WEBVTT

00:05.007 --> 00:25.235
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:04.007 --> 03:05.235
از موشک به زمين ، از موشک به زمين

03:05.926 --> 03:07.644
صدايِ منُ ميشنوين؟

03:09.126 --> 03:11.513
جواب بدين ، فرماندهيِ زمين
من "تن تن" هستم

03:14.123 --> 03:16.921
از زمين به موشکِ فضايي
صدات رو واضح و بلند ميشنويم

03:18.762 --> 03:21.321
تن تن" ادامه بده"
... آخرين اطلاعات... تخليه يِ ابنار کامل

03:21.521 --> 03:26.070
و لوازم مشاهدات نصب شده
... "ولف" و پروفسور "کالکلوس"

03:26.278 --> 03:29.634
مشغولِ مشاهداتِ فضايي شدن
... "و من و کاپيتان "هادوک

03:29.837 --> 03:31.793
هم وسيله يِ نقليه روي ماه رو مونتاژ کرديم...

03:32.036 --> 03:35.471
"پروفسور ، کاپيتان "هادوک" و "تامسون ها
با وسايل بيرون رفتن که از سنگها نمونه برداري کنن

03:35.675 --> 03:37.074
... من و "ولف" هم مونديم که

03:37.475 --> 03:39.749
تماس راديويي برقرار کنيم...

03:40.033 --> 03:41.227
خيلي عاليه موشک فضايي

03:41.473 --> 03:42.302
در تماس باشيد

03:42.833 --> 03:43.901
! تمام

03:44.112 --> 03:46.181
"از تانک ماه به "تن تن

03:46.392 --> 03:47.744
... اينجا "تن تنه" تانکِ ماهنورد

03:47.990 --> 03:51.266
موقعيتتون چيه؟
... نزديکِ ناحيه يِ کوهستاني

03:51.469 --> 03:55.983
اميدوارم با منابع معدنيِ کم نظيري برخورد کنيم
برامون آرزويِ موفقيت کن

03:56.388 --> 03:57.376
موفق باشين پروفسور

03:57.587 --> 04:00.054
بله ، موفق باشي

04:00.267 --> 04:02.655
... تا ميتوني برامون

04:02.865 --> 04:04.218
مواد معدني مهم پيدا کن...

04:04.465 --> 04:07.058
فقط يادتون باشه ، ظرفيتِ اکسيژنِ شما بسيار محدوده

04:07.264 --> 04:08.821
زياد طولش ندين

04:09.063 --> 04:13.054
نگران نباش "تن تن" ، تا دو ساعتِ ديگه برميگرديم

04:13.261 --> 04:15.297
خيله خوب پروفسور ، خدافظ

04:17.460 --> 04:19.849
... فکر کردم شايد گرسنه باشي

04:20.059 --> 04:22.208
اين بود که يه غذايِ حاضري آماده کردم
اجازه بدين براتون بيارمش

04:22.458 --> 04:23.857
مي خواي من برم بيارمش؟

04:24.098 --> 04:25.928
نه نه نه نه

04:26.137 --> 04:28.127
خودم ميرم ميارمش ، تو زحمت نکش

04:28.456 --> 04:30.525
امروز رفتارِ عجيبي پيدا کرده

04:30.775 --> 04:32.969
آه ، چقدر اين تو داغه

04:33.174 --> 04:35.164
کاملا دارم مُذاب ميشم

04:37.372 --> 04:40.966
حالا چقدر بدون اين کلاه ، بهتر شد

04:47.609 --> 04:49.486
اوه خدايا ، يادم رفت شير بيارم

04:49.688 --> 04:51.166
تو همينجا بمون ، من ميارم

04:51.368 --> 04:53.676
... اِ ، خوب اگه برات زحمتي نيست

04:54.126 --> 04:57.198
قوطيِ شير درست جلوته
وقتي از دالان رد شدي

05:02.683 --> 05:05.674
خوب "تن تن" ، دوباره همديگه رو ملاقات کرديم

05:05.922 --> 05:08.799
سرهنگ "يورگن" هميشه انتقامش رو ميگيره

05:09.401 --> 05:10.993
آهاي "ولف" ، بيا اين پايين ، بيا

05:11.240 --> 05:13.514
اومدم

05:13.759 --> 05:15.192
"عجله کن "ولف

05:15.759 --> 05:16.828
اوه؟

05:17.278 --> 05:19.268
واقعا لازم بود که دست و پاش رو ببندي؟

05:19.517 --> 05:22.314
ايندفعه ديگه باهاش ريسک نمي کنم

05:22.516 --> 05:24.346
حالا آماده شو تا بلند شيم

05:24.595 --> 05:26.186
منظورت چيه تا بلند شيم؟

05:26.434 --> 05:28.231
هرچه سريعتر بايد حرکت کنيم

05:28.433 --> 05:32.220
... اما بقيه که هنوز برنگشتن

05:32.472 --> 05:33.700
ما که نمي تونيم همينجوري ولشون کنيم
اونا زنده نمي مونن

05:33.952 --> 05:36.784
من هرگز نمي خوام در اين جنايتِ
وحشتناک ، نقشي داشته باشم

05:36.991 --> 05:38.264
... گوش کن نادون

05:38.471 --> 05:41.381
... ذخيره يِ اکسيژن فقط براي چهار نفر تدارک ديده شده

05:41.629 --> 05:44.222
وقتي همه شون اينجا باشن ، ميشيم هفت نفر

05:44.468 --> 05:47.220
اگه هرچه سريعتر حرکت نکنيم ، هممون ميميريم

05:47.467 --> 05:49.218
فهميدي؟

05:49.746 --> 05:51.701
خوبه ، حالا بيا بريم

06:00.902 --> 06:04.576
تن تن" چه خبره؟ اون صداها چي بود؟"

06:04.821 --> 06:08.210
سلام پروفسور ، من "ولف" هستم
راستش من... چيزي نيست

06:09.099 --> 06:10.134
داري چيکار مي کي؟

06:10.379 --> 06:12.494
اون بيچاره که به کسي کاري نداره

06:12.778 --> 06:14.495
نبايد هيچ ريسکي بکنيم

06:15.017 --> 06:16.847
موشک فضايي ، من "کالکولس" هستم

06:17.216 --> 06:19.092
... باطريِ تانک از کار افتاده

06:19.335 --> 06:22.167
کاپيتان داره ، باطريِ کوچيک اضطراري رو وصل مي کنه

06:22.414 --> 06:24.927
تا هر چه زودتر به پايگاه برگرديم ، مي بينمتون

06:25.253 --> 06:26.765
تمام
شنيدي "ولف"؟ _

06:27.012 --> 06:28.286
بايد حرکت کنيم

06:28.532 --> 06:31.762
ممکن نيست ، هنوز موتورها رو روشن نکردم تا گرم بشن

06:32.171 --> 06:33.443
پس جون بکن و روشنشون کن

06:33.690 --> 06:34.327
اي بي عرضه

06:35.650 --> 06:38.082
اينقدر وقت تلف نکن

06:39.888 --> 06:41.479
... آي... سرم

06:41.687 --> 06:43.756
... چه اتفاقي افتاده؟

06:43.966 --> 06:46.525
چرا دست و پام بسته ست؟

06:46.885 --> 06:48.237
اين صداي موتوره

06:48.444 --> 06:50.480
انگار يکي موتورها رو روشن کرده

06:50.683 --> 06:53.277
"ولف"... کمک... "ولف"

06:53.723 --> 06:55.713
زود باش ، زود باش ، الان پيداشون ميشه

06:55.962 --> 06:57.281
... تا چراغ قرمز روشن نشه

06:57.521 --> 06:58.919
من هيچ کاري نمي تونم بکنم...

06:59.161 --> 07:01.912
... خيلي عجيبه ، در بسته ست

07:02.159 --> 07:04.194
و نردبون هم جمع شده...

07:04.438 --> 07:05.871
"عجله کن "ولف

07:06.118 --> 07:07.233
!هنوز نه

07:07.837 --> 07:11.385
موشک فضايي ، درها رو باز کنين
و نردبون رو پايين بيارين

07:11.676 --> 07:13.314
فقط سي ثانيه تا پرتاب

07:13.555 --> 07:14.305
موشک فضايي ؟

07:14.634 --> 07:15.987
چرا جواب نميدين؟

07:16.234 --> 07:17.462
"دکمه رو فشار بده "ولف

07:23.272 --> 07:25.739
آه ، موشک داره پرتاب ميشه

07:35.747 --> 07:38.624
... از حالت تعادل خارج شد ، الان سرنگون ميشه ، واي

07:44.744 --> 07:46.461
... اون کله پوکي که داره

07:46.663 --> 07:49.779
اين مسخره بازي ها رو در مياره کيه؟...

07:50.021 --> 07:50.613
چي شده؟

07:50.862 --> 07:54.614
نميدونم ، نميدونم ، موتور همين جوري خاموش شد

07:54.900 --> 07:57.208
تو به عمد خرابکاري کردي که جونِ بقيه رو نجات بدي

07:59.058 --> 08:00.730
چيکار مي کني؟
... نه _

08:00.978 --> 08:04.333
... تا ده ميشمارم ، اگه موشک رو راه نندازي

08:04.577 --> 08:05.894
ماشه رو ميکشم...

08:06.136 --> 08:07.124
... يک

08:07.535 --> 08:08.524
... دو

08:08.935 --> 08:10.492
... سه... چهار

08:11.414 --> 08:12.846
... پنج... شيش

08:13.093 --> 08:14.765
رحم کن سرهنگ
... هفت _

08:15.012 --> 08:17.082
رحم کن ، التماس مي کنم
... هشت _

08:17.491 --> 08:19.083
... نُه ، ده

08:19.331 --> 08:19.968
... نه

08:21.250 --> 08:22.160
"تن تن"

08:22.570 --> 08:23.479
"تن تن"

08:23.850 --> 08:26.567
بله ، حالا دستها بالا ، هر دوتون

08:27.248 --> 08:28.839
دنيا خيلي کوچيکه سرهنگ ، نه؟

08:29.648 --> 08:31.318
... آخرين باري که ديدمت تويِ "سيلديويا" بود

08:31.567 --> 08:34.682
که مي خواستي عصاي سلطنتيِ
آتوکا" رو بدزدي ، درسته؟"

08:35.125 --> 08:38.400
در مورد متهم کردنِ "ولف" بيچاره
... به خرابکاري در سيستم پرتاب

08:38.804 --> 08:41.522
بايد بگم که اشتباه کردي ، من خرابکاري کردم

08:41.843 --> 08:46.437
آقاي "ولف" ، لطفا دست و پايِ سرهنگ رو ببند
و مطمئن شو که اونم تو رو ميبنده

08:46.681 --> 08:48.716
تن تن" ، "تن تن" کجايي؟"

08:48.920 --> 08:49.909
اينجام کاپيتان

08:50.399 --> 08:51.593
! لعنت بر شيطون

08:51.799 --> 08:53.914
اين مو فرفري ديگه از کجا پيداش شد؟

08:57.317 --> 08:59.591
... ولف" ، تو رو خدا بگو که همه يِ اينا"

08:59.796 --> 09:01.275
سو تفاهم بوده...

09:01.516 --> 09:03.107
درسته "ولف"؟

09:03.315 --> 09:04.827
واقعا متاسفم پروفسور

09:05.075 --> 09:09.112
اين مردکِ بي معرفت از اکسيژن ما هم استفاده ميکرد

09:09.353 --> 09:10.831
"اسنويي"

09:11.352 --> 09:13.024
"مثل اينکه صدمه ديده "تن تن

09:15.910 --> 09:17.309
فکر کنم پاش درد ميکنه

09:17.630 --> 09:20.426
درسته ، بنظرم پاش شکسته

09:20.789 --> 09:22.779
شنيدين که چي شده؟

09:22.988 --> 09:24.705
هيولاهايِ بي احساس

09:24.947 --> 09:26.174
!وحشي ها

09:26.707 --> 09:29.538
چطور به يه حيوونِ بي گناه و بي دفاع رحم نکردي؟

09:30.225 --> 09:33.375
حالا بذار کاپيتان "هادوک" معاينه ات کنه

09:33.584 --> 09:36.495
دردت که نيومد ، اومد؟

09:41.860 --> 09:44.420
دو سه روز استراحت کن خوب ميشي

09:44.740 --> 09:46.217
... "و اما تو "ولف

09:46.419 --> 09:47.976
فکر کنم يه توضيح به ما بدهکاري...

09:48.218 --> 09:52.209
سه سال پيش در يه پروژه ي ِبسيار
محرمانه در کشوري مشغول کار بودم

09:52.457 --> 09:55.334
به تدريج در دام قماربازي افتادم و حسابي گرفتار شدم

09:55.735 --> 09:56.884
اونم چه گرفتاري

09:57.295 --> 09:58.728
بالاخره همه چيزم رو از دست دادم

10:00.134 --> 10:01.282
... يه غريبه اي به من نزديک شد

10:01.533 --> 10:03.285
... و گفت اگه رازِ پروژه محرمانه اي رو که

10:03.492 --> 10:05.800
... کار مي کردم ، براش فاش کنم

10:06.052 --> 10:08.724
تمام بدهي هام رو ميپردازه...

10:09.050 --> 10:10.722
اون سرهنگ "يورگن" بود

10:10.930 --> 10:13.681
... مرتب اطلاعاتِ بيشتري از من مي خواست

10:13.889 --> 10:16.004
... و اگه من مخالفت مي کردم

10:16.208 --> 10:17.004
منُ بعنوان يه قمار بازِ وظيفه نشناس لو ميداد

10:17.287 --> 10:18.606
...براي اينکه از دستش فرار کنم

10:18.807 --> 10:20.126
به "سيلديويا" رفتم...

10:20.526 --> 10:22.914
... اونجا روي پروژه يِ موشک فضايي کار ميکردم

10:24.005 --> 10:25.153
مدتها خبري از "يورگن" نشد

10:25.364 --> 10:26.353
فکر کردم همه چي تموم شده

10:27.724 --> 10:30.191
اما دو روز قبل از پرتاب پيداش شد

10:30.443 --> 10:32.558
... و از من خواست که اونُ قاچاقي سوارِ موشک کنم

10:32.882 --> 10:36.668
... تا بتونه بعد از تصرف ، به کشور خودش برگردونه

10:36.880 --> 10:38.199
نمي خواستم اين کار رو بکنم

10:38.440 --> 10:40.395
ولي دوباره تهديد کرد که من رو لو ميده

10:40.599 --> 10:41.714
من هم از زندگي و شغلم ترسيدم

10:41.959 --> 10:44.267
... اما اون قول داد ، به هيچکي صدمه اي نمي زنه

10:44.917 --> 10:47.953
و تو هم تهديدهايِ اين مو فرفري رو قبول کردي

10:48.276 --> 10:52.063
اوه "ولف" ، کاشکي زودتر پيشِ من اومده بودي

10:52.275 --> 10:54.424
ديگه يه کم دير شده پروفسور

10:54.674 --> 10:57.187
بيايد بريم ، بايد شما رو ببرم زنداني کنم

10:57.513 --> 10:59.901
حالا قراره اکسيژنِ با ارزشمون رو با شما تقسيم کنيم؟

11:00.112 --> 11:03.103
"اينا مي خواستن ما رو توي ماه تنها ول کنن "تن تن

11:03.751 --> 11:05.468
من مي گم ما اينا رو تويِ ماه ول کنيم و بريم

11:05.950 --> 11:08.179
کاپيتان ، اگه ما همچين کاري کنيم
... که عينِ خود اينا ميشيم

11:08.989 --> 11:12.059
پس بيا کمک کن تا ببريمشون پايين و محکم ببنديمشون

11:13.147 --> 11:14.818
... از موشک فضايي به زمين

11:15.187 --> 11:17.699
ما يه جاسوس رو با "ولف" دستگير کرديم

11:17.905 --> 11:20.783
که خيال داشتن موشک رو تصرف کنن
ولي تونستيم اوضاع رو دوباره به دست بگيريم

11:20.984 --> 11:23.292
الان همه چي تحتِ کنترله

11:23.503 --> 11:24.777
... متاسفانه ، ذخيره يِ اکسيژن ما

11:24.983 --> 11:28.691
در خطرِ بزرگيِ...

11:28.902 --> 11:31.539
... اگه بخوايم زنده به زمين برگرديم

11:31.740 --> 11:33.969
مجبوريم هر چه سريعتر اينجا رو ترک کنيم...

11:34.179 --> 11:36.897
به محضِ آماده شدن پرواز
شما رو در جريان خواهيم گذاشت

11:37.098 --> 11:39.089
!تا اونموقع تمام

11:45.255 --> 11:47.052
از اينجا ، زمين چقدر زيباست

11:47.254 --> 11:49.721
حيف که مجبوريم زود حرکت کنيم

11:53.652 --> 11:54.971
"راستش رو بهم بگو "تن تن

11:55.491 --> 11:56.640
...واقعا داريم ميريم

11:56.971 --> 11:58.961
خونه هامون؟...

12:01.689 --> 12:04.486
خيله خوب ، اين آخريش بود ، بهتره ديگه برگرديم به موشک

12:06.088 --> 12:08.555
خوب ، منتظرِ چي هستيم؟

12:08.767 --> 12:10.404
يه ماهِ جديد

12:12.325 --> 12:15.361
... موشک فضايي ، آماده پرتاب شيد... ده

12:15.723 --> 12:17.361
... نُه ، هشت

12:17.563 --> 12:18.882
... هفت... شيش

12:19.522 --> 12:21.240
... پنج... چهار

12:21.441 --> 12:22.794
... سه... دو

12:23.121 --> 12:24.395
... يک... صفر

12:32.638 --> 12:34.389
داريم پرتاب ميشيم

12:34.637 --> 12:37.753
واي ، روز از نو روزي از نو

12:44.633 --> 12:45.986
!آه... لعنت بر شيطون

12:46.233 --> 12:48.223
چه بلايي سر بقيه اومده؟

12:58.348 --> 13:01.260
ميبينم که هنوز هم زمين بدونِ من ميچرخه

13:01.467 --> 13:02.660
... اوه ، کاپيتان

13:03.067 --> 13:06.853
ما خواستيم تو و "تامسون"ها رو بيدار نکنيم
تا در مصرفِ اکسيژن صرفه جويي کنيم

13:07.105 --> 13:10.493
متاسفم ولي... همونطور که پايين
... از "تامسون"ها خبري نيست

13:10.743 --> 13:13.018
روي ِ کله يِ پروفسور هم از مو خبري نيست...

13:13.223 --> 13:14.337
پس اونا کجان؟

13:14.582 --> 13:16.412
... من ميگم اونا کجان

13:16.661 --> 13:18.060
دستها بالا

13:18.901 --> 13:19.776
"يورگن"

13:20.660 --> 13:22.251
تو چه جوري فرار کردي؟

13:22.499 --> 13:25.888
شما پشتِ اون سيبيلهات دو تا همکارِ خيلي خوب دارين

13:28.017 --> 13:29.769
...اوه "ولف" ، تو باز هم در اين نقشه

13:30.016 --> 13:31.927
دست داري نکبت؟...

13:32.136 --> 13:33.773
چه بلايي سرشون اوردي؟

13:34.135 --> 13:37.126
اونا مي خواستن طنابهاي ما رو
با دستبند عوض کنن ، نادونها

13:37.334 --> 13:40.210
من هم از موقعيت استفاده کردم

13:40.613 --> 13:42.284
و حالا برميگرديم سر کارمون

13:42.532 --> 13:45.364
همونطور که مي دونيد ، اکسيژن
به اندازه يِ کافي وجود نداره

13:45.611 --> 13:47.328
... شما زندگي من رو نجات دادين

13:47.530 --> 13:50.407
ولي متاسفانه من نمي تونم لطفِ شما رو پاسخ بدم

13:52.048 --> 13:53.083
"يورگن"

13:53.328 --> 13:55.522
تو به من قول دادي که کاري نکني...

13:55.767 --> 13:57.563
از سر رام برو کنار بي عرضه

13:59.086 --> 14:01.394
...نه...نبايد اين کار رو بکني

14:07.722 --> 14:09.155
اون مُرده

14:09.402 --> 14:11.517
... م... م... من منظوري نداشتم

14:11.761 --> 14:12.830
... اون بود که

14:13.081 --> 14:15.071
مي دونم "ولف" عيبي نداره
تو دوباره يکي از ما هستي

14:15.280 --> 14:17.235
بهت اعتماد مي کنم

14:17.599 --> 14:20.670
چي؟ تو به اين دزدِ سياره اي اعتماد مي کني؟

14:20.918 --> 14:25.148
... اين حقّه بازِ فضايي؟اين... اِ... اِ

14:25.476 --> 14:26.908
چي شد؟

14:27.115 --> 14:29.071
احساس خفگي مي کنم

14:29.274 --> 14:30.866
سرگيجه دارم

14:31.074 --> 14:33.747
... نمي تونم نفس بکشم

14:33.953 --> 14:36.625
تمام اينا در اثرِ کمبود اکسيژنه

14:36.872 --> 14:38.862
سعي کن زياد تقلا نکني و حرص نخوري

14:39.111 --> 14:41.066
چطوره برين روي تشکتون و دراز بکشين

14:41.270 --> 14:43.260
حتما حالتون خيلي بهتر ميشه

14:43.510 --> 14:45.704
... حق با "تن تنِ " ، همه همون بايد دراز بکشيم و بخوابيم

14:45.909 --> 14:50.025
چون باعث ميشه اکسيژنِ کمتري مصرف کنيم...

15:03.143 --> 15:03.938
آهاي

15:05.222 --> 15:06.620
کجا داري ميري "ولف"؟

15:08.300 --> 15:10.369
... دارم ميرم پايين توي راهرو

15:10.579 --> 15:11.648
...اوم

15:11.899 --> 15:15.015
فکر کنم يه مخزن اکسيژن ديگه بايد اونجا باشه

15:15.258 --> 15:16.930
... اوه خوبه ، بايد مي پرسيدم

15:17.137 --> 15:19.650
... مي دوني ، کاپيتان بهم گفته که کوچکترين حرکتت رو

15:19.856 --> 15:21.846
بهش گزارش کنم...

15:32.491 --> 15:34.446
از زمين به موشک فضايي

15:34.691 --> 15:36.123
از زمين به موشک فضايي

15:36.370 --> 15:37.359
لطفا جواب بدين

15:39.049 --> 15:39.720
ها؟

15:39.929 --> 15:41.407
مرکز کنترله

15:41.608 --> 15:44.679
زمين ، من "تن تن" هستم ، ادامه بده

15:45.087 --> 15:47.839
تن تن" ، موشک از مسيرش خارج شده"

15:48.085 --> 15:49.837
شما بايد مسير پرواز رو تصحيح کنيد

15:55.083 --> 15:56.562
... عجله کن پروفسور

15:56.763 --> 15:59.833
بايد سريع به کابين بريم
از مسير خارج شديم

16:00.041 --> 16:01.030
... اوه... خداي من

16:07.478 --> 16:09.150
... خداي بزرگ

16:09.398 --> 16:11.991
قطعا کنترلِ فرمون از تنظيم خارج شده

16:15.156 --> 16:18.386
از موشک فضايي به زمين ، کنترل اتوماتيک گير کرده بود

16:18.675 --> 16:21.905
دوباره به مسير صحيح باز گشتيم

16:23.793 --> 16:24.430
"ولف"

16:24.672 --> 16:25.581
... لعنت بر شيطون

16:25.832 --> 16:27.663
کجا رفته ؟ ها؟

16:27.911 --> 16:32.028
نگران نباش کاپيتان ، ميدونم کجاست
اون رفته پايين تويِ راهرو

16:32.270 --> 16:33.338
چي؟

16:33.589 --> 16:36.182
مثل اينکه بهت گفتم مواظبش باش

16:36.388 --> 16:39.185
... تو و اون گذشت هايِ بي موردت

16:39.386 --> 16:42.980
"ببين چه بلايي به سرمون بياره "تن تن

16:45.385 --> 16:46.499
بريم پايين توي راهرو ، سريع

16:48.743 --> 16:50.892
شايد بتونيم قبل از اينکه خرابکاري کنه
جلوش رو بگيريم

16:51.423 --> 16:53.413
خوب حالا کجا قايم شده؟

16:54.022 --> 16:55.659
... لعنت بر

16:55.861 --> 16:56.929
اونجارو ، چي بهت گفتم؟

16:57.580 --> 16:59.252
سيمها رو قطع کرده

16:59.580 --> 17:00.853
نه ، زود قضاوت نکن

17:02.898 --> 17:05.492
"دستخطِ "ولفِ

17:06.816 --> 17:10.013
وقتي اين نامه رو مي خونيد ، من موشک رو ترک کرده ام

17:10.255 --> 17:13.530
اميدوارم اکسيژن به اندازه يِ کافي براي
"زنده رسيدن به زمين داشته باشين "ولف

17:14.414 --> 17:15.812
... اون سيمها رو قطع کرده

17:16.013 --> 17:19.607
که وقتي درها رو باز مي کنه ، موتورها خاموش نشه...

17:19.852 --> 17:22.888
اون پريد تو فضا که جونِ ما رو نجات بده

17:25.250 --> 17:26.922
اون تبهکار رو پيدا کردي؟

17:27.170 --> 17:28.318
...اگه بشنوم

17:28.528 --> 17:30.439
...  دوباره به اون "ولف" قهرمان توهين کردي

17:30.688 --> 17:32.679
... تو رو هم ميفرستم فضا ، کنارِ اون

17:32.927 --> 17:34.918
فهميدي؟
بله _

17:38.405 --> 17:40.042
از موشک فضايي به زمين

17:40.284 --> 17:42.593
اکسيژنمون ديگه به حداقل رسيده

17:42.804 --> 17:45.033
بقيه هم بي هوشن

17:45.243 --> 17:47.153
..آخرين سيلندر اضطراري

17:47.362 --> 17:48.431
رو هم باز کردم...

17:48.881 --> 17:50.553
... مطمئن نيستم دووم بياريم

17:50.761 --> 17:53.274
طاقت بيار "تن تن" ، شما تا 20 دقيقه ديگه فرود ميايد

17:56.599 --> 17:58.076
!موشک فضايي

17:58.278 --> 18:00.871
آماده براي اقداماتِ فرود
خلبان اتوماتيک رو به کار بندازيد

18:03.356 --> 18:04.505
... پروفسور

18:04.716 --> 18:06.433
... پروفسور ، خواهش مي کنم

18:08.834 --> 18:10.267
... گمونم ديگه

18:10.474 --> 18:12.304
به خودم بستگي داره...

18:12.553 --> 18:14.383
از زمين به موشک فضايي ، لطفا جواب بدين

18:16.791 --> 18:19.588
موشک فضايي ، ديگه فرصت ندارين

18:19.830 --> 18:21.581
... اگه خلبان اتوماتيک رو به کار نندازين

18:21.830 --> 18:23.227
حتما سقوط مي کنين...

18:31.105 --> 18:32.584
موشک فضايي ، جواب بدين

18:32.985 --> 18:35.179
حتما هوشياريشون رو از دست دادن

18:35.424 --> 18:36.743
سيگنال راديويي رو به صدا در بيار

18:45.781 --> 18:47.771
... آه... اين صدا

18:47.980 --> 18:48.968
... آره... خلبان

18:49.179 --> 18:52.170
... خلبان خودکار

18:57.257 --> 18:58.734
تن تن" صحبت مي کنه"

18:58.935 --> 19:01.004
اون صدا رو خاموش کنيد

19:01.215 --> 19:03.091
سرم داره منفجر ميشه

19:06.333 --> 19:08.607
برنامه ريزيِ خلبان اتوماتيک رو يادت مياد؟

19:08.811 --> 19:10.039
فکر کنم

19:12.650 --> 19:14.163
درست به موقع

19:14.370 --> 19:15.325
کارت عالي بود "تن تن" ، موفق شدي

19:15.609 --> 19:18.168
سيستم خلبانِ اتوماتيک راه افتاد

19:18.368 --> 19:19.687
"تن تن"

19:19.888 --> 19:20.524
"تن تن"

19:21.807 --> 19:23.160
... از دست داديمش

19:23.407 --> 19:26.796
ارتباط راديويي رو حفظ کن ، من ميرم به محل فرود

19:34.442 --> 19:36.592
موشک اکنون در بُرد تلسکوپ قرار گرفت

19:36.842 --> 19:40.310
موتور هسته اي حالا براي ورود
به اتمسفرِ زمين خاموش شد

19:43.239 --> 19:44.991
... تندتر راننده ، تندتر

19:47.597 --> 19:49.474
موتور کمکي روشن شد

19:49.677 --> 19:51.394
موشک در حالِ فروده

19:51.756 --> 19:53.268
خدا کنه هنوز زنده باشن

19:57.074 --> 19:57.869
... اوناهاش

19:59.593 --> 20:00.628
اون ماشين داره چيکار مي کنه؟

20:01.193 --> 20:02.784
الان لِه و جزغاله ميشه

20:30.142 --> 20:31.894
... "آقاي "باکستر

20:32.941 --> 20:36.250
آقاي "باکستر" ، هيچکس داخل موشک جواب نميده

20:36.540 --> 20:38.018
اره برقي رو بيارش

20:38.219 --> 20:39.698
بايد بدنه رو شکاف بديم

20:48.255 --> 20:49.927
... تندتر... تندتر

21:02.090 --> 21:03.682
... پروفسور... پروفسور

21:03.930 --> 21:05.681
ماسک اکسيژن رو بياريد ، عجله کنيد

21:11.567 --> 21:13.397
من کجا هستم؟

21:13.926 --> 21:15.802
... موشک
"همه چي مرتبه "تن تن

21:16.005 --> 21:18.154
تو موفق شدي ، شما به زمين برگشتيد

21:18.364 --> 21:19.956
بقيه چي؟

21:20.163 --> 21:22.074
اسنويي" کجاست؟"

21:22.282 --> 21:22.920
"اسنويي"

21:23.642 --> 21:26.917
سلام دوست من ، داشتم فکر ميکردم
ممکنه تو رو دوباره نبينم

21:27.881 --> 21:30.268
تن تن" ما موفق شديم"

21:30.760 --> 21:32.192
!عجب ماجرايي

21:32.439 --> 21:35.077
چطوره بگيم بهترين ماجرا کاپيتان

21:36.958 --> 21:38.834
تبريک ميگم پروفسور

21:39.037 --> 21:40.992
تمام زحماتي که کشيدين ، بالاخره نتيجه داد

21:41.196 --> 21:43.106
شما يه موشک به ماه فرستادين

21:43.315 --> 21:45.544
بله ، به زودي دوباره به ماه برميگردم

21:46.074 --> 21:49.622
همگي شنيديد ؟ ما به زودي دوباره به ماه برميگرديم

21:49.992 --> 21:51.789
اما نه با من

21:51.991 --> 21:55.142
هرگز ديگه پام رو تويِ اون تابوت متحرک نميذارم

21:55.510 --> 21:56.704
... اگه فقط يه چيز رو

21:56.910 --> 21:58.423
... تجربه کرده باشم

21:58.789 --> 22:01.382
... اونم اينه که

22:01.628 --> 22:02.219
...مناسبترين مکان براي بشر

22:05.027 --> 22:07.779
روي همين زمينه

22:09.027 --> 22:29.779
.:: @bollbolljan_com ::.