.... آنچه گذشت
.... ما داريم ازدواج ميکنيم
امشب
ميخوايم يه سايبان هم بگيريم چون ليلي يهوديه
من ديشب امت رو ديدم
چطوره؟ خيلي بهتره
کلاس عکاسي برداشته
و ميخواد ازم درحالي که دارم براش تتو ميزنم عکس بگيره
اون چيه؟
اوه ، هيچي . يه تصادف مسخره بازوم ضرب ديده
بي اينو زده؟
قسم ميخورم،اونطور که فکر ميکني نيست
تو تتوت رو به تراويس نشون دادي؟
اون يهو پيداش شد، انتظارش رو نداشتم
تا وقتي که من با تراويس ام من و تو نميتونيم دوست باشيم
هي آلي، درسته؟
ميدوني من عمل قلب باز داشتم
درواقع عمل پيوند قلب بود
دو سال پيش ، 14 آپريل
اهدا کننده يه مردي بود که توي تصادف ماشين فوت کرده بود
تو قلب آنجلو رو داري
براي صدمين بار ، اشکالي نداره من هنوزم حس بدي دارم
چه خبر؟
من اون گردنبندي رو که بهش داده بودي گم کردم
اوني که قلب شکل بود اون از ميلان بود
بايد بري ايتاليا تا يکي ديگه بگيري
مم،عاليه،تابستون آينده، هان؟ همگي ؟
چي ميگي؟ هان ؟ اره
ببين آنجلو چي واسه آپارتمانتون گرفته
من به آشپز خونه ي رستوران حمله کردم
سرآشپزم اصلن حالش خوب نيست ايول
يعني،نه اينکه ندونم چطور از اينا استفاده کنم
اما با تشکر هم اتاقيم ميدونه
مم ! ادم واسش ميميره
يه غذاي جديد واسه منو
بوکاتيني ال رجينا اههه
!خيله خب، مرغ عشقا، هي
فکر ميکنيد کارلتون هنوز بيدار نشده؟
بريم ببينيم اره
بچه
واو
هي بابا بزرگ
پيشنهاد تخفيف بالاي آنجلو رو ميدوني؟
اوه که اينطور؟ خب
تو فقط صبر کن، رفيق
چون خيلي زود به همين وضع ميرسي
ميدونم هي دارم يه ليست درست ميکنم براي
محل جمع آوري کمک بخش ورزشي
و ميخواستم آنجلو رو توي ليست بزارم
نميدونم،مدير يکم سخت گيره توي مذاکره
تمومش کن
تاريخش رو برام بفرست ميفرستم
برادرزاده ي جيگرم کجاست؟
ليلي داره بهش شير ميده توبي داشتم فکر ميکردم ممکنه که من و تو
بتونيم براش يه تاب بسازيم؟
عالي ميشه
اينجاست
هي هي
کارلتون
اينجاست
خيلي خوشکله
تو خيلي باهاش خوبي
نميتونم صبر کنم تا بابابزرگ بشم
عزيزم،خوبي؟
فقط ايکاش اينجا بودي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
تنهايي؟
اره ، هم اتاقيم رفته آزمايشگاه فيزيک
همم
داره بارون مياد؟
واو
جداً بهترين سکسي بود که داشتم
بهتر از امت؟
خداي من
چطور ميتوني اصلن اينو ازم بپرسي؟ ،منظوري نداشتم
قسم ميخورم باشه بايد بفهمي اين کارت يعني چي
دفنيه،بايد منو ببينه ، يه خبريه
هي مامان،فيل کارلتون رو نديدي؟
اره همين جاهاست
هي عزيزم؟
يه تماس از استيو دارم
تا تاريخ غسل تعميد کارلتون رو چک کنم
اره؟
اره،داشتم واسه چند هفته ديگه بهش فکر ميکردم
اگه از نظر تو و ليلي اشکالي نداره
اه
اينجاست مرسي
اره به نظر من که خوبه بزار از زنم هم بپرسم
باشه
چي ميخواد؟
که ازمون تشکر کنه، بگمونم
اون با نقص مادرزادي قلب متولد شده
و خيلي بده بوده
گفت اگه چند روز ديگه ميگذشت ميمرد
يکم برات عجيب نيست؟
اره البته
اون به نظر دختر باحاليه
فقط سعي کن با ذهن باز بري جلو
هي هي
بي،اين آليه، اين هم بي
خوشبختم
به همچنين
خدايا اين عجيب غريبه،نيست؟
حس قرار کورکورانه رو به ادم ميده
اره يکمي
خب،ميخواستم شخصا ازتون تشکر کنم
ميدونم بايستي براتون واقعا سخت بوده باشه
که اعضاي بدن پدرتون رو اهدا کنيد،ولي
شما به معناي واقعي منو نجات دادين
...ما يه چيز خوب ميخواستيم
که با مرگش همراه باشه
ما شنيديم که اون با اعضاي بدنش به 34 نفر کمک کرده
خارق العاده است
گروهي از ما هستن که هنوز زنده اند
به خاطر آنجلو سورنتو
علم خيلي شگفت انگيزه
منم ميخواستم همين کارو بکنم
اما اعضاي بدن مادرم اون سلامتي کامل رو نداشتن
گفتي که مادرت مُرده؟
سرطان پانکراس
اون هيچوقت از جنگيدن دست بر نداشت
براي هر کدوممون
خانواده ي ديگه اي داري؟
فقط ما بوديم
بهرحال،من عهد بستم که اگر يه قلب جديد گرفتم
نهايت استفاه رو از زندگيم ببرم
هرگز چيزي رو دست کم نگيرم
تو الان سالمي احساس خوبي دارم
دارم کارهايي رو ميکنم که هرگز فکرش رو نميکردم قادر باشم انجام بدم
چند ماه پيش رفتم چتربازي
دارم دوچرخه سواري در کوهستان رو انجام ميدم
رقص سالسا !محاله
آنجلو عاشق رقص سالسا بود جداً؟
خب اونقدرا هم تصادفي نيست
منطقيه که يکي با يه قلب سالم و جديد
زندگي فعال بيشتري رو داشته باشه
درسته
..ولي ولي؟
من همه ي اين هوس هاي عجيب رو هرگز
قبل از جراحي نداشتم،مثل شراب قرمز
و اهنگ هاي مختلفي رو دوست دارم مثل کلاسيک
که قبلن اصلن توجهي بهشون نداشتم
ولي خب بيشتر راجب خودتون برام بگيد
دفني داره پزشکي ميخونه،تو چي؟
خب من يه تتو کارم محاله
داشتم به زدن تتو فکر ميکردم که جاي زخم قفسه سينه ام رو بپوشونه
فقط هنوز مدل مناسبش رو پيدا نکردم
من توي مغازه ي بامبشال بتي کار ميکنم توي لينوود
يه سر بيا،يکاريش ميکنيم
عالي ميشه
خب بايد برم
اما خيلي خوشحالم که شانس اينو داشتم که باهاتون ارتباط برقرار کنم
دفعه بعدي،دوست دارم که رجينا رو ببينم
قطعا
بايد اول باهاش حرف بزنيم
کاملا درک ميکنم
منتظر چراغ سبز ميمونم
اميدورام به زودي ببينمتون؟
خدافظ
تو حق داشتي،اون باحاله
غسل تعميد؟
منظورت چيه؟ سرش رو توي آب کنيم؟
نه ، نه اينکه توي اب فرو ببريم
فقط چند قطره است، يه کار نمادينه
که تبديل به يه مسيحيش کنيم؟
اره بگمونم
فکر کردم ما توافق کرديم که به عنوان مذهبي بزرگش نکنيم
ما فقط کارهاي سرگرم کننده اش رو انجام ميديم مثل تعطيلات
مامانم اينو عنوان کرد
فکر کنم اين براش خيلي مهمه
من يهودي ام توبي ميدونم
ولي ما يه عروسي قاطي داشتيم
و مشکلي نبود،خب کارلتون ميتونه هر دو مذهب رو داشته باشه
يهودي و مسيحي تو نميتوني هر دوتا رو داشته باشي وقتي غسل داده ميشي
ببين
ما يه لباس سفيد تنش ميکنيم
يکم عکس ميگيريم
بعدش ميريم بيرون واسه غذا،همين
ببين،من ميتونم يه درخت کريسمس رو تزئيين کنم
ميتونم واسه عيد تخم مرغ رنگ کنم ، ولي
غسل تعميد ديگه زياديه
خب،اون مراسم چيه که اونها
پوست ختنه گاه بچه رو ميبرن؟
" بريس" " مراسم يهودي ها براي ختنه کردن بچه "
اره همون،ام
ما اونکارو نکرديم
و من فهميدم که اگه
...مذهب اينقدر برات مهمه نه البته که والدين من
راجب مراسم بريس به من گفتن
من فقط نميخواستم که مذهبم رو به تو تحميل کنم
مثل کاري که الان من دارم با تو ميکنم
هي مامان؟
بله؟ خب من دارم واسه دانشگاه يه پروژه انجام ميدم
راجب چيزي که بهش ميگن حافظه سلولي
اره؟ اين نظريه هست که هر سلول
شامل يه مجموعه ي کامل از مواد ژنتيکيه
به اين معني که
بيمارانِ پيوند اعضا دي ان ايِ فرد اهدا کننده شون رو به ارث ميبرن
به نظر تحقيق جالبي هستش
تا به حال برات سوال نشده
راجب اون افرادي که اعضاي بدن انجلو رو گرفتن؟
چي؟
نه
خب هيچوقت راجب ديدنشون فکر نکردي؟
اصلن
چطور؟
چون دوست ندارم راجب اون روز فکر کنم
اون تصميم
اون دوران
اخرين فردي که بخوام باهاش اون مسائل رو مرور کنم
کاملا يه فرد غريبه است
اما اون افراد
يه قسمتي از انجلو رو درونشون دارند
علاقه اي ندارم
هنوز منو نبخشيدي؟
بوو
هي تو
عجب جاييه اره خوش شانس بودم
اونها واسه منه؟
اره
...مطمئن نبودم دنبال چي ميگردي،ولي ام
خيلي باحالن
...همچنين نميدونستم جاي زخمش چقدره خب
تقريبا بزرگه
تقريبا از اينجا تا اينجا
ميخواي ببيني؟ حتما
ميخواي حسش کني؟
اره
قلب پدرته
خيلي ديوونه کننده است
اره
هر کدوم از اينها باشه عاليه
ايول
قضيه اينه که من شنيدم
جاي زخم يکم گول زننده است
کمتر متخلخل ميشه، واسه همين به طور متفاوتي جوهر رو نگه ميداره
ممکنه جلسه ترميم نياز داشته باشه
من زمانش رو دارم،اما اگه پولش زياده،شايد مجبور شم به عقب بندازمش
الان دقيقا وضع پول نقدم خوب نيست
نه خدايا،مجانيه
باشه
من چندتا ايده دارم
چرا من بعدا يه سر نيام خونه ات؟ کجا زندگي ميکني؟
من درواقع الان يه جورايي الاخون بالاخونم
صاحب خونه ي آپارتمان قبليم
بيخيال مخ زدنم نميشد چي؟
مجبور شدم تهديد کنم کهبه پليس زنگ ميزنم
که فقط بتونم پول پيشم رو پس بگيرم
اين وحشتناکه
الان کجا ميموني؟
ماشينم
آلي خوبه
جاهاي خوب واسه پارک کردن رو بلدم
واسه همين دستگير يا اذيت نميشم
ميتوني با من و دفني بموني
نه نه
... واقعا لطف داري؛ ولي يعني ما فضاي اضافي زياد داريم
بعلاوه ما يه کاناپه داريم
که خيلي راحت تر از صندلي ماشينه
و اين شانس رو بهمون ميده که همديگرو بهتر بشناسيم،خواهش ميکنم؟
واقعا دوست دارم
باشه
مرسي
تولدت مبارک
خيلي قشنگن
داشتم ميرفتم کلاس و ميخواستم مطمئن بشم که ميبينمت
وايسا،امشب واسه شام ميبينمت درسته؟
مطمئن نيستم بتونم بيام
تمرين بيسبال دارم، و ميتونه ديروقت بشه
اول اينکه گيب توي برزيل گير کرده، و حالا هم تو؟
من خيلي ذوق زده بودم که قراره با پسرهام جشن بگيرم
شايد صلاح اينطوره که من اونجا نباشم
تو و امت؟
نميشه شما دوتا واسه يه شب که تولدمه اين اختلافاتتون رو کنار بزاريد؟
البته،ميام
امشب ميبينمت
و ممنون واسه گلها
!محاله به خدا قسم
و باهاش رفتم به پرام
و اون ون رو تا دوسال داشتم
عاليه بهترين تصميمي بود که تابه حال گرفتم
!هي تو خونه اي
چه اينقدر خنده داره؟
خب اون داشت يه داستان بامزه تعريف ميکرد
راجب دوراني که بچه دبيرستاني بود
اون سعي کرد ونش رو بفروشه
اما دستم خالي بود،من بجاش پيشنهاد دادم که باهاش برم پرام
و موافقت کرد
چه باحال درواقع اونشب يه جورايي ترکيدم
و ما يه اين ايده ي فوق العاده رسيديم
تابستون آينده، هر سه تايي ما، ايتاليا
باشه تا بريم ديدن خانواده ي آنجلو
من يه دوستي دارم که ميتونه برامون پرواز چارتر بگيره
هرجا که بخوايم بريم عاليه
من به دوستم پيام ميدم
هي توي اتاق خواب بهتر انتن ميده
اوه
اونها چيه؟
آلي الان درگير گشتن واسه آپارتمانه
خب منم بهش گفتم ميتونه باهامون بمونه
تو دعوتش کردي که باهامون زندگي کنه؟
فقط واسه چند روز
بايد اول از من ميپرسيدي
اون داره توي ماشين زندگي ميکنه اون کسي ديگه اي رو نداره
باشه،ولي من با رجينا حرف زدم،و خيلي واضح گفت
که نميخواد با هيچکدوم از افرادي
که اعضاي بدن انجلو رو دريافت کردن ملاقات کنه
و حالا يکي از اون افراد درست بالاي کافه اش
داره زندگي ميکنه
،اون قلب انجلو رو داره
عملا باعث ميشه عضوي از خانواده باشه
جز اينکه اون عضو خانواده نيست
و چرا داري يهو راجب همه ي اين قضايا اينقدر عجيب رفتار ميکني؟
چون ما زياد اين دختره رو نميشناسيم
همه چيز مرتبه؟ مم اره
درواقع، من با رجينا حرف زدم
و هنوز آماده نيست که تو رو ببينه
اوه
باشه
فقط واسش سخته
مشکلي نيست
نميتونم واقعا سرزنشش کنم
هي حداقل ما سه تايي
داريم همديگرو ميشناسيم درسته ؟
اره
اوه بازم اسنک
مرسي عزيزم
خب
از اون جايي که اينجا يه جورايي براش غريبه
....فکر نکنم ليلي کاملا با قضيه ي
غسل اينا موافق باشه
اون بايد غسل تعميد بشه
چرا؟ چون اين کاريه که تو ميکني
خب اين کاريه که مسيحي ها ميکنند کارلتون مسيحي نيست؟
نميدونم
يعني
معمولا اين صحبت هايي که تو
قبل از بچه و ازدواج ميزني ، سواي اينکه
...ما واضحه که همچين صحبتي رو نداشتيم، خب
موضوع اينه،تو غسل داده شدي
بي غسل داده شد
من مال دفني رو از دست دادم،من واقعا فقط
من ميخوام اون لحظه رو با اولين نوه ام داشته باشم
اره کاملا درک ميکنم
ببين، تا وقتي که تو با اين قضيه مشکلي نداري ، پس من باهاش حرف ميزنم
نگران نباش، خودم حلش ميکنم
درست ميشه
عجب نور پردازي اينجا داره
يکي از چيزهايي که خيلي دوستش دارم
هي عزيزم
اينجا چيکار ميکني؟
فقط داشتم يه قهوه ميگرفتم
بهت گفتم اون نميخواد تو رو ببينه
چه خبره؟ نميخواستم بهش بگم قسم ميخورم
چي رو بهم بگه؟
...هيچي بهم دروغ نگو
مامان اين آليه
اون قلب آنجلو رو داره
متاسفم فقط ميخواستم ببينمتون
بايد بري
مامان
خيلي متاسفم
چند وقته که ميشناسيش؟ فقط چند روزه
بهش گفتم که تو نميخواي ببينيش
نميدونم چرا اينکارو کرد تقصير تو نيست
فقط اميدوارم از الان به بعد به خواسته هامون احترام بزاره
باهاش حرف ميزنم
مرسي
اينو ببين، آخر سر با پسرهامم
کل بعد از ظهر وقتم رو گرفت،فقط ميخواستم برات خاص باشه
مرسي
و واسه دسر کيک روغني توت فرنگي داريم
هي بي چطوره؟
مشکلت چيه؟
مجله ي " لايو تتو " عکسايي رو که با بي انجام داديم ديده و ميخواد حق کميسيون واسه انتشار کاملشون رو بده
،مسئله ي بعدي، اما ما نميتونيم انجامش بديم
ميدوني چرا؟
چون دوست پسر کنترل گر ترسناکش بهش گفته
ديگه نميتونه هرگز منو ببينه- من هرگز اين حرفو نزدم-
خودش اين تصميم رو گرفت،
بعد از اينکه مثل يه بچه گريه کردي راجب اينکه چقدر تهديد آميز بوده
تو بهم دروغ گفتي و پشت سرم مخفيانه عمل کردي
بس کنيد با هردوتونم
خب حالا بايستي هر کاري ميکنم با تو چک کنم؟
وقتي پاي دوست دخترم وسطه ، اره
و تو خر کي باشي، بهر حال؟
تو اومدي اينجا ، تظاهر کردي که بخشي از اين خانواده هستي، که نيستي
تو مادرم رو ازم دزديدي،دوست دخترم رو،دوستام رو ، تو کل زندگيم رو دزديدي
ديدي مجبورم با چي سرو کله بزنم؟
اون واقعا داره دوران سختي رو ميگذرونه
تو هميشه ازش دفاع ميکني،مهم نيست اون چيکار کنه
اون فقط دنبال منه
اون نبايد اونکارو ميکرد ولي
اون يه عوضيه
تراويس،اون نزديک بود چند هفته پيش خودش رو به کشتن بده
اون يه تصادف بود
اون توي جاي بدي بود که 6 نوع داروي مختلف مصرف کرد
از نظر باليني اون افسرده است
و فکر ميکني براش آسونه که تماشا کنه برادرش
، داره اينقدر خوب زندگي ميکنه،با دانشگاه بيسبال، دوست دخترش ؟
....تو موفقي
متاسفم ، هيچ نظري نداشتم
ميدونم نداشتي
همه ي اين چيزا خيلي سريع اتفاق افتاد
يعني،همه ي چيزي که ميدونيم،اون حتي قلب آنجلو رو نداره
!دفني چيه؟
اين خيلي حرف بديه
بعلاوه،من زخمش رو ديدم شايد مال يکي ديگه است
يا شايد يه جراحي ديگه باهم بوده
و راجب ما خونده و ديده که ما اهل ميشن هيلز هستيم
و تصميم گرفته که بازيمون بده اين همه چيز از کجات در آوردي؟
اون کاملا يه غريبه است
و حالا داره باهامون زندگي ميکنه اون قلب پدرمون رو داره
و من دوست دارم که نزديکم باشه چرا؟
چون وقتي کنارشم
احساس ميکنم دارم با انجلو ارتباط برقرار ميکنم
سوال اينجاست که چرا تو نميکني؟
خب شنيدم روز بزرگ کارلتون در راهه
راجبش چه حسي داري؟
چي؟ غسل تعميد؟
همه چي، خدا، فرشته ، بهشت، جهنم
يعني، من لزوما خودم رو نميبينم کخ دارم يه چنگ ميزنم روي
... يه ابر سفيد کوچيک ، ولي
باور دارم يه روزي عزيزانت رو ميبيني
من قراره مادرم رو ببينم
واقعا فکر ميکني مادرت اون بالاست؟
داره تماشات ميکنه؟ اره درواقع باور دارم
حتي بعضي وقتها باهاش حرف ميزنم
واقعا؟
اره،يعني،اصلن راجب پدرت يا آنجلو فکر ميکني؟
دوست دارم که باور کنم ما بعد از مرگ ادامه ميديم
....که يه زندگي اي بعد از اين يکي هست ولي
باور ندارم
فکر ميکنم وقتي ميميريم، ديگه تمومه
باشه
هيچ دليلي نداره که راجبش احساس گناه بکني
گناه نيست
...فقط فکر ميکنم
تو خوش شانسي
که باهاش احساس آرامش ميکني
اينترنت کار رو خيلي راحت کرده تا اهدا کنندگان رو شناسايي کني
در حقيقت،ما از گفتن به دريافت کنندگان راجب
سن اونها ، جنسيت، به هر دليلي دست کشيديم
من اينجا نيومدم که کسي رو سرزنش کنم
من فقط ميخوام مطمئن بشم که آلي درواقع قلب پدرم رو داره
متاسفم
من نميتونم مشخصات دريافت کنندگان رو بدون اجازه شون اشکار کنم
آلي ادعا ميکنه قلب آنجلو رو داره
مشخصاتش اونجاست
اون به خانواده ام نزديک شده مشخصات ما اونجاست
حالا من فقط سعي دارم که تاييد کنم اون در حقيقت
دريافت کننده ي واقعيه
سوررنتو با دوتا "ر" ؟ بله
بزار ببينيم
الکساندرا مورل
اره خودشه
پس قلب آنجلو رو داره؟ بله
چيه؟
پرونده اش رو يادمه
با شرايط خيلي پيچيده اي
توي بيمارستان اومد
منظورت چيه؟
نميتونم جزئيات رو درميون بزارم
اما شايد بخواي توي گذشته اش يه سرکي بکشي
باعث افتخاره که شما و کارلتون رو ببينم
اون بچه ي فوق العاده اي هستش مرسي
خب ليلي با اعتقادات ما بزرگ نشده
و خب دارم کمکش ميکنم با همه ي اينها همراه بشه
ميتوني يه کوچولو راجب مراسم بهش بگي؟
خب خيلي ساده است
ما يکمي از آب مقدس رو بر روي سر کارلتون ميپاشيم
و تشريفات مذهبي غسل تعميد رو بيان ميکنيم
ميشه فقط بپرسم دقيقا معني اين مراسم چيه؟
خب ، غسل تعميد کودک يه راهي از
حذف کردن لکه ي گناه از روحِ کودک هستش
من متوجه نميشم،چطور ميتونه يه بچه ي يک ساله گناه بکنه؟
ما باور داريم که هر کودکي با يک گناه ريشه اي متولد ميشه
که از طريق والدين مون به ما ميرسه
هيچ يک از ماها بيگناه نيست
و ، خدا نکنه که بلايي سر کارلتون بياد
اونطوري، در مرگش مورد رحمت نور الهي قرار خواهد گرفت
پس، کارلتون بايد غسل تعميد داده بشه و از آتش جهنم نجات داده بشه
به خاطر کارهاي بدي که من و توبي مرتکب شديم؟
کاترين،اين چيزيه که تو فکر ميکني؟
من بيشتر به شکل يه کار نمادين اينو ميبينم
درسته جناب کشيش؟
همينطور هم هست، و
يه يادآور از اينکه ما در
عشقِ پدر از طريق عيسي مسيح غوطه ور شده ايم
پدر " ، البته "
همگي مرد نگران نباش ليلي
کليساي ما خيلي شامل خانوم ها هم ميشه
ام حالا من يه خبر هيجان انگيز دارم
اسقف خودش يکشنبه ي هفته ي بعدي در کليساي ماست
خودش بيشتر خوشحال ميشه تا مراسم رو انجام بده
عاليه، اين واقعا خيلي مهمه،ليلي، چي فکر ميکني؟
يکشنبه ي ديگه خوبه؟
نه
اينطور نيست
ميبيني من يهودي ام
و من قراره بچه ام رو يه فرد يهودي بزرگ کنم
مرسي که تشريف آوردين جناب کشيش
خيل منور فرمودين
اگه چيز ديگه اي تو ذهنت داري
حالا فرصتته
فکر کنم باحاله
خيله خب
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟ ممم
تصادف چطور اتفاق افتاد؟
...ام
دکتر گفت وقتي در حال رانندگي بود آنوريسم داشت
... اون کنترل ماشين رو از دست داد و
زد به درخت
کجا بود؟ از اينجا زياد دور نيست،فقط
توي جاده ي بريکستون
بعد از نيروگاه برق
اونجا رو بلدم
قبلن اونجا گل ميديدم
حتي نميتونم برم از اونجا رد بشم
از يه جا ديگه ميرم که از اونجا نرم
!هي اون بهمون دروغ گفته
تو با نقص مادرزادي متولد نشدي
تو قلبت رو به خاطر استفاده بيش از حد از کوکائين داغون کردي
و مادرت به خاطر سرطان نمرد
اون توي زندانه
داري راجب چي حرف ميزني؟ اونم دستگير شده
دو بار،به خاطر رانندگي در حين مستي اول از همه
من اونقدرا هم نئشه نبودم دوتا دست انداز رو رد کردم
داري از رانندگي حين نئشگي دفاع ميکني؟
پليس ازم خواست بيام بيرون وقتي توقيفم کرد
اون فقط دنبال يه دليل بود که بگه ماشين رو بزن کنار
و مادرم شايد توي زندان باشه اما هنوزم براي من مُرده
به نظر من که تو لياقت اينو نداشتي که
توي ليست پيوند زدن باشي تو کي باشي که منو قضاوت ميکني؟
تو هيچي راجب من نميدوني
يه دختر ميشن هيلزي داره بهم ميگه چه اشتباهي کردم؟
تو از اين قضيه نميگذري چون فقط زندگي سختي داشتي
منم زندگي سختي داشتم
يه لحظه وايسا
فقط راستش رو بهمون بگو،باشه؟
... راجب
همه چي دروغ گفتي؟
...اون ارتباطي که با انجلو حس ميکني
همه رو از خودت درآوردي؟
ازم ميخواي چي بگم؟
من پدر خونيم رو از دست دادم
روزي که جا به جا شدم
و بعد دوباره از دستش دادم اون روزي که مُرد
و به لطف تو
الان براي بار سوم از دستش دادم
من حرفي رو زدم که دلت ميخواست بشنوي
هي چي شدش؟
نبايد حرفي ميزدم
قبل از اينکه اول با تو حرف ميزدم
بهرحال،من روحمم خبر نداشت که مامانم ميخواست اينطوري برات کمين کنه
...ميدونستم از يه جاي خوب نشات ميگيره ولي
فقط نشسته بودم و بيشتر و بيشتر احساس ناراحتي ميکردم
ولي شنيدن اينکه اون کشيش ميگفت "مسيح" اونم ميليون بار
هرگز توي زندگيم اينقدر احساس يهودي بودن نکرده بودم
و بعد متوجه شدم
نميخوام بچه ام هيچي نباشه،يا هر دوش
من ميخوام که اون يه هويت داشته باشه
يه هويت يهودي
يهودي ها با بيشتر از اين حرفا بيان ميشن، نه مسيحي
براي من، تو هم يهودي هستي
متفاوت از بقيه دنيا و بهش افتخار ميکنم
يا نيستي
و من يهودي ام
واو
...خب
اين يعني من بايد يهودي باشم؟
من هرگز تو رو مجبور به اين کار نميکنم
ميدونم درخواست زيادي ازت دارم، به اين اميد که موافق باشي
بچه مون رو فقط با اعتقادات من بزرگ کنيم
از اين حرفا
فکر ميکني
...به اين دليل باشه که داري دنبال يه ارتباط ديگه با پسرت ميگردي
چون اون سندرم داون داره؟
يعني، دنبال گره و رابط بيشتري با اون ميگردي چون
چون از يه طريق ديگه با ما فرق داره؟ نميدونم
شايد
فقط ميدونم
که وقتي به اين فکر ميکنم که دارم بهش "شبات " ياد ميدم
يا تصورش ميکنم که داره يه روزي زير سايبان ازدواج ميکنه
خوشحال ميشم
باشه
متاسفم که ازش نااميد شدي
تو نشدي؟
احساس خوبي بهم دست ميده که زندگي يه دختر جوون رو نجات دادم
فقط ايکاش بيشتر لايقش بود
بعد از اينکه مُردم
تو اوقات سختي رو سپري کردي
تو کارهايي رو انجام دادي که بهشون افتخار نميکني
اره؟
درسته يادته چقدر از دستم عصباني بودي
چون تو و رجينا رو ترک کردم وقتي سه سالت بود؟
همه لياقت يه شانس دوباره رو دارند
من سپاسگذارم که اين شانس رو با تو داشتم
،اومدم که بگم متاسفم
متوجه نشدم که داري چي رو از سر ميگذروني
به ترحمت نيازي ندارم
ترحم نيست، تو واقعا با من خوب بودي
گذاشتي بيام پيشتون زندگي کنم
وقتي شرايط سختي داشتم
...و درست ميگي
من زندگيت رو ازت دزديدم، منظوري نداشتم
اما تو زندگي خوبي داري
داشتم
،اينو نگو، اوضاع بهتر ميشه
فقط بايد بهش زمان بدي
،من خيلي چيزها اين سال گذشته پشت سر گذاشتم
و نداشتن تو يا بي که باهاتون حرف بزنم حتي سخت ترش کرد
پس ديگه اتفاق نميوفته،من اينجام به خاطر تو ، قول ميدم
و اگه به دوستيه بي نياز داري که اين وضع رو پشت سر بگذاري
پس من سد راهت نميشم
مطمئني؟
مرسي
آلي
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم ببينمش
و اينکه جفتمون آخر سر در يه زمان کارمون به اينجا کشيد؟
من مدتيه که اينجام
اين فقط يه درخت معموليه قديميه
تو هرگز نميدونستي که يکي اينجا فوت کرده
و يکي متولد شده
من واقعا قلبش رو دارم
دوست ندارم راجبش فکر کنم
اون مُرده و من زنده ام
من اينو ميخواستم، مثل اين ارتباط عرفاني با تو
فقط ميخواستم دوباره حسش کنم
انصاف نبود که گردن تو انداختمش
منم شروع کردم که اينو ميخوام
ببين،خواهرت حق داشت
من مصرف ميکردم،من سابقه دارم
...فقط
فقط فکر کردم اعلام کردنش
چيزي نيست که شماها بخوايد راجبش بشنويد
....اگه عوض شدي، يا حداقل داري سعي ميکني که بشي دارم سعي ميکنم
ديگه مواد مصرف نميکنم
و واقعا دارم توي ماشينم زندگي ميکنم
چون صاحب خونه ام دنبالم بود
دوست داشتم که با شماها بيام ايتاليا
راجب همه چيز دروغ نگفتم
و واقعا متاسفم که کاري کردم دوباره پدرت رو از دست بدي
...آلي
من هنوزم ميخوام اون تتو رو بزنم
...اه
شايد اون عکس باله نه
چيزي که به احترام اون باشه
دوست دارم
درخت انجلو
عاشقشم
ميشه يه لحظه وايسي؟ اره
چه خبر شده؟
،من عکسا رو ديدم که داشتي براش تتو ميزدي
عالي بودن
شما دوتا بايد باهم کار کنيد
مطمئني؟
تو درست ميگفتي،بايد با اين قضيه کنار بيام،و دارم سعي ميکنم
عاشقتم
منم عاشقتم
من کلاس عکاسي ميرم، مشکلي نداري اگه چندتا عکس بگيرم؟
اه
...مشکلي نيست اگه چندتا عکس بگيره؟ اره
حتما، چرا که نه؟ عاليه
باشه
باشه حاضري؟
خيلي بهت افتخار ميکنم
حاضرم
بهت گفتم، من علاقه اي ندارم
.اون دي ان اي آنجلو رو داره اين هيچ معني نداره
اون بهش يه شانس دوباره براي زندگي داد
فکر کنم ارزش جشن گرفتن رو داره پس بزار خانواده اش جشن بگيرن
من همسرم رو از دست دادم
و واقعا نميخوام راجبش فکر کنم هر بار که ميبينمش
اون هيچ خانواده اي نداره
داره دوران سختي رو سپري ميکنه
اگه ببينمش و هيچي حس نکنم چي؟
...اوه مامان
راستش، منم نميدونم چي رو باور دارم
ولي شايد ما هم بايد بهش يه شانس ديگه بديم
يهودي؟
واو اره
فقط اينکه مذهب بيشتر از اوني که من اهميت ميدم براش مهمه
درست نيست، تو خيلي مذهبي هستي مامان بيخيال
من سال هاست کليسا نرفتم تقصير تو نيست
من بايستي بهتر عمل ميکردم
مطمئن ميشدم که اين کار بخش بزرگي از زندگيته
تو هزاران بار اينو برام مطرح کردي
مذهب تعيين شده به درد من نميخوره
باشه، ولي نميشه با هردو مذهب بزرگش کنيم؟ مامان
اين الان خانواده ي منه
من بايد اونها رو در اولويت قرار بدم
سلام سلام
از دستم عصباني هستي؟
...نه عزيزم مطمئنم برات آسون نيست
ميدونم واسه منم نيست فقط
اون اعتقادات من هستن که به من آرامش ميدن
وقتي پدرم مُرد وقتي
...آنجلو درگذشت ميدونم
و بهش احترام ميزارم
و براي من، همش همينه
بعلاوه فرهنگيه
ما تاريخ خودمون رو داريم زبان خودمون رو
غذاي خودمون،حس شوخ طبعي خودمون
و هرکي که يهوديه به اينها پيوند خورده
و من ميخوام که پسرم توي اين چرخه ي کوچيک با من باشه
ميتوني اينو درک کني؟
بله ميتونم
....خيلي متاسفم که مجبورت کردم نه تو نيتت خير بود
يه سوالي دارم
ميتونيم هنوزم کريسمس و عيد پاک رو جشن بگيريم؟
توي خونه ي شما ميتونيم
توي خونه ي خودمون ، ما هانوکا رو جشن ميگيريم
... و
اون يکي مراسم بزرگ چي بود؟
پسوور
همون
من قراره به زودي يه سري کلاس برم
و منم همينطور
مرسي
هي مامان
اين آليه
سلام
آلي اين رجيناست
متاسفم که اونطوري پيش رفتم
براي همه ي اون دردي که متحمل شدي
قول ميدم سعي ميکنم طوري زندگي کنم که ارزش کار اون رو داشته باشه
گردن بندت
اون چيه؟
يه منشوره
دوست دارم توسط نور احاطه بشم
...اين کليد خونه اي که
آنجلو و من داشتيم ميساختيم
آپارتمان اولمون باهم نور داغوني داشت
ما نصف اوقات رو توي تاريکي سپري ميکرديم
اون اينو به من داد
و بهم گفت هرگز دوباره توي تاريکي زندگي نميکنيم
تو هرگز اينو به ما نگفته بودي
ميدونم
اشکالي نداره اگه بغلت کنم؟
حسش ميکنم
قلبش رو احساس ميکنم
از آشنايي باهات خوشحالم آلي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.