WEBVTT

01:02.000 --> 01:22.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:57.610 --> 02:59.010
"کاهن"

02:59.242 --> 03:00.376
گفته

03:00.411 --> 03:04.085
"بايد سرت رو از تنت جدا کنم"

03:04.120 --> 03:05.350
اونم با يه ضربه کوچولو

03:05.712 --> 03:06.667
... گردنت رو

03:07.032 --> 03:07.969
جدا مي کنه...

03:09.232 --> 03:10.221
ها؟ اين صداي چي بود؟

03:21.195 --> 03:22.913
... اوه ، اين سم وحشتناک

03:23.115 --> 03:24.548
ديوونه کننده...

03:24.835 --> 03:26.154
پسر منُ بيچاره کرد...

03:26.515 --> 03:28.108
"ديدي"

03:28.316 --> 03:29.704
"اُه... "ديدي

03:30.196 --> 03:31.993
... خانم "وانگ" بيچاره

03:32.197 --> 03:34.607
... بايد يه نفر کمک کنه که

03:34.616 --> 03:36.114
"پاد زهرشُ پيدا کنيم آقاي "وانگ

03:36.477 --> 03:39.515
شايد پروفسور "فنگ" توي "شانگهاي" بتونه

03:39.718 --> 03:42.107
ولي به اونجا رفتن ساده نيست ، خيلي خطرناکه

03:42.478 --> 03:44.070
من بايد سعي خودم رو بکنم

03:44.278 --> 03:45.523
! صبر کن

03:45.558 --> 03:49.395
تو نبايد بري دوست من
سربازها دنبالت هستن

03:49.459 --> 03:50.551
بذار باشن

03:50.560 --> 03:53.776
يه جوري وارد شهر ميشم
بايد برم

04:02.542 --> 04:03.736
چيه؟

04:03.742 --> 04:04.977
!الو
ميتسو هيراتو" هستم"

04:05.182 --> 04:08.333
"آه... آقاي "ميتسو هيراتو

04:08.543 --> 04:11.637
تن تن" رو دستگير کردي؟"
خير قربان _

04:11.643 --> 04:12.432
هنوز نه

04:12.543 --> 04:14.978
بايد حواستون رو بيشتر جمع کنيد سرهنگ

04:15.184 --> 04:16.503
چشم قربان

04:17.584 --> 04:19.495
قربان؟
آه... چي مي خواي؟_

04:20.004 --> 04:20.994
... يه پيام فوري

04:21.085 --> 04:22.957
از ستاد فرماندهي اومده ، قربان...

04:23.326 --> 04:26.277
... يه ژنرال جديد به اينجا اعزام شده

04:26.286 --> 04:28.199
همه سربازها رو براي استقبال آماده کن
بايد سان ببينن

04:28.306 --> 04:29.596
مي خوام پادگان عالي باشه

04:29.631 --> 04:31.386
فهميدي؟
بله قربان_

04:34.276 --> 04:35.566
! خبر دار

04:38.037 --> 04:40.267
تفنگ ها آماده

04:57.601 --> 04:59.274
اصلاح نکردم قربان

04:59.482 --> 05:01.233
دو روز بازداشت قربان؟

05:04.432 --> 05:05.911
بله قربان ، 4 روز بازداشت قربان

05:20.795 --> 05:23.129
چهار روز ديگه
... ولي قربان

05:23.135 --> 05:24.994
باد زد...

05:27.516 --> 05:29.285
... بله قربان ، 8 روز

05:29.296 --> 05:30.913
بازداشتِ ديگه قربان...

05:34.697 --> 05:37.432
... سه هفته ديگه قراره ترفيع بگيرم

05:37.438 --> 05:39.652
... مگر اينکه اين خيکي برام گزارش رد کنه

05:39.658 --> 05:41.817
قربان؟
آه... باز ديگه چيه؟_

05:41.879 --> 05:43.892
يه مرد با لباس زير اومده ، قربان

05:43.899 --> 05:45.757
ادعا ميکنه ژنرال جديده

05:52.860 --> 05:55.630
"آه ، اينطوري بهتر شد "اسنويي

06:00.982 --> 06:03.133
حالا بايد از اون ايست بازرسي رد بشيم

06:03.302 --> 06:05.858
خونه پروفسور "فنگ" ، اون طرفه

06:09.543 --> 06:11.819
آه... مواظب باشين ، الان سقوط مي کنه

06:13.263 --> 06:14.292
هي ، تو ، کجا؟

06:14.404 --> 06:15.193
!ايست

06:15.265 --> 06:16.802
تا اينجا که خوب بود

06:16.837 --> 06:18.339
! اون بچه رو بگيريد

06:34.348 --> 06:35.737
"بجنب "اسنويي

06:36.108 --> 06:38.576
موفق شديم

06:40.508 --> 06:42.648
"سلام ، من اومدم اينجا براي ديدن پروفسور "فنگ

06:43.749 --> 06:46.468
استادم فعلا بيرون هستن

06:46.503 --> 06:47.308
لطفا همينجا منتظر بمونين

07:02.078 --> 07:03.834
! بايد بيدار شين

07:04.038 --> 07:05.265
... من خيلي نگرانم

07:05.838 --> 07:08.710
استاد "فنگ" بزرگ ، قرار بود ساعت ده برگردن

07:08.919 --> 07:10.192
ولي الان ساعت يکِ

07:10.698 --> 07:11.688
کجا رفته؟

07:12.959 --> 07:15.314
برگ دعوت به همايش در هتل "پالاس" ، ها؟

07:15.820 --> 07:17.954
"رزرو کننده : آقاي "راستا پوپولوس

07:18.360 --> 07:20.829
اون توي "چين" چيکار مي کنه؟

07:21.995 --> 07:23.868
"بيا بريم "اسنويي

07:25.896 --> 07:28.108
پروفسور "فنگ" رو گروگان گرفتيم

07:28.317 --> 07:29.948
... پنجاه هزار دلار بيارين

07:29.957 --> 07:32.871
و به معبد "هوکا" بريد و منتظر دستورات بعدي باشيد...

07:33.838 --> 07:37.194
اگه به پليس خبر بديد ، ديگه هرگز او را نخواهيد ديد

07:50.980 --> 07:52.255
ها؟

07:56.641 --> 07:57.641
چي شده؟
چه خبره؟

07:57.642 --> 08:01.015
جلوتر سيل اومده
ريل رو شسته برده

08:01.082 --> 08:03.872
"انگار بايد پياده بريم "اسنويي

08:09.704 --> 08:12.139
عالي شد ، حالا چيکار بايد کنيم؟

08:12.174 --> 08:13.069
!کمک

08:13.434 --> 08:14.663
!کمک

08:14.875 --> 08:15.863
!کمک

08:17.235 --> 08:19.225
بيا "اسنويي" ، زود باش

08:19.560 --> 08:20.784
!کمک

08:22.056 --> 08:23.509
مقاومت کن ، دارم ميام

08:43.880 --> 08:45.071
شما زندگي منُ نجات دادين

08:45.579 --> 08:46.793
چطور از شما تشکر کنم آقا؟

08:47.460 --> 08:49.072
خوشحالم که به موقع رسيدم

08:49.807 --> 08:50.870
چي شده؟

08:50.891 --> 08:53.565
يتيم خونه اي که من توش زندگي مي کردم
رو سيل برد

08:54.292 --> 08:55.361
حالا چيکار مي کني؟

08:55.732 --> 08:57.051
نمي دونم

08:59.892 --> 09:01.451
ميتونم با شما بيام؟

09:01.813 --> 09:04.327
متاسفم ، جايي که من ميرم خيلي خطرناکه

09:04.693 --> 09:05.604
پدر بزرگم مي گفت

09:05.973 --> 09:08.193
يه شاخه تنها رو ميشه راحت شکست"

09:08.414 --> 09:12.029
"ولي دو تا شاخه رو نه ، چون محکمتره

09:16.595 --> 09:17.959
"اسم من "تن تنه

09:17.994 --> 09:19.324
"اسم من هم "چنگِ

09:19.686 --> 09:22.405
"خيله خوب "چنگ" ، به طرف "هوکا

09:22.606 --> 09:24.598
من يه راه ميونبُر بلدم ، بيا بريم

09:27.287 --> 09:30.086
پس رييس "داوسن" ، معامله کرديم؟

09:30.287 --> 09:31.960
افرادت رو فرستادي دنبال "تن تن"؟

09:32.328 --> 09:35.206
بله آقاي "ميتسو هيراتو" معامله کرديم

09:35.408 --> 09:37.718
گروه ويژه ما همين الان رسيد

09:38.829 --> 09:40.124
اينم مجوز پليستون آقايون

09:40.489 --> 09:43.084
کار سختيه ، دستور بازداشت يه دوست

09:43.370 --> 09:44.928
اوه ، "تن تن" بيچاره

09:51.852 --> 09:52.920
اوناهاش ، رسيديم

09:53.131 --> 09:54.804
پس اون "هوکا" ست

10:01.653 --> 10:03.372
... براي رفتن به معبد قديمي

10:03.574 --> 10:04.972
بايد از وسط شهر عبور کني...

10:12.315 --> 10:13.243
... "نگاه نکن "تامپسون

10:13.855 --> 10:15.367
ولي فکر مي کنم شناسايي شديم...

10:19.136 --> 10:21.445
"تامپسون و تامسون"
"تن تن"

10:22.236 --> 10:23.575
واي ، خداي من

10:24.676 --> 10:25.594
اين چيه!؟

10:25.657 --> 10:27.649
حکم بازداشتِ تو

10:29.617 --> 10:31.495
"به جرم دزديدن پروفسور "فنگ

10:31.858 --> 10:33.338
چي!؟

10:33.699 --> 10:35.769
"اينجا اينُ ميگه "تن تن

10:40.140 --> 10:42.336
حکم بازداشتُ داريد؟

10:47.701 --> 10:49.214
بايد از دستم افتاده باشه

10:49.702 --> 10:51.690
ايناهاشش
آهان_

11:07.504 --> 11:11.062
شرم آوره ، ما اعتراض مي کنيم ، شرم آوره

11:11.065 --> 11:13.301
ما از اين ظلم شکايت مي کنيم

11:13.505 --> 11:15.382
نميدونم چرا گذاشتن برم

11:15.985 --> 11:19.376
من ميدونم ، من کاغذشون رو با يکي ديگه عوض کردم
:که ميگه

11:19.586 --> 11:21.457
توش نوشته بودم"

11:21.467 --> 11:24.665
"ما رو که جلوي خودتون ميبينين ، ديوونه ايم

11:27.108 --> 11:28.860
تامپسون" و "تامسون" بيچاره"

11:31.308 --> 11:34.346
ما ترتيب "تن تن" رو داديم

11:34.549 --> 11:37.461
اون زنده به "هوکو" نميرسه

11:40.050 --> 11:41.506
اوناهاش ، معبد قديمي

11:41.710 --> 11:43.781
اينجا نزد گردشگرها خيلي معروفه

11:48.612 --> 11:50.342
حالا چيکار کنيم "تن تن"؟

11:50.712 --> 11:52.668
"حواست رو خوب جمع کن "چنگ

11:52.873 --> 11:55.068
آدم رباها گفتن اينجا با من تماس ميگيرن

11:59.733 --> 12:00.986
عکستون رو بگيرم آقايون؟

12:01.554 --> 12:03.788
اِ ، مواظب باش ، اون "چيني" نيست

12:04.074 --> 12:06.065
... هر دوتون با هم آقايون

12:06.274 --> 12:07.708
فقط پنج "يوآن" ميشه...

12:09.275 --> 12:11.389
ميتونه مامور تماس باشه

12:12.536 --> 12:13.425
بسيار خب

12:13.436 --> 12:15.472
اينطرف آقايون ، خواهش مي کنم

12:18.616 --> 12:20.005
خيلي خوبه آقايون

12:21.016 --> 12:23.133
حالا بالا رو نگاه کنيد

12:37.380 --> 12:38.194
!نه

13:01.123 --> 13:02.113
"تن تن"

13:08.484 --> 13:11.558
چطوره با دوربين خودت ، عکس خودت رو بگيرم ، هان؟

13:11.926 --> 13:13.962
تن تن" ، تو حالت خوبه ؟"

13:14.326 --> 13:17.363
آره ، يه خراش کوچيک بود
"بايد از تو تشکر کنم "چنگ

13:17.566 --> 13:19.637
مسلما اين يه توطئه بود

13:20.007 --> 13:21.156
حالا چيکار کنيم؟

13:21.527 --> 13:23.622
... بر ميگرديم "شانگهاي" تا دوباره

13:23.628 --> 13:25.566
ميتسو هيراتو" رو ببينيم"

13:29.608 --> 13:31.406
بازوت چطوره "تن تن"؟

13:31.409 --> 13:33.202
يه کم مي سوزه ولي خوب ميشه

13:43.331 --> 13:44.047
"تن تن"

13:44.141 --> 13:45.012
بله؟

13:45.062 --> 13:46.619
مواظب باش

13:54.362 --> 13:55.252
"ياماتو"

13:55.263 --> 13:56.482
. . هر چند نفر که ميتوي همراهت ببر

13:56.542 --> 13:59.822
و آقا و خانم "وانگ" رو براي من بيار اينجا...

14:00.024 --> 14:03.778
اميدوارم اون " تن تن" بيچاره بياد دنبالشون

14:04.385 --> 14:08.375
اينطوري با يه تير چند تا نشون ميزنيم

14:08.985 --> 14:10.704
! نبايد وقتُ هدر داد

14:17.866 --> 14:19.937
آقاي "وانگ" در خطره

14:19.947 --> 14:21.706
ماشين ، يه ماشين لازم داريم

14:22.078 --> 14:23.636
تن تن" ، اونجا رو"

14:25.098 --> 14:26.496
خيابان "نانکينگ" ، عجله داريم

14:27.358 --> 14:29.009
برو يه تاکسي پيدا کن آقا پسر

14:29.619 --> 14:30.446
اين ماشين شخصيه

14:35.730 --> 14:37.766
هي برگرديد اينجا

14:37.970 --> 14:39.026
تو نمي توني اين کارُ بکني

14:39.090 --> 14:41.849
!ماشينم ، ماشينم

15:20.658 --> 15:21.772
اون زندست

15:24.038 --> 15:24.765
"کلروفرم"

15:24.800 --> 15:25.893
اينُ نگاه کن

15:27.449 --> 15:28.527
"نيلوفر آبي"

15:28.789 --> 15:30.617
"دستخط آقاي "وانگِ

15:30.829 --> 15:32.619
"بردنش "نيلوفر آبي

15:58.435 --> 16:00.106
چيکار مي کني؟

16:02.035 --> 16:02.963
اون اينجاست

16:03.155 --> 16:04.144
بيارش تو

16:07.515 --> 16:09.307
... خيال کردي

16:09.316 --> 16:12.549
که من گول يه همچين کلک
ساده اي رو مي خورم "تن تن"؟

16:13.117 --> 16:14.713
داريد اشتباه مي کنيد

16:14.916 --> 16:16.635
نميدونم درباره چي صحبت مي کنيد

16:16.997 --> 16:19.955
شايد اينجوري حافظه ات بياد سر جات

16:20.956 --> 16:22.856
... اوخ... اوخ

16:26.299 --> 16:28.613
اين "تن تن" نيست نادون

16:30.980 --> 16:32.078
سريع آزادش کنين

16:32.860 --> 16:36.239
لطفا رفتار بد همکارهاي منُ ببخشيد

16:36.440 --> 16:37.869
... اون اشتباه کرده

16:38.001 --> 16:40.510
قول ميدم بخاطرش تنبيه بشه...

16:41.681 --> 16:44.115
نيازي نيست دردسر درست کني

16:44.150 --> 16:46.294
عصر رو مهمون من باشين و لذت ببرين...

16:48.412 --> 16:50.404
نادونها ، کاميونها رو آماده کنيد

16:50.513 --> 16:53.391
محموله امشب وارد اسکله شماره 9 ميشه

16:53.993 --> 16:54.888
چشم قربان

17:15.657 --> 17:17.171
اينا آخرياش هستن

17:30.999 --> 17:32.633
بسيار خب ، بار کنيد

17:41.922 --> 17:43.214
همه چيز طبق برنامست

17:43.322 --> 17:44.411
"عاليه "ياماتو

17:44.702 --> 17:48.013
بيا آقاي "وانگ" ، ميدونم نميخواي اينُ از دست بدي

17:48.523 --> 17:49.412
"ياماتو"

17:51.623 --> 17:52.777
دستها بالا ، بيا بيرون

17:59.744 --> 18:00.973
" تن تن"

18:01.474 --> 18:04.774
"به آخر خط خوش اومدي آقاي "تن تن

18:07.265 --> 18:08.818
از کجا ميدونستي من اينجام؟

18:09.186 --> 18:12.224
افراد من ديدن داري "نيلوفر آبي" رو ترک مي کني

18:12.427 --> 18:13.801
... خيلي شلخته بود

18:13.867 --> 18:15.057
"آقاي "تن تن

18:20.788 --> 18:21.877
"راستا پوپولوس"

18:22.689 --> 18:24.059
... تو ولگرد فضول

18:24.430 --> 18:27.069
از اينکه توي عمليات هاي من دخالت مي کني
ازت حالم بهم مي خوره

18:27.430 --> 18:28.578
عمليات تو؟

18:33.630 --> 18:35.223
"علامت "فرعون

18:35.331 --> 18:38.184
پس پشت پرده اين قاچاق بازي ها تويي ، ها!؟

18:39.772 --> 18:40.784
شرش رو کم کنين

18:41.632 --> 18:43.504
"آماده ايم قربان ، "ياماتو

18:48.353 --> 18:50.426
آه ، چه روز قشنگي

18:51.533 --> 18:53.671
... امپراطور سه نفر به من داده

18:53.774 --> 18:55.353
که بازي کنم...

18:55.674 --> 18:56.663
"ديدي"

18:57.155 --> 19:00.465
"فکر کنم وقت خداحافظيه آقاي "تن تن

19:00.876 --> 19:02.467
ادامه بده

19:03.236 --> 19:05.226
اصلا نترس

19:05.435 --> 19:07.950
... تيغه اش خيلي تيزه

19:08.917 --> 19:12.205
خيلي سريع سرتون رو از بدن جدا مي کنه دوستان من

19:18.998 --> 19:20.067
! دستها بالا

19:23.768 --> 19:25.268
"آفرين "چنگ

19:28.739 --> 19:31.029
با اين همه انقدرها هم زرنگ نيستي
"آقاي "ميستو هيراتو

19:32.100 --> 19:33.870
... دوستهاي من محموله شما رو قبل از رسيدن به اسکله

19:33.881 --> 19:35.137
دزديدن و توي بشکه هاي نفت مخفي شدن...

19:35.201 --> 19:36.120
و بشکه روغن جاش گذاشتن...

19:37.001 --> 19:38.957
هي ، صبر کنين
راستا پوپولوس" کجاست؟"

20:21.529 --> 20:22.723
شما بايد پروفسور "فنگ" باشين

20:23.930 --> 20:25.886
پرده افتاد روش

20:29.370 --> 20:31.043
"نيلوفر آبي"

20:32.771 --> 20:35.046
ما هم داريم دنبال "نيلوفر آبي" ميگرديم

20:35.251 --> 20:37.128
دقيقا ، بله

20:38.972 --> 20:39.846
... به نام قانون

20:40.212 --> 20:42.203
تو بازداشتي...

20:47.854 --> 20:49.309
... "از پروفسور "فنگ

20:49.314 --> 20:51.449
براي پيدا کردن پادزهر تشکر ميکنيم

20:56.175 --> 20:57.919
... خوشحالم که پسرم

20:57.954 --> 20:59.664
سلامتيش رو بدست اورد...

21:04.996 --> 21:06.228
لطفا ما رو ببخشين

21:06.263 --> 21:07.390
"تن تن"

21:07.597 --> 21:09.196
اومديم بهت تبريک بگيم دوست من

21:09.578 --> 21:11.838
گفته هاي تو رو ستاد تاييد کرد

21:12.038 --> 21:14.347
اون ها هم براي يه مدت طولاني رفتن پشت ميله هاي زندان

21:14.738 --> 21:16.869
... درسته ، در ضمن

21:17.279 --> 21:19.230
"ما هرگز باور نکرديم تو گناهکار باشي "تن تن

21:19.519 --> 21:22.080
بياييد بشينيد و در جشن ما شرکت کنيد آقايون کاراگاه

21:22.360 --> 21:24.765
... و من به "چنگ" به عنوان پسر جديد خانوادمون

21:24.800 --> 21:27.170
خوش آمد ميگويم...

21:30.321 --> 21:31.612
: مي خوام يه چيزي بگم

21:32.801 --> 21:35.099
... اگر چه رفتن "تن تن" ناراحتم مي کنه

21:36.122 --> 21:38.420
ولي داشتن يه برادر خوشحالم مي کنه...

21:39.143 --> 21:40.221
بگذاريد که اشک نريزيم

21:40.622 --> 21:41.936
... بلکه در کنار هم شادي کنيم

21:43.023 --> 21:44.457
در دوران ديوانگي من...

21:44.643 --> 21:45.936
سر کَسي بر باد نرفت

22:01.867 --> 22:04.455
رنگين کماني از محبت در قلب من هست

22:04.567 --> 22:07.116
... هر چند ناراحتم که " تن تن" ما رو ترک مي کنه

22:07.407 --> 22:11.527
ولي خورشيد براي من ميدرخشه
چون يه پدر و مادر جديد پيدا کردم

22:11.528 --> 22:31.828
.:: @bollbolljan_com ::.