(+هشدار: گروه سني 15)
راستي، در مورد يه چيز کنجکاوم
بله، بفرمايين
شما با همه ي نويسنده هاي که باهاشون قرارداد داري، اينقد مهربوني؟
حتي با خونواده هاشون؟
نه لزوماً
جداً؟
يعني فقط با هيون سو اينقد مهربوني؟
...بله، من از
هيون سو خوشم مياد
رئيس پارک- ...اما-
اون هردفعه دست رد به سينه ام زده
آيگو- که اينطور-
اگه من 20 سال جوونتر بودم خيلي خوب ميشد
"اونوقت خودم بهت ميگفتم "آره
خانوم
آيگو
بفرما- ممنون-
بخورين
‏.:: www.bolboljan.net ::.
(هيون سو)
الان ديدم که زنگ زده بودي
دمِ در خونه ـتم؛ منتظر ميمونم تا بياي
باشه
چيزي شده؟
ميخوام با خودم ببرمت
کجا؟
اين سهمِ توئه
...اين
اوم، خودشه
شرمنده که ناراحتت کردم
بيا باهم زندگي کنيم
بيا همون کارُ بکنيم
(دمايِ عشق)
يه کم ديگه بجوشونش
درست پوستشونُ بکن
بله، شف
ها سونگ، وقتي کارت تموم شد به مين هو کمک کن
چشم شف
حالا ميخواي چيکار کني؟
اگه برنامه تغيير کنه و جابجا بشه ميتوني از پسش بربياي؟
مجبورم هرچي کمپاني ميگه انجام بدم
فقط نگرانِ هيون سوام
چي شده؟
چه حلال زاده اس؛ داشتيم در مورد تو حرف ميزديم
قراره برنامه ي تلويزيون جابجا بشه
برنامه ي قبل ما شکست خورده و اونا ميخوان ما جاشو پر کنيم
ميخواي چيکار کني؟
يعني به من بستگي داره؟
به هممون بستگي داره
بايد هممون موافقت کنيم
ميخوام اين کارو بکنم
فيلمنامه آماده اس، ميتونيم از پسش بربيايم
باريکلا! همينو ميخواستم بشنوم
آآآآآخ
پس به استوديوي پخش ميگم
باشه
اوني
عه! هيونگ- سلام-
واسه چي اينجايي؟
اومده بودم جونگ وو هيونگُ ببينم
برنامه سريالمون عوض شده
عوض شده؟
آره، برنامه قبل ما شکست خورده
اوني، ميتوني از پسش بربياي؟
ميتونم، احتمالاً اين آخرين شانسمه
تبريک ميگم
ممنون، کاراي تو خوب پيش ميره؟
اوم، اينجا اومدم که با کارگردان مين در مورد بازيگرا صحبت کنم
باشه پس، موفق باشين
خدافظ
بايد قبل از انتخاب بازيگرا يه بار ديگه فيلمنامه رو اصلاح کني
باشه
بريم؟
بايد اول با رئيس پارک حرف بزنم
رئيس، واقعاً ميخواي اينکارُ بکني؟
کدوم کار؟
واسه چي سريال هيون سو قبل از سريال من ساخته ميشه؟
اين تصميمِ خوده شبکه اس، نه من
و در ضمن اصاً به شما ربطي نداره
معلومه که داره، بازيگرا مشترکن
انتخاب بازيگراي ما چي ميشه؟
شخصاً از نويسنده جي خوشم مياد
واسه چي اينقد عصبيه؟
...عصبي بودن
هيچ ضرري نداره
چون مردم دعوا کردنُ دوس ندارن
شماها بايد يه جلسه بذارين
منم بايد برم، قرار دارم
خبراي خوبي داري؟
آره
ملت دارن به منوي جديدي که آپلود کرديم واکنش نشون ميدن
رزروامون زيادن؟
آره؛ کم کم داره زياد ميشه
عاليه
پا نشو، خودم جواب ميدم
باشه
الو؟ گوود سوپ بفرمايين
سلام، از ميشلان کره تماس ميگيرم
بله
طبق نظر داوري ميشلان؛ ...گوود سوپ
يه ستاره ميگيره
کي بود؟
يه ستاره گرفتيم
هان؟
يکي بهم زنگ زد؛ ستاره ميشلانُ گرفتيم
...ميشلان- ستاره؟-
کجا ميري؟
بيا اينجا- عاليه-
محشره
تازه شروعشه
اوني، به نظرت ميتوني؟ برنامه زماني خيلي فشرده اس
مجبورم همين کارُ بکنم
تحقيقايي که بايد از سرآشپزا ميکردي تموم شد؟
هنوز نه، بايد يه کم ديگه تحقيق کنم
(جونگ سون)
هان، جونگ سون شي؟
ميدوني امروز کي بهم زنگ زد؟
کي زنگ زد؟
ميشلان
از ميشلان يه ستاره گرفتم
تبريک ميگم
واقعاً مبارکت باشه
ممنون
عاشقتم
عاشقت شدم
ميدونم
(يک ماه قبل)
ميتونين همچين چيزيُ واسم درست کنين؟
واسه خواستگاريه؟
بله، خودم طراحيش کردم
حتماً، خودم درستش ميکنم
بيا باهم زندگي کنيم
بيا همون کارُ بکنيم
...يه کم فرصت
بهم بده
بله، شما يه ميز رزرو دارين ممنون
جدي؟- اينجا خيلي معروفه-
خيلي خوبه- چقد قشنگه-
خيلي خوشمزه اس
خيلي خوشحالم
مزه ـش حرف نداره
اين پيش غذاي ميز 8 ئه
ميز شماره 12، چهار پرس غذاي اصلي سفارش دادن
چهار پرس غذاي اصلي واسه ميز 12
چشم شف- چشم شف-
گوود سوپ به رستوران ستاره دار") (" ميشلان تبديل شد
شف اون بر اين باوره، غذايي که با فلسفه ") ("درست بشه، ميتونه دنيا رو عوض کنه
گوود سوپ به رستوران ستاره دار") (" ميشلان تبديل شد
اين کمکت ميکنه قوي بشي
ممنون، خودت چي؟
منم خوردم
بايد يکي ديگه هم بامن بخوري خودم واست ميارم
من که خوبم بابا
(راهنماي ميشلان؛ سئول)
فکر کنم اين همون ستاره ميشلانه
کارش خيلي درسته
مگه نگفته بودي قراره سريالت پخش بشه؟
اوني، واقعاً نميتونم درکت کنم
چطوري ميتوني اينقد خوب با همه چي کنار بياي؟
خودت از قبل ميدونستي اوپا از من خوشش مياد
خب که چي؟
اين مسئله اذيتت نميکنه؟
اذيت ميشدم
اما آدما ميتونن دست از دوست داشتن همديگه بکشن
واسه همين مطمئنم يه جايي تو قلبش دارم
اذيت نميشي که منم تو قلبشم؟
منم گهگاهي ياده دوست پسر قبليم ميفتم و بهش فکر ميکنم
ولي اين به اون معني نيس که دوباره باهاش قرار بذارم
هوانگ آ اينجايي
سلام اوپا
فهميدي گوود سوپ ستاره ميشلان رو گرفته؟
عا
همه جا خبراش هس
حتماً جونگ سون از خوشحالي داره بال درمياره
سريال هيون سو هم قراره زودتر از موعدش پخش بشه
جفتشون آينده ي درخشاني دارن
اما زندگي من چي؟
چرا همه بجز من کارشون رو غلتکه؟
بيا باهم زندگي کنيم
بيا همون کارُ بکنيم
...يه کم فرصت
بهم بده
(دو سال پيش، آگوست 2015، پاريس)
(از سانچون، به سئول)
وسايل رو اينجا ميذاريم
ايشون تصويربردار هستن- سلام-
سلام-
مانيتور دوربينا هم اينجاس
کارگردان از تو اينا به صحنه نگاه ميکنه " و ميگه "حرکت" و "کات
مگه هرکارگرداني واسه گفتن اونا روش مخصوص خودشُ نداره؟
شما چطوري ميگي؟
"من ميگم " کاتتتتتتتتتتتت
چيه؟ چيه؟- نميخوام نظر بدم-
ميدوني شخصيت اصلي مردمون چطور تو فرانسه درس آشپزي خونده؟
بهتره بريم اونجا
نميخوام اونجا برم
اون مسافرت نميره چون بدش مياد سوار هواپيما بشه
فقط يه بار رفته پاريس
(نوامبر 2015)
"Baran - Darya" :مترجم
سلام- سلام-
اومدم ديدنِ آقاي اون جونگ سون اينجاس؟
استعفا داد. الان يه جاي ديگه کار ميکنه
احياناً نميدونين کجاس؟
نميدونم، متاسفم
اوکي، ممنون
...اولين مسافرت خارجيم
به پاريس بود جايي که اون بود
اما نتونستم ببينمش
جونگ سون
الان آماده ام که بهت جواب بدم
...دوباره بابت گرفتن
ستاره ميشلان بهت تبريک ميگم
منم مشخص شدن تاريخ پخش سريالتُ بهت تبريک ميگم
خيلي خوشحالم که اوضاعت داره راست و ريس ميشه
همه ي اتفاقايي که افتاد واسه اين بود که تو موفق تر بشي
منم مطمئنم اين دفعه سريالت ميترکونه
متاسفم
خيلي زياده روي کردم؛ نه؟
خيلي تحت فشارت گذاشتم، درصورتيکه بايد تا وقتي که خودت بهم بگي، صبر ميکردم
اينطور نيس
بعد از اينکه جواب رد بهت دادم ...با يه قلب نااميد و پريشون
پنج سال تموم دندون رو جيگر گذاشتم
احساساتم بهت اينقد شديد و قوي بود که هيچکي نتونست حتي به قلبم وارد بشه
وقتي دوباره ديدمت
فکر کردم، من و تو تقدير هميمم
وقتي دوباره ديدمت و عاشق هم شديم
...فهميدم، در واقع به اون مشکلي
که فکر ميکردم بهش غلبه کردم؛ غلبه نکردم
من و پدرم خيلي تلاش کرديم که مثه پدرامون زندگي نکنيم
درصورتيکه نيازي به اين کار نبود
چون خودمون آدمهاي متفاوتي هستيم
هيچوقت ازت انتظار نداشتم که عالي باشي
...فقط ميخواستم
زندگي ناقصتُ باهام شريک بشي
ديگه مطمئن نيستم
معذرت ميخوام
از الان به بعد بهتر رفتار ميکنم
مشکل از تو نيس، از خودمه
منتظرت ميمونم
خوش اومدين
سر پسرم شلوغه؟
بله، واقعاً وقت سرخاروندن نداره
يعني الان ما ميز نداريم؟
بله؛ حتي اگه واسه دو نفر هم باشه بايد ميز رزرو کنين
پس بعداً برميگرديم
بريم دنيل جان، واست يه چيز خوب ميخرم
تو که هميشه واسم چيز ميخري مگه کاره شاقيه؟
خودت امروز پولشو بده، من حال و حوصله پول خرج کردن ندارم
واسه چي تازگيا اينقد مغرورانه رفتار ميکني؟
پسرم موفق شده، طبيعيه که به خودم بنازم
واسم غذا بخر
بريم
کيمباپ ماهي بخوريم
رئيس، در مورد شف اون يه چيزي هس که بايد بهتون بگم
صنايع الکترونيک "اينو" باهامون تماس ...گرفتن و گفتن که ترتيب يه ملاقات
با شف اون رو بديم؛ ميخوان از شف اون توي تبليغاتشون استفاده کنن
همينطور مردم ميخوان ايشون يه سخنراني انجام بده
چيکار کنم؟
سلام شف اون
مشتاق ديدار
بفرمايين- بله-
رئيس پارک ازم خواستن که اينو به دست شما برسونم
اين براي کنسل کردن قراردادتون با کمپاني اون هستش
ايشون گفتن اگه خودتون هم تمايل داشته باشين، مايلن قرارداد کنسل بشه
پسرم، مامان اومده
دفعه اول سخته، اما دفعه دوم آسونتر ميشه
اين دفعه، اين خونه نسبت به دفعه ي قبل واسم راحتتره
فکر کن اينجا خونه ي مامان و باباته
جونگ سون قيممه
من خودمم پسر يه خونواده ام، اما ...واقعاً خوشحالم که
مامانم شبيه تو نيس
دنيل
ترسونديم خره
آخه واسه چي بايد بترسي؟
به چي نگاه ميکني؟ به نظرت خيلي جيگريم؟
واستون چايي ميارم
اين روزا هيون سو چيکار ميکنه؟
آخرين بار که ديدمش؛ گفت داره يه فيلمنامه واسه يه سريال مينويسه
ماشالا چه حافظه ي خوبي داري
اينا که چيزي نيس
يه دوستي دارم که مايله تو رستورانت سرمايه گذاري کنه
ميخواي بهش معرفيت کنم؟
استفاده کردن از پول مردم فکر خوبي نيس
درضمن اون به سرمايه گذاري نياز نداره خودش داره کلي پول درمياره
چاي پررنگ ميخورين؟
کم رنگ لطفاً- کم رنگ لطفاً-
چرا اينقد مهربون شدي؟
حتي داري بدرقه ام ميکني
فکر کنم موفقيت واقعاً ميتونه آدما رو عوض کنه
با خودم فکر کردم، شايد به خاطر ...سردي رفتار من، شما اون
کارا رو کردي، واسه همين استراتژيم رو تغيير دادم
استراتژي درست کردي؟ يعني من اينقد واست مهمم؟
اما خدايي بعد ديدن دنيل خيلي رفتارم بهتر شده
فقط زيادي ولخرجم! بقيه چيزا خوبه
اين روزا هيون سو چيکار ميکنه؟
مطمئنم اوضاعش بروفق مراده
چيزي شده؟ رابطه ـتون شکرآبه؟
نه، دليلي نداره رابطه ـمون خراب بشه
من و اون ميتونيم با حرف زدن سنگامونُ وا بکنيم
اون واقعاً ديوونه ي عاشق شدنه
بريم تو دفتر حرف بزنيم
لپ تابتو آوردي؟- اوم-
کيونگ، تو برو خونه
نخيرم، باهات ميام
کاري نيس که بکني
ماها ميخوايم درمورد بازيگرا و ويرايش فيلمنامه صحبت کنيم
باشه، من که هميشه گوش به فرمانتم اوني
بجاش بايد گوش به فرمان من باشي
تو برو سروصورت و ريش و سيبيلتو اصلاح کن
مثلاً ميخواي نشون بدي داري شب و روز کار ميکني؟
چرا داري از سليقه شخصيم انتقاد ميکني؟
باشه بابا! همينطور سليقه شخصيتُ نگه دار
کيونگ، بردي
اوهوم؟- هوم-
جناب شف
اريک سونگ شف اينجاس
باشه
يعني چي؟ وسط کارت پا شدي اومدي بيرون؟
داشتم خمير رشته درست ميکردم ميخوام يه چيزيُ بررسي کنم
اگه خبر داشتي که من ميام اينجا
بايد با کت و شلوار منتظرم ميموندي
روم سياه
نه بابا! بشين
من...راستش ازت خوشم مياد
ميخواستين راجع به چي باهام صحبت کنين؟
يه پيشنهاد دارم، يه پيشنهاد شوکه کننده
شريک تجاريم، که خيلي وقته دارم ...باهاش کار ميکنم
توي هنگ کنگ يه رستوران جديد باز کرده
من تو رو به عنوان شف اصلي پيشنهاد کردم
ميزان سرمايه گذاري و زمان لازم ...براي تامين بودجه
با توجه به شرايط تو انتخاب ميشه
به خاطر گوود سوپ نميتونم پيشنهادتونُ قبول کنم
ميتوني همزمان دوتا رستورانُ اداره کني
...البته واسه 6 ماه اول بايد
روي افتتاح رستوران تمرکز کني واسه همين ممکنه يه کم سخت باشه
چرا همچين پيشنهاد خوبي رو بهم ميدين؟
وقتي تو پيشنهاد درست کردن يه منوي جديد با منُ رد کردي
تاثير خيلي زيادي روم گذاشتي
ميخوام شف هاي شبيه تو زياد بشن
دوس ندارم اونا فقط دنبال پول درآوردن باشن
البته، پول چيزه خوبيه
ممنون
ببخشيد، به اينجاي کار فکر نکرد ه بودم
که چي ميشه
ممنون که درک ميکنيد
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
وقتي دوتا سريال از يه شرکت باهم رقابت ميکنن هيچکدومشون موفق نميشن
آخرش هردوشون کلي ضرر ميکنن
من مشکلي ندارم
ولي نويسنده جي رو ميخواي چيکار کني؟
همينو بگو
نميخوام وقتي مياد آشوب کنه اينجا باشم
يه جاي ديگه منتظرش ميمونم کارش با شما که تموم شد ميبينمش
بايد راجع به فيلمنامه صحبت کنيم
موفق باشيد
فکر کنم تا ديروقت بايد کار کنيم
من که آماده م تا صبح کار کنم
چطوري اون لحظه اي که دوتا ...شخصيت،تو يه نگاه
عاشق ميشن رو دربياريم؟
يه آهنگ متن خفن بذاريم؟
بيا با جلوه هاي ويژه يه صاعقه بزنيم به يکيشون
بعد طرف پس بيفته
بيا شروع کنيم
ميخواي منو بکشي؟
لطفا از ديد شرکت به ماجرا نگاه کن
چرا بايد يه همچين کاري بکنم آخه؟
شرکته که بايد به فکر من باشه
اون موقع که هيچي نگفتي حالا يهو چي شده؟
اون موقع نتونستم همه جوانب رو در نظر بگيرم چون موقعيت اضطراري بود
اگر اصرار کني که سريالت اون ساعت پخش بشه
دوتا سريال شرکتمون مجبور ميشن با هم رقابت کنن
اول سريال من انتخاب شده بود
کار هيون سو رو به عنوان جايگزين انتخاب کردن
پس چرا سريال من بايد عقب بيفته؟
اونا چون جايگزينن نميتونن نظري بدن
رئيس شما گفتي فيلم من قراره حسابي بترکونه
الان کاري از دستمون برنمياد واقعا
من ميخوام سريالم همون موقع پخش بشه
شمام بهتره حواست باشه که سريال من انتخاب شه
...تو قراردادمون هيچ جاش
نگفتي که اگه دوتا سريال باهم رفتن براي پخش، من بايد کوتاه بيا
نويسنده جي- من مسئول اين موقعيت-
نيستم،خود شرکت مسئوله
هونگ آ
چيزي شده؟
اوني- چي شده؟-
چرا من همش پس زده ميشم؟
چرا همش پس زده ميشم که از تو عقبتر باشم؟
بهم گفتن کارمو ديرتر پخش ميکنن چون ساعت پخش سريالامون تداخل داره
چرا بايد اينکارو کنم وقتي از دوتا شبکه مختلف پخش ميشن؟
اينکه مهم نيست
مهمههه
وقتي يه بار پس زده ميشي،همش حس ميکني عقب موندي از همه چيز
..ياد کابوسايي افتادم که همش
ميديدم تو مسابقه برنده نشدم و شکست خوردم
تو هيچ کاري موفق نيستم
حس ميکنم حتي وون جون هم ديگه واقعا دوستم نداره
تو همه چي داري ولي من چي؟
جونگ سون هم يه ستاره ميشلان گرفته ولي من چي کار کردم؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Baran - Darya" :مترجم
.:: @bollbolljan_com ::.
وقتي از نزديک نگاه کني،همه همونين که بودن
تو هنوز موفق نشدي
بهت نمگيم چرا نشدي
چون ديگه زيادي خوشحال ميشي
بگو
بهم دلداري بده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.