WEBVTT

01:03.899 --> 01:16.999
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:18.000 --> 01:19.794
شيکاگو" ، شهري باد خيز"

01:19.800 --> 01:22.318
... که به دروازه "آمريکا" ، به غرب شهرت دارد

01:22.320 --> 01:25.354
اين شهر تحت کنترل گانگسترهاست

01:25.855 --> 01:28.555
نه... اين خوب نيست

01:28.561 --> 01:30.197
مافيا" ، در "شيکاگو" ، فرمانروايي مي کند"

01:31.159 --> 01:32.997
... خوبه

01:33.200 --> 01:35.998
... ميدوني ، "اسنويي" ، اگه اين داستان حقيقت داشته باشه

01:36.400 --> 01:38.667
بايد اثباتش کنيم...

01:49.519 --> 01:51.134
فوق العاده ، فوق العاده

01:51.137 --> 01:52.449
همه داستان را در روزنامه بخوانيد

01:52.458 --> 01:54.515
تن تن" ، وارد "شيکاگو" ، ميشود"

01:54.518 --> 01:57.988
مشهورترين خبرنگار جهان براي نقد
و بررسي جنايات به "شيکاگو" مياد

02:01.047 --> 02:02.913
اصلا خوشم نيومد

02:02.948 --> 02:06.020
شنيدم "تن تن" ، يه دردسر سازه بد قلقه

02:06.027 --> 02:10.566
اگه بتونه اين افشاگري رو بکنه
حسابي براي تجارتمون بد ميشه

02:10.601 --> 02:11.652
ميفهمي که چي ميگم؟

02:11.687 --> 02:14.484
نگران نباش رييس ، خودم همه چي رو رديف مي کنم

02:14.686 --> 02:17.759
تن تن" ، هيچ مشکلي درست نميکنه ، من تضمين مي کنم"

02:25.246 --> 02:27.998
"خوب "اسنويي" ، رسيديم ، اين هم "شيکاگو

02:34.837 --> 02:36.827
تاکسي مي خواين قربان؟

02:37.036 --> 02:38.674
آ ، بله ، حتما

02:39.837 --> 02:43.775
"ميرم به هتل "آزبورن
بفرمايين ، خواهش مي کنم

02:59.395 --> 03:01.513
اينجا چه خبره!؟

03:05.714 --> 03:06.814
... هي

03:10.796 --> 03:13.831
حيف که ديگه نميتوني بيرون رو ببيني

03:14.075 --> 03:16.509
"اصلا خوشم نمياد "اسنويي
بيا در ريم

03:36.633 --> 03:39.632
"زود باش "اسنويي
اين تنها شانس ماست

04:00.592 --> 04:03.743
... هي ، سرکار ، اينطرف

04:08.952 --> 04:10.021
اوناهاش

04:12.312 --> 04:13.301
تندتر

04:27.471 --> 04:28.790
داريم بهش ميرسيم

04:31.351 --> 04:33.148
پليس ، بزن کنار

04:39.910 --> 04:41.548
راننده تاکسي توي دردسر افتاده

04:41.650 --> 04:44.060
اون "استرالياييه" رو بفرست و يه ماشين هم فراهم کن

04:45.311 --> 04:48.108
اونا 500 دلار به من پيشنهاد دادن

04:48.309 --> 04:49.185
کيا؟

04:49.989 --> 04:52.667
نميتونم بگم و گرنه منُ ميکشن

04:53.590 --> 04:56.627
هيچکس نميتونه تو رو بکشه
پليس ازت حمايت ميکنه

04:56.829 --> 04:59.468
گفتي پليس؟
شما متوجه نيستين

05:00.550 --> 05:01.744
... اونا آدمها رو

05:03.749 --> 05:05.182
اوه... نه

05:06.669 --> 05:07.659
... هي تو ، وايسا

05:16.209 --> 05:18.739
وايسا ، وايسا

05:20.609 --> 05:21.544
... تندتر

05:21.649 --> 05:23.545
داريم ميرسيم بهش

05:34.907 --> 05:36.700
... واي

05:59.987 --> 06:01.157
متشکرم

06:04.627 --> 06:05.662
... الو

06:06.267 --> 06:09.063
"الو ، کي پشت خطه؟"

06:12.764 --> 06:13.764
... الو

06:13.947 --> 06:15.697
شما کي هستين؟

07:11.063 --> 07:12.775
دستها بالا ، هفت تيرتُ بنداز

07:15.823 --> 07:18.337
حالا تکون نخور

07:20.703 --> 07:21.737
اُپراتور

07:21.982 --> 07:24.133
پليس رو براي اتاق 374 خبر کن

07:24.382 --> 07:27.262
"همين حالا ، آقاي "تن تن

07:29.062 --> 07:31.179
"اوه... آقاي "اسمايلز

07:31.382 --> 07:33.737
يادت باشه من اينجا نبودم خانوم

07:34.142 --> 07:36.013
بله ، قربان

07:38.782 --> 07:39.653
بفرمايين

07:40.942 --> 07:43.536
آقاي "تن تن" ، من کاراگاه "اندروز" هستم

07:43.741 --> 07:44.890
چقدر سريع

07:45.100 --> 07:47.217
اُپراتور هتل گفت ، شما به کمک احتياج دارين

07:47.461 --> 07:50.613
بله ، اين گانگستر با يه هفت تير وارد اتاقم شد

07:50.822 --> 07:53.859
عجب
خيلي خوب ، ما هم ميبريمش به پاسگاه

07:54.061 --> 07:56.575
ميشه لطفا با ما بياين تا برگه شکايت رو امضا کنين

07:56.781 --> 07:59.249
با کمال ميل آقايون محترم

08:02.041 --> 08:03.511
... ما اينجا فعاليت زيرزميني افراد "مافيايي" رو

08:03.521 --> 08:07.240
در سطح شهر زير نظر ميگيريم

08:07.241 --> 08:09.380
از کار کردن توي خود اداره آسونتره

08:09.581 --> 08:10.934
که اينطور

08:20.020 --> 08:22.454
"عجيبه ، هيچ پليسي رو با يونيفرم نميبينم ، "اسنويي

08:26.380 --> 08:27.971
بفرمايين تو

08:28.279 --> 08:31.808
بفرماييد بنشينيد آقاي "تن تن" ، از ديدارتون خوشبختم

08:32.479 --> 08:34.090
آ ، متشکرم ، شما کي هستين؟

08:34.299 --> 08:36.130
"اسم من "بابي اسمايلزه

08:36.339 --> 08:39.456
من معاون سنديکاي "مافيايي" شيکاگو هستم

08:39.699 --> 08:43.054
سنديکاي "مافيا"!؟
مي دونستم بايد کاسه اي زير نيم کاسه باشه

08:43.258 --> 08:45.010
تو هم در واقع يه گانگستري

08:45.219 --> 08:48.210
راستش ترجيح ميدم به من عضو سنديکا بگن

08:48.459 --> 08:50.289
چرا منُ اوردن اينجا؟

08:52.619 --> 08:55.611
... چون مي خواستم خصوصي باهاتون ملاقات کنم

08:55.818 --> 08:57.570
قبل از اينکه شهر رو ترک کنيد...

08:57.778 --> 09:00.451
يه کاري مي کنم راضي باشيد

09:00.657 --> 09:02.774
"مثلا دو هزار دلار چطوره آقاي "تن تن

09:02.978 --> 09:05.966
... البته اگه پيشنهاد منُ قبول نکنيد ، مجبور ميشم

09:06.077 --> 09:09.413
از يک راه نامطلوب شما رو راضي کنم...

09:09.618 --> 09:13.133
"من نه از تهديد خوشم مياد و نه از رشوه آقاي "اسمايلز

09:13.337 --> 09:15.453
هر وقت خودم آماده بودم "شيکاگو" رو ترک ميکنم

09:15.658 --> 09:17.808
البته بعد از اينکه داستانم رو نوشتم

09:18.017 --> 09:20.736
"متاسفم که اينُ ميشنوم آقاي "تن تن

09:20.937 --> 09:22.095
... خوب ميدونين

09:22.097 --> 09:24.112
شما انتخابي ندارين

09:32.136 --> 09:33.493
آه ، گاز

09:33.737 --> 09:34.885
"اسنويي"

09:36.176 --> 09:37.894
بخواب روي زمين

10:02.535 --> 10:05.771
اميدوارم که ماهي ها گرسنشون باشه

10:27.454 --> 10:28.692
صداي چي بود؟

10:28.894 --> 10:30.691
من چيزي نشنيدم

10:31.814 --> 10:33.531
من که اون پايين چيزي نميبينم

10:34.033 --> 10:35.770
خوب ، نبايد هم ببيني

10:37.074 --> 10:38.124
اسلحه تون رو بندازين ، زود باشين

10:40.393 --> 10:41.162
متشکرم

10:41.572 --> 10:44.849
هي دوستان ، ميدونين چه جوري ميشه
بدون تلفن پليسُ رو خبر کرد؟

10:45.350 --> 10:46.450
... خب؟

10:53.974 --> 10:57.044
فکر کردم گفتي مي توني ترتيب
"اين يارو رو بدي "اسمايلز

10:57.252 --> 11:00.608
همينطوره قربان ، به من اعتماد کنين
همه چيز تحت کنترله

11:00.812 --> 11:03.611
بهتره که باشه و گرنه نفر بعدي خودتي

11:08.392 --> 11:11.289
اونجا اتاق "تن تنِ" ، در طبقه سي و هفتم هتل

11:15.172 --> 11:17.639
کاملا مطمئن شو که به هدف ميخوره

11:17.851 --> 11:20.605
"تير من هيچوقت خطا نرفته ، آقاي "اسمايلز

11:29.031 --> 11:30.399
يه بچه هم ميتونست اين کار بکنه

11:48.400 --> 11:50.500
مي دونستم اون تبهکارا دست بردار نيستن

11:52.010 --> 11:53.683
"خوب شد احتياط کرديم ، "اسنويي

11:55.131 --> 11:56.525
... حالا که فکر مي کنن مُرديم

11:56.670 --> 11:58.400
مي تونيم به دام بندازيمشون...

12:00.050 --> 12:02.643
...آقاي "اسمايلز" ، خبر رسيده که

12:03.129 --> 12:05.220
يه کاميون پُر از اسکناس خزانه

12:05.229 --> 12:09.960
داره "نيويورک" رو ترک ميکنه
در ضمن بدون محافظت پليس

12:10.868 --> 12:12.319
ها؟ بدون محافظت پليس؟

12:12.529 --> 12:16.078
... بله. چون نميخواستن در مسير جلب توجه کنه

12:16.368 --> 12:19.883
فکر کردن هر چقدر ساده حمل بشه در امان تره...

12:20.088 --> 12:24.320
ببينم ، کدوم آدم عاقلي همچين کاري ميکنه ، ها؟

12:26.888 --> 12:28.397
باگزي" ، افراد رو جمع کن ، ميريم سراغش"

12:30.169 --> 12:31.917
"فکر مي کني اونا رو دست بخورن ؟ "تن تن

12:32.168 --> 12:35.126
مطمئنم که مي خورن ، رئيس

12:41.207 --> 12:44.200
... خوب ، خوب ، ببين چي گيرمون اومده

12:44.408 --> 12:46.238
دستها بالا

12:50.647 --> 12:52.443
حالا شما دستها بالا ، محاصره شدين

12:53.167 --> 12:56.954
ممنون از تو ، "تن تن" که يه باند بزرگ رو دستگير کرديم

12:57.167 --> 12:59.158
راستي ، "اسمايلز" کجا رفت؟

13:05.907 --> 13:08.603
يکي از افرادمون "اسمايلز" رو صبح
امروز توي اين نقطه ديده

13:09.146 --> 13:11.644
گويا توي کوهستان يه کلبه داره

13:11.846 --> 13:13.984
نگران نباش ، رييس ، من پيداش ميکنم

13:14.019 --> 13:16.122
شما زندون رو براش آماده کنين

13:33.765 --> 13:36.593
اوه ، مثل اينکه سر و وضعمون واسه
"اينا خيلي عجيبه ، "اسنويي

13:45.925 --> 13:47.756
خب ، نظرت چيه؟

13:49.165 --> 13:51.360
کار بعدي ، پيدا کردن وسيله نقليست

13:51.604 --> 13:55.280
بله البته ، اسبي دارم که مي توني خوب ازش سواري بگيري

13:55.485 --> 13:59.493
يه اسب اصيل ، مخصوص خودت پيدا کردم
"اسمش "بئاتريسِ

13:59.564 --> 14:00.440
"سلام "بئاتريس

14:05.124 --> 14:07.842
آه ، اِ ، فکر کنم "بئاتريس" ، زياد از من خوشش نيومد

14:08.043 --> 14:10.079
بهتر از اين ديگه چيزي ندارين؟

14:11.403 --> 14:12.995
مطمئنم با اين يکي به توافق ميرسي

14:13.203 --> 14:16.036
من مطمئنم
حاضري "اسنويي"؟

14:17.963 --> 14:19.157
... يوهو

14:31.122 --> 14:32.840
واوو ، پسر

14:35.922 --> 14:40.438
طبق اين نقشه کلبه "اسمايلز" بايد اون بالا باشه

14:41.162 --> 14:42.152
"تن تن"

14:42.401 --> 14:46.076
نميدونم چه جوري منُ پيدا کرده!؟
ولي از اومدن به اينجا پشيمون ميشه

14:46.281 --> 14:48.796
مثل اينکه پاهامون بيشتر از اسب به دردمون ميخوره

14:57.281 --> 15:00.637
آفرين "تن تن" ، فقط چند قدم ديگه

15:00.841 --> 15:01.830
... اوناهاش

15:04.721 --> 15:06.313
اسنوي" ، محکم بچسب"

15:06.920 --> 15:08.831
بيا نزديکتر ، نزديکتر

15:13.280 --> 15:14.269
نه

15:16.970 --> 15:17.770
... آي

15:21.440 --> 15:24.557
واي... نزديک بودها

15:29.119 --> 15:32.856
تن تن" ، ديگه مزاحمم نميشه"

15:32.939 --> 15:34.273
اشتباه مي کني

15:34.518 --> 15:39.115
"متاسفم که نااميدت کردم ، آقاي "اسمايلز
قانون در انتظارته

15:41.099 --> 15:42.469
... از وقتي که "تن تن" وارد شهر شده

15:43.578 --> 15:45.398
کسب و کار ما کِساد شده...

15:46.100 --> 15:47.078
... به خاطر اون

15:47.279 --> 15:50.874
نصف افراد ما توي زندانن...
نصف ديگه هم با وثيقه آزاد شدن

15:51.078 --> 15:53.354
ايندفعه يکي بايد ترتيب اين يارو رو بده

15:53.358 --> 15:56.152
البته يکي مثل من

16:06.177 --> 16:07.793
خيلي خوب "اسنويي" ، بيا بريم

16:07.798 --> 16:10.511
بايد تا 20 دقيقه يه سر به رئيس پليس بزنيم

16:11.418 --> 16:12.352
"اسنويي؟"

16:13.598 --> 16:14.807
اين کجا رفت؟

16:14.917 --> 16:16.237
"اسنويي؟"

16:16.558 --> 16:18.830
اگه مي خواي سگت رو دوباره ببيني"

16:18.837 --> 16:21.916
"يه دستمال سفيد رو از پنجره تکون بده

16:22.117 --> 16:25.405
... اِي تبهکارا
اونا "اسنويي" رو دزديدن

16:26.316 --> 16:29.626
احتمالا اين يه تله ست
بايد خيلي مواظب باشم

16:36.716 --> 16:39.111
فوق العاده ، فوق العاده ، همه ي داستان رو بخونين

16:40.435 --> 16:43.109
روزنامه ميخواين قربان!؟
حتما پسر جون

16:48.016 --> 16:50.394
... هر لحظه امکان داره

17:00.716 --> 17:04.867
شايد آقاي "تن تن" خبرنگار خوبي باشه
ولي خواسته هاش خيلي عجيب غريبه

17:43.633 --> 17:46.346
حالا برگرديم به کار اصليمون

17:46.354 --> 17:48.550
تن تن" قطعا يک خبرنگار فضوليه"

17:48.753 --> 17:50.630
مثل اينکه خيلي براشون مهم شدم

17:55.872 --> 18:00.344
باگزي" يه پيغام تو اتاق "تن تن" تو هتل گذاشت"
که ساعت نُه بياد اسکله

18:00.553 --> 18:02.623
ده نفر از افراد ما منتظرش ميشن

18:02.773 --> 18:04.669
اين دفعه ديگه نمي تونه در بره...

18:12.731 --> 18:14.987
... هي ، پسر

18:15.351 --> 18:16.785
مي خواي ده دلار کاسب شي؟

18:18.711 --> 18:22.500
آقايون ، به زودي از شر اين طاعون راحت ميشيم

18:24.751 --> 18:25.922
... هي

18:26.150 --> 18:27.948
توپم رو پس بده

18:28.491 --> 18:31.740
توپت رو پس بدم ؟
حتما ، بيا اينجا ببينم پسره پر رو

18:40.991 --> 18:43.866
... ساعت نهِ ، بهتره با بچه ها تماس بگيرم

18:43.870 --> 18:46.303
ببينم "تن تن" ، سر و کلش پيداش شده يا نه...

18:53.250 --> 18:57.083
"باگزي؟"
"باگزي؟"

19:01.084 --> 19:03.384
...اوخ

19:09.985 --> 19:10.885
... ها؟

19:12.310 --> 19:13.478
هي ، اينجا چه خبره؟

19:24.728 --> 19:27.259
خوب ، ترتيب اينا هم داده شد

19:33.088 --> 19:34.238
"اسنويي"

19:38.567 --> 19:41.287
اسنويي" ، صبر کن ، الان ميارمت بيرون"

19:49.707 --> 19:51.032
... پسر خوب

19:51.067 --> 19:53.197
يالا ، بيا زودتر بريم

19:53.232 --> 19:55.199
اوناهاش

20:02.206 --> 20:03.180
واي

20:07.581 --> 20:08.931
اوه

20:08.966 --> 20:10.719
عجله کنين ، بگيرينش

20:14.466 --> 20:15.556
زود باش

20:21.305 --> 20:22.834
اوه ، نه ، کمک

20:26.735 --> 20:28.635
... آي ، اوه

20:48.284 --> 20:49.796
"بازي تموم شد ، "باگزي

20:50.364 --> 20:53.003
تازه تفريح واقعي شروع شده

20:53.444 --> 20:55.270
... "رئيس ، "تن تنم

20:55.305 --> 20:57.898
"اومدم به شماره 2117 خيابان "لکساين

20:58.104 --> 21:00.663
بهتره با نيروهاي کمکي بياين اينجا

21:00.863 --> 21:02.980
براتون يه سوپرايز دارم

21:06.703 --> 21:09.054
خوب آقايون ، ساعت نه و نيمه

21:09.183 --> 21:12.778
الان حتما ، "تن تن" مُرده و مشکلات ما هم حل شده

21:17.083 --> 21:17.998
تکون نخورين

21:20.503 --> 21:22.255
پليس ، شما بازداشتين

21:27.822 --> 21:30.894
مردم به خاطر "تن تن" ابراز احساسات مي کنن

21:30.902 --> 21:32.658
تن تن " يه قهرمان واقعي است"

21:32.762 --> 21:35.399
شيکاگو" ، مي تونه بازم سرش رو بالا بگيره"

21:35.442 --> 21:38.457
حکومت "مافيا" متلاشي شد

21:42.502 --> 21:46.973
آنان دشمنان جامعه بودند ، مرداني شرور و خبيث

21:50.141 --> 21:51.254
خوب ، اين هم تموم شد

21:53.581 --> 21:54.855
الو؟

21:55.462 --> 21:56.689
چي؟

21:57.101 --> 21:59.093
اوه ، نه ، الان ميام

21:59.381 --> 22:02.100
بيا بريم "اسنويي" ، يه ماجراي ديگه شروع شد

22:06.301 --> 22:26.101
.:: @bollbolljan_com ::.