، با توجه به پیام مخابره شده . به نظر میرسه که دسته های 1 و 2 بهم ملحق شدن
. که اینطور
ظاهراً همه ی اون دردسرهایی که شیچیسی برای . یکی کردن دسته های ژاپن و آمریکا کشید ، ارزشش رو داشت
. بله
... اما
چی شده ؟
از زمانی که اون پیام رو دریافت کردیم . پیام دیگه ای برامون از مریخ ارسال نشده
. وزیر هیروما ، رئیس جمهور گودمن پشت خط هستن
. خیله خب
. به شیچیسی در مورد موضوع اطلاع بدین
. بله ، قربان
. سلام ، جرالد
. سلام ، ایچیرو
فکر کنم خودت بتونی حدس بزنی ، اما . به یه جلسه از مجلس بزرگان دعوت شدی
. احتمالاً خودت میدونی موضوع مورد بحث در چه مورد ـه
با اینحال ، ایچیرو ، به عنوان رئیس ملل متحد ، اجازه بده ... پیشاپیش بهت اطلاع بدم ، لطفاً خوب گوش کن
زمینی کردن مریخ
نمیخوای پرتش کنی ؟
. مارکوس اونجاست ... کاناکو و جارد و اریکا هم پیش ـشن
هی ، کانا - چان و بقیه چی پس ؟
اونا حالشون خوبه ؟
فکر میکنی ما هم بتونیم به موقع برسیم اونجا ؟
الکس ؟ همه چی روبراهه ؟
، آره ، کاناکو ، فرمانده و آکاری رو رسونده اونجا . بهشون هم دارو دادیم ببرن ، خودمون هم به زودی میرسیم اونجا
. آکاری از مارکوس و بقیه محافظت میکنه
... شیلا
. مارکوس
بـ ... بله ؟
. تو حواست به بقیه ی سوسک های اینجا باشه
. باشه
. کاناکو ، زنده مونده ها رو پوشش بده
. فهمیدم
اون دست ها ... بنظر میاد
. تو یه آبدزدک هستی
. آبدزدک
، این حشره از سطح بالا میره ، شنا میکنه ، حفر میکنه . میدوئه ، میپره ، پرواز میکنه و اجسام رو هم جابجا میکنه
، همچنین به این 7 مهارت ، مهارت های هفتگانه ی اون هم گفته میشه . همینطور قدرت بازوهاش هم بطور شگفت انگیزی بالاست
الان خیلی راحت میتونم حرص ـمُ سر تو خالی کنم ... یه جور که خودتم نفهمی از کجا خوردی
... اما چه فایده که تو هیچ رقمه منُ درک نمیکنی ، پس میگم
. بیا جلو ببینم
. سوسک رنگین کمانی شاخدار
داشتن پوسته ی بدنی سخت از خصوصیات این سوسکه و همینطور پوشش . بدنی رنگین کمانی این سوسک یک جور استار برای اون محسوب میشه
! فرمانده دیویس
! اجازه بدین من پیداش کنم
اگه از قدرتِ من استفاده کنیم ــــ
. استراحت کن ، جارد
. خواهش میکنم بزارید من اینکارو بکنم
، خیلی باهوش نیستم ، برای همینم از کارهای بین المللی و این چیزا سر در نمیارم . نه فقط این ، من یه آدم بی ثباتم که همش از این شغل به اون شغل میرم و کارهای احمقانه انجام میدم
، و بعدشم که همینجور شانسی این جراحی روم انجام شد . اما وقتی در مورد جزئیات این ماموریت شنیدم ، خیلی به خودم بالیدم
چون قرار بود زمین رو از یه ویروس ناشناخته نجات بدیم برای همینم با این سوسک ها سرشاخ شدیم و از اون . بدتر اینه که آدم هایی مثل ما ، داریم تو پروژه ای کار میکنیم که شما و کاپیتان زندگیتون رو پاش گذاشتین
. دلم نمیخواد کم بیارم حتی اگه به قیمتِ جونم تموم بشه
. حق با توئه ، جارد
. روت حساب میکنم
. میخوام شکستش بدم
! لعنتی
... الکس
! منُ ببخش
، حتی با اینکه باهاش بودم
... شیلا ... شیلا
. مارکوس
. وضعیتُ درک کن
. میکُشمت
. برای این بهت مُشت زدم چون خودت میخواستی بهت مُشت بزنم
! برای چی اینهمه راه رو تا مریخ اومدیم ، هاه ، مارکوس ؟
برای محافظت از شیلا ــــ
. پس دیگه دلیلی نداره که بخوای از من عذرخواهی کنی
. من برای دلیل دیگه ای اینجام
از اون موقع که بدنیا اومدیم همیشه جزو آدم هایی بودیم که . ازمون استفاده میشد و بعدش عین یه آشغال پرتمون میکردن بیرون
فقط یه راه برامون میموند اینکه یا بریم بزهکار بشیم یا خود فروشی کنیم . اگه هیچکاری نمیکردیم فقط یه تیکه آشغال حسابمون میکردن
! من اومدم اینجا تا خیلی چیزا رو تو زندگیم عوض کنم
! مگه تو هم برای همین نیومدی اینجا ؟ این جنگ برای داشتن یه زندگی درست حسابیه ! الان وقتش نیست که بخوای تو سیاره ای که پر از سوسکه بشینی واسه من آبغوره بگیری
. باید انتقامش رو بگیریم
این ماموریت رو تموم میکنیم ، سوسک ها و . خیانتکارا رو میکُشیم و بعدش برمیگردیم به زمین
، خلاصه ـش این بود که گفتم ... درسته
کاپیتان ؟
. آره ، همینه که گفتی
. ممنونم ، الکس
. قابل نداشت
، مبارزه ی فعلی ـمون
... به علاوه مبارزه ای که در پیش داریم
. نباید از هیچکدومشون کم بیاریم
! روز تا اومدن سفینه ی نجات از زمین باقی مونده 39
، باید هر جور شده
! تا اون موقع زنده بمونیم
. برو ، جارد
. پژواک‌یابی
یادداشت مترجم : پژواک‌یابی در جانوران ، که با نام‌های زیست‌سونار و بایوسونار نیز شناخته می‌شه ، روشی ) ( . مبتنی بر به کارگیری سونار توسط جانوران برای اهدافی چون موقعیت‌یابی، جهت‌یابی، و پیدا کردن طعمه است
حس منحصربفردی که فقط نهنگ های قاتل و دلفین ها . با استفاده از ساطع کردنِ امواج صوتی ازش استفاده میکنن
پیداش کردم ، فرمانده ! درست بالای ــــ
آره ، شنیدم . اون عوضی سعی داشت یواشکی از پشت سر کسی ! به کسی که زخمی شده خنجر بزنه ، بلند و واضح شنیدم
. گوش های من مادرزادی خیلی خوب میشنون
... این حرومزاده داره از من تقلید میکنه
. خـ ... خـ ... خیلی بد شد . یه سوسک شاخدار ـه
! هوی عوضی . میشل - سانُ ول کن بره
... تو چرا
. روی زمین ، اگه به زور به یه خانم بخوای دست درازی کنی ، بهش میگن آزار جنسی
به مراجع قانونی ارجاع داده میشه ، لهت میکنن ، ازت ... غرامت میگیرن ، اخراجت میکنن و از اینجور چیزا
. و اینکار
، ممکن نیست قربان ، در این مورد مطمئنید ؟
. بله ، چیزیه که رئیس جمهور گودمن گفت
. هیچ جوره سر در نمیارم
چه اتفاقی برای کاپیتان کوماچی و بقیه ی سرنشینان تو مریخ میوفته ؟ . در حال حاضر اونا احتمالاً در حال جنگیدن ـن ، به امید اینکه کمک تو راهه
... اما بازم
. سفینه ی نجات نقشه ی دلتا هنوز حتی حرکت هم نکرده
. پیام های مخابره ای از مریخ دیگه فرستاده نمیشن
. ظاهراً امواج رادیویی تمام دسته ها به یکباره ناپدید شدن
... معنیش این نیست که همگی مُردن ، اما
. یه چیزی این وسط دست داره ...
. اما دلیلش نمیتونه هوش سوسک ها باشه ... یعنی کی میتونه باشه
شما که حتماً میدونید موذی ها و جنگجوها به کیا میگن ؟
میشه گفت که جزو رفتار حشره هاست ، مگه نه ؟ کسانی که از قدرتشون برای مبارزه کردن با بقیه و پیروز . شدن در مقابل اونا استفاده میکنن و کسانی که نمیجنگن و از راه های انحرافی دزدکی کاری رو انجام میدن
. ژنرال پروژه ی " آنکس 1 " یک آمریکایی هستن
. نفر و البته اینجانب زیردست ایشون کار میکنن 14
معنی دقیقش یعنی چی ؟
. معنیش اینه که اینجا هم موذی و جنگجو داریم
... ایـ ... این
... آدولف - سان
حالا ، میخواین چیکار کنین ؟ . رئیستون دیگه مُرده
نمیخواین برگردین و یه نقشه ی جدید بریزین ؟
اوه ! اصلاً نکنه فکر کردین من اینکارو کردم ؟
چی میبینم ، خدایی ؟ اصلاً مگه برای شماها انتقام معنی داره ؟یا اصلاً شاید بیشتر اینجوری باشه که میگین "خیله خب ، بریم هر چه بادا باد همشونُ میکشیم " ، آره ؟
. راستش الان وقت ندارم بخوام با شماها سر و کله بزنم
. یه نفر به سوسک ها خط داده
. و برای همینم اونا میدونستن که باید به انبار ما حمله کنن
. اینم میدونستن که داروها برای ما چه حکمی داره
، فرمانده
، در مورد سفینه ی فرار . محل فرودی که اینجا کشیده شده قلابیه
... که اینطور
. باید اونا باشن
. تا دیروز سوسک ها فقط سیاه و سفت بودن
آکاری ؟
... آکاری
، هی
... طرز مبارزه ـش
داره بهم میریزه ؟
هی ، آکاری . چی شده ؟
! هی ! آکاری
. آروم باش ، آکاری
. برگرد
. تو که اینجوری نبودی . الان دیگه یکی از مایی
. کاپیتان ... میشل - سان
! اون حرومزاده
. چـ ... چیزی نیست ، میشل - سان
. دیگه گرفتمش
. این تارها واقعاً خیلی کارشون درسته . خودشون گیرش میندازن
تو این مدت ، یه سری از تارهامُ شل کردم . و روی زمین عین یه تور پخش کردم
الان این تارها با کثافت های رو زمین ترکیب شدن و باعث شده که تو . هم گره بخورن و عین یه تور بهم بافته شدن و نقش یه خورجین رو پیدا کنن
، درست مثل یه کرم پروانه که خیلی سفته . حتی یه زنبور یا یه منتیس هم نمیتونه بازش کنه
. اون دیگه تو خواب ببینه که این بالاس
. کاپیتان ، خیلی ازتون ممنونم
، از داروها استفاده کردم ... اما آخرشم مثل اون موقع
. من کاری نکردم
... از اون مهم تر
. یه جور رفتار نکن انگار همه چی تموم شده ، هنوز خیلی زوده
ای خدا ، انگار راست میگن وقتی یه جا یه دونه . سوسک باشه مطمئن باش 30 تایی ازشون هست
... فکر کنم باید گفت 100 تا از اونا هست
. در هر حال ، فقط یه کار هست که باید بکنیم
... برخلاف اینکه اونا جونورهای موذی هستن
. ما باید در مقابلشون بجنگیم
تا زمانی که نقشِ هم پیمان همدیگه رو داریم ، باید سعی کنیم . نزاریم بقیه ی زمان های ارزشمندی که باقی مونده از دست بره
، در برابر اون بدبخت ها . اونا هرگز شکست نمیخورن
، بهشون اجازه نمیدیم که هیزامارو آکاری . میشل کی . دیویس و تحقیقاتِ شما رو ازمون بدزدن
با من میای ، مگه نه ؟
... سوشی
. ماهی چرب
. ماهی بلوفین
. هی ، شیلا
. الان نمیتونیم بیایم جایی که تو هستی
چون داریم با این جنگ . دست و پنجه نرم میکنیم
... کوماچی شوکیچی
... اون ، به همراه کسانی ـه که به عنوان دوستانش قبولشون داره
. دیگه کسی رو تنها نمیزارم
من ، هیروما ایچیرو ، هر چه در توان دارم به کار میگیرم و
. اونا رو هر جور شده نجات میدم
شما دوتا داشتین در مورد چی حرف میزدین ؟
! داری چیکار میکنی ، شیلا ؟
! شیلا
... این اولین بار نیست که به شما حرومزاده ها اینو میگم
، عب نداره ، دوباره میگم ، اصلاً هر چند دفعه که لازم باشه میگم ، حتی اگر هم تجهیزات و تکنولوژی هامونُ ازمون بدزدین و قوی تر بشین
و حتی اگه چند تا مارموز حرومزاده ی خودی ، بینمون باشه که بخوان از پشت بهمون خنجر بزنن
. هیچ رقمه تن به شکست نمیدیم
بشریت
و البته ارگانیسم های زمینی رو
! دست کم نگیرید
. مین ها رو کار گذاشتیم