در آغاز قرن بيست و دوم ميلادي
جهان در آستانه فروپاشي محيط زيستي قرار دارد
تنها اميد نسل بشر براي نجات
در 85 ميليون سال قبل نهفته است
سلام، پدر
سلام، رفيق
تو اون پاکت چيه؟
چيه؟ زودباش. تو پاکتت چيه؟
امکان نداره. از کجا آورديش؟
چي رو؟
پدر يه پرتقال آورده
نه. از کجا؟
حتي يادم نمياد آخرين بار کي همچين چيزي ديدم
"هي، ببين، "زوئي
"سلام، "زوئي
من براش پوست مي گيرم
سلام - سلام. روزت چطور بود؟ -
دلم برات تنگ شده بود. مال تو چطور بود؟
عالي. در واقع
سه تا ديگه بيمار انسداد مجاري تنفسي داشتم
يکيشون يه پسر هفت ساله بود که به سختي مي تونست نفس بکشه
بيرون اوضاع داره بدتر و بدتر ميشه
حتي ديگه ماسک هاي تصفيه هوا هم جواب نمي ده
يه چيزي رو دماغته
خيلي خب، خوبه، هان؟
دارن ميان
طبقه پايين ديدمشون دارن ميان
زوئي"، عزيزم وقت بازي قايم موشکه، باشه؟"
خيلي خب، بيا
...بخاطر مامان برو اونجا. همه چي
خب، دوستت دارم
کنترل جمعيت
بايد خونه اتون براي نقض قوانين احتمالي جستجو بشه
...اه، نه. حتماً يه اشتباهي شده
من خودم يه پليس هستم
!هي
ازتون ميخوام بيرون وايسين تا بتونيم اينجا رو بگرديم
خيلي خب. بريم. بياين. بچه ها
چيزي نيست
!هي، مواظب اون باش
!وايسين
!ماماني
بيا. بيا اينجا
وقت بازي کردن ندارم. بيا
!راحتش بذار
!بهش دست نزن
!جيم"! پدر! نه"
!پدر
!مامان
!عقب وايسين
به مامان نگاه کن
!بسه! بسه ديگه
"پدر، نه! "جيم
مي دوني؟ حالا تو بد دردسري افتادي، رفيق
"زندان "گولاد دو سال بعد
"شنون"
واسه پنج دقيقه پول دادي
"اه، خداي من، "جيم
"اليزابت" - ..."جيم" -
...نگاش کن
چون اونا زنداني هستن
نبايد هوا رو تميز کنيد، بخاطر همينه؟
نگران من نباش. من خوبم، باشه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ بچه ها حالشون خوبه؟
..."آره، خوبن، اما، اه، "جيم
...ام
با من تماس گرفتن
"از بخش استخدام افراد براي "ترا نووا
"ترا نووا"
اين خبر فوق العاده ايه
کِي؟
براي دهمين گروه مهاجرين که قراره هفته ديگه حرکت کنه
خداي من، "ليز"، تو بايد حتماً بري
بچه ها رو هم با خودت بردار و حتماً برو
..."جيم" - اين يه فرصت براي يه زندگي جديده -
از دستش نده - نه، نه، تو متوجه نيستي -
اونا نمي ذارن من "زوئي" رو ببرم
چرا؟
گفتن کسايي که قانون رو نقض کرده باشن نمي تونن برن
بنابراين... من هستم و "مدي" و "جاش" يا قضيه منتفيه
،نه، بايد، بايد
بايد يه راهي براش باشه
هست
وقت تمومه. يه نفر داره مياد
خيلي خب
جيم"، من روت حساب ميکنم"
!همين الان بايد بريم
خيلي خب، باشه
فقط بذار اينو بهش بدم، خب؟
خواهش ميکنم؟ فقط براي هواست. داره ميکُشدش
باشه
اينو بگير، و مواظب خودت باش، خب؟ خب؟
ترا نووا"، يه دنياي جديده"
نامي که هرجايي که مياد
به عنوان نماد اميد شاخته ميشه
بيست و دو سال از زماني که دانشمندان براي اولين بار
موفق شدند پرده از يه اتفاق باورنکردني بردارن، ميگذره
فيزيک دانان اين پديده را محصول
...نوعي شکاف در محور فضا-زمان مي دانند
اون گفت که با اين قطار مياد
"اون مياد، "مدي
فقط صدات رو بيار پايين
من همه چيز رو برنامه ريزي کردم
نگران نباش
:آره، قدم اول
پدر از يه مجتمعي که بالاترين محافظت هاي امنيتي رو داره فرار کنه
بعد پدر به يه مجتمعي که بالاترين محافظت هاي امنيتي رو داره قايمکي وارد بشه
مثل آب خوردن ميمونه
نفر بعدي، لطفاً
"دکتر "اليزابت شنون
با دوتا بچه منتقل ميشين؟
درسته
"خانواده نبايد بيشتر از چهار نفر باشه"
افزايش جمعيت برابر است با نقراض
اين مهاجرين تا يک ساعت ديگه به "ترا نووا" مي رسن
اين مهاجران مجموع جمعيت
...حاضر در "ترا نووا" را به
نفر بعدي، لطفاً
ممنون
دوستت دارم
از همين الان دلم برات تنگ شده
....يه راهي پيدا ميکنم ببرمت اونجا
حتي اگه لازم باشه خودم ميام و ميبرمت
"اين يه سفر يه طرفه است، "جاش
راه برگشتي نداره
اين آخرين فراخوان است
لطفاً هر چه سريعتر به طرف بخش خروجي حرکت کنيد
برو. زندگي فوق العاده اي داشته باشي
دوستت دارم
خواهش ميکنم ماسک هاي خودتون رو دربيارين
و بذاريدشون در جاهاي پيش بيني شده
ديگر به ماسک هاي تصفيه احتياج نخواهيد داشت
خروجي در انتهاي راهرو واقع شده است
عجله کن
دير کردي
کجاست؟
اول پول
کجاست؟
يادته که، اگه گير افتادي، پاي خودته
...باز شدن دروازه تا پنج دقيقه ديگر
زودباش، "جيم". کجايي پس؟
اگه پدر نرسه ما بازم ميريم؟
اون مي رسه
بايد برسه
واقعه افق در نقطه 6 ميکرون
نقطه هفت. روي نقطه هفت بمونيد
منتظر باز شدن دروازه باشيد
پايانه پايداره
دروازه در حال باز شدنه
بدن هاي شما به
اتمسفر پر اکسيژن عادت ندارند
لطفاً نفس هاي کوتاه و در فواصل مساوي بکشيد
کمک پزشکي در اختيارتون قرار خواهد گرفت
دروازه ورودي آماده است
قربان، بايد يه نگاهي به اين بندازين
پايانه پايداره
بخش امنيت رو بگير
هنگام انتقال دچار سرگيجه مي شويد
چشمان شما به نور زياد عادت ندارند
کمک پزشکي در اختيارتون قرار خواهد گرفت
دارم ميگم. اون نمياد. حتماً يه اتفاقي افتاده
مامان
اه، "جيم" خدارو شکر
پدر
خيلي خب. خيلي خب
آروم. توجه ها رو جلب نکن
...يه نفوذ داشتيم. مظنون
جيم". چي شده؟"
کيف رو بگير
هر اتفاقي افتاد، به راهتون ادامه بدين
بريد
آقا، ميخوام که از صف بياين بيرون
شمارو در محدوده غير مجاز ديدن
اه، متاسفم، من اشتباهي رفتم
!مامان
ما بايد به راهمون ادامه بديم
اگه بريم اونجا ديگه نمي تونيم برگرديم
ما درست پشت سرتون ميايم
بريد
منو قبلاً کنترل کردن
من بايد کيفتون رو بگردم و ازتون اسکن چشمي بگيرم
بهتون که گفتم منو قبلاً کنترل کردن
نه، بدون پدر من نميرم
با برادرت برو - !مامان -
"چيزي نيست. من پشت سرت ميام، "مدي
...اما پدر - يه راهي پيدا ميکنه -
خب؟
مثل هميشه
حالا برو
يه راهي پيدا ميکنه
دوستت دارم
اين مسخره است
حتماً اشتباهي شده
آقا، من بايد بدونم چرا تو منطقه غيرمجاز بودين
آقا، شما همين الان بايد با من بياين
!هي
!جلوي اون مرد رو بگيرين
!يه نفر جلوش رو بگيره
!نيروي کمکي، نيروي کمکي
زود باشين، بچه ها، بريم
!اون دچار مسموميت اکسيژن شده
!دي اکسيد کربن بهش وصل کنيد
!پدر
!اسلحه
!از خانواده من دور شيد
!بندازش
!کوله پشتيشون رو بگردين ديگه اسلحه نداشته باشن
!نه! نه
MiLaD با افتخار تقديم مي کند
A MiLaD Project vmilad@yahoo.com
www.vmilad.com
ويرايش و تصحيح *Eli* (e_girl_6889@yahoo.com)
ترا نووا (قسمت اول از فصل اول (پيدايش
درست شنيدي
دونفر قاچاقي اومدن... يه مرد و يه دختربچه 5ساله
"دريافت شد، ستوان "واشنگتن
به فرمانده "تيلور" بگو داريم برميگرديم
فکر ميکني تو چه دردسري افتاده باشيم؟
خب، تورو که استخدام کردن
منظورم اينه که، تورو خيلي ميخوان و کاري باهات ندارن
من؟
فکر ميکني بقيه محکوميتت رو اينجا بندازنت زندان؟
اميدوارم اينکارو نکنن
چون قرار نبوده
تا 85ميليون سال بعد آزاد شم
اونا ابر هستن؟
آره، عزيزم، ابر هستن
چقدر سفيدن
هي، اه، "زوئي"؟
مي دونم که خيلي وقت نبودم، اما
تو منو يادته ديگه، نه؟
صداي "آلوسور"ه (دايناسور دوپا گوشت خوار دوران جوراسيک)
به راهت ادامه بده
آلوسور"... از نوع گوشتخوارشونه؟"
آره
داريم نزديک ميشيم
به "ترانووا" خوش آمدين
!خوش آمدين
...شهروندان سال 2149
من فرمانده "ناتانيل تيلور" هستم
اما احتمالاً خودتون از قبل مي دونستين
تبريک ميگم
تک تک شما اولين قدمتون رو برداشتين
همونطوري که من هفت سال پيش اينکارو کردم
تا يه شروع جديد داشته باشين
همه ما باهم
در مرکز طلوع يک تمدن جديد قرار داريم
فشاري نيست
دنيايي که رهاش کرديم
قرباني غرايض ابتدايي نوع بشر شد
طمع، جنگ، بي توجهي
ما خرابش کرديم
ما خانه هايمان را ويران کرديم
اما بهمون يک شانس دوباره داده شده است
يه فرصت براي آغازي دوباره
فرصتي براي تصحيح اشتباهات
به "ترانووا" خوش آمدين دوستان
به خونه خودتون خوش آمدين
تيلور" ميخواد شما رو ببينه"
بدون بچه ها
خيلي خب
ما زود برميگرديم، عزيزم
زود برميگرديم
"دکتر "اليزابت شنون
در دانشگاه "نورثوسترن مد" شماره يک بودي
دکتراي "ايمني شناسي" داري
و باکتري شناسي و چندتا چيز شناسي ديگه که من حتي نمي تونم تلفظش کنم
دوسال داوطلبانه تو بيمارستان هاي دولتي کار ميکردي
و به مردم فقير کمک ميکردي
..."فرمانده "تيلور - چيزي که نميفهمم اينه که -
اينجا نوشته همسرت در حال گذروندن
شش سال حبس تو زندان "گولاد"ه
ولي اون اينجاست
با يه بچه سوم
چي بايد از اينا متوجه بشم؟
ببينيد، اينا همه فکر من بود، خب؟
اليزابت" اصلاً خبر نداشت" - نداشت؟ -
هيچکس نمي تونه از زندان گولاد" بدون کمک خارجي فرار کنه"
اونا نمي خواستن بذارن "زوئي" رو بياريم
راه ديگه اي نبود
قانون اجازه داشتن بيشتر از دو فرزند رو نميده
شما صاحب سوميش شدين، گرفتنتون و مجازات شدين
مسئله اينه که
قوانين جمعيتي يه زمان ديگه اصلاً برام اهميتي نداره
چيزي که برام مهمه اينه که يه نفر به درد اين جامعه
ميخوره يا نه
به يه دکتر احتياج داريم
...اما به يه فراري
زياد احتياج نداريم
فرمانده "تيلور"، تنها چيزي که اينجا دنبالش هستيم
يه... شروع دوباره است
ما فقط ميخوايم دوباره يه خانواده باشيم
خب، دکتر "شنون" از اومدنتون به اينجا خيلي خوشحاليم
ستوان "واشنگتن" وسايلتون رو نشونتون ميده
من ميخوام خصوصي با شوهرتتون صحبت کنم
حالا اينجا همينطور نوشته که
تو قبل از زندان پليس بودي
"بخش مواد مخدر تو پليس "شيکاگو
من نمي فهمم
مردي که در برابر قانون قسم خورده
...و زني به موفقيه زن تو داره
ولي تصميم ميگيره فرزند سوم داشته باشه
و همه چيز رو به خطر بندازه، چرا؟
اونموقع به نظر فکر بدي نميومد
تو فکر ميکني اين ايده خوبي بوده؟
و تو احتمالاً مي توني از زيرش در بري؟
خداي من، پسر، چه فکري ميکردي؟
چيزي که بين من و زنم بوده به تو هيچ ربطي نداره
حالا ميخواي منو زنداني کني يا چي؟
کاري که باهات بايد بکنم اينه که بذارمت اونور ديوار ها
تا خودت از خودت دفاع کني
نه، کاري که بايد بکني اينه که بهم يه نشان و يه اسلحه بدي
و بذاري کاري رو بکنم که بلدم
اينجاها حتماً آدم بدهايي هستن که بايد دستگير بشن
بخش کشاورزي يه نفر کم داره
همين
دخترم هميشه ميگه
من همه مهارتي دارم بجز باغبوني
تمام تلاشم رو ميکنم
کشاورزي؟
مي توني انجامش بدي، درسته؟
از پلاک درست کردن بهتره
بخش شما اينجاست
تو قسمت جديد اقامتگاه
يه مرکز براي تامين مايحتاجتون اون پايين هست
بعضي از اين واحد ها هنوز کاملاً ساخته نشدن
فکر کنم مال شما حتي رنگ هم نشده باشه
اينم از اين
اين مال ماست؟
اگه به چيزي احتياج داشتين بهمون خبر بدين
همينه. زودباشين
من اتاقي رو برميدارم که از همه بيشتر پنجره داشته باشه
من اول انتخاب ميکنم
کي گفته؟ - من بچه بزرگم -
پسر، اونا بهمون مدل "ام-7" رو دادن
اينکه بد نيست، هست؟
خودمون مي تونيم ديوارها رو رنگ کنيم
يه فرشي يه چيزي بگيريم
اينجا فرش هم دارن؟
شايد اگه پوست دايناسور
بندازيم اين وسط خوب بشه نمي دونم
"جيم"
ما کار درستي کرديم، مگه نه؟
که اومديم اينجا؟
مامان، واسه من اتاق نيست
يه کاريش ميکنيم، عزيزم
اون منو نميشناسه
آخرين باري که ديديش تازه سه سالش شده بود
...پس، بايد يه تخت پيدا کنيم که
اه، اسمت گفتي چي بود؟
"درسته، "مارتا
...خيلي خب. پس بايد
اه
"اه، درسته، درسته، درسته. "پريسيلا
پريسيلا" هم نبودي، نه؟"
...هوم
اه، وايسا. فهميدم
تو "زوئي" هستي. آره
خب، سلام، "زوئي". اسم من "آلفردو"ئه
از آشنايي باهات خوشحالم
من... چي؟
نه، اسمت اين نيست
خب، پس چيه؟
تو بابايي
خيلي خب، پس مشخص شد
من و "زوئي" اين اتاق رو برميداريم، چون بزرگتره
و مي تونيم يه تخت ديگه هم توش بذاريم
مي تونم ببينم؟ - آره -
يه خانواده بزرگ و خوشحال
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده - منظورت از اين حرف چيه؟ -
فکر کنم بايد همينجور چندسال گذشته رو
که خودمون تنها گذرونديم چون پدر تو زندان بود رو فراموش کنيم
بسه ديگه - مامان قبول کن -
همه اش تقصيره خودش بود
اگه کنترلش رو از دست نداده بود و به اون پليس مشت نمي زد
احتمالاً فقط جريمه مي شديم
تا حالا بهش فکر کردي؟
هي، ما نمي خوايم اينجا وايسيم و در مورد گذشته با تو جر و بحث کنيم، فهميدي؟
ما دوباره شروع مي کنيم
مثل يه خانواده
"زوئي"
کسي "زوئي" رو نديده؟ - کجا رفته؟ -
فکر ميکردم با توئه
آره بود زوئي"؟"
!"زوئي"
شب بخير، عزيزم
واقعاً خوشحالم که خونه اي پدر
شب بخير
باشه
اون عادت کرده تو اتاق من بخوابه
به نظر مي رسه ديگه تخت نداريم
خدارو شکر يه مبل هست
درسته
جوابت آره است
ما کار درستي کرديم
که اومديم اينجا
داري بهم ميگي تنها چيزي که در سه روز آينده مي تونيم بخوريم ايناست؟
اون بروشور ها که بهمون دادن رو مگه نخوندي؟
غذاهاي واقعي اينجا آنزيم هايي رو دارن که بدن ما هنوز بهشون عادت نکرده
و در ضمن اونقدرها هم بد نيست - من نمي خوام برم جلسه آشنا سازي -
مي خوام پيش تو بمونم
مامان يه شغل جديد که بايد بره بهش برسه
تازه "مدي" و "جاش" هم دارن ميرن کلاس آشناسازي
با اونا برو، خب؟
شما ها همه آب گرم رو مصرف کردين - ممنون -
نه، اون سلول هاي خورشيد فقط مي تونن همينقدر آب گرم کنن
مي توني بندازي گردن خورشيد اگه ميخواي
بخش کشاورزي پونصد متر اونطرف تره، پدر
...و - وايسين، از اون طرف؟ -
کلينيک بايد اينجا باشه - مطمئني؟ -
خيلي خب، بهتره ديگه برم چيزي... باشه
خوش بگذره
خب، حالا، تو... ديگه بدون اينکه بگي جايي نرو، باشه؟ باشه
وقتي کارتون تموم شد مي بينمتون - باشه -
خوش بگذره. خداحافظ
خب، کلاس ما تو بخش جنوبي تشکيل ميشه
بيا
امکان نداره
!باورم نميشه
چي رو باورت نميشه؟
اين چيه؟
حتماً شوخيت گرفته
اين "کاوشگر"ه
مي دوني، هموني که وقتي فهميدن
محور زمان شکاف داره، فرستادن
چطوري نمي توني؟
"من داشتم زندگيم رو ميکردم، "مدي
اولش هيچکس نمي دونست اون شکاف مارو به چقدر عقب تر مي رسونه
يا حتي به کجا
اينو فرستادن
با يه ردياب توش که، مي دوني
بفهمن به کجا مي رسه حتي از
ميليون ها سال بعد
اما هيچوقت نفهميدن
چي؟
همين شد که متوجه شدن
با يه خط زماني جديد روبرو هستيم
"حالا هرچي، "مدي - حالا هرچي؟ -
خيلي خب، "جاش"، خودت مي دوني که اگه ما
...تو همون خط زماني بوديم و يه کاري مثل
نمي دونم... مثلاً پا گذاشتن رو يه پروانه
مي تونست همه چيز رو تغيير بده
مسلماً ما هيچوقت متولد نمي شديم
منم مي تونم رو اين اسمم رو بنويسم مثل بقيه؟
"آره، بنويس، "زوئي
خط خطيش کن. خب، من که دارم ميرم
کجا ميري؟
ميرم يه غذاي واقعي پيدا کنم. گشنمه
کلاس آشنا سازي چي ميشه؟
"خودم مي تونم آشنا بشم، "مدي
!"جاش" - مواظب "زوئي" باش -
اوف
بذار ساده شروع کنيم
چطوره تو هرس کردن شاخه ها کمکمون کني؟
هرس کردن؟
آره، فکر کنم بتونم از پسش بربيام
خوبه
آره، اينجا کلي بايد هرس بشه
ميذارمش به عهده خودت
باشه
!آه
من خوبم
فقط يه حشره بود
نگران نباشيد. من خوبم
فقط يه... يه حشره بود
!آره
ممنون
اه، اين به نظرت بامزه است؟
...اينجوري خوش ميگذروني با مسخره کرده تازه واردهايي
که سعي ميکنن ميوه بخورن؟
بيا. بدش من
بخور
بهش عادت مي کني. قول مي دم
رو حرفت حساب مي کنم
هي، اسمت چيه؟
"جاش"
منم "اسکاي" هستم
از مهاجرين دور پنجم
حالا تو استخدام شدي يا "لاتاري" بردي (قرعه کشي)
اه، مامان من استخدام شد واسه همين همه مجبور شديم بيايم
بيشتر آدما اينو به حساب خوش شانسي مي ذارن
دوست دخترت رو تنها گذاشتي، نه؟
خب حالا اينجا چيکارا ميشه کرد؟
خب، بستگي داره چقدر بخواي دست به عصا باشي
خب، به تخت شماره يک آرام بخش زدم و زخمش رو هم بخيه زدم
پرستار، بيا اينجا رو تحويل بگير، لطفاً
اگه وقت داري مي توني اکسيژن تخت سه رو کنترل کني؟
باشه
سلام. من دکتر "شنون" هستم
خب، شما بخاطر
حالت تهوع و سردرد اومدين، درسته؟
اون يکي دکتر گفت مسموميت اکسيژنه
يا يه همچين چيزي
اين يعني شما به اينهمه هواي تازه عادت ندارين
ميشه اينو ازم باز کنيد، لطفاً؟
گفتن نيم ساعت بيشتر طول نميکشه
و الان از اونم بيشتر شده
من سرُمي نمي بينم
!واو
واو؟
اين يه... اصطلاح تخصصيه؟
متاسفم
جالبه
اونا اکسيژن اضافي رو از خون پاک ميکنن
ميشه زودتر بازش کنيد؟
...آره، بذارين
اه
صبر کنيد
بفرماييد
بهتر شد
"جاش" - پدر -
مگه قرار نيست تو جلسه آشناسازي باشي. اينجا چيکار ميکني؟
جاش"، اينجوري نبايد اولين روزت رو شروع کني"
ميشه پسر من رو ببخشي، لطفاً
بايد الان جايي باشه
بريم. بيا
...هي، بهت گفتم
نمي توني بعد از اينهمه وقت بياي
و شروع کني بهم امر و نهي کردن
بريم
حالا اوضاع چقدر تو 2149 خرابه؟
بامزه است... وقتي اونجا تنها جاييه که مي شناسي
به نظر همه چي طبيعي مي رسه اما اومدن به اينجا
باعث ميشه بفهمي اوضاع اونور چقدر خراب شده
من راستش زياد يادم نيست
خيلي بچه بودم که اونجا رو ترک کرديم
اينجا خونه منه
سلام، بچه ها. اين "جاش"ه
تازه وارده - به "ترانووا" خوش اومدي -
من "تاشا" هستم اونم "هانتر"ه
حالت چطوره تازه وارد؟
تا الان که خيلي خوبم
اينجا مال شماهاست؟
"آره، ما و يه نفر ديگه... "مکس
و والدينتون چي شدن؟
مال من اونور زندگي ميکنن، چطور؟ -
اينجا خونه خودتونه. مگه شماها 16 سالتون بيشتره؟
که چي؟ آخه ما کار ميکنيم. شغل هم داريم
آره، اينجا خط مقدمه، پسرم
مجبوري سريع بزرگ شي
همه سخنراني خوش آمد گويي تيلور" رو شنيدي ديگه، مگه نه؟"
ما طلوع يه تمدن جديديم
دفتر چطور بود، عزيزم؟
بد نبود. يه توربين آبي ديگه هم ساختيم امروز
اين تازه وارد کيه؟
اسمم "جاش"ه
مکس". از ديدنت خوشحالم"
خيلي گرمه کي مياد بريم "او.تي.جي"؟
!عاليه - پياده؟ امکان نداره -
خب، حدس بزنيد تعمير حوضچه اين هفته با کيه
عاليه. خيلي خب
تا بيست دقيقه ديگه تو جاي هميشگي همديگه رو مي بينيم
باشه
او.تي.جي" اونم تو روز اولت" اين خودش يه رکورد محسوب ميشه
به سلامتي خودمون
ما واقعاً موفق شديم
اونجا يه لحظه شک کردم
هوم
واو
...حالا
روزت چطور پيش مي ره؟
خب، من يه کم داروهاي جديد قرون وسطايي رو امتحان کردم
و از يه دزد نگهداري کردم
يه دزد؟ - اوهوم -
بهم اينجوري گفتن. چطور؟
خب، فقط
چرا بايد اينجا کسي چيزي بدزده؟
همه اينجا خيلي تامين هستن
کي مي دونه؟
اما حدس بزن چيه - چيه؟ -
اين ديگه مشکل تو نيست
تو ديگه پليس نيستي
حالا قضيه از کلاس آشناسازي در رفتن "جاش" چيه؟
نمي دونم. از زيرش در رفت
مي دوني، من... نمي تونم بگم که تعجب کردم
اه، نه، منم نمي تونم بگم
مي دوني چيه؟ ما نبايد بهش خيلي سخت بگيريم
خيلي سختي کشيده
هممون سختي کشيديم
اين که دليل نميشه اينجوري به من بپره
اون واقعاً دلش برات تنگ شده... خودت مي دوني
بهش يه کم زمان بده، خب؟ مياد سراغت
من فقط نگرانشم. همين
استعداد خوبي تو دردسر افتادن داره
کجا ميريم؟ - نزديک باش -
خيلي خب
تو... مجبور نيستي بياي اگه نمي خواي
اون بيرون؟ شوخيت گرفته ديگه، نه؟
تنها راه فهميدنش اينه که باهام بياي
ديدي. کار سختي نيست
مياي يا نه؟
اسکاي". لعنتي"
زودباشين. ما داشتيم بدون شما مي رفتيم ديگه
"آره جون خودت، "هانتر
آماده "او.تي.جي" شو تازه وارد
او.تي.جي"؟"
گشت بيرون دروازه (مخفف جمله فوق به انگليسي)
کي مياد از ميون بُر بريم؟
امکان نداره، "اسکاي". اونجا مي بينيمت
بيا
دارم سعي ميکنم
فقط يه جيغه
صداشون خيلي بدتر از خودشونه
چيه، ميخواي فقط اونجا وايسي و تماشا کني؟
...!واو
!واو
به نظرت باحال بود؟
مي خواي يه چيز باحال تر ببيني؟
از اينم باحال تر؟ مطمئني؟ - خيلي خب -
بيا
از اينطرف
اينو ببين
وقتي ميگشتيم پيداش کردم
اونجا بيشترم هست
چيه؟
مثل هندسه يا همچين چيزي مي مونه
به نظرم اونا معادله هستن، اما مطمئن نيستم
نمي تونم ازشون سر در بيارم
کي اينکارو کرده؟
نمي دونم
چرا رو صخره ها؟
اصلاً منطقي نيست. انگار مدتهاست که اينجاست
به "تيلور" در مورد اينجا گفتي؟
نه. ما اصلاً قرار نيست اينجا باشيم
کل اين منطقه ممنوعه
انگار "تيلور" نمي خواد کسي در مورد اينجا بفهمه
...ام
به کسي در اين مورد چيزي نگو
خب؟
قول مي دي؟
خوبه
چي دزديده بود که مجبور شدين بهش شليک کنيد؟
اون و دوستاش داشتن منبع تغذيه امون رو قطع ميکردن
چرا بايد اينکارو بکنن؟ - اونا "ششمي" ها هستن -
ششمي" ها؟"
اسلحه ات رو هول بده رو زمين
!زود
خب، "کاليسونيا"ها خيلي حساسن
بايد حواست به سطح نيتروژنشون باشه
وگرنه ريشه هاشون هيدروکسيده ميشه
هيدروکسيده؟
درسته - درسته -
حالا کاري که بايد بکني اينه که اينو بزني
به ريشه گياه
و بعدش رو اين ذخيره اش کني
خيلي خب
گوشت با منه؟
و همونطور که گفتم
وقتي رسيدي، اه اونجا به گياه
اونوقت اينجا ذخيره اش مي کني
آره، مي دوني، من الان، من همين الان برميگردم
و کارهاي بيشتري انجام ميديم
...با اين چيزه
درسته - هيدروکسيده -
هيدروکسيده
هوپ پلازا" خبر داده که اونا ميخوان"
ايندفعه بيشتر از صدنفر رو بفرستن
اين يعني خيلي خونه لازم داريم اما وقت زيادي نداريم
کار روي ساحل جنوبي رو متوقف کنيد
تمرکزمون رو ميذاريم رو پروژه سمت غرب
"بخواب زمين، "تيلور
!بخواب
بندازينش زندان نظامي
بعداً بهش مي رسيم
مي خواي بهم بگي اون کي بود و اينجا چه خبره؟
بيا، بريم يه دوري بزنيم
خيلي چيزا در مورد اينجا هست که بايد بدوني
مدرسه خوب بود، اينطور فکر نمي کني؟
مي دوني، زمين بازي بدون ماسک تصفيه هوا
من مي خوام بازم دايناسور ببينم - زوئي"؟" -
جدي، ميخواي؟
گرچه به نظرم فکر خوبي نيست
چون اونا وقتي زياد غذا بخورن خوابالو ميشن
و خر و پف دايناسورها خيلي سر و صدا داره
خب، درواقع، "براکيوسور"ها گياهخوار صرف نيستن (دايناسوري مربوط به دوره کرتاسه با گردن بلند)
اونا بعضي وقتا غذاشون رو
با خوردن خزنده هاي کوچيک کامل ميکنن
براي هميني که دندون هاي بغلي هم دارن
پايين و بالا
باشه
خيلي خب، بعداً مي بينمتون
آره
الان منو بکُشين
"نميشه تمدن رو يکروزه ساخت، "شنون
بايد يه چيزهايي رو قرباني کرد
ما هم سهم خودمون رو داشتيم
آره؟ مثل چي؟
اون کسي که سعي کرد منو بکُشه؟
بخشي از گروهيه که از "ترانووا" جدا شدن
اين دور و برها بهشون ميگن "ششمي" ها
براي اين بهشون ميگن چون همشون ششمين دسته مهاجريني هستن که اومدن اينجا
اولش شبيه بقيه ما بودن
اما خيلي زود، يه چيزهايي نظرمون رو جلب کرد
مثل اينکه چقدر کنجکاو بودن
وضعيت امنيتي قرارگاه رو بفهمن
وقتي اسلحه هايي که قاچاق ميکردن رو پيدا کرديم
مشخص شد که... يه برنامه اي دارن
چه برنامه اي؟ کي اونارو فرستاده؟
باور کن، خيلي شب ها همين سوال رو از خودم مي پرسم
...خلاصه اش مي کنم
اونا فهميدن ما هم فهميديم
بعد مثل دزدا شبانه فرار کردن
خيلي از تجهيزاتمون و اسلحه هامون رو
با خودشون بردن
خب، شايد اونا تو سيستم "لاتاري" دست بردن
اين فکر به ذهن خودم هم رسيد
هوپ پلازا" در مورد اينا چي گفته؟"
چي باعث شده فکر کني ازشون پرسيدم؟
تا زماني که نفهميديم اونارو کي فرستاده و چرا
نمي دونم تو آينده مي شه به کي اعتماد کرد
"اين همون چيزيه که بخاطرش ميجنگيم، "جيم
يه شروع تازه براي هممون
اگه امروز چيزي بهم ثابت شده باشه اون اينه که
تو توانايي لازم رو داري
که بخشي از تيم امنيتي من تو "ترانووا" باشي
ازم خواستي بهت يه نشان و يه تفنگ بدم
اگه بخواي همه اش رو بهت مي دم
"به جمعمون خوش اومدي، "شنون
چيه؟
کجا؟
تيلور" به مرکز"
يه جفت مهمون داريم
و دارن با سرعت و مسلح ميان
اونا کي هستن؟ - ششمي" ها" -
اوضاع داره بي ريخت ميشه
تيلور" به مرکز. اون "ششمي" ها رو ديدين؟"
ديديمشون اما يه گروه کارگر بيرون دروازه داريم
زمان ميخوايم که بياريمشون داخل
من سرعتشون رو ميگيرم
اما همه رو هرچه زودتر بياريد داخل
اونجا! ساعت 2 (نشان دادن موقعيت به روش نظامي با عقربه هاي ساعت)
!واو! مواظب باش
دارن به چي شليک ميکنن؟ چون به ما که نيست
اون ديگه چيه؟
"کارنوتاروس" (دايناسوري به معني گاو گوشتخوار مربوط به دوره کرتاسه)
من از "کارنوتاروس" ها متنفرم
!زدمش
اون پشت چه خبره؟
!فقط به رانندگيت ادامه بده
موقعيت عوض شده
کارنو"ها اين بيرونن. همه رو ببرين داخل"
بعداً ترتيب "ششمي" ها رو مي ديم
ديگه داره تموم ميشه، اما بايد برامون يه کم وقت بيشتري بخري
هي! اون آدما رو عقب نگه دارين ششمي" ها دارن ميان"
فرمون رو بگير - چي چي؟ -
!فرمون رو بگير
باشه. باشه
!هي! هي
منو نگاه کن عوضي پير
از اين طرف
!مامان
چه اتفاقي داره ميفته؟
بيا اينجا! همينجا بمون
يالا. يالا
منتظر چي هستي؟
!سونيک"، بزنيد"
!عقب وايسيد! بريد عقب
"سلام، "تيلور
تو اينجا چيکار ميکني، "ميرا"؟
اين راه پذيرايي از مهمون نيست
به آدمات بگو اسلحه هاشون رو بيارن پايين
اول شما
تعداد ما بيشتره
پس از چي مي ترسي؟
دليلي داره که اومدي اينجا؟
يکي از افراد من دست توئه
...کارتر" تير خورده"
حين قطع کردن منبع تغذيه امون
ما مي دونيم که اون زنده است و تو زندان نظاميته
اينو از کجا مي دوني؟
شايد هنوز چندتا دوست تو "ترانووا" داشته باشيم
...خب، شايد منم با "کارتر" بشينم
و يه کم در مورد همين دوستاتون بحث کنيم
!ما "کارتر" رو ميخوايم حرومزاده
اسلحه ات رو همين الان بذار زمين
!حتي فکرش رو هم نکن - !بريد عقب... همين الان -
مواظب باش
!برگردين عقب! نزديک نشين
!کافيه
!اسلحه ها پايين
يه معامله
چي هست؟
قطعه هاي شهاب سنگ
کنترل معادن دست اوناست
من "کارتر" رو ميخوام، دارو
و مهمات
مي تونيد نفرتون رو پس بگيريد
دارو هم بهتون مي ديم
اما مهمات نه
امکان نداره
امتحانش ضرر نداشت
گوزمن"، "کارتر" رو از زندان نظامي بيار"
دارو و مواد غذايي براشون آماده کنيد
تو جديدي
به بهشت خوش اومدي
!پدر
شماها خوبين؟
آره
چطور خودت انداختي وسط اين اتفاقا؟
تيلور" ازم خواست که به تيم امنيتي ملحق شم"
پس دوباره مي خواي پليس بشي؟
"دکتر "شنون
اه، ميشه تو درمانگاه کمکمون کنيد
مشکلي نيست. برو
من دخترها رو ميبرم خونه
بياين. چيزي نيست
اون دايناسوره مهربون نبود
نه، نبود، مگه نه؟
قراره باز برگرده؟
ببين، نگران اون نباش، خب؟
اينجا جات امنه
من مي خوام برم خونمون
اه، ميخواي بري خونه، هان؟
آهان، فهميدم منظورت چيه
بخاطر اين تابش خورشيده، مگه نه؟
خيلي روشنه
و هواي تازه؟
اون! پسر، همه اش رو اعصابمه
اين گل ها چي؟
آخه، خيلي رنگارنگن
!و بوشون اينجارو برداشته
!بابا
بيا
خونه امون همينجاست عزيزم
خونه هممون
"دارم بهت مي گم "اسکاي
داريم نزديک ميشيم، "مکس"، بهم اعتماد کن
فکر کردم گفتي شما همه اش اينجايين
آره، خب، الان يه هفته اي شده که نيومديم
و جنگل هم سريع رشد مي کنه - اه، خيلي -
ايناها. اينجاست
اوضاعش چطوره؟
...دو سه روز ديگه ميموند بهتر مي شد شايد اما
بد هم نيست
هي
بچش
!اوه
آره، اين مشروب غيرقانونيه
"به سبک دوران "کرتاسه
از چي درست شده؟
اه... ما اسمشون رو گذاشتيم ميوه
مي دوني، مثل
نصف ميوه، نصف آجيل
انگار بايد... انبارمون رو پر کنيم
خب، چطوره شماها برين چندتا تازه اش رو پيدا کنيد؟
من و "جاش" هم ميبُريمشون - بياين بريم -
چرا به "ميرا" دارو دادي؟
اين فقط باعث ميشه شکست دادنشون سخت تر شه
"ببين، "گوزمن
ما به سنگ معدن احتياج داريم
خودتم مي دوني
!دکتر
ايزوبيوتيک ديگه کافيه
نميخوام خودمون کم بياريم
ببين، متاسفم که تو اون موقعيت گير افتادي
مامورا بايد بيشتر مواظب اون زنداني مي بودن
اولين بارم نبود که يه مريض برام چاقو مي کشيد
با توجه به اينکه کلي وقت تو بيمارستان عمومي بودي، منم همين فکر رو مي کردم
دکتر "شنون" برام جالبه بدونم
...با اين سابقه درخشاني که داري
مي تونستي زندگي خيلي خوبي اونور داشته باشي
منظورم اينه که، پول و ارتباطات داشتي و مي تونستي زندگي خيلي خوبي داشته باشي
شايد حتي مي تونستي يکي از اون خونه ها
زير گنبدهاي اکسيژن بخري
ولي، انتخاب کردي بياي اينجا
چرا؟ - خب، آره، باور کن -
خيلي از همکارام رو مي شناسم که همين راه رو انتخاب کردن
استفاده کردن با سختي از دنيايي که داره نفس هاي آخرش رو ميکشه
اما من اينو واسه بچه هام نمي خواستم
منظورم اينه که، مي دونم زندگي تو اينجا
...چالش هاي زيادي داره دست کم، اما
فکر ميکنم اونا لياقت
...مشارکت در يه چيز واقعي رو داشته باشن
...يه چيز جديد
چيزي که آينده داشته باشه
درک مي کنم
منم همين فکر رو ميکردم که پسر خودم رو آوردم اينجا
نمي دونستم پسر داري
با دومين گروه مهاجرين اومد
همين جا تو بخش علوم کار مي کرد
چند سال پيش گم شد
خيلي متاسفم
هميشه اميد هست
هيچوقت نااميد نشدم
دکتر "شنون" از اينکه اينجايي خوشحالم
فکر ميکنم خوب از پسش بربياي
...مي تونم ازت بخوام
مواظب همسر من باشي؟
ازش خواستي که تو تيم امنيتيت باشه
اين به تو و اون مربوطه
اما، مي دوني، من کسي هستم که شبا بيدار و نگران منتظرش مي مونه
مطمئن ميشم سالم برگرده پيشت
اوه
اين چيه؟
اه، اين نوک دُم "اسلشر"ه (دايناسوري فرضي اين سريال به معني قطعه قطعه کننده)
مذکر هاشون همه اشون از اينا دارن
تيزه
آره، حالا بايد دندوناشون رو ببيني
نگران نباش. بيشتر وقتا شبا شکار ميکنن
آره
بيشتر وقتا؟
اه، نه، ممنون
هي، متاسفم به خاطر اتفاقي که افتاد
جرياني که با پدرم پيش اومد
شما دو تا با هم کنار نميايد؟
آه، ما... باهم فرق داريم، همين
منظورم اينه که اون مي تونه سريع کنترلش رو از دست بده
ديدي که چه شکلي شده بود
"جاش"، اينجوري نبايد اولين روزت رو شروع کني""
اوه؟ منو ببخشيد، خانم، پسر من جايي بايد باشه
همه اش در مورد قوانين برام سخنراني ميکنه
اون همه ي قوانين رو شکست فقط واسه اينکه بياد اينجا
درسته. نه، اون شبيه اون آدمايي نيست که يهو پيداشون ميشه
و ميگن: اوه، من نميخوام برم کلاس آشنا سازي
و بجاش با چندتا آدمي که نميشناسم مي رم شنا نيست
درسته؟
آره، شما دوتا کاملاً فرق داريد
کاملاً فرق داريد
آره
دوباره داري خون ريزي ميکني
بذار ببينم
ببين، من ميدونم همه چيز دقيقاً اونطوري که ما برنامه ريزي کرده بوديم پيش نرفت
اما اوضاع قراره عوض شه
دلتا يک، صدامو ميشنوي؟
بگو، دلتا دو
ما يه وسيله نقليه رها شده رو پيدا کرديم
به نظر سالم مياد
باتري برق و هر مهمات ديگه اي که پيدا ميکنيد برداريد
اما بجنبين اونا نميتونن خيلي دورشده باشن
اين باتري گير کرده
عجله کن
تو چت شده؟
فکر کنم يه صدايي شنيدم
تو هميشه يه چيزي ميشنوي
گرفتمش
بيا از اينجا بريم
اون چيه؟
فقط داره جيغ ميکشه
آره
يه.... جيغ
ميدوني، فکر کنم داره دير ميشه بايد بريم
ميخواستي منو ببيني؟
شنون"، بيا تو"
اينجا به يه مشکلي برخورديم
يکي از ماشين هامون گم شده
دوربين هاي امنيتي اينو گرفتن
چندتا از بچه هامون دزدکي رفتن بيرونه محوطه
!"جاش"
نيم ساعت گذشته سعي کرديم با ماشين
ارتباط برقرار کنيم... اما جوابي نگرفتيم
داره شب ميشه
اگه زودتر پيداشون نکنيم چيزاي ديگه پيداشون مي کنن
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
دختره حتماً باهاش حرف زده
واسه همين منم ميخوام با گروه جستجو برم
اون دختره؟ دختره کيه؟
همون دختري که قبل از پيچوندن کلاس آشناسازيش ديده بود
،من بهش گفتم برگرد اما گوش نکرد
باشه، منم باهات ميام
اوه، نه، تو نمياي اين خيلي خطرناکه
جيم"، پسر ما اون بيرونه" - آره، بذار من اينو درست کنم -
نه، درست کردن هاي تو مارو به اينجا رسونده
!اليزابت
اينجا بمون
مراقب خواهرت باش
!پدر - چيزي نيست -
همه چيز درست ميشه
قول ميدم
نه، نه، نه، نه
!لعنتي چي شده؟
باز شده. باتري هاش رو بردن
ماشين خراب شده
باشه، خب، پس ما بايد به يکي خبر بديم
ما بايد بهشون بگيم که ما اين بيرونيم
شنيدي اون چي گفت؟
اين خرابه، يعني راديو اي وجود نداره
براي پياده رفتن خيلي دوره
نميتونيم تا قبل تاريکي برگرديم
اوه، خدا
اون چيه؟
اون ماشين "ششمي" هاست
ششمي" ها چي هستن؟"
صبر کنيد، کجا داريد ميريد؟
که وسايلمونو پس بگيريم
!اسکاي"، نه"
من نميام اونجا
نميتونيد به "ششمي" ها اعتماد کنيد
هرچي، "تاش" من باهاشون کنار ميام
سلام؟
ما مسلح نيستيم
فقط ميخوايم حرف بزنيم
هي، ما بدون اون باتريها نمي تونيم از اينجا بريم
"اسکاي"
نگاه کن، خون
هي، بچه ها، من گرفتمشون
باتري ها همشون اينجان
اسلشر"، فرار کن، برو" !برو، برو، برو، برو، برو
!برو، برو، برو !اين چيه؟
!اسلشر"! فقط فرار کن"
!از من دور شو
زود باش، مرد، بزار بيايم تو، خواهش ميکنم
هي، آه، من تو رو يادم مياد
درک"، درسته؟"
"منم، "اسکاي
"اسکاي"
خيلي خب بيايد تو
زود باش، برو
برو تو، برو تو زود باش
!برو تو
!زود باش، برو، عجله کن
مکس"، روشنش کن"
آره، خب اينجا يه صفحه کليد داره
...تا کد رو ندونم، نميشه
خيلي خب، صفحه اش رو برداد دستي استارت کن
نمي تونم. اين تله برق داره
"هي، "درک
هي، چجوري اينو روشن مي کني؟
اين خرابه
تبديل کننده نيرو با دُم "اسلشر" شکسته
!اوه، خداي من
اون خيلي خون ريزي کرده
هي، مامانت دکتره، درسته؟
!اسلحه پيدا کن
اينو هر چقدر ميتوني محکم گره بزن به بالاي زخم پاش
اگه از اين جون سالم به در ببري. ديگه تازه وارد نيستي
!اوه، خداي من
آخرين محلي که شناسايي کرديم
خارج از محدوده است تو قسمت جنوب شرقي جاده
ما از همون مسير مي ريم
اسکن حرارتي رو شروع کنيد
هانتر بويس" گم شده"
"همينطور "مکس پوپ
و يکي ديگه - کي؟ -
دخترم
"تاشا"
اسلحه و مهمات تو ماشيننه
به يه پزشک احتياج داريد - نه -
،هر دوتا پدر مادر موقعيت خطرناک و فکر بديه
"متاسفم، "جيم - نه، من ميام -
وقت واسه جر و بحث کردن نداريم
هردوتون با من سوار شيد
همگي، حرکت کنيد
بيشتر مردم مي دونن که من اولين نفري بودم اومدم اينجا
چيزي که نمي دونن اينه که
کسايي که بعد از من اومدن
خب، همون موقع نرسيدن
براي اونا، مثل يه چشم به هم زدن بود
اما براي من 118روز طول کشيد
ببينيد، من ميدونم شما براي پسرتون ترسيديد
دليل کافي هم براي ترسيدنتون داريد
،اما موضوع اينه
تو اين جنگل ميشه نجات پيدا کرد
چرا اونا دارن مدام اين صدا رو در ميارن؟
اوه، خدا !اونجا يکي ديگه هست
اسلشر" ها گروهي شکار مي کنن"
طعمه اشون رو يه گوشه گير ميارن و پيغام مخابره مي کنن
خيلي طول نميکشه، زياد مي شن
ما اينجا گير افتاديم
ما تو تله افتاديم، باشه؟
راديو چي؟ ميتونيم بدون مبدل کارش بندازيم؟
تجهيزات مخابراتي کار نميکنه
اما " آلوارز" ممکنه يه دستي شو تو کيفش داشته باشه
رو زمينه - هانتر، بيارش بيرون -
توي اين کيفه
پيداش کردم
کسي صدامو ميشنوه؟
جواب بده، "ترانووا" جواب بده
دور خودمون داريم ميچرخيم
نه، ما داريم يه شبکه جستجو رو سازماندهي ميکنيم
خب، اگه اونا خارج اين شبکه باشن چي؟
اونوقت ما گسترشش ميديم
کسي اينو ميشنوه؟
ما کمک ميخوايم جواب بده. ترانووا
دريافت شد
تانگو نوامبر" يک هستم"
خودتون رو معرفي کنيد
!"فرمانده "تيلور
من "هانتر بويس" هستم
ما توي يه ماشين گير افتاديم
موقعيتمون بيرون محدوده است، آه
ماشينتون قابل استفاده است، "هانتر"؟
ششمي" ها باتريمونو دزديدن"
"هانتر" مي شنوي؟ "اسلشر"
،يه بار ديگه اينو بگو و دوباره درباره "اسلشر" ها بگو
کم مهماتت رو مصرف کن. رگبار نبند
گرفتم
هانتر"، دوباره درمورد "اسلشر" ها بگو"
اوه، سه تا هستن، شايدم بيشتر ...من نميتونم هيچي ببينم
...حدود 80 متر پايين تر - هشتاد متر ؟ -
...گفتم ما 80 متر به سمت شرق هستيم
شرق کجا؟
اون کجاست؟ - !گرفتمش -
!جاش"، راديو رو گرفت"
!گرفتش
،آهاي! اگه هنوز اونجاييد
...ما، آه، ما 80 کيلومتريه شرق
اون "جاش" ه
جاش"؟"
جاش"، پدرتم"
نتونستيم آخرين پيامتو دريافت کنيم
لطفاً دوباره بگو
!مامان! پدر
شماييد؟
دريافت کردي، "جاش"؟
لطفاً تکرار کن
!"جاش"
از سر راه برو کنار
سمت من چيزي نيست
ماله منم همينطور
فکر ميکني رفتن؟
با "اسلشر"ها هيچي چيزي رو پيش بيني نکن
،تيراندازي کردنمون فعلاً فراريشون داده
اما اونا باز جمع ميشن و برميگردن
نه، ما بايد... تا وقت هست فرار کنيم
به کجا فرار کنيم
!"ترانووا" - اون خيلي دوره -
تاش"، ما هرگز موفق نمي شيم" - ما اسلحه داريم، و هرچيزي -
بهتر از اينه که مثل يه اردک چمباتمه زده بشيم
نه، ما نميدونيم چندتا از اونا
،اون بيرونن و ما مهمات محدودي داريم
هي، هي، هي ،من ممکنه تازه وارد باشم، اما
ميگم، فرمانده "تيلور" تماس اضطراريه مارو گرفته
فرمانده "تيلور" مي دونه که ما تو دردسر افتاديم
فقط بايد صبر کنيم
تا وقتي که اون برسه اينجا
!ممکنه چند ساعت وقت ببره تا مارو پيدا کنن
خب، ما به اندازه ي کافي مهمات داريم "تا در مقابل "اسلشر
يکم ديگه دووم بياريم ميتونيم موفق شيم
خداي من، اون حتي نميدونه !در مورد چي داره حرف ميزنه
...."تاشا"، "تاشا" - اونا بوي خونشو ميفهمن -
!بوي خونشو ميفهمن
!اونا ميان - آروم باش -
!ما موفق نمي شيم
!"واي، واي، "تاشا !"تاشا"
تاشا"، نه" "تاشا"، "تاشا"
!وايسا
!"نه! "تاشا
!اين خودکشي يه
سلام - سلام -
اينجا چيکار ميکني؟
،خب، با اون چيزايي که اتفاق افتاد
ميخواستم مطمئن شم شما خوبيد
آره، ميدوني، ما خوبيم
نسبتاً
اوه، ما هنوز خبري از تيم جستجو نشنيديم
اما، اوه، نباد زياد طول بکشه
من مطمئنم برادرت چيزيش نميشه
...اگه به چيزي احتياج داشتي، فقط - نرو -
زوئي" ترسيده"
مگه نه، "زوئي"؟
تانگو نوامبر" هستم"
همه فرکانس ها رو باز کردم
هانتر"، مي شنوي؟"
جاش شانون"، ميشنوي؟"
،فرمانده "تيلور" هستم همينطوري به سمت شرق بريد
فکر کنم اينجا جائي يه که سيگنال ازش فرستاده شده
با اين همه تکنولوژي نبايد ميفهميدن؟
"اليزابت"
هرجاي ديگه بود، ميفهميديم
...اما اينجا بخش انبوه جنگله
!مراقب باشيد
اوه، خدايا
اسمش چيه؟
تاشا" است"
خب، "تاشا"، صدامو ميشنوي؟
من دکترم، باشه؟
من همينجام
منم، پدرت من همينجام، عزيزم
ميخوام که اينو روي زخم فشار بدي اينجا، اينجا، اينجا
تاشا"، با من بمون، باشه؟"
اسلشر" اومد"
تيراندازي کرديم
ميتوني بهم بگي بقيه کجا هستند؟ نه
وقتي وضعيتش رو تثبيت کرديم مي رسونيمش بيمارستان
تاشا"، از وسط آب رد شدي که برسي اينجا؟"
...من، من
يه رودخونه نزديک اينجا هست
براکو"، تو همينجا پيش "گوزمن" و دکتر بمون"
بله، قربان
بقيه ي شما، جمع شيد
دستتو بزار اينجا
فقط محض احتياط
جيم"، وايسا، وايسا"
ببين، متاسفم از چيزي که قبلاً گفتم
اين تقصيره تو نيست
چرا، هست
جاش" با اين بچه ها فقط واسه اين اومد اينجا" تا با من لج کنه
باهات لج کنه؟ نه، اونم مثل خودته
يه دختر خوشگل ديده و شانس زير پا گذاشتن قانون رو پيدا کرده
تو هم همين کارا رو ميکردي تو همين سن
خب، تو بايد بدوني
تو اون دختر بودي
برش گردون
حتماً
مکس"، بگو که مي تونيم خودمون رو برسونيم به ماشين"
باتريهاي ما قابل استفاده هستن؟
اين يکي کاملاً خشک شده اون دوتاي ديگه هم تقريباً نيمه پر هستن
اگه "هانتر" و من پوششتون بديم
چقدر سريع فکر ميکني بتوني اون باطري هارو نصب کني؟
شايد پنج، شش دقيقه
من ميگم خودمون رو برسونيم به ماشين
روشنش کنيم و گورمون رو از اينجا گم کنيم
هانتر"، خشاب هاي اسلحه هامون رو ببين"
ما مي تونيم انجامش بديم، بچه ها
يالا
زخمي شدي؟
خوبم
تو خيلي خوب سريع مسئوليت به عهده مي گيري
آره، خب، پدر من زير دست "تيلور" کار مي کرده
فکر کنم از اون به ارث بردم
بوده؟
"تب "سينسيليک
مامانم هم همينطور
متاسفم
به هر حال
همه دير يا زود پدر مادرشون رو از دست ميدن
چيزي که نبايد اتفاق بيفته برعکسشه
بيا سعي کنيم سالم از اينجا خارج شيم، خب؟
بايد "اسلشر"ها رو مشغول کنيم، زير شکمشون رو هدف بگير
پوستشون زيادي زخيم تفنگ هاي بيهوش کننده کاربرد ندارن
حداقل 5متر از دُمشون فاصله بگير
تانگو نوامبر، "گوزمن" هستم، شنيدي؟
آره، اينجام
ما داريم "تاشا" رو به اردوگاه برمي گردونيم
دکتر ميگه اون به جراحي احتياج داره
فهميدم. هي "گوزمن" اون دست دکتر قابليه
مواظب باشيد
ميرا" تو منطقه شماست. ارتباط" راديويي "ششمي" ها رو گرفتيم
!لعنتي
دريافت شد
ميرا"... چيزيه که الان کم داريم"
آدماي اون هميشه انقدر دردسر دارن؟
آره، تا حالا
،نميدونم کي فرستادشون، نميدونم چرا
...اما دارم بهت ميگم من بهشون اجازه نميدم
من به هيچ کسي اجازه نميدم
سر راهم و چيزي که دارم اينجا مي سازم قرار بگيره
ترانووا" موفق ميشه"
اوضاع چطوره، "جاش"؟
ظاهراً مي تونيم بريم سمت ماشين
خب، من فکر کنم اين طرف امنه
اين طرف هم همينطور
باشه، خوبه، يادتون باشه که کنار هم باشيد
آماده ايم؟
ببين، شايد اين ايده ي خوبي نباشه
شايد ما ... فقط بايد همينجا منتظر کمک بمونيم
ما در موردش حرف زديم ما نميتونيم اينجا بمونيم
فقط آروم باش، مرد
ببين، اگه "اسلشر" بخواد يکي از مارو بگيره
مطمئناً سراغ ماتحت استخوني تو يکي نمي ره
!نه
!"هانتر"
هانتر"؟"
!"هانتر"
هانتر"، حالت خوبه؟"
کمکم کن
بايد سوار ماشين بشيم - هانتر" چي ميشه؟" -
من ميمونم و اونو پوشش ميدم
شماها فقط اون باطري ها رو جا بزنيد
و اينو راه بندازيد
مهماتم تموم شد
زود باش
از گوشه ها بريد
محوطه رو تخليه کنيد
بيا، "اسکاي" هوات رو دارم
!"جاش"
پدر
"جاش"
بخواب زمين
چيزي نيست، چيزي نيست
من اينجام
تموم شد
ببريدش تو ماشين
!"مکس"، "مکس"
اوه، خدايا
تو حالت خوب ميشه
تو خوبي، خانم جوان؟
تاشا"... اون، اون داشت سعي ميکرد" برگرده به اردوگاه
آره، ما پيداش کرديم
گفتيد که اونجا "ششمي" ها بودن؟
آره، اونجا
با من
جات امنه
اون رفته
ميرا"، واسه آدمش برگشته"
انگار اونا برگشتن
بيا ببريمت بيمارستان
سعي نکن وزن زيادي روش بذاري
فکر کنم فهميديم چرا بهشون ميگن "اسلشر"، نه؟ (قطعه قطعه کننده)
متاسفم
اشکالي نداره
مي خوام بگم واسه اتفاقايي که امروز افتاد متاسفم
ميدونم
مي دوني، تو با من خيلي خوب ...بودي مخصوصاً وقتي که والدينم رو
نمي خوام نااميدت کنم
خب تو هنوز سالمي، مهم همينه، مگه نه؟
حالا فهميدي چرا رفتن اونجا ممنوعه
بله آقا
خب، چون اونجا قلمروئه "اسلشر"ه
بله، البته
حالا اونجا چيکار مي کردين؟
کارهاي احمقانه
خوردن مشروب
نزديک آبشار که نرفتين، رفتين؟
نه، قربان
خوبه
اون آبها مي تونن خيلي خطرناک باشن
يه نفر مطمئناً اينجا بوده
ردپا پيدا کرديم
همون بچه ها بودن
تيلور" اينجوري نمياد"
اون مي خواد همه چيز رو مخفي نگه داره
چرا سنگ ها رو منفجر نمي کنه؟
چون اينا تنها ارتباط باقي مونده اش با پسرش هستن
فقط من هنوز نمي فهمم اون عوضي ديوونه اينکارو اينجا مي کنه
خودت فکر ميکني چرا؟
که به روي پدرش بياره
هروقت به جواب نزديک تر ميشه
ميذاردش اينجا که "تيلور" ببينه
...تا يادش بياره
دليل واقعي وجود "ترانووا" چيه
کنترل گذشته
کنترل آينده
...اينا کليد
همه چيز هستن
ممکنه رومون بيفته؟
چي بيفته رومون، عزيزم؟
چيه؟
اون، "زوئي" کوچولوي منه، ماهه
و نه، رومون نميفته
واو. ديگه داشت يادم مي رفت چه شکليه
بچه بودم که هوا خيلي آلوده شد و ديگه نميشد ببينيش
هميشه اينقدر بزرگ بوده؟
نه هميشه
ماه هر سال نيم سانتيمتر از زمين دور ميشه
پس از ديروز خيلي نزديک تره
منظورت فرداست
مي دوني منظورم چيه
آسمون ديوونه کننده است
همه چي اينجا همين طوره
ستاره هاي اينجا هم خيلي فرق دارن
جايي که تو 2149 بودن ديگه نيستن
چون دنيا
هشتاد و پنج ميليون سال وقت کمتر داشته که باز بشه
منظورم اينه که خودتون حسابش رو بکنين
ما حساب و کتابا رو ميسپاريم به تو عزيزم
.:: @bollbolljan_com ::.