‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس قاتل
تفنگ دستي داره يا رايفل؟
رايفل آسونتره؟
تو فاصله دور دقيق‌تر کار مي‌کنه .ولي قايم کردنش توي يه کيف دستي سختتره
درهرصورت، بايد براي بررسي بره پليس و از دکتر نامه بگيره
دوازده هفته طول مي‌کشه تا جواز بياد
پس بايد از قبل برنامه‌ريزي کنه
چقد طول مي‌کشه که وارد شه؟
منظورم اينه که، به اندازه کافي ياد بگيره
اگه وقت بذاره، حدس مي‌زنم 6 ماهه کارش خوب شه
درسته
وقتي متوجه شدين که خانواده کارآگاه ديکسون قصد دارن
عليه پليس شکايت مدني‌اي تنظيم کنن، غافلگير شدين؟
مي‌دونستم که اينکار مدنظرشون هست
فقط توقع نداشتم که واقعا اينکارو کنن
چندبار با خواهر کارآگاه ديکسون ملاقات کردين؟
دوبار، يکبار اينجا و بار ديگه توي لندن- تماس از طرف ايشون بود؟-
آره- ولي تو بازم رفتي دنبالش-
تا بهش بگم، به نظر دارن وقتشون رو تلف مي‌کنن
در هيچ لحظه‌اي متوجه نشدين
که خانم ديکسون دارن مکالمه‌اتونو ضبط مي‌کنن؟
نه- و حرفي نزدين که باعث کمک به شکايت مدني عليه ما بشه؟-
اصلا موردي وجود نداره که بخواد .براي يه شکايت مدني مفيد باشه
اون خانواده اصلا پرونده‌اي ندارن فقط خيلي...درمونده‌ان
چه مدت زماني همراه خانم ديکسون بودين؟
...همراه؟ آم
ديدار اول ده ديقه، و دومي حدودا چند ساعت
براي اينکه بخوايين متقاعدش کنين که .هيچ پرونده‌اي عليه پليس نداره زمان خيلي طولاني‌ايه
خب، وقتي خودت براي مدت زيادي .عضو نيروي پليس تخمي بود بيشتر وقت مي‌گيره
اوکي، دفعه‌ي بعدي که خانم ديکسون ...يا هريک از اعضاي خانواده‌اش
سعي کردن باهاتون تماس بگيرن ميشه يه مقداري بيشتر مراقب باشيد؟
حتما
قربان؟ قربان؟ آزمايشگاه باهامون تماس گرفتن
جلوي کفش نيکي تولند خرده شيشه پيدا کردن
وقتي شيشه خرد شده بود اون اونجا بوده- اوکي-
مي‌خوايين چه کار کنيم؟
دوباره بازداشتش کنيم، دوباره ازش بازجويي کنيم ...و رسما متهمش کنيم
برنامه خوبيه
يادتونه باشه درست ببرينش، پشت سمت راست- آره، گرفتيم-
آره، و روي سنگ فرش بذارينشون نه روي علفا
نيکي؟ نيکي
بياد توي پاسگاه باهات صحبت کنيم
مدارک جديدي پيدا کرديم
دارم کار مي‌کنم، الان سر کارم
آره مي‌دونم پس بيا خيلي گنده‌اش نکنيم باشه؟
عجب اسکلي هستيا، اوبراين
You might as well have sold tickets, you tosser.
هي! نيکي نيکي بيخيال
ول کن ديوث سرکار ميايين دنبالم
مي‌خوايين رييس جديدتون رو تحت تاثير قرار بدين؟ خايه مالاي کيري
نيک! ولش کن
Come here! Ow!
ولم کن! ول کن
آشغالاي به دردنخور- کلاهتو انداختي-
خون‌ريزي داره- بشين اين تو-
اگه کسي مايله يه پست براي .يه باغبون جديد خلي شد
A delegate at the conference? Why?
Fancied it. Fancied him.
اخراجت کردن؟
نه بهم اخطار داد
احمق خودخواه تنها کاري که بايد مي‌کرد اين بود که بگه نه
چيه، نگراني که نکنه اين موضوع برينه به تحقيقاتت؟
نه، نگرانم يه موقع زمان .پارکمون تموم شه، همين
بايد بريم؟
يعني همين الان بايد بريم؟
...چرا؟ ديگه مي‌خواي چه
ببين، چه کاره ديگه‌اي مي‌خواي انجام بدي؟
...فقط...نمي‌خوام به اون خونه
برگردم
...فقط
نمي‌خواي جواب اون ديوث رو بدي؟
لنا
لنا نگام کن
من متاسفم. باشه؟ من معذرت مي‌خوام که تو به شوهرخواهرت دادي
اوکي؟ مشخصا از اين کارت پشيموني
ولي نمي‌توني بفهمي داره از اين موضوع عليه‌ات استفاده مي‌کنه؟
زياد مشروب مي‌زني، رفتارت بد شده سرکار گند بالا مياري
انقد عذاب وجدان کورت کرده که متوجه نيستي
اين دقيقا همون چيزيه که اون مي‌خواد مي‌خواد له شدنت رو ببينه
انقد داغوني که حتي نمي‌توني درست .فک کني چه برسه اينکه بخواي مقابلش وايسي
ولي تو ار کجا مي‌دوني؟- چون من مي‌بينمش-
خود واقعيش رو واضح مي‌بينم
.من مي‌دونم که چه جونوريه
...باعث ميشه فک کني بدترين نسخه‌ي خودتي
.براي همينه که بايد باهاش مبارزه کني
...فقط بعضي وقتا حس مي‌کنم که اون
...نمي‌تونم
وقتي همراهش‌م نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم
نمي‌دونم چجوري باهاش مبارزه کنم
پس سورپرايزش کن
.الکي لبخند بزن .باهاش خوب برخورد کن، با جوي خوب برخورد کن
تو کسي باش که تنش رو از بين مي‌بره، نه ...کسي که آتيش بيار معرکه است
حس رضايت رو براش به وجود نيار
نذار اون تصميم بگيره تو کي هستي
باشه؟
بجنب
بيا بريم قهوه بخوريم- باشه-
سايما
اون موقعي سعي کردم باهات تماش بگيرم
روي اسکله ديدمت
البته اصلا مطمئن نبودم تويي يا ...نه مي‌دوني... با اون مدل مو
الانم جزيره‌اي؟- نه برگشتم لندن-
!مي‌خواستم ببينمت حتي از کشتي هم پياده شده بودم
...اوه خدايا! اگه ...اگه متوجه مي‌شدم
اينجا چه کاري مي‌کردي؟- ...يه سري از بچه ها-
خيلي با اتفاقي که براي تو و مارتي افتاده
کنار نيومده بودن
پس بهشون گفتم که برات نامه بنويسن
رفتم همون جاي تصادف و نامه ها رو اونجا گذاشتم
.سايما، من بايد برم
.درواقع الان درگير يه کاري‌ام
..باشه ولي من مي‌تونم دوباره برگردم و ما
آره، بهت زنگ مي‌زنم .بهت زنگ مي‌زنم، قول مي‌دم
...سايما .خوشحال شدم صداتو شنيدم
...فراني
بيا بغل ماماني، بيا بغلم
از تغييرايي که اينجا پياده کردي خوشم مياد
کار خدمتکار بود
آه دهاتي با ادب به اشم مارتا
"داره لهجه‌اش رو مسخره مي‌کنه" اوه آقاي جورج پا گذاشتين رو زمين
.مهم نيست، دوباره انجام مي‌دم
.براي پشه ها
.و به وايولت هم نگو
اجازه نمي‌ده از چيزي قوي‌تر .از روغن اسطوخودوس استفاده کنيم
داستان تو ولنا چيه؟ چه کار دارين مي‌کنين؟
کارش کنسل شده بود
يه ذره ناراحت بود .مجبور شدم برم دنبالش
نه کلا منظورمه
اصلا وقتي شمادوتا باهم‌ين درمورد چي حرف مي‌زنين؟
بيشتر در مورد کارش
به نظر خواهرم بعيده داستان اين باشه
...خب
...چون خواهرت از لنا خوشش نمياد
خب، بخوام منصفانه بگم ...از هيچکي خوشش نمياد
البته خب...به جز من اون بعضي وقتا
چرا اون رو انتخاب کردي؟ لنا رو مي‌گم
چرا دقيقا اون؟
حتما بايد يه دليلي داشته باشي
...راستيش
اون اولين کسي نبود که رفتم سراغش
...اوه- ولي اينو نبايد بهش بگي-
امشب، يه مهموني داريم
توهم بايد بياي- براي مهموني و پارتي وسيله نياوردم-
همون چيزي که براي .مدرسه‌ي فيل پوشيدي رو بپوش
خيلي بهت مي‌اومد
مامان بيچاره
بجنبين، سريعتر تکون بخورين
"اومد بهم گفت:"اول خبر خوب رو بگم يا خبر بد رو؟
هميشه بهتره اول خبر بد بشنوي، مگه نه لئو؟
گفتش که اون پروژه‌ي 12 ميليون يورويي‌ت رو مي‌بين؟
"آره" "مي‌خواييم تعطيلش کنيم"- ممنون-
بفرمايين- "چون توي همه ستوناش خفاشن"
"منم گفتم :"خوب خبر خوب چيه؟
"بهم ميگه :"خفاش گوش پَهنن، خيلي نايابن
منظورم اينه که آدم عاشق اين کشور ميشه، مگه نه؟
مي‌توني يه خانواده ده نفره رو بندازي ...توي خيابون و هيچکي به تخمش هم نيست
...ولي براي اين خفاشا
ببين، من به زنم قول داده بودم که تورو بهش معرفي کنم
مي‌خواست بدونه اون پيرهنت رو از کجا گرفته بودي
اگه زير 5 هزار يوروئه بگو يادت نمياد
وايولت، آم...اين زنم وايولته اينم اينديا و لئو
از آشنايي‌تون خوشوقتم مايه‌ي افتخاره
خواهرم جوي و خواهر زن شگفت انگيزم لنا
!اوه و فرانسيس! فرانسيس
آم اينم نويسنده‌اي که ساکن خونه‌ي ماست فراسيس
داري تو خونه‌ي تابستوني سخت کار مي‌کنه مگه نه فرانسيس؟
آره
کلبه‌ي کوچيکمون چطوره؟
جاي فوق العاده‌اي براي برنامه ريزي يه قتله
و اونقدي از خونه دوره که کسي .صدا جيغ اينا رو نمي‌شنوه
بجنب لئو بيا بريم يه مشروب درست درمون بگيريم
نوسينده ساکن خونه‌ي ما
تو اين دوره زمونه به همچين آدمايي اينو مي‌گن؟
شراب قرمز؟ سفيد؟
نه ممنون
ببخشيد خانواده کرکن‌بريز خيلي مستن
چي؟ توي استخرن
ببخشيد باهام بيا
مهموني آدم بزرگا مورد علاقه‌ات نيست؟- اوه...نه-
بابا فقط مي‌خواد با اون مرده‌ که ...زنش قدش بلنده يه معامله‌اي کنه
براي اينه دفعه قبل من به همه چي گند زدم
مي‌دوني، براي همون داستان مدرسه
پس...مهموني هدف داريه نه؟>
بابا اينجوري آدما رو تحت تاثير قرار مي‌ده
مي‌دوني با خونه و استخر و
مامان
مي‌دوني فيل ...توي پارتي ها
...مخصوصا پارتي هايي مثل اين
.فقط بايد يه کاري براي انجام دادن پيدا کني
مثلا چي؟- مي‌توني جين و تونيک درست کني؟-
آره، حالا اين ايده‌ي خوبيه! سه انگشت .جين بريز براي تونيک مراقب باش
2انگشت بريز
موقعيت حساسيه مرد
قصد داري طرف مردا موضع گيري کني
يا مي‌خواي زن ذليل باشي؟
بجنب! تصميمو بگير
دو انگشت، وگرنه مامانم عصباني ميشه
شانستون زده، انگشتاي خيلي چاقي دارم
حالا که صحبت جين شد، کي دلش مي‌خواد غروب آفتاب رو از روي قايقمون ببينه
من
چرا من نرسونمتون- نه، خوبم-
اون لباست رو نپوشيدي
خوب نظرت چيه؟ خيلي خوشگل ني؟
آره، خيلي خاصه و جذابه
پس...آم...اگه تو قراره معلم تابستوني من باشس
شايد من بايد کتابت رو بخونم، هميني ...که داري مي‌نويسي رو
هنوز، در حال حاضر چيزي براي خوندن .ندارم...هنوز دارم برنامه مي‌ريزم
داشتم فک مي‌کردم که شايد من .بتونم، آم بهت تو تحقيقات کمک کنم
و الانم به يه سري جرما نگاه انداختم ...و اين ليست رو درست کردم
شايد بهتره بريم توي آب شنا
لخت بريم شنا! من پايه‌ام- من يه بار يه چي‌واوا رو نجات دادم- "نژاد سگ"
از ته استخر نجاتش دادم، داشت غرق مي‌شد براشون تريف کن جوي، واقعيت داره
مي‌تونم- ببخشيد؟-
پژوهشگرت بشم؟
چرا که نه؟
قربان، من همه چيز رو بررسي ...کردم همه چيز جور درمياد
به جز يه نفر، که براي ...گزارش دزيدن ماشينش اومده بود
ولي نتونستم هيچ گزارش ثبت شده‌دزدي ...به اون آدرس پيدا کنم
به چه اسمي؟
راتري...جورج
خانم گراتي من آم نايجل استرنج‌ويزم
سربازرش جديد
ولي آشپز خوبي نيست، مگه نه؟
بيلي هم بلد نبود
يه جوري پياز رو سلاخي مي‌کرد که حتي اگه سعي هم مي‌کردي روششو ياد نمي‌گرفتي
همه دلتنگشن، افراد پاسگاه رو مي‌گم
قشنگ ميشه فهميد
من تازه دارم با راه و روشاي جزيره آشنا ميشم
بهم گفتن همه چيز اينا بر پايه روابط و دوستيه
جاي پاتو محکم کن و همين
درست مي‌گي اينجا همه‌اش .بر اساس روابط و آشنايي مي‌گرده
همه بهم وصلن و همه جا آشنا دارن .يه وقتا آدم رو رواني مي‌کنه
با اينحال...اينجوري يعني اگه يه .روزي بيافتي ته چاه يکي هست که دستت رو بگيره
داشتم فک مي‌کردم امتحاني يه بار برم گلف
بيل قبلا بازي مي‌کرد، مگه نه؟
فرش واتر بازي مي‌کرد
همون کلاب گلف بگو مي‌شناسيش و ديگه .مثل خانواد‌ه‌ي خودشون باهات رفتار مي‌کنن
بي‌ادبيه که براي شعبه فرامانسوني‌ش هم همينکارو کنم؟
اوه، بچه پررويي ها، مگه نه؟
بيل عاشقت مي‌شد
آره...هرجا که خواستي اينکارو بکن
مي‌دوني
....من مي‌رم بقيه بقيه غذا رو بيارم
پس من رفتم که يه سر بهش .بزنم...نمي‌دونم خودم رو معرفي کنم
کنجاويم گل کرده بود نمي‌دونم در اصل دنبال چي بودم
دنبال يه ارتباطي يه رابطه‌اي چيزي ...بينشون بودم، مي‌دوني
يه لحظه ديگه داشتم بيخيال مي‌شدم ...که ديدم، همونجا بود
يه عکس اون گوشه بود و اونم[راتري] دقيقا کنار
گراتي وايساده بود، مردي .که مسئول اصلي تحقيقاته
اين شهر برپايه ارتباط و رابطه مي‌چرخه آره دقيقا، شوخي نمي‌کني درست مي‌گي
دي-وي-ال-اي هم گفت که راتري هفته بعد مرگ مارتي "Driver and Vehicle Licensing Agency سازمان صدور گواهي رانندگي و خودرو"
از شر ماشينش خلاص شده، به نظرت اتفاقيه؟
نه، نه، نه اتفاقي نيست يه داستاني گوهي داره
يه داستاني پشتش هست
قبلا از اينکه اينارو بررسي کنيم، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
يه مدت مي‌خوام برم استراحت
استراحت؟
اره براي دلايل شخصي يه بيماري خانوادگي
خيلي يه دفعه‌اي پيش اومد، خيلي
من متاسفم، مي‌فهمم که براي تو خيلي سخته
کِي؟ کي ديگه نمياي؟
اوه، تا آخر ماه
ببين، مي‌دونم که اين اون چيزي نيست ...که هردوتامون بخواييم
ولي بهمون فرصت مي‌ده که .انتخاباتت رو سبک سنگين کني
انتخاب؟
توهم مي‌توني يه وقفه‌اي بدي و تا زمان برگشت من صب کني
يا اينکه مي‌توني اين جلسات رو با .يه نفر ديگه، که دقيقا مثل من کار مي‌کنه ادامه بدي
من الانش هم با ...چندتا از همکارام صحبت کردم که
هي، هي، هي، هي، هي من نمي‌خوام همه .اين چيزا رو از اول دوباره با يه آدم جديد شروع کنم
انقد سعي نکن من رو از سر خودت باز کني
اينطور حس کردي؟
منظورت چيه اينطور حس کردم؟ دقيقا داري همينکارو مي‌کني
تو براي چيزي به سراغم اومدي
که درحال حاضر از عهده من برنمياد
اميدوارم کس ديگه اي بتونه اين خلا ...رو برات جبران کنه چون بدون تراپي
نگرانم که ممکنه شکستي/شکاف‌هاي روحيت ...رو ماست مالي ترميم کني
شکاف؟
چه شکاف هايي؟
چه شکستي هاي تخمي‌اي؟
اين تصويري که جلوي چشممه ..نايجل قضاوتت نکردم
نگراني‌م رو بروز دادم- نگراني؟ اره ارواح عمه‌ات
تو يه نيازي رو توي من به وجود آوردي، يه وابستگي، و بعدش چي؟
يه دفعه گورت رو گم مي‌کني؟
مي‌دوني نظر من چيه؟ به نظرم تو يه خودشيفته‌ي عوضي‌اي
به نظرم با اين کارت مي‌خواي به هردومون ثابت کني که
که خودت رو خيلي ضروري و حياتي مي‌دوني
خب، بيا در اين مورد صحبت کنيم- نه، کارمون اينجا تموم شده-
...هنوزم کلي وقت دار- گفتم تمومه-
خانم ها و آقايون خيلي به وايت لينک خوش اومديد
سفرمان تا جزيره‌ وايت
دقيقا 20 دقيقه طول مي‌کشه'
گوش توش
دنبال لنايي؟
نه، دنبال توام يه پيشنهادي واست دارم
اوه، جالب به نظر مياد- داشتم درمورد فيل فک مي‌کردم-
مي‌دوني من فک مي‌کنم که خيلي اوپن مايند و به روزم
و متوجه‌اس که فقط 13 سالشه؟
وقتي گفتي مي‌خواي براش يه تغييراتي ايجاد کني، جدي بود؟
آره، جدي گفتم
باشه
خوب، اگه قراره من معلمش باشم مي‌خوام يه چيز جديد بهش ياد بدم
يه چيزي که تا الان تجربه اش نکرده
ترجيحا يه کاري که توهم نمي‌توني انجام بدي
بافتني؟- قايقراني-
براي يه معلم ساده خيلي سرگرمي گرونيه
ولي وقتي جووني برا مسافرت روش ارزونه
ياد که گرفتي، مي‌توني هرجا که مي‌خواي بري
به علاوه، از قايقت که به طور روزانه استفاده نمي‌کني، نه؟
.ولي قايق خيلي گرون قيميته
.منم خيلي ملوان با تجربه‌ايم
ولي متوجه‌ام که ممکنه ...همينجوري حرفم رو باور نکني، پس
پس چرا به آر-واي-اي زنگ نزنم؟ و ازشون بخوام که مدارکم رو بفرسن؟ Royal Yachting Association" "سازمان قايق‌راني سلطنتي
...يا
.مي‌تونم ببرمت دريا و بهت نشون بدم
با قايق من؟
من بزرگترش روهم هدايت کردم
پُزي
مي‌تونيم امروز بريم، همين صبح بريم
همين الان
مسئول لنگرگاه يکي از دوستامه
بهش زنگ مي‌زنم
اون رو متقاعد کني، مي‌توني ببريش
با تو نه؟
نه، امروز کار دارم
شخويش گرفته
آشا يه لحظه ميشه بياي؟ .لازم دارم يه کاري برام بکني
با شرکت هاي کشتي‌راني تماس بگير و ببين
اون ماشين از زمان عيد پاک چند بار وارد جزيره شده
مي‌دونم بدونم کجا بوده کي اينجا بوده
و ميشه...ميشه اين بين خودمون بمونه؟
قربان، کارتون که کار زشت و ايراد ‌داري نيست؟
دوست‌دختر قبلي‌تون رو که نمي‌خوايين بپايين؟- چي؟-
خب، من که نمي‌دونم، مي‌دونم؟
ما هميشه آدماي خوبي نيستيم
شما هميشه از من مي‌خوايين .بهتون کمک کنم و من علت اينکارتون رو نمي‌دونم
من همش ازت مي‌خوام بهم کمک ...کني چون بهت اعتماد دارم
و البته حق باتوئه
ماها هميشه آدم خوبي نيستيم
اين مورد پرونده‌ي مارتي کرينسه؟
قصد دارم برم با يکي صحبت کنم باهام بيا
بگير بشين
من همين الانش هم به جرم خسارت جنايي ...و تلاش براي حريق عمدي متهمم
پس ديگه کارتون چيه؟- درمورد اون بار نيست-
فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم
مي‌تونم سيگار بکشم؟
چند ساعت ديگه قراره بري دادگاه، فک مي‌کنم دنبال ايني با وثيقه آزاد شي نه؟
حمله به افسري پليسي که براي دستگيريت اومده کار خيلي احمقانه‌ايه؟
.يارو نيرو کمکي محلي پليس بود
.تو اون شلوغي، گيج شده بود
حتما
...مي‌توني اينجوري پيش بري يا
من مي‌تونم سفارشت رو بکنم
از سي-پي-اس مي‌خوام زياد بهت سخت نگيرن crown prosecution service" "دايره‌ي دادرسي سلطنتي
چند وقت براي جورج کار کردي؟
چندسالي هست
5سال فک کنم، چرا؟- در حال حاضر ماشينش چيه؟-
من از کونم بدونم؟
نمي‌دونم
فک کردم ممکنه اين موضوعي .باشه که بدوني، پس بيخيال
تو دفاع گل به خوديت موفق باشي
استون مارتين دي-بي-اس
جديده؟- تقريبا؟-
داستان چيه؟- قبل استون چي داشت؟-
مرسدس سالون، کلاس سي، نقره‌اي
ماشنيش چي شد؟
نمي‌دونم، فک کنم فروخته‌اش- پس ديگه ماشينش اين دور و ورا ني؟-
مگه اينکه توي خونه‌اش پارکش کرده باشه
داستان چيه؟
چرا داري از من اين سوالات رو مي‌پرسي؟ چرا از خودش نمي‌پرسي؟
اون چرا انقد نگران به نظر مياد؟
...اوه
زده جاده خاکي آره؟
...گيرت انداختم! فهميدم
مي‌دوني بايد اسم خبرچيناتو ثبت کني
مي‌خواي من به آقاي راتري بگم
که چقد بهش علاقه مندي؟
مي‌خواي به آقاي راتري بگي؟
واقعا؟ هموني که ريد به عذري که داشتي؟ و بعد اخراجت کرد؟
انقد احمق نباش يه گفت و گو ساده بود ديگه
!گم شو کارمون تموم شد
!گورتو گم کن .از اينجا ببرينش بيرون
اوه، فک کنم رفتم رو اعصابش
مي‌خواي به کسي زنگ بزنم؟- خوبم، خوبم آشا. خوبم
خيلي متاسفم، چيزي نيست
گوه توش، ببخشيد
بايد ببينمت
امرو که باهم جلسه‌اي نداشتيم- ولي جلسه قبلي رو تموم نکرده بوديم-
جلسه‌ي بعدمون پس‌فرداست
الان منظورت رو درمورد شکستي و شکاف‌هاي روحي مي‌فهمم
بدتر شدن
...عميق‌ترشدن مي‌ترسم که بخوام
ترسيدم
تو منتظرتم
بعدا مي‌تونم ببينمت و در اين مورد صحبت کنيم
ولي الان نه، الان وقتش ني
کيت؟ کيت؟
کيت صدامو مي‌شنوي؟
خيلي خوبه- آره؟-
آره- هي، فيل-
مي‌خوام يه چيز ديگه رو هم نشونت بدم ...روي عرشه دراز بکش
آره، طاق باز دراز بکش به بادبان نگاه کن
و تکون نخور باشه؟
!يادت باشه، اصلا تکون نخور
واي
اوکي، درس اول
قايق خيلي خطرناکه باشه؟
باشه
اون باعث ميشه بيهوش شي و سريع‌تر از اوني که فکرشو بکني پرتت کرده توي دريا
اوني که پشتت رو مي‌بيني؟ اونا قطعات متحرک قايقن
يه تندباد، يا توفان ناگهاني بهش بخوره ...يه دفعه همه چيز بلند ميشه
و يکي‌مون پرت ميشه توي آب
پس، يه دستت هميشه به قايق باشه، يه ...دستت آزاد و هردوتا چشمت بايد رو
.هميشه هميشه باز باشن
من از ريسک خوشم نمياد، چه توي زندگيم چه توي دريا باشه؟
خيلي خب، قايقتون .يه قايق دکمه‌اي اتوماتيک فوق‌العاده است
ولي اگه بخوام، واقعا قايق‌راني رو بهت ياد بدم
بايد به روش قديمي پيش بريم، دستي بهت ياد بدم
يعني چي؟
...يعني اينکه ديگه کنترل همه چيز بامائه
بازش کن
کي قايق‌راني رو يادت گرفتي؟- من؟ 16 17 سالم بود-
براي هفته کاوز اومده بود اينجا خيلي خيلي شلوغ بود اسم بندري در جزيره وايت :Cowes" "و در اين هفته قايق‌ران‌ها باهم رقابت مي‌کنن
بدجوري منم دلم مي‌خواست برم قايق‌راني ولي ...هيچ چيزي درمورد قايقا نمي‌دونستم
مجبور شدم به مردم التماس کنم که .بذارن منم همراهش برم
بعدش با يه پسري آشنا شدم که اونم عاشق قايقا بود
يه جورايي همين ديگه
تو از من چند قدم جلوتري
منظورم اينه که، قايق خودت رو داري ...خيلي هم فوق‌العاده است
خب، در واقع قايق باباست
اره، ولي خب خدا رو چه ديدي
فک مي‌کنم ملوان خوبي ميشي فيل
خب، محقق خوبي هم ميشم
چون، مثلا مي‌تونم بفهمم
که چطوري مردم رو مسموم کرد .و هر چيز ديگه ‌اي هم که براي کتابت بخواي
مثلا آرسنيک، بوتاکس، آتروپين، سيانور
هرکدومو بخواي برات پيدا مي‌کنم
مي‌خواي علائمشونو بدوني؟- اره-
لئو، معامله‌ي خوبيه
منظورم اينه که فوق العاده است ولي خيلي پيچيده‌است
حتما ياد دادن به من براي فرانسيس خيلي سخت بود
مي‌دوني بايد خيلي چيزا بدوني مثل فيزيک و مکانيک و
...و آب و هوا شناسي و خوب
آره، به نظر من هرچيزي که بايد تو زندگي ياد بگيري رو مي‌توني از
قايق‌راني ياد بگيري
چه زندگي هدر رفته و مسخره‌اي که ما نداشتيم
!مادرجنده
جورج حتما سرد شده ...بذار بدم مارتا
چه حيف، فک مي‌کردم مهموني خوب برگزار شده بود
فيل داشت درمورد قايق‌رانيش برامون تريف مي‌کرد
آره، به نظر ميرسه خيلي بهش خوش گذشته
...تو هم بياي بالاخره در اصل قايق خودته
درسته، که اسنطور
منظورم اينه، گفتم که .فرانسيس فوق العاده‌است
خوب، اگه به بتونه به من ياد بده .صد در صد مي‌تونه به توهم ياد بده
منظور؟
چيزايي که نمي‌فهمي رو عالي توضيح ميده
اوه، دقيقا چه چيزي هست که فک مي‌کني من نمي‌فهمم؟
منم مي‌تونم بيام؟ جالب به نظر ميرسه
آره منم ميام! خيلي خوشحال ميشم
شايد همه باهم بتونيم بريم؟ فردا مثلا؟
مي‌توني فردا رو مرخصي بگيري
واي درست ميگه، يه روز مرخصي لازم داري
اصلا جواب نمي‌داد مرد کوتوله و زن دراز؟
تو هميشه براش مثل يه تهديدي
گور باباش، چراکه نه؟- ممنون بابا-
الو؟
متوجه زنگت نشدم دوباره مي‌خواي صدامو ضبط کني؟
مي‌خواستم برات توضيح بدم- آره؟-
مشاور حقوقيه بهمون گفته بود براي اثبات اشتباهات نيازمند مدرک و شهادتيم
تو گفتي کمک نمي‌کني و منم ديگه ول کردم
ولي بعدش تو اومدي لندن تو ...اومدي سراغ من و
خيلي متاسفم- اوه، نه بابا-
چون الان به نظرم حرفت اين نبود
اينجوري که توگفتي .چون اومدم لندن دنبالت تقصير منه
من تحريکت کردم انگيزه‌ا‌ي قابل ردنشدني
مستي؟
همين انگيزه قوي باعث شد که باهم بخوابيم؟
باهم خوابيديم نه؟
چون، مطمئنم که توهم نزدم چون .اگه اينطور باشه خيلي عجيبه
چون...چون شبيه خواهرم بودم باهام خوابيدي؟
چي؟ چي ميگي؟ اونوجوري که خيلي عجيبتره
شايد اينجوري مي‌خواستي بهش نزديکتر شي
...به نظرم براي من که اينطور بود
تو آخرين نفري بودي که همراهش بود- خوب دو افسر ديگه هم-
موقع شکستن در و وارد شدن بودن
مي‌خواي با اوناهم بخوابي؟
اصلا چرا الان بخوام به شنون نزديک بشم؟
حتي وقتي هم که زندگي بود نمي‌خواستم
چيه؟ بايد وانمود کنم که ازش خوشم ميومد؟
چون مرده بايد اينکارو کنم؟
به اندازه کافي پليس خوبي بود ولي .خدايا خيلي سريش و وابسته بود
هميشه دنبال اين بود تاييدش کنن مي‌خواست همه دوسش داشته باشن
هميشه براي همه چيز دست بلند مي‌کرد مي‌خواست نشون بده پايه‌ي همه کاري هست
خب، ببين با اينکار عاقبتش چي شد
چيزي نيست دارمت، دارمت
باشه فيل، آماده براي تغيير مسير- آماده‌ي تغيير مسير-
درحال تغيير مسير
سرت رو بيا پايين فيل، سرت رو بيار پايين
مراقب باش
!آفرين فيل
آفرين فيل! برو فيل
کارت خوب فيل
قايق خوبيه
براي کرايه شخصي هم در دسترسه يا فقط کرايه به صورت گروهيه؟
يک به يک هم ميشه
چي مد نظرته؟
يه سفر لذت بخش کوتاه
بريم يه بندرگاه يه جاي ساکت و جذاب
آب و هوا رو چک ميکنم
جورج! به فيل کمک کن بياد بالا، ميشه؟ آماده غذا خوردنيم
بفرما
خب، اون چيزي که توي ظرافت و خوش اندامي کم داري با استقامت انرِژِيت جبران مي‌کني
داري تمرين مي‌کني؟
فرانسيس ميگه اگه بخوام باهاش قايق‌راني کنم
بايد ياد بگيرم خوب شنا کنم حتي شده با جليقه نجات
چون از ريسک کردن خوشش نمياد- که اينطور! برو گرم شو-
باشه
بله؟ استرنج‌ويزم- قربان حالتون خوبه؟-
سلام آشا، آره خوبم، چي شده؟
درسته، من براي اون ماشينه به .همه‌ي شرکت هاي کشتي‌راني زنگ زدم
در طي چند هفته گذشته بازديدهاي زياد داشته
دوربيت هاي راهنمايي و رانندگي رو بررسي .کردم تا بفهمم از پلاک کجاها عکس گرفتن
از نقاطي که بوده يه نقشه تهيه کردم، مي‌خوايين براتون بفرسم؟
خيلي عجيبه- آره، لطفا برام بفرسش
مطمئنين حالتون خوبه؟
آشا حالم خوبه، فقط برام بفرسشون باشه؟
خيلي خب، سلامت باشيد. خداحافظ
بله؟
صبح به خير، آم نايجا استرنج‌ويز هستم از طرف سي-اي-دي
آفرين فيل- ممنون بابا-
درش کو؟- بفرما-
لطفا در سريعترين زمان ممکن با من تماس بگيريد .درمورد پرونده‌اتونه سربازرس نايجل استرنج‌ويز خانم کرينس لطفا وقتي اين پيام ها به دستون رسيدن با من تماس بگيريد .اطلاعاتي جديدي به دست اومده که بايد درموردشون صحبت کنيم .نمي‌تونم به راحتي باهاتون تماس بگيرم لطفا هرچه زودتر باهام تماس بگيريد .خيلي مهمه که باهاتون صحبت کنم باهام تماس بگيريد .ضروريه، استرنج‌ويز، تماس بگيريد
همه چيز رو به راهه؟
اوه، آره من آم...درواقع کارت بانکيم .رو توي يه مغازه جا گذاشتم
فقط بايد قبل از اينکه تعطليل کنن برم بگيرمش
هي
امروز با يکي به اسم آقاي کرواتر ملاقات کردم
فهميدم که شماهم چند هفته پيش ...باهاش ملاقات کرده بودين
بهش گفتين که از طرف امنيت جاده‌اي هستين
من...نمي‌فهمم
مي‌دونم داري چه کار مي‌کني
مي‌دونم چرا اينجايي و اينکارت بايد تموم شه
بايد تمومش کني
من نمي‌خوام بريم، ماماني
ببين...ما نااميدت کرديم
و من خيلي از اين بابت معذرت مي‌خوام
مي‌دونم که داري سعي مي‌کني ...کاري که ما نکرديم رو انجام بدي اما
اگه همونجا بموني ...اگه توي خونه اون مرد بموني
فرصت من رو خراب مي‌کني فرصتم براي
ساختن يه پرونده عليه‌اش
فک کردي چه کار مي‌خواي بکني؟
براي محکوم کردنش مدرک پيدا کني و بعد بياري تحويل ما بديش؟
آره- چيزي پيدا کردي؟-
مي‌دونم کار خودش بوده
بايد همين امروز از خونه‌اش بياي بيرون
همين الان
مي‌دونم که...‌مي‌دونم که ...هيچ دليلي براي اعتماد به ما نداري
...اما...
اگه کار اون بوده من نميذارم از زيرش دربره
بهم اعتماد کن
خيلي خب
خانم، برام سوال بود که ميشه باهاتون دو کلمه حرف بزنم؟
پس تصميم گرفتن که بررسيش کنم
صبر کن، صب کن، صب کن کِي تصميم گرقتي بررسيش کني؟
دو سه هفته قبل
پس سه هفته‌است بدون اينکه به من بگي داشتي
مخفيانه تحقيق مي‌کردي؟- خانم نکته مهم اينه که-
...مادر اون بچه‌ي کشته شده
به نظرم راننده رو شناسايي کرده
يه شاهد پيدا کرده بود و يه سرنخ .و اونجا به راننده رسيده بود
يه سرنخي که از ما ازش بي‌خبريم؟
همونطوري که گفتم خانم در بهترين حالت ممکن ...تحقيق اصلي ناقص انجام شده
به نظرم معيوب و دستکاري شده بود
سربازرس گراتي، مظنون اصلي رو مي‌شناخته
باهم گلف بازي مي‌کردن
گفتي که يه سري مدارک پرونده اصلي گم شدن؟
فيلم دوربين ثبت تخلفات؟- آره-
کي تحويلش گرفته بود؟
من بهش گفتم
رييس مي‌خواست يه بار ديگه ...فيلم دوربين رو بررسي گنه
اين آخرين باري بود که من فيلم رو ديدم
در هيچ مقطعي، شک نکردي که تحقيقات
داره، به صورت غلط پيش ميره؟- !نه-
اون موقع نه- بعدش چي؟-
دستور داده بودن برم از يه مردي به اسم جورج راتري
،درمورد ماشين گم شده‌اش اظهارنامه بگيرم ولي وقتي که برگشتم
رييس بهم گفت نمي‌خواد ...اظهارنامه رو ثبت کنم. گفته که
ماشين پيدا شده .و يه اشتباهي پيش اومده بود
...ديگه بهش فک نکردم تا وقتي که
سربازرس استرنج‌ويز ازم خواستن .تا فيلم دوربين رو براشون ببرم
اون موقع بود
سربازرس گراتي، جورج راتري رو مي‌شناخت؟
آره، دوست بودن
ببين، اگه رييس اينکارو کرده باشه
بدون اينکه بدونه داره خودش رو .درگير چه چيزي مي‌کنه انجامش داده
افتاد توي يه چاله و بعدش .از چاله دراومد افتاد تو چاه
من پيش‌بيني آب و هوا رو نگاه انداختم
فردا، هوا براي قايق‌راني معرکه است
بعدش ديگه هوا خراب ميشه
اگه هنوزم هم مايل به سفر دونفره هستي
فرداي؟
آره، اگه زود هم بريم هيچ مسافر ديگه‌اي آويزونمون نميشه
اون مغازه براي کارتت، چطوري مي‌دونست بايد به چه شماره‌اي زنگ بزنن؟
نمي‌دونستن، ابنک زنگ زده بود
اوه
پس فعلا تا فردا
تا فردا
درموردش اشتباه مي‌کردم ..تورو نمي‌خواد
اونجوري نمي‌خوادت .اونجوري بهت نگاهن مي‌کنه
چجوري بهم نگاه مي‌کنه؟
انگار ناهارشي
.:: @bollbolljan_com ::.