...آنچه گذشت
پلیس‌ها به درد نمی‌خورن
من پیداش کردم
!...خدای من
بهم بگو خوکِ سوم کیه
من هرگز دست از سرتون بر نمی‌دارم
...شما رو تا آخرِ عمرتون
شکنجه می‌کنم
این رو پیدا کردم... 2 میلیون دلار
باید بزنیم به جاده
گیب، هانا
سلام، مامان
من ترتیبی دادم که هواپیمای شرکتم
شما رو به پورتوریکو ببره - ممنون -
شما مدلین و ریچارد رو از کجا می‌شناسین؟
،وقتی من 11 سالم بود و برادرم 6 سالش بود
مادرمون ما رو ول کرد و رفت
تو داشتی به مامان خیانت می‌کردی
برای همینه که اون مُرده
برام سواله چه اتفاقی برای معلمی میوفته
که با دانش آموزاش سکس داره
سواستفاده‌ی خیلی شرم آوری از قدرته
می‌خوام بدونم اون عکس رو دیگه برای کی فرستادی؟
هیچکس، چک کن
یادتون باشه: اول ایمنی
هرگز تفنگ رو عقب و جلو نکنین
اینجوری محکم تو دست‌تون نگهش دارین
به نظر خیلی راحت میاد، مگه نه؟
حالا خوب گوش کنین، مخصوصاً شمایی که بارِ اول‌تونه
ضامنِ ایمنی این مدل
،یه اهرم کوچیک اینجا روی ماشه‌ست
پس تا وقتی آماده‌ی شلیک نشدین نباید دست به ضامن ایمنی بزنین
خیلی خب. بریم سراغِ قانون شماره دو
کسی نباشین که وقتی تفنگ تو دستشه انگشتش رو روی ماشه نگه می‌داره
،اینجوری آخر سر حواستون پرت میشه
و به چیزی شلیک می‌کنین که نباید. جدی میگم
.یکی از دوستام این‌کارو کرد و اینجوری بود که
اسم مستعار تادِ سه انگشتی رو گرفت
...من کلی کامنت روی فیلمِ قبلیم دارم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام، مامان. کیلا بیدار شده؟
خب، می‌تونم صداش رو اون بالا بشنوم
مریضی؟ به نظر حالت خوب نمیاد
.اوه، فقط یه سرماخوردگی کوچیکه چیز مهمی نیست
گمونم دیشب صدای دعوامون رو شنیدی
دعوای بزرگی بود
آره. یکی از دعواهای بزرگ‌ترمون
...نمی‌دونم چقدرش رو شنیدی، آم
حقیقت نداره
این رابطه‌ی مخفیانه که کیلا ...فکر می‌کنه داشتم. اون
اونجوری نبود
...اَبی و من مشکلاتی داشتیم و
...اون ازم فاصله گرفت، و
بیشتر از این حرفاست
داری به شخصِ اشتباهی میگی
اون باهام حرف نمی‌زنه
...سعی کردم. من
به سعی کردن ادامه میدم
کیلا... میشه...؟
زود خوب شو، مامان - اوهوم -
امروز حال و حوصله رفتن به مغازه رو ندارم
بعد از مدرسه، می‌تونی مغازه رو باز کنی و به تحویل بسته‌ها رسیدگی کنی؟
آره، حتماً
جعبه‌ها از قبل آماده‌ی ارسالن
و آخرین تحویل پستی ساعت 4:30 بعد از ظهره
جای نگرانی نیست. خودم ترتیبش رو میدم
و اونجوری نمیری بیرون
هوا داره سرد میشه
چیزیم نمیشه
اوه، شما اهالی کالیفرنیا روحتونم خبر نداره
هوای اینجا چقدر سریع می‌تونه عوض شه
باشه
مرسی
بعداً می‌بینمت - کیلا -
تو باید این مشکلی که با پدرت داری رو حل کنی
،اون داره سعی می‌کنه... به طرز فلاکت باری
ولی داره سعیش رو می‌کنه
باشه
بوی خوبی میده
کیکِ مخمل قرمزه
،احتمالاً یادت نمیاد
ولی یه زمانی عاشقِ اینا بودی
من، یادمه
هانا کجاست؟
امیدوار بودم بتونیم قبل از رفتن‌تون دور هم غذا بخوریم
طبقۀ بالا. گرسنه نیست
ریچارد رفت دفتر
تا ترتیبِ کارهای پروازتون رو بده
‌
کارش نباید زیاد طول بکشه
بعدش دوتایی شما رو می‌بریم فرودگاه
تا آخر روز می‌رسین پورتوریکو
ممنون که کمک‌مون می‌کنی
کیکت رو بخور. سرد میشه
"خیلی عوضی هستی"
"نمی‌تونی تا ابد من رو نادیده بگیری"
صبح بخیر، عزیزم
[ !لینی: گم‌شو ]
وای، خدا. ایثن؟
با مهربونی دهنش رو سرویس کن
[ ♥ منم دوسِت دارم ]
انداختیش تو سطل آشغال
آره. داره شروع به بو دادن می‌کنه
به هر حال یارو کلّه‌ی کوفتی خوک رو از کجا آورده؟
هر جایی تو منطقۀ بسته بندی گوشت
می‌تونی با 400 دلار یه خوکِ کامل بخری
اگه اون عوضی دوباره بهمون زنگ بزنه چی؟ - زنگ نمی‌زنه -
کارش باهامون تموم نشده، میچ
باید یه کاریش بکنیم. تفنگِ من دستشه
نگرانش نباش
در حال حاضر باید به خودت برسی
آره. میچ راست میگه
تو باید قوی باشی، ادی
همه چی درست میشه
بگیر
این چیه؟
چهار هزار دلاره
تمامِ دار و ندارمه. پولِ پاکه
بیخیال
از چی حرف می‌زنی؟ نمی‌تونم این رو بگیرم
خب، قراره بگیریش
و می‌خوام تو و کارلا
از شهر برین بیرون - شلی می‌دونه -
داری این رو بهم میدی؟ - نه -
،و اگه بفهمه، من رو می‌کشه
پس هیچی بهش نگو
تو برادرِ خوبی هستی، میچ
همۀ این مشکلات برطرف میشن
پس ما فقط، فقط باید تا اون موقع آرامش خودمون رو حفظ کنیم
آره، بالاخره می‌تونیم بریم فلوریدا عزیزم
کِی می‌تونین راه بیوفتین؟
آه، امشب؟
باشه
خب، من باید برم
هی، میچ - جونم؟ -
مرسی - قربونت -
هر وقت رسیدین اونجا بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه
مراقبش باش
حتماً
بالاخره می‌تونی از این تریلر گُه‌دونی بری بیرون
مطمئنی که می‌خوای باهام بیای؟
همم؟
چی میگی، ادی؟
تو نمی‌خوای باهات بیام؟
...فقط دارم میگم... می‌دونی
آه، بیا اینجا
،فقط دارم میگم لیاقتِ تو خیلی بیشتر از منه
می‌دونی؟ - اوه -
آره، می‌دونم
ولی دوسِت دارم، احمق خان
خبری از ایثن داری؟
آره. به هم پیامک دادیم
نمی‌دونم چرا انقدر خودت رو عذاب میدی
باشه، تو شاهزاده‌ی جذاب خودت رو داری
.و منم مالِ خودم رو دارم هیچکدوم ایده آل نیستن
اخراج موقتش به زودی تموم میشه؟
آره، تا چند روز دیگه
[ نیک: به دیدنم بیا ]
بذار حدس بزنم
بعداً می‌بینمت - حالا هرچی -
[ کجا؟ ]
[ من اینجام ]
[ گوشه ]
صبح بخیر
با دیدنت عالی شد
مراقب باش، یه بلوک با مدرسه فاصله داریم
ممکنه یه نفر ما رو ببینه - هیچکس ما رو نمی‌بینه -
تو چِت شده؟
...خب، من فقط
بعد از اینکه دیشب رفتی، نتونستم دست از فکر کردن بهت بردارم
و اینکه چطور شبا می‌تونیم دوتایی باهم باشیم
تو آپارتمانِ داغون من
...برای همین فکر کردم، آه
چی فکر کردی؟
فکر کردم می‌تونیم امروز رو باهم باشیم
به مدرسه زنگ زدم گفتم مریضم
می‌تونیم تمامِ روز رو برای خودمون داشته باشیم
نظرت چیه، هان؟
نمی‌دونم. الان نمی‌تونم بیشتر خودم رو تو دردسر بندازم
باشه، باشه، درک می‌کنم
...نه، این نیست، فقط
باشه
باشه، بیا این‌کارو بکنیم. به نظرت کجا بریم؟
مطمئنی که دوست پسر زنیه که مُرده؟
آره، آره، خودشه. مطمئنم
.اون ادی رو تعقیب می‌کرد حتی جلوی خونۀ منم اومده
چطوره که الان داری در مورد این یارو به من میگی؟
تو استقبالِ چندان خوبی از ملاقات‌هامون نداشتی
آخرین بار اوضاع ناجور شد
این یارو اون بیرون داره به تنهایی و خودسرانه قانون اجرا می‌کنه
یعنی، طرف رو سرزنش نمی‌کنم
ولی فکر کردم باید بهت بگم
اون دنبالِ توئه
نمی‌تونم بکشمش
خیلی خطرناکه. پلیس‌ها دارن تحقیق می‌کنن
.الانم خبرش تو روزنامه‌هاست ،اگه این یارو ناپدید شه
نه، نه، خوب نیست
پول کِی از راه می‌رسه؟ مشکلی چیزی پیش اومده؟
.آره، آره، یه مشکلی هست ...بهت دروغ نمیگم، فقط من
دارم بهش رسیدگی می‌کنم
فقط یکم دیگه وقت لازم دارم
من روی اون پول حساب کردم برای خودم و شلی
فقط می‌خوام از اینجا بریم بیرون
تا حالا دورت زدم؟
نه، سم
یه مدت آفتابی نشو
،اگه دوباره خبری از این یارو شد به من زنگ بزن
باشه
هانا؟
می‌تونم بیام تو؟
گفتم شاید بعد از دیشب این آسپرین لازمت بشه
آره
گمونم یکم زیادی مشروب خوردم
...در مورد دیشب، من - اوه -
معذرت خواهی نکن
...می‌خواستم ازت بپرسم ،حرف‌هایی که دیشب
در مورد انفجاری که توش بودی ،و جراحت‌هات زدی
‌چقدرش حقیقت داشت؟...
مهم نیست
آقا خرسه
فکر کردم می‌تونی با خودت ببریش سفر
این همه وقت نگهش داشتی؟
.اون عروسکِ مورد علاقه‌ات بود خب، تا این‌که از چشمت افتاد
خیلی وقت گذشته
،شما دوتا سال‌ها جدانشدنی بودین ...و بعدش تو 10 سالت شد
...سنِ دو رقمی، چیزِ خیلی مهمی بود
و... ناگهان خیلی ازش بزرگ‌تر شدی
فکر می‌کردم گمش کردم
من با خودم بردمش
اون بخشِ کوچیکی از تو بود
من اون ساحره‌ی خبیث که فکر می‌کنی نیستم هانا
تظاهر به شناختنت نمی‌کنم
خب، من جوون بودم
و خودخواه
مادر بودن اهمیتی برام نداشت
می‌دونم فکر می‌کنی با ریچارد آشنا شدم
...و فقط برش داشتم و فرار کردم، ولی
من اون موقع مریض بودم، هانا
یه حملۀ عصبی بهم دست داد
،همون روزی که برادرت رو ترک کردم
،و اون موقع نمی‌دونستم
ولی اون اولین حمله از بین حملات متعدد بود
در نهایت، بیماریم تشخیص داده شد
و برای افسردگی روانی تحتِ درمان قرار گرفتم
پس این بهانته؟
بهانه نیست. فقط حقیقته
،عزیزم
اون موقع فکر می‌کردم
وضعیتِ تو و گیب بدون من بهتره
و حالا؟
...حالا
حالا دیگه تصمیمش واقعاً با من نیست
باشه، چطور شده؟
...آم
چی؟ یالا
نه، یعنی، خوبه، خوبه
...فقط این‌که، من، آه
فقط من متوجه نشده بودم چه گوش‌های بزرگی داری
یا اینکه چه چشم‌های بزرگی داری
.دختری میگه که خالکوبیِ گرگ داره آره، اوهوم
!اوه، و اون دندون‌هاش رو ببین
چی؟
...وای، خدایا
باشه، باشه، باشه - ...اوه -
ببخشید که کشوندمت وسط این وضع درب و داغون
من هر کاری بخوام می‌کنم. انتخاب‌های خودم رو دارم
‌
،این چیزی نیست که برای خودمون می‌خواستم
برای خودم
من یه زندگی کاملاً متفاوت تو ذهنم داشتم
چی بود؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟ - اوهوم -
ناسکار. می‌خواستم رانندۀ مسابقه بشم
،جدی میگم. می‌دونی، وقتی بچه بودم
می‌خواستم جف گوردون بشم
اون یه جور آدمِ مهم بود؟
اون یه جور آدمِ مهمه؟
معلومه که تو دنیای مسابقه آدمِ مهمیه
...من نمی
چطور شده که این رو نمی‌دونستم؟
آه، احمقانه‌ست
دیگه برای اون خیلی دیره
شاید اون بیرون یه رویای دیگه برات وجود داره
لعنت به رویاپردازی
،یه کار اشتباه می‌کنی
به یه کار اشتباه دیگه ختم میشه
بعدش ناگهان متوجه میشی، بین ،یه مُشت اشتباه گیر افتادی
دنبال یه راه آسون برای بیرون اومدن می‌گردی
جز اینکه هیچی آسون نیست. باید باشه
شاید برای بعضی‌ها آسونه
برای من نه
فقط آرزو می‌کنم یه چیز
می‌تونست آسون باشه
فلوریدا آسون میشه
آسون‌تر و بهتر، عزیزم، خودت می‌بینی
امیدوارم
من دیگه میرم. باید وسایلم رو جمع کنم
و تو هم همینطور
...بعد از اینکه وسایلم رو برداشتم
یه سر میرم کلوب، چکِ حقوقم رو می‌گیرم
،و فکر کنم باید
دیر وقت راه بیوفتیم، تو ترافیک نمونیم، آره؟
گوش میدی؟
عزیزم؟
آره، به نظر فکرِ خوبیه
چطور شدم؟
انگار یه بازیکن گلف و یه لیوان !ویسکی بچه به دنیا آوردن
می‌تونم باهاش کنار بیام
تو پورتوریکو غوغا می‌کنی
اوه، بازم هست. یه کیف پر از وسایل ریچارد دارم
اگه می‌خوای بگردیشون
‌
اون ریچارده؟ - زود اومده -
هانا
کیه؟
مدلین - مامان -
چی شده؟
بازش نکن
مامان، خواهش می‌کنم
خیلی خب. با من بیاین
اینجا بمونین - باشه -
ساکت باشین
من ردیفش می‌کنم
خانم وینستون - بله -
،من کارآگاه هررا هستم
از پلیسِ نیویورک
همکارم، کارآگاه گرنت
نیویورک؟
.شما خیلی از خونه دور شدین چطور می‌تونم کمک‌تون کنم
باید با پسرتون گابریل حرف بزنیم
امیدوار بودیم شاید بدونین اون کجاست
من سال‌هاست که ندیدمش
دخترتون هانا چی؟
حتی بیشتر
خانم، اشکالی نداره داخل صحبت کنیم؟
البته
لطفاً بفرمایین داخل
خب... حالا بچه‌های من
خودشون رو تو چه دردسری انداختن؟
موضوع خیلی مهمیه
...خب، اگه می‌خواین کمک کنم
ما داریم در مورد قتلی تحقیق می‌کنیم
که چند روز قبل در آپارتمانِ پسرتون رخ داده
چی؟ - هم‌اتاقیِ گابریل -
چاقو خورده و شکنجه شده پیدا شده
هیچ اثری از گابریل نبوده
...و شما فکر می‌کنین اون
مهمه که پیداش کنیم
و خواهرش هانا رو
فکر می‌کنیم اونم در قتل دست داره
می‌تونین اطلاعاتی در مورد اینکه بچه هاتون کجان بهمون بدین؟
می‌تونی بشنوی؟ - حالا وقتِ محافظت از اونا نیست -
کمک و هم‌دستی جرمِ خیلی مهمیه، خانم وینستون
من نمی‌دونم اونا کجان
فکر کنم همه‌مون می‌دونیم که دارین دروغ میگین
اشتباه می‌کنین. نمی‌دونم
برای آخرین بار، خانم وینستون
من چیزی نمی‌شنوم
منم همینطور
شاید رفتن
مامان! وای، خدای من
مشکلی نیست - اونا رفتن؟ -
یعنی چی؟
تو الان گفتی مشکلی نیست
،و درست میشه، ولی در حال حاضر
شما دو تا باید همراه این کارآگاه‌ها برگردین نیویورک
این به صلاحِ خودتون و همه‌ست
من نمی‌تونم خودم رو قاطی قتل کنم
نمی‌تونم این‌کارو با ریچارد بکنم
ما کسی رو نکشتیم
،پس باید با این مامورا برین
و اوضاع رو درست کنین
چطوره هر دوتون همراه ما بیاین؟
...ولی - گیب، اون ارزشش رو نداره -
باید شما رو برگردونیم نیویورک
وسایل‌تون کجان؟
چمدون‌هاشون طبقۀ بالاست. بهتون نشون میدم
اینا شگفت انگیزن
اینا فقط خط‌خطی‌هام تو کلاسن
اوه، همون وقتی که قراره حواست به درس باشه؟
شاید
تو یه هنرمند واقعی هستی
مامانم، اون یه هنرمند واقعی بود
حتماً استعدادش رو به ارث بردی
این کاریه که می‌خوای بکنی؟ می‌خوای بری دانشگاه هنر؟
شاید
آره، تو پاریس
یا یه جایی خارج از کشور
به نظر فکرِ خوبیه
تو خارج از کشور درس بخونی
منم می‌تونم رُمانم رو بنویسم
می‌تونیم با هم فرار کنیم
جدی میگی؟
بهش فکر کن. فقط تو و من، پاریس
اصلاً هر جایی
تا وقتی که کنار هم باشیم
نیک
کیلا، من دوسِت دارم
متأسفم، یه لحظه اشتباه برداشت کردم
...من
اشکالی نداره
مطمئنی؟ - آره، اصلاً اشکالی نداره -
...آه
[ کالین: داری میری مغازه؟ ]
لعنتی - چی شده؟ -
من قرار بود لباس فروشی رو یه ساعت قبل برای کالین باز کنم
...خیلی خب. اوه، خب، کیلا
نه، تو متوجه نیستی - خواهش می‌کنم، صبر کن -
،اون ازم خواست این یه کار رو بکنم
و من دوباره گند زدم
من... من نمی‌خواستم هراسونت کنم
ببخشید، باید برم
ما بازداشتیم؟ دستبندها برای چیه؟
برای امنیتِ خودتونن
و امنیتِ ما
اون گوشیمه
آره. پسش می‌گیری
سوار شو
هانا، معذرت می‌خوام
...گیب
در مورد مامان حق داشتی
من یه احمقم
نباید خودمون رو به اینجا میاوردم
.اون خانواده‌ست، می‌دونی ...فقط فکر کردم که
ما... یه خانواده هستیم. تو و من
فهمیدی؟
سلام، شل
عزیزم چطوره؟
اوه، سلام به خودت، دلبرم
بهت میگم عزیزت چطوره
!اون مثلِ چی عصبانیه
چون یه هشدار از بانک در مورد برداشتت
از حساب به دستم رسید - خیلی خب، آره -
...در اون مورد
شل، ادی به پول نیاز داشت
پول رو دادی به اون آشغال عوضی؟
،اون برادرمه، شل، و در حال حاضر
اون بیشتر از ما بهش نیاز داره
اون کلِ پس‌اندازمونه، میچ
نه بابا. من اون پول رو در آوردم
برای خودمون، برای آیندۀ ما. نه برای ادی
،قول میدم، من اوضاع خودمون رو ردیف می‌کنم
ولی الان، ادی باید از شهر بره بیرون
تو همیشه برادرت رو در الویت قرار میدی - ...چی میگی -
!تو زنمی
تو همیشه اولیتِ اولی. خودت این رو می‌دونی
کلِ پس‌اندازمون، میچ. همه چی
چرا داریم نگه می‌داریم؟
خفه خون بگیر
چیکار می‌کنن؟
...فکر کنم
اونا دارن چمدونم رو می‌گردن
وای، لعنتی
پول رو پیدا کردیم
اونا پلیس نیستن
لعنتی. گندش بزنن
باید از اینجا بریم بیرون
کالین، من... خیلی متأسفم
زمان از دستم در رفت
،وقتی به پیامک‌هام جواب ندادی
...رفتم مغازه، و
خودم ترتیبِ ارسال بسته‌ها رو دادم
خب، یه چیزی برات گرفتم
چیه؟
آه، یکم سوپ و چندتا کیک
،نمی‌دونستم چه طعمی دوست داری
برای همین چندتایی برات گرفتم
مرسی
امروز از مدرسه فرار کردم
با اون پسری که در موردش بهت گفتم
رفتیم پارک - اوه -
متوجهم
چطور بود؟
خوب نبود
اون بهم گفت دوستم داره
یعنی، چطور می‌تونه دوستم داشته باشه؟ اون به زور من رو می‌شناسه
من تازه اومدم اینجا
خب، به نظر میاد واقعاً خاطر خواهت شده
گمونم
حالا هر چی، روزِ خیلی عجیبی بود
واقعاً از کاری که کردم متنفرم
کاری که کردی؟ منظورت چیه؟
ببخشید... که امروز نرفتم مغازه
ببخشید که نا امیدت کردم
واقعاً امیدوارم که یه شانس مجدد بهم بدی
می‌خوای تمام روز من رو نادیده بگیری
حرفی برای گفتن ندارم
بیخیال، شل
اون برادرمه
نمی‌تونم بهش پشت کنم
آره، ولی خودمون چی؟
،اون پول قرار بود برای آیندۀ ما باشه
نه آیندۀ برادرِ بی‌عرضه‌ات
نمی‌خوای از این خونه بری بیرون؟
بیشتر از هر چیزی
فکر می‌کنی من می‌خوام تا آخر عمرم زیرِ دست پدرت زندگی کنم؟
هی، پدرم باهات خوب بوده
باعث شده حس کنم نیمه مردم
خیلی، خیلی عالیه، شل
یارو هیچ حرفِ خوبی برای گفتن در مورد من نداره
سلام. بیا تو
راست نمی... فکر نکنم باید بیام
همه چی روبراهه؟
...آره
من، سعی داشتم
باهات تماس بگیرم، آره - آره، می‌دونم -
فقط یکم زمان می‌خواستم
آره، متوجه شدم
من یه لحظه جو گیر شدم
...و احساساتم و فقط
من هرگز کسی مثلِ تو ندیدم، کیلا - من نمی‌تونم این‌کارو بکنم -
چیکار؟
...این... ما
...کیلا - نه، من نمی‌دونم -
چه انتظاری از این رابطه داشتم
،ولی ما خیلی سریع پیش رفتیم
و من الان خودم نیستم
،مامانم تازه فوت شده
و این آخرین کاریه که باید بکنم
آره، باید دست از فرار کردن بردارم
چطور فرار می‌کنی؟
می‌دونی... این کاریه که می‌کنم
فرار می‌کنم
و این فقط منم که به یه طرز دیگه با زندگیم روبرو نمیشم
و باید مشکلاتم رو حل کنم
چه مشکلی رو حل کنی؟
همه چی. مثلاً مشکلاتی ...که با پدرم دارم. من
...الان اوضاع خیلی داغونه، و فقط
یکم زمان برای نفس کشیدن به تنهایی لازم دارم
...خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، نه
من رو از خودت نرون
،نیک
،تو شگفت انگیزی
ولی من دیگه نمی‌تونم این رابطه رو ادامه بدم
متأسفم
میچ؟
میچ! یه نفر تو خونه‌ست
اونجا، تو اتاقِ نشیمن
اون کیه؟
مادر جنده
نرو بیرون
!هی
کونِ لقت
!کونِ لقت
اون کی بود، میچ؟
چیزی نیست، برگرد داخل
!اون کی بود؟
یه ویسکی با یخ
اجازه هست؟
حتماً
ممنون
شنیدم اینجا خیلی خوبه
تو خوبی؟
ببخشید. آه، روزِ بدی داشتم
آره، همه چی خوبه
،کاملاً رُک و بی‌پرده، من آشپزم پس یه جورایی باید این رو بگم
نه بابا؟
خب، از آشنایی باهات خوشوقتم. من نیکم
تیم
خب کارت چیه، نیک؟
آه، به باحالی کارِ تو نیست
من فقط یه... معلم زبانم تو دبیرستان وست‌ساید هایتز
وست‌ساید؟ دخترم اونجا درس می‌خونه
آره؟ - آره -
وای
دنیای کوچیکیه - اوهوم -
اسمِ دخترت چیه؟
شاید بشناسمش
هی. باید یه کاری بکنیم
چیکار؟
حواسشون رو پرت کن
،هی، سرکار
،بدجوری دستشویی دارم. فکر می‌کنی
میشه نگه داریم یا چی؟
نگه نمی‌داریم
آه... خب، می‌خوای چیکار کنم؟
مجبور میشم بشاشم تو ماشین‌تون
چی شده؟
لعنتی
گندش بزنن
لعنتی
می‌دونم که اونجایی
باید این مسخره‌بازی رو تموم کنی
اسمِ خوک سوم رو بهم بگو
.قرار نبود کسی بمیره مرگِ نامزدت یه حادثه بود
اسمِ خوکِ سوم رو بهم بگو و من میرم پی کارم
نه، نمی‌تونم چنین کاری بکنم لعنتی
پس منم نمی‌تونم دست از کاری که قراره بکنم بردارم
.دیگه از این مسخره‌بازی خسته شدم من تفنگ دارم
...به خدا قسم
!لعنتی
...لعنتی
...اوه
نه، نه، نه، نه، نه. کارلا
عزیزم، وای، خدای من
وای، خدایا. خدایا. خدایا
وای. نه، نه، نه. نه، نه
!نه
نه! نه، نه، نه
قرار نبود کسی بمیره
معذرت می‌خوام
!نه
610.:: @bollbolljan_com ::.