
حتما ، دارم راه ميوفتم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.