WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.999
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:45.400 --> 00:47.248
«قسمت اول »

00:52.248 --> 00:53.803
حالا واجبه خودمم برم ؟

00:53.988 --> 00:55.618
چرا ؟ باز چي شده ؟

00:55.619 --> 00:58.114
. آخه کارگردان خودشم ميتونه از طرف من بگيرتش

00:58.288 --> 01:00.927
چرا کارگردان بايد بره جايزه تو رو بگيره ؟

01:00.928 --> 01:03.757
چرا کارگردان به خاطر بازيگري که
ماهي يه بار فرار ميکنه همچين کاري بکنه ؟

01:04.399 --> 01:06.115
. فقط برو خداروشکر کن ازت شکايت نکرده

01:06.799 --> 01:08.858
. پس تو به جاي من برو -
چرا من برم ؟ -

01:09.098 --> 01:11.108
... ميدوني هر بار که خودي نشون ميدي يا عکس ميگيري

01:11.109 --> 01:13.088
پاي چقدر پول مياد وسط ؟

01:14.338 --> 01:17.167
. درسته ، من فقط يه کالام

01:17.238 --> 01:20.340
. با مظلوم بازي به جايي نميرسي

01:20.409 --> 01:22.947
. مگه دفعه اوله مظلوم بازيتُ ميبينم

01:22.948 --> 01:25.777
. از دوران دبيرستان تا حالا همين کارُ ميکي

01:26.088 --> 01:27.372
. يادت باشه

01:27.488 --> 01:30.388
. فقط به شرط شرکت کردن تو مراسم بهت جايزه ميدن

01:30.389 --> 01:32.328
چرا بايد براي شرکت تو مراسم به يه بازيگر جايزه بدن ؟

01:32.329 --> 01:33.742
. به خاطرِ بازي ـه خوبم قراره جايزه بهم بدن

01:34.299 --> 01:35.370
. درست حرف بزن

01:36.629 --> 01:39.067
. فقط احساس خيلي بدي دارم

01:39.068 --> 01:40.988
نکنه همون روزه ؟

01:41.499 --> 01:43.994
مگه هفته بعد نيست ؟ -
. چرا -

01:44.439 --> 01:45.968
. جلوتُ نگاه کن تا به کشتن ـمون ندادي

01:45.969 --> 01:47.308
. چراغ سبز شد

01:47.309 --> 01:48.824
. واي ترسونديم

02:17.508 --> 02:20.678
. جشنواره فيلم خرس سفيد 2018 ، بهترين بازيگر زن

02:20.679 --> 02:22.507
، برنده جايزه سال 2017

02:22.508 --> 02:24.447
. کانگ سورا" برنده رو اعلام ميکنه"

02:24.448 --> 02:26.267
. سلام ، " کانگ سورا" هستم

02:26.508 --> 02:28.599
. الان برنده رو اعلام ميکنم

02:29.048 --> 02:31.513
. بهترين بازيگر زن سال 2018

02:32.348 --> 02:34.207
. واي خدا ، حتي منم استرس گرفتم

02:34.659 --> 02:35.718
«هان سه گي»

02:35.719 --> 02:38.859
. هان سه گي " در فيلم " به دنبالِ خانه تو". تبريک ميگم"

02:44.929 --> 02:47.197
... در " به دنبالِ خانه تو" ، " هان سه گي" در نقش

02:47.198 --> 02:49.097
... مي هي" زني 30 ساله بازي ميکنه که "

02:49.098 --> 02:52.838
بعد از اينکه عشقشُ توي يه تصادف
. از دست ميده به شدت ضد اجتماعي ميشه

02:52.839 --> 02:56.208
... اون با موفقيت تونست يه شخصيت زنُ

02:56.209 --> 03:00.278
که در تاريخ سينماي کره بي سابقه است با

03:00.279 --> 03:02.269
به نمايش گذاشتن احساسات ظريف و
. به تصوير کشيدن دقيق شخصيت خلق کنه

03:19.869 --> 03:20.909
. "سه گي"

03:22.739 --> 03:23.778
! "سه گي"

05:21.289 --> 05:22.299
خوبي ؟

05:33.099 --> 05:35.219
. لعنتي ، يه لنگه کفشمُ جا گذاشتم

05:35.799 --> 05:38.091
! کفشه توليدش محدوده

05:39.708 --> 05:41.777
. " سه گي" -
. ميگم يه لنگه کفشمُ جا گذاشتم -

05:41.778 --> 05:43.478
! دارم ديوونه ميشم

05:43.479 --> 05:45.108
اي واي حالا چيکار کنم من ؟ -
. سه گي " آروم باش" -

05:45.109 --> 05:47.603
. لباست پاره ميشه ، نکن اينطوري

05:50.148 --> 05:51.488
اي خدا حالا بايد چيکار کنم ؟

05:51.489 --> 05:52.848
. سه گي " آروم باش"

05:52.849 --> 05:54.957
بايد چيکار کنم ؟ -
. پاره اش کردي -

05:54.958 --> 05:57.141
. اي خدا ، اي خدا -
. آروم باش -

05:59.729 --> 06:01.980
. وقتي که 20 سالم بود علائمش شروع شد

06:02.658 --> 06:05.123
. وقتي با "وو مي" رفته بودم اروپا اين اتفاق افتاد

06:29.559 --> 06:31.448
. فکر ميکردم دارم خواب ميبينم

06:36.099 --> 06:38.128
... فکر ميکردم همين که يه نفر صدام بزنه

06:38.129 --> 06:39.845
. از خواب بيدار ميشم

06:40.429 --> 06:41.611
. اينطوري فکر ميکردم

06:46.739 --> 06:49.062
،ولي بدنم يهويي خيلي پير شده بود

06:50.239 --> 06:51.996
. و مطمئناً خواب نميديدم

07:13.698 --> 07:15.152
. از روزي که بدبختيم شروع شد

07:16.398 --> 07:18.187
. آخرين چيزي که يادمه فقط يه مَرده

07:19.809 --> 07:22.465
. يه پيراهن سفيد که با خون مَرده کامل خيس شده بود

07:24.278 --> 07:25.562
... شايد

07:26.578 --> 07:29.174
. هنوزم دارم تاوان اون روزُ پس ميدم

07:34.588 --> 07:37.957
. بله ، ما هميشه داغ ترين خبرها رو براتون مياريم

07:37.958 --> 07:39.807
. برنامه امروزُ شروع ميکنيم

07:39.989 --> 07:42.027
. اولين خبري که براتون داريم بسيار تکان دهنده است

07:42.028 --> 07:44.668
... "همين هفته پيش بود که " هان سه گي -
. عزيزم ، بيا اينجا -

07:44.669 --> 07:48.304
در حالي که برنده شده بود يهويي
. از مراسم اهدا جوايز فرار کرد

07:48.669 --> 07:51.108
. تا الان شرکتش هيچ بيانيه اي منتشر نکرده

07:51.109 --> 07:53.978
و مدام ميگن که خودشونم دارن سعي ميکنن
. بفهمن موضوع چي بوده

07:53.979 --> 07:55.725
خبرنگار " کيم" ، شما چي فکر ميکني ؟

07:55.979 --> 07:58.635
، اون دوباره فرار کرد ، دوباره ، بايد بگم

07:59.479 --> 08:00.730
. واقعاً که حرف نداره

08:01.218 --> 08:03.878
... يه عده معتقدن که اون لياقت جايزه رو نداره

08:03.879 --> 08:04.929
کفش چي شد ؟

08:05.318 --> 08:07.457
بعد از اون آبروريزي با چه رويي ميرفتم دنبالش ؟

08:07.458 --> 08:10.058
، شنيدم که شرکت برگزار کننده مراسمُ حسابي کلافه کرده

08:10.059 --> 08:11.806
. چون مطمئن نبودن که شرکت ميکنه يا نه

08:12.059 --> 08:14.098
. کاش فقط شرکت برگزار کننده مراسمُ کلافه کرده بود

08:14.099 --> 08:16.321
. اينطور که معلومه خيلي از مردها رو هم کلافه کرده

08:16.559 --> 08:19.298
. ميدوني که با خيلي ها قرار ميذاشته

08:19.299 --> 08:21.217
. شنيدم با يه عالمه مرد تو هر رده سني قرار ميذاره

08:21.398 --> 08:23.837
. موندم وسط قرارهاي عاشقانه اش هم فرار ميکنه يا نه

08:23.838 --> 08:26.207
. مطمئنم که اينکارُ ميکنه

08:26.208 --> 08:27.538
. ديدين که توي مراسم چه اتفاقي افتاد

08:27.539 --> 08:29.730
. وسط مراسم اهدا جوايز يهو پا گذاشت به فرار

08:29.838 --> 08:32.404
. ديگه فرار کردن وسط يه قرار عاشقانه که براش کاري نداره

08:36.879 --> 08:38.606
شنيدي الان چي گفت ؟

08:39.048 --> 08:40.906
چي ميگه اين ؟
. خيلي خنده داره

08:42.388 --> 08:44.711
چطوري فرار کنم وقتي تا حالا با کسي قرار نذاشتم ؟

08:45.688 --> 08:48.022
با اين حال و روزي که من دارم با کي ميتونم قرار بذارم ؟

08:50.898 --> 08:53.423
. ديگه راهي برام نمونده

08:55.739 --> 08:57.385
. بايد خودمُ بازنشسته کنم

08:58.369 --> 09:00.677
. باز دوباره شروع کرد

09:00.678 --> 09:01.992
. نزن اين حرفُ

09:08.918 --> 09:11.343
... هان سه گي " معلومه واقعاً يه مشکلي داره ولي"

09:11.849 --> 09:14.515
پول به اندازه کافي داري ؟ -
پول ؟ واسه چي ؟ -

09:14.989 --> 09:16.858
پول لازم داري ؟ چقدر ؟

09:16.859 --> 09:18.057
. واسه من نه ، واسه خودت ميگم

09:18.058 --> 09:19.978
، اگه بزني زيرِ قرارداد
. بايد خسارتشُ بدي

09:20.058 --> 09:23.392
. حتي يه ذره هم خودتُ واسه اين چيزا ناراحت نکن

09:23.528 --> 09:25.628
، حتي اگه خودشُ بازنشسته هم نکنه

09:25.629 --> 09:28.871
. بايد واسه چندتا قرارداد خسارت بده

09:31.668 --> 09:33.507
، اگه اين خونه رو بفروشي -
يه چيزي حدود يه ميليون دلار ميشه ، درسته ؟ -

09:33.508 --> 09:34.721
. از پسش برمياي

09:35.178 --> 09:36.637
چقدر پول واسه خودت ميمونه ؟

09:36.638 --> 09:38.062
. "هي " ريو اون هو

09:38.249 --> 09:39.407
، هر چي هيچي بهت نميگم ول کن نيستي

09:39.408 --> 09:41.618
داري نفرينم ميکني که به روز سياه بشينم ؟

09:41.619 --> 09:43.448
منظورت چيه ؟

09:43.449 --> 09:46.047
. من قراره برم مدرسه علوم ديني
. کسي رو نفرين نميکنم

09:46.048 --> 09:47.287
، پس پاشو زودتر برو

09:47.288 --> 09:49.017
. برو به آغوش خداوند متعال

09:49.018 --> 09:51.328
. و ازش بپرس چرا همچين بلايي سرِ من بدبخت آورده

09:51.329 --> 09:53.088
. خوب ، من فقط نگرانتم

09:53.089 --> 09:55.098
... نميخوام بدون اينکه براي آينده ات برنامه اي داشته باشي

09:55.099 --> 09:56.628
. موقعيتي که داري رو از دست بدي

09:56.629 --> 09:59.228
چون تو رو دوست خودم ميدونم
. کنارِ خودم نگهت داشتم

09:59.229 --> 10:01.368
! شيطونه ميگه بزنم شل و پلش کنما

10:01.369 --> 10:02.598
. آروم باش ، آروم باش عزيزم

10:02.599 --> 10:04.267
... اخيراً شايعه شده که

10:04.268 --> 10:06.667
. هان سه گي " بچه داره"

10:06.668 --> 10:09.277
. صبر کنيد. براتون يه چيزي آماده کرديم

10:09.278 --> 10:10.677
... اين کليپي ـه که به طور اختصاصي به وسيله

10:10.678 --> 10:13.638
. درونِ سرگرمي " به دست آورديم"
. بياين با هم تماشا کنيم

10:13.879 --> 10:16.478
، وقتي که اين فيلم ضبط شده

10:16.479 --> 10:18.948
... هان سه گي " به مدت يه هفته هيچ جايي ديده نشد"

10:18.949 --> 10:20.705
. در حالي که مشغول فيلمبرداري سريال قبليش بود

10:21.518 --> 10:24.588
اين واسه دو ماه پيشه ، مگه نه ؟

10:24.589 --> 10:26.377
. آره ، درسته

10:26.688 --> 10:29.759
... دو ماه پيش تبديل شده بود به يه بچه دبستاني

10:32.329 --> 10:33.439
«"خبرنگار " پارک»

10:36.298 --> 10:38.156
1, 2, 3, 4, 5...

10:40.739 --> 10:43.878
. هم خبرِ خوب داريم هم خبرِ بد

10:43.879 --> 10:45.019
کدومُ اول ميخواي بشنوي ؟

10:45.609 --> 10:46.861
. خبرِ بد

10:47.479 --> 10:49.942
. امروز 13 تا تبليغُ از دست داديم

10:51.819 --> 10:53.547
اينقدر تبليغ داشتم ؟

10:53.548 --> 10:55.104
! معلومه کارم خيلي درسته

10:55.788 --> 10:57.001
خبرِ خوبت چيه ؟

10:57.928 --> 10:59.039
... همين الان

10:59.589 --> 11:02.828
. پيشنهاد دو تا تبليغ جديد گرفتيم

11:02.829 --> 11:04.282
. پوشک و پودر بچه

11:05.069 --> 11:07.493
. بايد برم حساب بانکيمُ چک کنم

11:07.569 --> 11:10.198
. بهش فکر کن! اونقدرها هم بد نيست

11:10.199 --> 11:12.437
محصولاتي که شرکته توليد ميکنه
. براي بچه هايي که بيماري هاي خاص دارن

11:12.438 --> 11:15.368
... شرکت هاي بزرگي هستن

11:16.508 --> 11:19.942
. اکتبر که بشه ميرم جنوب کشور با مامانم کشاورزي ميکنم

11:20.209 --> 11:23.177
، با "کينگ کانگ" ميرم پياده روي
. مثل دانشمند هاي باستاني زندگي ميکنم

11:24.849 --> 11:28.020
ميدوني براي همچين روزهايي چقدر زمين کشاورزي هست ؟

11:28.388 --> 11:30.517
... بازيگر "براد پيت" اعلام کرد که

11:30.518 --> 11:33.558
. از بيماري "پروستاتوپنوزيس" رنج ميبره
=ناتواني در تشخيص چهره=

11:34.258 --> 11:36.783
! "هي! " هان سه گي

12:03.319 --> 12:05.045
=سفري لذت بخش و راحت در آسمان=

12:06.288 --> 12:08.449
. به نظر ميرسه فعلاً نميشه قراردادُ لغو کرد

12:08.558 --> 12:10.892
. هان سه گي " فعلاً خارج از دسترسه نميشه پيداش کرد"

12:11.369 --> 12:12.844
ناهار چي بايد بخوريم ؟

12:13.428 --> 12:14.498
اصلاً گوش ميدي چي ميگم ؟

12:14.499 --> 12:16.167
... خوروش استخون يا خوروش سوسيس

12:16.168 --> 12:17.407
کدومُ ترجيح ميدي ؟

12:17.408 --> 12:19.407
... اگه به خاطر اين اتفاق "کود شِر" ـمونُ از دست بديم
=توافقنامه همکاري مشترک=

12:19.408 --> 12:21.428
. کارمونم باهاش از دست ميديم

12:21.579 --> 12:23.478
. اگه اينطوري بشه حتي واسه ناهار خوردنم ديگه پول نداريم

12:23.479 --> 12:26.307
. خوروش سوسيس خوبه ، فقط حيف که لباست بو ميگيره

12:26.308 --> 12:29.511
... مدير "سو" اين واقعاً مشکل بزرگيه

12:29.619 --> 12:31.687
. همينطوري ـشم اعضاي هيئت مديره پشت سرت حرف ميزنن

12:31.688 --> 12:33.687
، تو ممکنه به دردسر بيفتي
. ولي براي من چندان فرقي نميکنه

12:33.688 --> 12:35.257
. هر چي نباشه من وارثِ اين شرکتم

12:35.258 --> 12:36.935
ميخوان چيکارم کنن ؟

12:37.058 --> 12:38.858
ميخوان منُ از خونه خودم بندازن بيرون ؟

12:38.859 --> 12:41.454
. الان وقتِ شوخي کردن نيست

12:45.099 --> 12:46.179
. حق با توئه

12:46.499 --> 12:49.568
. ديگه اشتهامُ هم از دست دادم

12:50.938 --> 12:52.626
. دستتُ تو زاويه 90 درجه بگير

12:55.479 --> 12:57.777
... ميگم اتفاقي که براي مدل " هان سه گي" افتاده

12:57.778 --> 12:59.323
. به نظرم اينجوري بهترم شد

12:59.778 --> 13:01.378
. اونُ برنامه ريزي استراتژيک انتخاب کرده بود

13:01.379 --> 13:04.783
... وقتي حتي نميتونن يه مدل درست حسابي انتخاب کنن

13:05.388 --> 13:08.621
چطوري ميخوان براي تجارت برنامه ريزي کنن ؟

13:09.859 --> 13:13.797
، هر چقدر بهش نگاه ميکنم
. هوشي براي تجارت نداره

13:13.829 --> 13:16.297
، توي آخرين جلسه هيئت مديره
. خيلي ها به خاطرش نگران بودن

13:16.298 --> 13:19.602
. مدير "سو" براي رهبري گروه به اين بزرگي خيلي بي تجربه است

13:19.829 --> 13:21.414
. ديگه همه اينطوري درباره اش فکر ميکنن

13:21.569 --> 13:23.838
. اون با شما با اين همه تجربه اصلاً قابل مقايسه نيست

13:23.839 --> 13:24.968
. حتي اگر عضوي از خانواده باشه

13:24.969 --> 13:27.331
، براي همين رئيس کل به سختي عنوان فعلي ـشُ بهش داد

13:27.408 --> 13:29.208
. هميشه هم چار چشمي مراقبش ـه

13:29.209 --> 13:32.348
. به عنوان يه جوون خيلي مغرور و از خود راضيه

13:32.349 --> 13:35.307
چطور ميتونه به آدمي مثل من که
اينقدر مشغله داره امر و نهي کنه ؟

13:35.719 --> 13:39.081
... فقط بايد سرش به کار خودش

13:39.619 --> 13:40.858
! باشه

13:40.859 --> 13:42.403
! "سلام عرض ميکنم مدير" سو

13:45.859 --> 13:48.598
... "اوني وسطه مدير" کيم". چپ "بک سانگ هيون

13:48.599 --> 13:50.315
. "سمت راستي هم "سونگ وو سوک

13:53.528 --> 13:55.037
. سلام عرض ميکنم

13:55.038 --> 13:56.079
. سلام

14:07.579 --> 14:08.689
. مشتاقِ ديدار

14:08.749 --> 14:10.061
... مدير -
. سمتِ راست -

14:11.849 --> 14:12.960
"کيم"

14:13.989 --> 14:15.069
. بله

14:16.119 --> 14:17.401
حالتون چطوره ؟

14:17.459 --> 14:19.458
. به نظر ميرسه اين روزها خيلي ورزش ميکنيد

14:19.459 --> 14:21.527
نسبت به قبل خيلي جوون تر به نظر ميرسيد
. اولش نشناختم ـتون

14:21.528 --> 14:23.620
. جوون تر ؟ خجالتم ميدين

14:24.298 --> 14:26.419
... به خاطرِ دردسري

14:26.499 --> 14:28.637
... که شما درست کردين روز به روز

14:28.638 --> 14:30.961
. دارم پيرتر ميشم

14:31.209 --> 14:33.360
. هواپيمايي که جديداً خريديم يه مشکلي داره

14:33.538 --> 14:36.538
. قصد داشتيم که اين ماه بعد از تعمير ازش استفاده کنيم

14:43.079 --> 14:45.271
... . به خاطرِ تيم برنامه ريزي استراتژيک

14:46.048 --> 14:49.421
. ممکنه با برنامه ريزي هواپيمايي ـمون مشکل پيدا کنيم

14:49.859 --> 14:52.027
، ممکنه حتي لازم باشه

14:52.028 --> 14:54.358
. به رئيس کل گزارش بديم

14:54.359 --> 14:56.728
... اگه به خاطر اين اتفاق "کود شِرُ" عقب بندازيم

14:56.729 --> 14:59.930
. شرکاي شرکت شروع ميکنن به اعتراض کردن

15:00.999 --> 15:03.437
. بله ، احتمالاً حق با شماست

15:03.438 --> 15:06.868
... در اين صورت تيم شما بايد مسئوليتشُ به طور کامل

15:06.869 --> 15:08.959
. خوروش استخون احتمالاً بهتره

15:10.209 --> 15:12.128
. بايد خوروش سوسيس رو بذارم واسه آخرِ هفته

15:12.678 --> 15:15.041
. چون خيلي بو ميده

15:16.719 --> 15:18.917
. آخه از بين بردن بوش خيلي طول ميکشه

15:18.918 --> 15:22.257
بله ؟ -
الان وقتِ شوخي کردنه ؟ -

15:22.258 --> 15:23.633
اونم تو همچين وضعيتي ؟

15:23.918 --> 15:25.858
غذا ؟ -
اصلاً غذا از گلوتون پايين ميره ؟ -

15:25.859 --> 15:27.728
هنوز چيزي نخوردين ، مگه نه ؟

15:27.729 --> 15:30.254
. فکر کنم به خاطرِ همينه اينقدر حساس شدين

15:35.138 --> 15:36.856
. برو ناهار بخور

15:37.099 --> 15:39.431
. ولي يه چيزي انتخاب کن که بو نده

15:39.739 --> 15:42.808
. بوي بد دادن بي ادبي تلقي ميشه

15:43.778 --> 15:45.092
. " مدير" سو

15:45.548 --> 15:48.145
، وقتي که ناهارتُ خوردي
. برو با اين کارت يه هواپيماي جديد بخر

15:49.048 --> 15:52.048
، چون کارت شخصيه
. هيچ مشکلي پيش نمياد

15:52.249 --> 15:54.581
. اين کارت هيچ محدوديتي نداره

15:55.388 --> 15:56.732
. با اجازه ـتون من ديگه ميرم

15:57.089 --> 15:59.109
. بايد برم خوروش استخون بخورم

16:07.199 --> 16:08.814
. عجب شخصيتي داره

16:09.199 --> 16:11.007
. فقط با پول ميتونم پوزشونُ به خاک بمالم

16:11.008 --> 16:12.927
ديگه چه کاري ازم برمياد ؟

16:13.768 --> 16:15.597
خيلي سطحي فکر ميکنم ؟

16:16.109 --> 16:18.078
. شما به جز پول خيلي چيزهاي ديگه هم داري

16:18.079 --> 16:20.378
... مدرک تحصيلي ، ظاهر خوب ، شخصيت

16:20.379 --> 16:21.763
. و خيلي چيزهاي ديگه

16:22.449 --> 16:24.287
چرا ظاهر خوبُ نذاريم اول ؟

16:24.288 --> 16:26.107
. اينُ از همه ـشون بيشتر دوست دارم

16:34.558 --> 16:35.858
. پس بلاخره اينجا هم همديگه رو ديديم

16:35.859 --> 16:37.444
. "مدير" سو دو جه

16:40.268 --> 16:42.537
. . "نميدونستم از اين کارها هم ميکني رئيس "کانگ

16:42.538 --> 16:44.326
الان سعي داري خودتُ چطوري نشون بدي ؟

16:44.808 --> 16:46.828
. يه رئيسِ سخت کوش

16:47.938 --> 16:51.378
براي شما کار کردن فقط يه جور سرگرمي ـه ، مگه نه ؟

16:51.379 --> 16:54.651
، سخت نگير بابا
. اينطوري پيش بري منُ درسته قورت ميدي

16:55.018 --> 16:56.736
. اين حرفاي ترسناک چيه ميزني

16:57.119 --> 17:00.017
اگه چون گشنه ـته هر چيزي دم دستت باشه رو بخوري
. دل درد ميگيري

17:00.018 --> 17:02.311
. هر چي بزرگتر ميشي ، فيلم بازي کردنتم بيشتر ميشه

17:02.388 --> 17:04.984
به نظرت وقتي اينطوري فيلم بازي ميکنم بانمک نميشم ؟

17:13.398 --> 17:16.631
. بهتره اول از همه بري مدلتُ عوض کني

17:17.099 --> 17:18.887
. پدربزرگ خيلي عصباني بود

17:20.408 --> 17:23.004
. هر چقدر که بيشتر اشتباه کني به نفع منه

17:23.238 --> 17:24.308
ميدوني که ؟

17:24.309 --> 17:26.804
، پدربزرگ به هيشکي آسون نميگيره
. حتي اگه از رگ و ريشه خودش باشه

17:26.948 --> 17:27.988
. ميدونم

17:28.279 --> 17:30.687
، واسه همينم تو رئيس شدي
. در حالي که هيچ نسبتي باهاش نداري

17:30.688 --> 17:32.840
. پدربزرگ من خيلي دل بزرگي داره

17:32.988 --> 17:35.847
، حتي اگه يه هواپيماي ارزونم باشه
چطور ميتونه به غريبه ها اعتماد کنه ؟

17:36.458 --> 17:39.028
. اوپا لطفاً مريض نشو

17:39.029 --> 17:40.917
. اگه مريض بشي همه کارها ميفته گردنِ من

17:41.198 --> 17:42.528
. همين الانشم دارم از خستگي ميميرم

17:42.529 --> 17:44.697
. خسته هم به نظر ميرسي

17:44.698 --> 17:46.167
. بهتره يه کم به خودت استراحت بدي

17:46.168 --> 17:48.088
. اگه مرخصي خواستي حتماً بهم بگو

17:48.438 --> 17:51.266
. واسه سرگرمي وظايف تو رو هم انجام ميدم

17:53.109 --> 17:57.108
... مسافران پرواز به جزيره ججو

17:57.109 --> 17:58.947
. "لطفاً تشريف بيارين ناحيه "سي

17:58.948 --> 18:01.100
. من ديگه ميرم
. سرِ فرصت به کارهات برس

18:09.718 --> 18:12.920
مگه عقلمُ از دست دادم
با وجود تو دست دست کنم ؟

18:13.529 --> 18:15.013
! خوش اومدين

18:15.829 --> 18:17.568
مقصدتون جزيرخ ججوئه ، درسته ؟

18:17.569 --> 18:20.598
. پروازتون ساعت 1 بعد از ظهره. لطفاً برين گيت 7

18:20.599 --> 18:22.084
. تشريف ببرين اون طرف

18:22.438 --> 18:23.883
! پرواز خوبي داشته باشيد

18:30.109 --> 18:31.663
. ما وسطِ يه جنگليم

18:31.779 --> 18:34.072
. جلوم افرادي هستن که ميخوان درسته قورتم بدن

18:34.418 --> 18:36.278
. پشت سرمم افرادي هستن که ميخوان گلومُ پاره کنن

18:36.279 --> 18:39.487
. پرواز "ججو" ساعت 1 بعد از ظهر. لطفاً برين به طرف گيت 7

18:39.488 --> 18:41.235
. از اين طرف لطفاً

18:42.589 --> 18:44.911
. "خودت ميدوني بايد چيکار کني منشي " جونگ

18:45.988 --> 18:47.258
... " هان سه گي"

18:47.259 --> 18:49.855
. هر طور شده پيداش کن

18:49.958 --> 18:51.917
. مجبورش کن مسئوليت همه چيزُ به عهده بگيره

18:54.638 --> 18:58.779
=سفري لذت بخش و راحت در آسمان=

18:59.138 --> 19:02.108
فکر کرده اگه قايم بشه ميتونه قسر در بره ؟

19:03.009 --> 19:04.564
. چقدر احمقه

19:08.849 --> 19:11.211
=بيمارستان سو دونگ=

19:14.458 --> 19:15.618
! خيلي خوبه

19:15.619 --> 19:17.406
! نزديک تر ، نزديک تر

19:21.799 --> 19:23.758
! به کم ديگه

19:23.759 --> 19:25.068
1, 2, 3!

19:25.069 --> 19:26.382
! خوشگل ژست بگير

19:27.599 --> 19:29.868
!اوکي ، وقتِ کلوز آپه

19:29.869 --> 19:31.020
1, 2...

19:32.438 --> 19:34.878
. يه کم بيشتر. يه کم ديگه

19:34.879 --> 19:36.677
بيشتر از اين ؟

19:36.678 --> 19:38.508
اينطوري ؟

19:38.509 --> 19:39.977
. وايسا يه لحظه

19:39.978 --> 19:42.717
. لباتُ پاک کن ، خيلي سالم به نظر ميرسي

19:42.718 --> 19:43.930
! باشه

19:44.188 --> 19:45.318
! بريم

19:45.319 --> 19:47.541
! عالي شد

19:47.988 --> 19:49.878
!گوود -
. اوه ، گوود -

19:50.388 --> 19:53.288
، هر چي ميخواي بگو
. فقط نگو بچه داري

19:54.329 --> 19:56.924
. تا وقتي من به عنوان رئيس شرکتت همه چيزُ درست کنم

19:57.099 --> 19:58.644
. خودتُ بزن به مريضي

20:01.569 --> 20:03.868
. هنوزم براي خريدن مزرعه دير نشده

20:03.869 --> 20:05.137
. تو هم که به گياه علاقه داري

20:05.138 --> 20:07.836
، ميرم تو دوره هاي آنلاين شرکت ميکنم
. پس بيا بريم کشاورزي کنيم

20:09.738 --> 20:12.647
. خيلي خوب باشه
... پس من

20:12.648 --> 20:14.878
. خودمُ ميزنم به مريضي

20:14.879 --> 20:16.417
. مثل نقشي که قبلاً داشتم

20:16.418 --> 20:17.818
! بيخود! اون خيلي افتضاح بود

20:17.819 --> 20:19.637
! ميدونم

20:20.248 --> 20:21.875
. خودتُ چکاپ کامل کن

20:22.319 --> 20:24.278
. وقت و بي وقت عوض ميشي

20:24.559 --> 20:26.781
. ميترسم يه درد و مرض ديگه هم گرفته باشي

20:27.129 --> 20:29.058
. "واي رئيس" يو

20:29.059 --> 20:30.497
. "عاشقتم رئيس" يو

20:30.498 --> 20:32.417
. ببند دهنتُ

20:34.938 --> 20:36.009
. فعلاً

20:36.369 --> 20:37.418
. خدافظ

20:43.509 --> 20:45.125
=منشي جانگ جو هان=

20:48.718 --> 20:49.848
ها ، چيه ؟

20:49.849 --> 20:51.687
. فهميدم "هان سه گي" کجاست

20:51.688 --> 20:52.717
کجاست ؟

20:52.718 --> 20:54.475
=سو دو جه=

20:57.658 --> 20:59.927
! کار مهمه ، ولي نه به اندازه سلامتي

20:59.928 --> 21:01.997
. ميگن اگه سلامتيتُ از دست بدي همه چيزتُ از دست ميدي

21:01.998 --> 21:04.493
! اميدوارم که هميشه سالم و تندرست باشيد ، فايتينگ

21:04.629 --> 21:05.780
. تو بيمارستانه

21:08.869 --> 21:09.979
=سو دونگ=

21:10.569 --> 21:11.679
. "بيمارستان" سو دونگ

21:14.978 --> 21:16.251
. همين الان دور زدم

21:16.539 --> 21:18.194
، مستقيم ميرم بيمارستان
. اونجا ميبينمت

21:22.178 --> 21:23.548
نميخواي منتظر بموني من برسم ؟

21:23.549 --> 21:24.760
مگه من بچه ام ؟

21:24.988 --> 21:26.735
. بايد قبل از اينکه فرار کنه گيرش بندازيم

21:26.849 --> 21:28.576
. بدجوري عاشقِ فرار کردنه

21:33.228 --> 21:35.784
! چطور جرأت ميکني پاتُ بذاري روي من

21:35.958 --> 21:38.353
. ولم کنيد! فوراً ولم کنيد

21:38.599 --> 21:40.992
. چطور جرأت ميکنيد. همه ـتون ميکشم

21:41.168 --> 21:43.167
. من متعلق به پادشاهم

21:43.168 --> 21:45.027
! من همسرِ پادشاهم

21:45.168 --> 21:47.128
اعليحضرت ، شما کجايين ؟

21:49.708 --> 21:51.628
. خيلي خوشگله

21:51.908 --> 21:53.060
. آره

21:55.079 --> 21:57.387
. صورتشُ ببين -
. اعليحضرت -

21:57.388 --> 21:58.762
. اعليحضرت

21:59.349 --> 22:01.339
. بازيش حرف نداره

22:01.519 --> 22:02.700
. بايدم خوب باشه

22:03.119 --> 22:05.109
. اين نقشه با خودش مو نميزنه

22:06.829 --> 22:09.252
. ميگن خودشم ديوونه است -
واقعاً ؟ -

22:14.138 --> 22:17.371
. ميخواي منُ بکشي ؟ باشه ، پس بيا منُ بکش

22:18.138 --> 22:20.129
. حتي اگه بميرمم دست از سرت برنميدارم

22:20.908 --> 22:23.108
... تبديل ميشم به يه روح سرگردون

22:23.109 --> 22:25.402
... و ميفتم به جون خودت و هر کسي که دور و برته

22:25.678 --> 22:27.971
! و تا ابد نفرينت ميکنم

22:38.728 --> 22:41.082
. فقط بمير ، حقشه بميره

22:42.029 --> 22:43.039
خنده داره ؟

22:43.428 --> 22:45.792
پس ميخواي گريه کنم ؟

22:46.228 --> 22:48.794
. نگرانم نکنه واقعاً مريض باشه

22:49.168 --> 22:51.508
. نيست. حتي يه ذره هم مريض نيست

22:51.509 --> 22:52.649
. نقش بازي ميکنه

22:53.708 --> 22:56.338
. ولي با اين حال اصلاً جراحي پلاستيک نکرده

22:56.339 --> 22:58.469
، عکسشُ نگاه کردم
. ولي هيچي نديدم

22:58.708 --> 22:59.758
. منم همينطور فکر ميکنم

23:00.718 --> 23:03.203
. سينه هاش هم طبيعيه -
!! دکتـر -

23:03.619 --> 23:05.487
. اين آزار جنسي حساب ميشه

23:05.488 --> 23:07.235
چي ميگي واسه خودت ؟

23:07.589 --> 23:09.657
. خيلي شلوغش ميکني شما

23:09.658 --> 23:12.227
. داشتم شوخي ميکردم بابا
. اينقدر جدي نگير

23:12.228 --> 23:14.885
. وقتي کسي نميخنده ديگه شوخي حساب نميشه

23:16.099 --> 23:18.392
. باشه بابا ، معذرت ميخوام

23:19.498 --> 23:21.967
. فکر کنم همه ـتون " هان سه گي" رو دوست دارين

23:21.968 --> 23:23.150
. شنيدم حتي بچه هم داره

23:24.369 --> 23:26.086
. قشنگ معلومه چطوري زندگي کرده

23:26.839 --> 23:28.038
شما از کجا ميدوني ؟

23:28.039 --> 23:29.737
. من قيافه طرفُ ببينم تا آخرشُ ميخونم

23:29.738 --> 23:32.537
ميدونين کي " هان سه گي" رو حامله کرده ؟

23:32.708 --> 23:33.878
کي ؟ -
شما ميدوني ؟ -

23:33.879 --> 23:36.777
. منم نميدونم
کي ميدونه شايد بچه رو به فرزندخوندگي گرفته باشه ؟

23:36.849 --> 23:38.088
. اينقدر شوخي نکن

23:38.089 --> 23:39.362
. به من چه ربطي داره آخه

23:45.988 --> 23:47.070
... چي

23:50.829 --> 23:51.839
اين چي بود ؟

23:52.599 --> 23:53.609
. اِ وا

23:54.238 --> 23:56.258
. دارم باهات شوخي ميکنم
واسه چي نميخندي ؟

23:57.468 --> 23:59.427
اينکه من جراحي پلاستيک کرده باشم
يا نه به تو چه ربطي داره ؟

24:00.408 --> 24:03.611
. اوني که به جراحي پلاستيک نياز داره تويي
. به خصوص اين قسمت

24:08.418 --> 24:10.717
! ديوونه شدي ؟ اينجا بيمارستانه

24:10.718 --> 24:12.133
. آره ، ديوونه شدم

24:12.789 --> 24:14.536
کي تو اين وضعيت ديوونه نميشه ؟

24:19.359 --> 24:21.752
اين وضعيت ؟ کدوم وضعيت منظورته ؟

24:22.329 --> 24:24.752
وضعيتي که خودت دردسر درست کردي
و تو بيمارستان قايم شدي ؟

24:25.468 --> 24:28.237
. بايد از خودت خجالت بکشي

24:28.238 --> 24:29.538
. هوا برت نداره

24:29.539 --> 24:31.768
. هيچکدوم از آدمايي که اينجان دوسِت ندارن

24:31.769 --> 24:34.000
. نه فقط اينجا ، يه قدم پاتُ از بيمارستان بذار بيرون

24:34.109 --> 24:37.007
، همه دارن پشت سرت بد و بيراه ميگن
چرا فقط يقه منُ گرفتي ؟

24:37.609 --> 24:39.831
چي... چي ؟

24:40.109 --> 24:42.848
. معلوم نيست يواشکي داري بچه کي رو بزرگ ميکني

24:42.849 --> 24:43.889
چي ؟

24:44.218 --> 24:45.763
. منم اون شايعه رو شنيدم

24:46.148 --> 24:47.775
. حتي دلم نميخواد باهات هم کلام بشم

24:47.859 --> 24:49.576
. کسر شأنم ميشه باهات درگير يشم

24:49.988 --> 24:51.070
. چه روز مزخرفي

25:04.509 --> 25:05.620
. گفتم که حقيقت نداره

25:06.138 --> 25:07.178
! حقيقت نداره

25:12.248 --> 25:13.763
! بس کن -
. حقيقت نداره -

25:14.519 --> 25:15.659
. حقيقت نداره

25:16.319 --> 25:19.217
! ميگم که حقيقت نداره ، حقيقت نداره

25:20.519 --> 25:23.245
. چه مرگشه ؟ همه برين بيرون اين رواني ـه

25:29.458 --> 25:30.610
. "بله "وو مي

25:31.569 --> 25:33.517
. وقتي اومدي چند کيلو نارنگي با خودت بيار

25:34.898 --> 25:35.897
شماره اتاق ـتون چنده ؟

25:35.898 --> 25:37.788
. چي ؟ اتاقِ 1005

25:38.968 --> 25:40.725
. نارنگي رو ببر براي اتاق 1005

25:42.208 --> 25:44.672
. نه. چيزي نشده. فقط يه کم نارنگي ازشون قرض گرفتم

25:54.418 --> 25:58.126
مگه من چه گناهي کردم ؟ چيکار کردم ؟

25:59.688 --> 26:02.688
، من که فقط دارم زندگيمُ ميکنم
چرا دست از سرم برنميدارن ؟

26:03.198 --> 26:05.248
بايد چيکار کنم ؟

26:13.668 --> 26:15.527
=مامان=

26:17.509 --> 26:19.932
. جلو در و همسايه برام آبرو حيثيت نذاشتي

26:20.349 --> 26:22.237
. واسه همينه که پيشت زندگي نميکنم ديگه

26:22.279 --> 26:24.914
چرا به خاطر همچين چيزايي فرار ميکني ؟

26:25.049 --> 26:26.765
. از همون بچگيت اينطوري بودي

26:27.388 --> 26:29.987
. هميشه غُر ميزدي که نميخوام برم مهدکودک

26:29.988 --> 26:31.387
. هنوزم بزرگ نشدي

26:31.388 --> 26:32.974
تو چي ميدوني آخه ؟

26:33.089 --> 26:35.281
! تو درباره من چي ميدوني اصلاً

26:35.428 --> 26:37.318
. با مادرت اينطوري حرف نزنا

26:39.898 --> 26:41.384
. کيُ دارم سرزنش ميکنم آخه

26:41.599 --> 26:42.768
. هر چي نباشه خودم تو رو دنيا آوردم

26:42.769 --> 26:45.263
. درسته. تو حق نداري سرزنشم کني
. هر چي باشه خودت منُ دنيا آوردي

26:45.438 --> 26:46.520
تو بيمارستاني ؟

26:47.109 --> 26:48.108
ميخواي بيام ديدنت ؟

26:48.109 --> 26:49.677
. نه ، نيازي نيست. خدافظ

26:49.678 --> 26:50.861
... ولي

26:53.549 --> 26:55.770
. هنوزم که هنوزه از هيچي خبر نداره

27:00.589 --> 27:02.174
مطمئني که اينجاست ؟

27:22.009 --> 27:24.302
. اينجا نيست
. انگار "هان سه گي" بازم فرار کرده

27:27.779 --> 27:29.477
، اگه بخوايم " هان سه گي" رو پيدا کنيم

27:29.478 --> 27:31.165
به جاي بيمارستان نبايد تو کلاب دنبالش بگرديم ؟

27:31.589 --> 27:33.336
. يا هتل. شنيدم مردهاي زيادي دور و برشه

27:33.988 --> 27:35.758
، ببين با کي قرار ميذاره

27:35.759 --> 27:37.909
. يکي رو هم بذار مراقب خونه اش باشه

27:44.269 --> 27:46.319
ميگم صداي من خيلي بلنده ؟

27:46.529 --> 27:47.852
بله ؟ -
... فقط ميخواستم

27:48.398 --> 27:51.266
بدونم صدام اينقدر بلند بوده
. که بتونه گريه کردن يکي رو بند بياره

27:53.668 --> 27:54.737
. آره ، بگو

27:54.738 --> 27:56.608
... من به سهامدارها و شرکا اطلاع دادم

27:56.609 --> 27:59.476
. که قراره قرارداد با مدلُ لغو کنيم

27:59.849 --> 28:01.061
. به رسانه ها هم اطلاع بده

28:01.648 --> 28:03.018
... بايد هر طور شده مطمئن بشيم

28:03.019 --> 28:05.210
هان سه گي " يا هر چي که اسمش هست"
. اين وسط نفعي نبره

28:15.529 --> 28:16.610
. "منشي" جونگ

28:16.998 --> 28:18.080
... ميگم احياناً

28:18.968 --> 28:20.715
تو زبونِ اشاره بلدي ؟

28:21.069 --> 28:22.554
زبونِ اشاره ؟

28:23.438 --> 28:26.540
. آخه هي با انگشت هاش يه کارهايي ميکنه

28:28.638 --> 28:29.688
. ولش کن

28:30.039 --> 28:31.796
. راستي شنيدم که بچه هم داره

28:32.509 --> 28:34.640
. بگرد ببين چيزي مربوط به بچه دور و بر خونه اش پيدا ميکني

28:34.849 --> 28:36.578
. کافه کودکان يا مهدکودک

28:36.579 --> 28:37.931
. دنبالِ همچين جاهايي باش

28:38.319 --> 28:40.571
، هرچقدرم که ديوونه باشه
. بچه اشُ ول نميکنه

28:41.158 --> 28:42.300
. ببخشيد

28:44.428 --> 28:46.580
. نيازي نيست. ميتوني نگهش داري

28:50.728 --> 28:52.213
فکر نميکني رفتارت درست نيست ؟

28:54.238 --> 28:55.511
منُ ميشناسي ؟

28:57.938 --> 28:59.787
خيلي معذرت ميخوام ، ولي اسمِ شما چيه ؟

29:00.408 --> 29:01.793
. آخه من اسم ها رو خيلي زود فراموش ميکنم

29:03.309 --> 29:04.895
واي ، اين ديگه چيه ؟

29:05.379 --> 29:07.108
. واقعاً که استعداد زيادي توي توهين به ديگران داري

29:07.109 --> 29:08.618
. حتماً برات سوتفاهم شده

29:08.619 --> 29:10.518
... اونايي که بقيه رو ناراحت ميکنن زود فراموش ميکنن

29:10.519 --> 29:12.770
. ولي اوني که ناراحت شده هيچوقت يادش نميره

29:13.388 --> 29:14.387
. باشه ، فهميدم

29:14.388 --> 29:16.176
. منم ترجيح ميدم جلوي خودم بهم فحش بدن تا پشت سرم

29:19.888 --> 29:21.746
خيلي معذرت ميخوام. ولي شما ديوونه اي ؟

29:22.329 --> 29:23.957
به خاطر همين تو بيمارستان بستري شدي ؟

29:23.958 --> 29:25.817
. بله ، درسته. ديوونه ام

29:25.898 --> 29:28.019
. پس اينُ به عنوان معذرت خواهيت قبول ميکنم

29:31.638 --> 29:32.868
. خسارتشُ بهت ميدم

29:32.869 --> 29:35.008
. بعداً قبضِ خسارتِ گوشيتُ برام بفرست

29:35.009 --> 29:36.524
. اونم ميشه معذرت خواهي من

29:46.319 --> 29:48.681
=زنه تو بيمارستان ، بيماره بيمارستان سو دونگ=

29:51.329 --> 29:53.309
=سو دو جه=

29:55.759 --> 29:56.997
=دستمال=

29:56.998 --> 29:58.947
=به خاطر بيماري رواني بستري شده ؟=

30:06.769 --> 30:07.890
. بچه که نيستي

30:08.208 --> 30:09.637
چطوري گوشيتُ گم کردي ؟

30:09.638 --> 30:11.871
. گمش نکردم. ازم گرفتنش

30:12.908 --> 30:14.999
کي ؟ -
. نميدونم -

30:15.648 --> 30:16.729
. معلومه که نميدوني

30:22.158 --> 30:23.417
چکشون که ميکني ، مگه نه ؟

30:23.418 --> 30:24.887
. هر 12 تاشون خوبن

30:24.888 --> 30:26.987
، يورونگ" وزن اضافه کرده"
. و "مي مي" هم فقط از غذا ايراد ميگيره

30:26.988 --> 30:28.615
. دکتر "اوه"قراره بياد اينجا

30:37.198 --> 30:40.098
. باشه ، بهش بگو بياد. هر چند چيزي رو عوض نميکنه

30:40.168 --> 30:41.996
. از کجا معلوم

30:42.178 --> 30:43.420
. مادرزادي که نيست

30:44.208 --> 30:45.308
. به خاطرِ تصادف اينطوري شدي

30:45.309 --> 30:47.439
. آره ، اميد چيزه خوبيه

30:48.678 --> 30:49.991
کود شِر" چي شد ؟"

30:51.688 --> 30:53.687
. اومده بودم همينُ بهت بگم

30:53.688 --> 30:56.516
. کايلا" ميخواد درباره قرارداد تجديدنظر کنه"

30:57.388 --> 30:58.773
به خاطرِ " هان سه گي"؟

30:58.859 --> 31:00.528
مگه بهشون نگفتي که قراردادُ لغو کرديم ؟

31:00.529 --> 31:02.650
. آره ، گفتم. ولي مشکل ـمون دقيقاً همينه

31:02.799 --> 31:06.162
. من عاشقِ " هان سه گي" ام
. من عاشق کره ام

31:06.468 --> 31:08.897
. عاشقتم -
. عاشقتم -

31:08.898 --> 31:11.968
. دختر مديرعامل طرفدارِ دو آتيشه "هان سه گي " ـه

31:12.869 --> 31:16.545
شنيدم فقط چون "هان سه گي" مدل ـمون بود
. تصميم گرفته با ما همکاري کنه

31:17.408 --> 31:19.226
. اي لعنت به اين موج کره اي

31:19.448 --> 31:20.477
حالا بايد چيکار کنيم ؟

31:20.478 --> 31:21.761
. اتفاقاً بهتر شد

31:21.948 --> 31:25.120
مجبور نيستم پول و وقت ـمونُ
. براي رديابي " هان سه گي" هدر بديم

31:25.718 --> 31:27.758
. بهشون بگو که قرارداد لغو نميشه

31:27.759 --> 31:29.638
. کارِ آسوني نيست

31:29.718 --> 31:32.182
راستش يه تماس از طرف
... مدير برنامه هاي "هان سه گي" داشتيم

31:32.488 --> 31:33.687
. گفت که ميخواد قراردادُ لغو کنه

31:33.688 --> 31:36.960
چي ؟ با چه رويي واسه ما تعيين تکليف ميکنه ؟

31:42.938 --> 31:44.383
. پس ديگه چاره اي نداريم

31:44.938 --> 31:47.433
... دوست ندارم اينکارُ کنيم ، ولي

31:47.833 --> 31:52.033
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *=
=* Www. Mozico. ir *=

31:52.457 --> 31:57.457
«درونِ زيبا»
*راز*

32:01.559 --> 32:03.539
چي ؟ "شما ديوونه اي"؟

32:04.228 --> 32:05.945
. بچه پررو

32:07.158 --> 32:09.683
. "هي ، "هان سه گي

32:11.099 --> 32:12.997
داري چه غلطي ميکني ؟

32:12.998 --> 32:14.008
من ؟

32:14.369 --> 32:15.651
. دارم فکر ميکنم

32:15.738 --> 32:18.263
نميبيني ؟
. دارم انعکاس افکارمُ رو انگشتام هک ميکنم

32:23.908 --> 32:25.008
. خوشگلِ نازم

32:25.009 --> 32:27.177
. خداي من ، خيلي باهوشي

32:27.178 --> 32:29.318
. چت شده ؟ هي ، نميخوام گند بزنم به ناخُن هام

32:29.319 --> 32:31.036
. تو يه نابغه اي

32:31.648 --> 32:32.987
. تو رو خدا اينُ از من جدا کن

32:34.718 --> 32:36.475
. واقعاً کارِ خيري کردي

32:37.488 --> 32:39.407
. بهت افتخار ميکنم. رفيقِ گلم

32:39.529 --> 32:42.298
کارِ خير ؟ چيکار کردم مگه ؟

32:42.299 --> 32:43.944
لاک زدنُ ميگي ؟

32:43.998 --> 32:45.342
. شنيدم که کمک مالي کردي

32:46.329 --> 32:49.399
، هر کسي از عهده اش برنمياد
. هر چقدم که پولدار باشه

32:49.539 --> 32:51.967
چي ؟ کمک مالي ؟ من ؟

32:51.968 --> 32:53.108
. صد هزار دلار

32:53.109 --> 32:54.421
صد هزار دلار ؟

32:54.609 --> 32:57.348
. تمام اون شايعات درباره بچه هم از بين رفتن

32:57.349 --> 32:59.378
. مردم ميگن که اونا بچه هايي هستن که بهشون کمک ميکني

32:59.379 --> 33:02.984
، ميگن تو حتي اونا رو دعوت کردي خونه اتُ
. و ازشون مراقبت کردي

33:04.188 --> 33:05.447
. من همچين کاري نکردم

33:05.448 --> 33:06.660
. چرا خودت کردي

33:08.688 --> 33:09.758
. نه ، من نبودم

33:09.759 --> 33:12.227
. چرا خودت بودي. همه دارن درباره اش حرف ميزنن

33:12.228 --> 33:13.603
. اي جانم

33:14.359 --> 33:16.752
=روزِ حمايت از جوانان کم درآمد=

33:16.928 --> 33:18.568
. من واقعاً همچين کاري نکردم

33:18.569 --> 33:20.068
. يه کاسه اي زير نيم کاسه است

33:20.069 --> 33:22.038
. پس فکر کنم يکي از طرفدارات اين کارُ کرده

33:22.039 --> 33:23.397
. کلي طرفدار داري

33:24.638 --> 33:26.768
، کمک کرده بتونيم درس بخونيم

33:26.769 --> 33:28.526
. ولي دم به دقيقه ما رو ميکشونه تو اين مراسما

33:28.779 --> 33:31.304
عکس هاي امروز همه ـشون تو اينترنت پخش ميشه ، مگه نه ؟

33:32.049 --> 33:33.608
. مردمم خيلي عجيبن ها

33:33.609 --> 33:36.144
فکر ميکنن چون فقيريم
. پس با اين کارها خجالت زده هم نميشيم

33:36.448 --> 33:38.136
اون پيرمرده هم مياد مگه نه ؟

33:38.888 --> 33:40.061
. بيشتر از همه از اون متنفرم

33:46.458 --> 33:48.298
. " هان سه گي"

33:48.299 --> 33:49.339
. بله

33:49.559 --> 33:50.768
تو رو خدا حرف گوش کن ، باشه ؟

33:52.069 --> 33:53.268
. زود باش بيا بريم

33:53.269 --> 33:54.612
. ولم کن

33:55.839 --> 33:56.979
. گفتم که من اينکارُ نکردم

33:57.369 --> 33:59.731
. . "لوح تقدير ، گيرنده ، "هان سه گي

34:00.009 --> 34:03.237
، شما که با علاقه زياد و توجه به رفاه اجتماعي

34:03.238 --> 34:06.808
... شما داوطلبانه بچه هايي رو که

34:06.809 --> 34:08.818
. از خانواده هاي کم درآمد و فقير هستنُ حمايت کردين

34:08.819 --> 34:10.448
... براي همين ما با اين تقديرنامه

34:10.449 --> 34:12.488
. از لطف و محبت شما قدرداني ميکنيم

34:12.489 --> 34:14.917
ـ 22 سپمتامبر 2018

34:14.918 --> 34:18.766
. "رئيس بنياد ِ رفاه جنگل سبز " جانگ جونگ ايم

34:19.029 --> 34:21.250
. لطفاً تشويقشون کنيد

34:22.998 --> 34:25.422
=روزِ حمايت از جوانان کم درآمد=

34:32.139 --> 34:33.320
=لوح تقدير=

34:33.538 --> 34:35.638
، نفر بعد مدير عامل شرکت جينجي

34:35.639 --> 34:38.102
. "کيم ته جين"

34:39.409 --> 34:42.517
. "لوح تقدير. گيرنده. "کيم ته جين

34:42.518 --> 34:45.376
. بقيه اش همون چيزايي که قبلاً ذکر شد. تشويقشون کنيد

34:48.188 --> 34:51.723
. براي حمايت هاي بي دريغ ـتون يک دنيا ممنونم

34:51.759 --> 34:54.859
=روزِ حمايت از جوانان کم درآمد=

34:55.929 --> 34:58.968
... حالا تمام حامي ها و رؤسا

34:58.969 --> 35:02.667
. بيايد با دانش آموزها عکس بگيرين

35:02.668 --> 35:05.238
، تمام حامي ها و دانش آموزها

35:05.239 --> 35:07.532
. لطفاً بياين روي استيج

35:08.779 --> 35:10.307
. باشه ، بريم -
. باشه -

35:10.308 --> 35:12.278
. شما بايد وسط وايسين -
. واي نه -

35:12.279 --> 35:14.672
. نه خواهش ميکنم. همينطوري خوبه -
. بايد وسط وايسين -

35:15.219 --> 35:16.632
. ممنون

35:18.819 --> 35:19.929
. از اين طرف

35:20.489 --> 35:21.818
. لطفاً اون وسط جمع بشين

35:21.819 --> 35:24.388
حالت چطوره ؟ -
. "سه گي" -

35:24.389 --> 35:25.928
. سه گي" دوربينُ نگاه کن"

35:25.929 --> 35:27.227
. لطفاً لبخند بزن

35:27.228 --> 35:30.188
. گا يونگ " چقدر بزرگ شدي"
. لطفاً دوربينُ نگاه کنيد -

35:32.668 --> 35:35.097
. يونيفرمت انگار برات کوچيک شده

35:35.098 --> 35:39.068
. خانومي شدي واسه خودت
، اگه تو خيابوني جايي ميديدمت

35:39.069 --> 35:40.483
. نميشناختمت و ميومدم مختُ ميزدم

35:40.639 --> 35:42.307
. لطفاً جلو رو نگاه کنيد

35:42.308 --> 35:43.608
. سه گي" دوربينُ نگاه کن"

35:43.609 --> 35:45.467
. اينقدر بزرگ شدي که دوست دختر من بشي

35:46.348 --> 35:47.793
، دوست دخترم

35:48.018 --> 35:50.371
. الان فقط 5 سال از تو بزرگتره

35:51.918 --> 35:54.716
گا يونگ " دلت ميخواد دوست دختر من بشي ؟"

35:55.958 --> 35:57.029
بله ؟

36:00.058 --> 36:01.776
. شوخي کردم

36:01.929 --> 36:04.352
. الان قراره عکس بگيريم. ميخواستم بخندي

36:09.069 --> 36:11.937
. چون خيلي نازي آقاي "کيم" ازت خوشش اومده

36:11.938 --> 36:13.307
. "خوش به حالت" گايونگ

36:13.308 --> 36:15.935
. آره ، خيلي نازه

36:16.478 --> 36:17.893
. مثل دخترِ خودم ميمونه

36:20.578 --> 36:23.245
. ديگه صبرم داره تموم ميشه

36:32.259 --> 36:33.827
. گفتم ديگه صبرم داره تموم ميشه

36:33.828 --> 36:36.556
. آخه من هميشه تنهايي عکس ميگيرم

36:36.929 --> 36:38.818
... گرفتن يه عکس گروهي

36:39.368 --> 36:40.642
. برام سخته

36:45.639 --> 36:47.830
. درسته که ميخواين پزِ کار خيرتونُ بدين

36:48.339 --> 36:51.247
... ولي فکر نمکنيد استفاده اينجوري از بچه ها

36:51.248 --> 36:52.723
کار درستي نيست ؟

36:54.379 --> 36:56.267
من تنها کسي ام که اينطوري فکر ميکنه ؟

36:58.018 --> 37:00.947
يا بقيه ـتون اصلاً دلتون نميخواد به اين قضيه فکر کنيد ؟

37:08.629 --> 37:09.739
... بعدشم

37:13.668 --> 37:15.920
چيه... چي ميخواي ؟

37:18.268 --> 37:19.754
! خدا مرگم بده

37:19.969 --> 37:20.988
چه مرگشه اين ؟

37:22.009 --> 37:23.138
. بايد يه عکس خوب ازش بگيرم

37:23.139 --> 37:25.408
داري چه غلطي ميکني ؟

37:25.409 --> 37:28.247
. چطور ؟ فقط فکر کردم خيلي نازي

37:28.449 --> 37:29.993
. منُ يادِ پدرم ميندازي آخه

37:34.288 --> 37:35.905
مگه همه دخترها همچين کاري با باباهاشون نميکنن ؟

37:36.319 --> 37:38.612
. راستش من چون بابا ندارم درست نميدونم

37:39.788 --> 37:40.940
، ولي ميدوني

37:42.529 --> 37:44.619
. هيچکس با دخترِ خودش همچين کاري نميکنه

37:46.328 --> 37:49.398
حتي پدرها هم وقتي ميخوان
، به دخترهاشون دست بزنن احتياط ميکنن

37:51.109 --> 37:53.238
... نميفهمم چرا بقيه مردها فکر ميکنن ميتونن

37:53.239 --> 37:55.865
. دخترهاي مردمُ دستمالي کنن و بگن که خيلي نازه

37:58.949 --> 38:01.548
. واقعاً که

38:04.449 --> 38:05.687
! عکس نگيرين

38:05.688 --> 38:07.517
خانوم "هان سه گي" اين چه کاري بود کردين ؟

38:07.518 --> 38:08.818
! رئيس

38:08.819 --> 38:09.929
. رئيس صبر کنيد

38:12.089 --> 38:13.139
. رئيس

38:13.788 --> 38:14.940
. بريم

38:16.759 --> 38:18.068
. "هان سه گي" -
. " هان سه گي" -

38:18.069 --> 38:19.468
. لطفاً يه چيزي بگين -
. هر چيزي بگين خوبه -

38:19.469 --> 38:21.257
ميشه توضيح بدين ؟ -
. "سه گي" -

38:21.538 --> 38:24.467
. عيب نداره
. فقط يه چند روز تو اينترنت سر و صدا ميکنه

38:24.739 --> 38:26.568
عقلتُ از دست دادي ؟

38:26.569 --> 38:28.830
ميخواستي چيکار کنم خب ؟
. همه چشماشونُ بسته بودن

38:29.239 --> 38:32.207
، عوضي هاي پولداري که فکر ميکنن با کمک مالي

38:32.208 --> 38:33.977
. ميتونن هر غلطي بکنن بايد ادب بشن

38:33.978 --> 38:35.089
! هي

38:37.989 --> 38:39.028
. رئيس

38:40.118 --> 38:42.287
چطور جرأت کردي اونطوري تحقيرم کني ؟

38:42.288 --> 38:44.915
. تويي که با خنديدن جلوي دوربين پول درمياري

38:45.058 --> 38:46.758
اصلاً ميدوني من کي ام ؟

38:46.759 --> 38:48.327
. رئيس آروم باشيد

38:48.328 --> 38:49.658
. بياين با صحبت حلش کنيم

38:49.659 --> 38:51.850
. شنيدم مديرعامل يه شرکتي هستي

38:51.998 --> 38:53.528
اسمت چي بود ؟ " ته جين" ؟

38:53.529 --> 38:54.698
عوضي ؟

38:54.699 --> 38:55.997
چي... چي گفتي الان ؟

38:55.998 --> 38:59.968
برو خدا رو شکر کن که من
. با خنديدن جلوي دوربين پول درميارم

38:59.969 --> 39:02.408
. اگه پليس بودم ، همونجا درجا دستگيرت ميکردم

39:02.409 --> 39:05.608
. وقتي که کمک مالي به اين مجموعه رو قطع کردم حالت جا مياد

39:05.609 --> 39:08.147
. باشه ، هر غلطي ميخواي بکن
. منم در عوض بيشتر کمکشون ميکنم تا جبران بشه

39:08.148 --> 39:10.401
از کجا ميخواي بياري ؟

39:10.478 --> 39:13.718
. زنگ ميزنم به بنياد و تمام کمک هامُ پس ميگيرم

39:13.719 --> 39:16.789
. فقط بدون اگه دانش آموزها از گرسنگي بميرن همه ـَش تقصير توئه

39:17.589 --> 39:19.388
، تو اين مملکت

39:19.389 --> 39:22.198
. فقط پول تعيين ميکنه تو جامعه چه جايگاهي داري

39:22.199 --> 39:24.854
. با اين حساب ، خيلي از آدماي با نفوذ گوش به فرمان منن

39:25.168 --> 39:27.937
. حتي فکرشم نميتوني بکني از پول چه کارهايي برمياد

39:27.938 --> 39:30.666
. واقعاً که خيلي بي فرهنگي

39:30.909 --> 39:31.980
چي ؟

39:37.078 --> 39:38.624
! دختره پررو

39:44.188 --> 39:45.218
تو ديگه کي هستي ؟

39:45.219 --> 39:47.541
. کسي که قراره به جاي توي به اين بنياد کمک کنه

39:47.836 --> 39:49.001
چي ؟

39:49.389 --> 39:51.258
چطور جرأت ميکني اينطوري با من حرف بزني ؟

39:51.259 --> 39:53.088
. خودت همين الان گفتي پول جايگاه آدما رو مشخص ميکنه

39:53.089 --> 39:54.957
. پس من از تو بالاترم هر جوري هم که دلم بخواد باهات حرف ميزنم

39:54.958 --> 39:56.676
مگه کي هستي ؟

39:56.828 --> 39:59.121
... فکر کرده کيه اومده واسه من شاخ

40:02.268 --> 40:04.026
مگه هنوز خودمُ معرفي نکردم ؟

40:06.069 --> 40:07.352
. سلام

40:07.639 --> 40:10.567
"من مدير اجرايي برنامه ريزي استراتژيک از " تي رود اير
. سو دو جه" هستم"

40:11.909 --> 40:13.595
سو دو جه"؟"

40:14.319 --> 40:15.794
... "سو دو جه"

40:17.418 --> 40:18.500
... يعني

40:19.788 --> 40:21.636
. حالا که متوجه شدي دنيا دست کيه برو خونه ات

40:22.219 --> 40:24.916
. مدير عامل " کيم ته جين" از شرکت جينجي

40:36.239 --> 40:37.350
. خيلي ممنونم

40:37.839 --> 40:38.920
. "هان سه گي"

40:41.409 --> 40:43.126
. عجب شويي راه انداختي

40:45.379 --> 40:46.863
... همون ديوونه تو بيمارستان

40:50.949 --> 40:52.333
. چند لحظه بي ادبي منُ ببخش

41:10.938 --> 41:12.322
. حالا ديگه فهميدم جريان چيه

41:13.868 --> 41:14.989
. چه بهتر

41:16.538 --> 41:17.620
. خسارتشُ بده

41:18.476 --> 41:20.769
=قرارداد مدل تبليغاتي=

41:24.518 --> 41:25.932
. من يه قرارداد ديگه امضا نميکنم

41:26.788 --> 41:28.202
. خب اينجوري به مشکل ميخوريم

41:28.427 --> 41:30.679
. شما با پول من اون عکس ها رو گرفتي

41:33.128 --> 41:35.723
. خيريه فرشته "هان سه گي" ، کارهاي خير بر خلاف بقيه

41:36.527 --> 41:37.851
=من عاشقِ بچه هام=

41:39.137 --> 41:40.724
=هديه دادن خوشبختي=

41:41.407 --> 41:42.549
=بازم " هان سه گي" ؟=

41:43.007 --> 41:44.189
. اون مهم نيست. ازش رد شو

41:45.708 --> 41:47.263
داري تهديدم ميکني ؟

41:47.777 --> 41:50.778
، چند لحظه صبر کن
. تهديدمون هنوز تموم نشده

41:50.947 --> 41:54.180
خيريه " هان سه گي" که همه تون
. درباره اش شنيدين جعلي بود

41:54.387 --> 41:57.822
. تا الان خودشُ توي خيلي از بنيادهاي رفاه نشون داده

41:58.018 --> 41:59.734
. که اين روزها خيلي ها درباره اش حرف ميزنن

42:00.088 --> 42:02.310
... خير بزرگي که 100 هزار دلار اهدا کرده

42:02.557 --> 42:05.596
... گفته که "هان سه گي" براي اينکه به خاطر کارهاي بدش

42:05.597 --> 42:08.627
. تنبيه نشه دست به اين اعمال خير زده

42:12.568 --> 42:14.890
... فقط کافيه انگشتشُ تکون بده

42:15.108 --> 42:16.481
. تا اين ايميل فرستاده بشه

42:16.568 --> 42:18.053
دنياي جالبي ـه مگه نه ؟

42:20.108 --> 42:22.602
بازم عرض ميکنم اگه قراردادُ امضا نکني
، به مشکل ميخوريم

42:22.907 --> 42:25.099
. البته نه براي من ، براي شما

42:27.588 --> 42:28.800
. هر کاري دوست داري بکن

42:29.918 --> 42:31.605
. من که به هر حال ميخوام خودمُ بازنشسته کنم

42:32.458 --> 42:33.656
. "سه گي"

42:33.657 --> 42:36.081
. ديگه هيچ شوق و ذوقي براي موندن تو دنياي سرگرمي ندارم

42:36.527 --> 42:39.427
. حالا که اينطوري شد انگار بازنشستگي تو تقديرم ـه

42:41.268 --> 42:42.479
. هر جور ميله

42:54.907 --> 42:58.079
! مدير "سو" همين يه بار به ما رحم کنيد

42:58.878 --> 43:00.946
! براي چي زانو زدي ؟ بلند شو

43:00.947 --> 43:03.512
. اگه توجه کنيد " سه گي" خيلي گناه داره

43:03.958 --> 43:06.787
، خواهش ميکنم به ما رحم کنيد
. و همين يه بار نجات ـمون بدين

43:06.788 --> 43:07.938
!" وو مي"

43:11.927 --> 43:14.524
چيکار کنم ؟
. انتخاب با شماست

43:26.637 --> 43:29.334
. سه گي " خودمُ ميکشما"

43:36.018 --> 43:38.109
! بلند شو! بلند شو

43:38.518 --> 43:39.901
. باشه. امضاش ميکنم

43:40.188 --> 43:41.338
واقعاً ؟

43:42.757 --> 43:45.353
! آره ، امضا ميکنم

43:45.898 --> 43:48.119
. زود باش يه خودکار بده تا نظرشُ عوض نکرده

43:52.338 --> 43:53.782
. اينجا رو امضا کن

43:54.307 --> 43:55.550
. زود باش امضا کن

43:59.978 --> 44:02.027
=هان سه گي=

44:02.577 --> 44:04.193
. امضاش کرديم ، اون ايميلُ حذف کنيد

44:04.717 --> 44:05.858
. حتماً

44:08.887 --> 44:12.190
. انگار اشتباهي ايميلُ فرستادم

44:12.217 --> 44:13.732
چي ؟ -
. واي نه -

44:14.188 --> 44:15.804
. ميخواستم گزينه "کنسلُ" بزنم

44:16.057 --> 44:18.047
. ولي انگار اشتباهي گزينه "ارسالُ" زدم

44:18.398 --> 44:19.509
. چقدر بد

44:21.298 --> 44:22.366
. که اينطور

44:22.367 --> 44:23.539
که اينطور ؟ -
که اينطور ؟ -

44:26.798 --> 44:28.484
="از طرف " جونگ جو هوان " : اخبار مربوط به "هان سه گي=

44:29.867 --> 44:30.989
. پاکش کردم

44:34.378 --> 44:36.195
. من هيچوقت نگفتم که ميخوام براي کي بفرستمش

44:36.677 --> 44:39.303
. گيرنده اش خودم بودم

44:41.818 --> 44:44.717
، حالا که همکار شديم
. بذارين يه نصيحتي بهتون بکنم

44:45.088 --> 44:46.632
... وقتي که ميخواين يه قراردادُ امضا کنيد

44:47.858 --> 44:49.402
. حتماً متن قراردادُ کامل و دقيق بخونيد

44:49.827 --> 44:51.227
! شارلاتان

44:51.228 --> 44:54.258
. دومين صفحه قراردادُ بخون

45:00.838 --> 45:04.109
هان سه گي" بايد " سو دو جه" رو
. توي تمام سفرهاي کاري همراهي کنه

45:04.538 --> 45:06.107
... "هان سه گي" بايد زمان همراهي "سو دو جه"

45:06.108 --> 45:08.502
. توي سفرهاي کاري لباس مجلسي قرمز بپوشه

45:13.347 --> 45:14.762
. اين مورد خيلي مهمه

45:15.248 --> 45:16.398
. حتماً به خاطر داشته باش

45:17.048 --> 45:18.704
. فعلاً بيا بريم سفر کاري

45:18.887 --> 45:20.100
. فقط من و تو

45:22.228 --> 45:24.420
. اينطوري منم دهنمُ بسته نگه ميدارم

45:27.967 --> 45:31.128
. اين اسم کلاهبرداري ـه -
. کلاهبرداري که بهت پول ميده بايد گوش به فرمانش باشي -

45:31.168 --> 45:32.437
، "فقط ميري تا "گيونگ جو
. قرار نيست بري خارج از کشور که

45:32.438 --> 45:33.596
. برو ديگه

45:33.597 --> 45:34.966
. صد هزار دلار شوخي که نيست

45:34.967 --> 45:36.207
. هر چيزي گفتن بگو چشم

45:36.208 --> 45:37.736
. پسش ميدم. پول دارم

45:37.737 --> 45:39.191
. نخير ، نداري

45:39.378 --> 45:41.776
... اگه نري ، بايد

45:41.777 --> 45:43.667
. خسارت فسخ قراردادُ بدي

45:44.818 --> 45:46.846
. مرتيکه واقعاً منحرفه

45:46.847 --> 45:48.317
. به من ميگه لباس قرمز بپوش

45:48.318 --> 45:49.647
. ميگن خيلي محرمانه است

45:49.648 --> 45:51.335
. يه قرار ملاقات محرمانه

45:51.487 --> 45:53.478
. مثل اين سريال هاي تجاري نيست

45:53.588 --> 45:57.187
. واقعاً باورت شده ؟ خيلي خري به خدا

45:57.188 --> 45:59.853
. مرگ من ديگه شر به پا نکن

46:00.128 --> 46:01.744
! هر اتفاقي هم افتاد بهم خبر بده

46:01.998 --> 46:04.158
. ميترسم خودم مسببِ اتفاقه باشم

46:04.798 --> 46:06.788
. دعا کن که با اين مردک منحرف دعوام نشه

46:08.307 --> 46:10.086
=معبد بالگاکسا=

46:14.148 --> 46:16.329
=نرخ رشد اقتصاد کره=

46:24.818 --> 46:25.999
. "سلام عرض شد مدير" سو

46:26.318 --> 46:28.813
، "من کاپيتان " بک مين سوک
. مسئول پرواز امروزم

46:29.387 --> 46:31.680
. تمام تلاشمونُ ميکنيم که پرواز دلپذيري داشته باشيد

46:32.327 --> 46:33.711
. خيلي ممنون بابت اين همه زحمتي ميکشين

46:41.338 --> 46:43.892
. تا حالا نديده بودم يه خلبان شخصاً بياد ديدن يه مسافر

46:44.307 --> 46:45.449
واقعاً ؟

46:45.807 --> 46:47.050
. واسه من که عاديه

46:55.288 --> 46:57.611
. ببخشيد -
. حرفتُ بزن -

47:02.027 --> 47:04.350
دلهره داري؟ -
براي چي ؟ -

47:05.027 --> 47:07.956
مگه چون وقتي منُ ميبيني دلت ميلرزه مجله دست نگرفتي؟

47:12.538 --> 47:13.679
دلهره داري ، نه ؟

47:14.467 --> 47:15.781
. چون کنارِ من نشستي

47:18.237 --> 47:20.701
ميدونم. آروم نشستن کنارِ همچين صورت زيبايي
. کارِ آسوني نيست

47:28.447 --> 47:31.285
، داري مزاحمِ مطالعه کردنم ميشي
. لطفاً سکوتُ رعايت کن

47:31.387 --> 47:32.832
. ببخشيد -
چيه ؟ -

47:34.228 --> 47:36.985
. من "هان سه گي" ام -
. منم گفتم ساکت باش -

47:37.057 --> 47:38.208
. خيلي سر و صدا ميکني

47:45.197 --> 47:48.944
ببين چقدر سگ اخلاقي که خلبان بدبخت
. مياد تا کمر برات تعظيم ميکنه

47:52.907 --> 47:56.038
... خدا مرگم بده ميخواستم تو دلم بگو

47:56.248 --> 47:57.561
. نميدونم چرا بلند گفتمش

48:25.208 --> 48:26.723
. وسايلتونُ ميذاريم تو اتاقتون

48:26.807 --> 48:28.292
. لطف ميکنين. ممنون

48:28.378 --> 48:30.943
، کيفت ـونُ هم بدين به ما
. اينم ميبريم اتاقتون

48:35.018 --> 48:36.159
. ممنون

48:43.458 --> 48:45.145
، اگه چيزي لازم داشتي
. بيا اتاقم

48:45.228 --> 48:46.369
. اتاقِ بغلي هستم

48:46.458 --> 48:48.992
چرا بايد بيام اتاقِ تو ؟ -
. مجبوري بياي -

48:49.467 --> 48:52.224
. وسايلي که بهشون دادي رو فرستادن اتاقِ من

48:53.938 --> 48:55.987
. ميدونستم قراره اينطوري بشه

48:57.978 --> 49:00.362
، تا الان مطمئن نبودم
ولي واقعاً منحرفي ؟

49:01.648 --> 49:03.176
دوست داري باشم ؟

49:03.177 --> 49:04.965
من ديوونه ام ؟ -
. خداروشکر -

49:05.447 --> 49:07.438
. دوست ندارم درباره من برات سوتفاهم پيش بياد

49:07.588 --> 49:10.147
. وسايلتُ يه جور گروگان حساب کن

49:10.148 --> 49:13.753
، ميخوام مطمئن بشم که
. واسه جلسه فردا همين دور و بر باشي

49:13.818 --> 49:15.908
. آخه انگار فرار کردن برات مثل سرگرميه

49:15.987 --> 49:17.497
تا وقتي دارم با زبونِ خوش باهات حرف ميزنم
. وسايلمُ پس بده

49:17.498 --> 49:19.073
. با هر زبوني که حرف بزني بهت پسش نميدم

49:20.628 --> 49:23.223
. هر وقت که جلسه تموم شد بهت پسش ميدم

49:25.197 --> 49:26.784
کجا داري ميري ؟

49:28.538 --> 49:30.067
. تا از سرگرميم لذت ببرم

49:30.068 --> 49:32.734
. تو قراردادُ امضا کردي

49:33.038 --> 49:35.107
. احتمالاً تا قبل از جلسه برميگردم

49:35.108 --> 49:38.107
، ولي اگه به اندازه کافي از سرگرميم لذت نبرم
. برنميگردم

49:39.717 --> 49:40.946
تو که پول نداري ، داري ؟

49:40.947 --> 49:42.604
به تو چه ؟

49:51.458 --> 49:53.478
. چقدر رو اعصابه

49:54.498 --> 49:57.167
... اولين باره که از طريق اينترنت

49:57.168 --> 49:58.814
. کرايه تاکسي ميدم

49:58.998 --> 50:00.497
باز چي شده ؟

50:00.498 --> 50:03.335
. هيچي. فقط کيف پولمُ تو هتل جا گذاشتم

50:03.568 --> 50:06.236
. بهتره در اين باره چيزي به "وو مي" نگي

50:06.237 --> 50:09.047
، قصدشُ نداشتم
، ولي حالا که اينُ گفتي

50:09.048 --> 50:10.846
. دلم ميخواد برم بهش بگم

50:10.847 --> 50:12.565
. وقتي که برگشتيم دو برابرشُ بهت ميدم

50:14.588 --> 50:16.017
دو برابر ؟ -
قبول ؟

50:16.018 --> 50:17.058
. قبول

50:17.358 --> 50:33.058
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

50:42.577 --> 50:43.719
. " خانوم " هان سه گي

50:51.257 --> 50:54.055
يعني چي ؟ از کجا فهميدي اينجام ؟

50:55.728 --> 50:57.127
کسيُ گذاشتي تعقيبم کنه ؟

50:57.128 --> 50:59.177
، مسخره بازي درنيار
. فقط بيا بريم

50:59.327 --> 51:01.767
. واسه لذت بردن از سرگرميت خيلي بهت وقت دادم

51:01.768 --> 51:04.221
ميگم از کجا فهميدي که من اينجام ؟

51:19.548 --> 51:21.365
رفتي سرِ کيفم ؟

51:24.018 --> 51:25.331
. بهت 5 دقيقه وقت ميدم

51:26.157 --> 51:27.826
به چه حقي رفتي سرِ کيفم ؟

51:27.827 --> 51:30.087
. من ؟ من صاحب کارتم

51:30.088 --> 51:32.156
. مثل اينکه يه چيزيُ بد متوجه شدي

51:32.157 --> 51:34.466
. من نيومدم اينجا که باهات بازي کنم

51:34.467 --> 51:37.901
. اگه ميخواي که قراردادُ فسخ کنيم فقط کافيه لب تر کني

51:38.498 --> 51:40.153
... از اينجا هم ميتونم

51:40.438 --> 51:42.487
. براي خبرنگارها ايميل بفرستم

51:47.347 --> 51:48.806
چيکار ميکني ؟

51:48.807 --> 51:50.565
. گفتي 5 دقيقه بهم وقت ميدي

51:51.117 --> 51:52.259
. از حالا حساب کن

52:03.657 --> 52:06.182
. عجيبه که از مکان هاي تاريخي خوشت مياد

52:06.998 --> 52:08.987
، چون اينجور جاها حتي با گذشت زمانم

52:09.668 --> 52:11.758
. همينطوري که هستن باقي ميمونن

52:12.597 --> 52:14.557
. بهش خيلي حسوديم ميشه

52:17.338 --> 52:18.893
. اين محل بازسازي شده

52:20.007 --> 52:23.209
. شکلش همونطوري باقي ميمونه ، شکلش

52:23.777 --> 52:25.576
از دستم عصباني شدي ؟

52:25.577 --> 52:27.092
از صاحب کارت ؟

52:27.648 --> 52:28.647
. نه

52:28.648 --> 52:31.517
، چون اينجا خيلي قشنگه
. يهويي صدام رفت بالا

52:31.518 --> 52:33.486
. وااااي ، اينجا خيلي دوست داشتنيه

52:33.487 --> 52:35.002
. پنج دقيقه ات تموم شد

52:37.498 --> 52:38.912
مياي يا نه ؟

52:40.927 --> 52:43.048
. باشه ، دارم ميام

52:54.947 --> 52:57.907
چرا حتماً بايد لباس قرمز باشه ؟
. آدم معذب ميشه

52:58.248 --> 52:59.531
. چون تابلوئه

53:00.847 --> 53:02.247
. با يه نگاه پيدات کردم

53:02.248 --> 53:05.317
. زني که تک و تنها نصف شبي با لباس قرمز تو شهر بگرده

53:05.318 --> 53:06.934
. چيزي نيست که آدم زياد ببينه

53:08.157 --> 53:10.208
. مثل گاو پيشوني سفيده -
. دقيقاً -

53:11.097 --> 53:13.357
. خيلي خوشت مياد به بقيه نيش و کنايه بزني

53:13.358 --> 53:14.727
واسه همين مدير شدي ؟

53:14.728 --> 53:17.026
تو هم لابد خيلي دوست داري
. تو مخمصه قرار بگيري

53:17.027 --> 53:18.583
واسه همين بازيگر شدي ؟

53:18.867 --> 53:20.210
. بي شعور

53:20.438 --> 53:22.357
ميخواي پياده ات کنم ؟ -
. از خدامه -

53:42.288 --> 53:44.347
واقعاً همينجوري گذاشت رفت ؟

53:45.498 --> 53:47.042
من کجام ؟

53:52.338 --> 53:54.590
، اگه ميخواست اينطوري کنه
. همونجايي که بودم ولم ميکرد

54:25.268 --> 54:26.497
=اون دور و بر هيچ تاکسي تلفني نيست=

54:26.498 --> 54:28.891
. حتي نميتونم از اينجا تاکسي بگيرم

54:35.208 --> 54:36.793
. واي گشنه ـَمه

54:49.188 --> 54:50.843
. اومدم دنبالت

54:51.798 --> 54:54.192
. فکر کنم الان ديگه همه انرژيتُ از دست دادي

54:59.597 --> 55:01.224
. نميتونم بلند شم

55:02.108 --> 55:04.531
. به لطف بعضيا هر چي انرژي داشتم ته کشيده

55:25.027 --> 55:26.311
شام ميخوري ؟

55:27.398 --> 55:28.882
. آخه خودم گرسنه ـَمه

55:36.307 --> 55:37.621
. ممنون

55:39.438 --> 55:41.346
. فکر کنم به خاطر من عذاب وجدان گرفتي

55:41.347 --> 55:44.710
. شام خوردن با همکارت يه چيزه خيلي طبيعيه

55:46.777 --> 55:49.087
، اگه ميخواي بازم فرار کني
. قبلش بهم بگو

55:49.088 --> 55:50.673
. اينجوري باهات همکاري نميکنم ديگه

55:51.088 --> 55:53.216
. من قصد فرار کردن ندارم

55:53.217 --> 55:56.258
. هميشه وقتي که اصلاً انتظارشُ ندارم اتفاق ميفته

55:59.197 --> 56:02.329
فکر کنم از اينکه بي پروا
. بدون هيچ برنامه اي زندگي کني لذت ميبري

56:02.927 --> 56:05.159
. من آدمي نيستم که بتونه اينطوري زندگي کنه

56:05.938 --> 56:08.130
. کلي مسئوليت رو شونه هامه

56:10.708 --> 56:13.506
منظورت چيه ؟

56:14.248 --> 56:18.076
. من فقط ميگم دست از غُر زدن بردار وقتي داريم کار ميکنيم

56:18.077 --> 56:19.563
. چون اصلاً با نمک نيست

56:23.347 --> 56:24.902
... زندگي بي پروا

56:25.717 --> 56:27.102
بدون هيچ برنامه اي ؟

56:28.887 --> 56:30.140
. حق با توئه

56:31.398 --> 56:33.145
. ممکنه اينطوري فکر کني

56:34.268 --> 56:35.479
. باشه

56:35.967 --> 56:37.755
بايد چيکار کنم ؟

56:37.898 --> 56:40.797
، ميخوام بدونم بايد چيکار کنم
. که خودمُ آماده نقش بازي کردن کنم

56:41.568 --> 56:44.037
. "فقط کافيه مثل خودت رفتار کني خانوم" هان سه گي

56:44.038 --> 56:45.320
. يه هاليو استار کره اي
=ستاره بين المللي=

56:45.538 --> 56:47.006
. بقيه اشُ خودم درست ميکنم

56:47.007 --> 56:48.446
پس من همچين آدمي ام ؟

56:48.447 --> 56:51.103
يه هاليو استار کره اي که بي پروا و بدون هيچ برنامه اي زندگي ميکنه ؟

56:51.318 --> 56:53.297
، نميدونم که تو اينطوري هستي يا نه

56:53.447 --> 56:55.647
... ولي کسي که به عنوان همکار انتخابش کردم

56:55.648 --> 56:57.738
. بايد همچين آدمي باشه

56:59.318 --> 57:00.656
. باشه

57:00.657 --> 57:03.283
. آدمي که ميخواي رو تو جلسه فردا ميبينيش

57:06.858 --> 57:09.958
، حالا که داريم صحبت ميکنيم
ميشه به عنوان همکارت يه سوالي ازت بپرسم ؟

57:11.338 --> 57:13.055
. آخه موضوع خيلي مهمي ـه

57:13.768 --> 57:16.938
واقعاً بچه داري ؟

57:24.217 --> 57:25.358
. نخير

57:26.847 --> 57:29.147
. داشته باشي هم من مشکلي باهاش ندارم

57:29.148 --> 57:31.682
. همه ـمون مشکلات شخصي خودمونُ داريم

57:32.987 --> 57:34.401
. ميگم ندارم

57:34.858 --> 57:38.627
. پرسيدم تا اگه راست باشه به فکر يه راه حل باشيم

57:38.628 --> 57:40.056
. براي محافظت کردن ازت

57:40.057 --> 57:41.526
چرا اينقدر بدجنسي ؟

57:41.527 --> 57:43.797
. فقط ميخواستم حقيقتُ بدونم
. نيت بدي نداشتم

57:43.798 --> 57:45.767
، حتي اگه بدجنسي هم بکنم

57:45.768 --> 57:48.866
چه دليلي داره که باهات با محبت رفتار کنم ؟

57:48.867 --> 57:51.806
. از وقتي همديگه رو ديديم هيچ خاطره خوبي ازت ندارم

57:51.807 --> 57:53.837
. فکر ميکردم آدم خوبي هستي

57:53.838 --> 57:57.109
چرا همچين فکري کردي ؟ -
. چون گفتي ميخواي اسپانسر بچه ها بشي -

57:57.177 --> 57:59.036
. فکر ميکردم آدم محترمي هستي

58:02.347 --> 58:04.378
. ولي انگار به من که ميرسه آدم خوبي نيستي

58:08.027 --> 58:10.724
. هر چند ، احتمالاً تو هم از من خوشت نمياد

58:47.527 --> 58:49.689
چطور ميتونه همچين حرفي بزنه ؟

58:53.068 --> 58:54.856
. واقعاً که عوضيه

58:58.077 --> 59:00.026
. واقعاً بي شعوره

59:06.818 --> 59:08.101
! انصاف نيست

59:08.347 --> 59:10.216
! خيلي بي انصافيه

59:10.217 --> 59:13.247
! منم چون از اينکار خوشم مياد انجامش نميدم

59:13.788 --> 59:16.252
! منم ازش بدم مياد

59:18.398 --> 59:19.974
. عوضي نامرد

59:20.898 --> 59:23.797
گوش ميدي ؟
پرسيدم داري گوش ميدي ؟

59:27.467 --> 59:28.619
. عوضي

59:29.608 --> 59:33.213
... خيلي نامردي ، چطوري ميتوني

59:34.048 --> 59:36.877
. داره ميشنوه نامرده

59:36.878 --> 59:38.190
. عوضي

59:40.510 --> 59:42.601
! منم بدم مياد

59:46.817 --> 59:47.969
. ممنون

59:52.257 --> 59:53.409
. ممنون

01:00:04.338 --> 01:00:05.621
. چشمات امروز يه کم پف کرده

01:00:06.637 --> 01:00:09.001
. قبل از اينکه بخوابم يه کم راميون خوردم

01:00:29.027 --> 01:00:30.139
... ايشون

01:00:30.228 --> 01:00:32.116
. از ملاقاتتون خوشبختم. "هان سه گي" هستم

01:00:47.387 --> 01:00:50.176
شما واقعاً فکر کردين به خاطر مدل پيشنهادتونُ رد کردم ؟

01:00:50.547 --> 01:00:52.103
براي همين " هان سه گي" رو با خودتون آوردين ؟

01:00:52.487 --> 01:00:55.656
... "اينطوري "تي رود ايرلاين

01:00:55.657 --> 01:00:58.222
. بهترين خدماتُ براي خشنودي شما و دخترتون فراهم ميکنه

01:00:59.027 --> 01:01:01.997
... اين يکي از وظايف اوليه ماست که

01:01:01.998 --> 01:01:03.815
. بهترين خدمات اختصاصي رو براي مشتري هامون فراهم کنيم

01:01:03.938 --> 01:01:06.492
. درسته ، ولي وقتتونُ هدر دادين

01:01:06.938 --> 01:01:10.978
. تي رود ايرلاين" شريک تجاري که من در نظر دارم نيست"

01:01:12.308 --> 01:01:15.510
. فقط کافيه هر شرايطي که مد نظرتونه رو عنوان کنيد

01:01:21.617 --> 01:01:23.163
=من طرفدارتم=

01:01:27.058 --> 01:01:30.794
، خب من ميتونم بگم که چي ميخوام

01:01:31.398 --> 01:01:34.397
ولي مشتري هايي که نميتونن صحبت کنن چي ؟

01:01:38.038 --> 01:01:40.158
=زبون اشاره کره اي بلدي ؟=

01:01:41.038 --> 01:01:44.673
=وقتي که ميخواستم بيام باهات صحبت کنم ياد گرفتم=

01:01:47.907 --> 01:01:49.160
=يه چيزي برات آوردم=

01:02:09.297 --> 01:02:11.692
. ممنون. خيلي قشنگه

01:02:13.538 --> 01:02:14.966
=اين شبيه منه ؟=

01:02:14.967 --> 01:02:16.857
=نه ، تو خيلي خوشگل تري=

01:02:20.038 --> 01:02:22.077
=تو از منم خوشگل تري=

01:02:22.078 --> 01:02:23.521
=ممنون=

01:02:31.617 --> 01:02:33.709
... مدل شرکت خيلي مهمه

01:02:34.088 --> 01:02:38.299
، چون اونا نماينده شرکت ما هستن

01:02:38.458 --> 01:02:40.013
. که شاملِ سياست هاي ما هم ميشه

01:02:41.197 --> 01:02:44.500
، وقتي که مشخصات مسافرُ ازش بگيريم

01:02:44.737 --> 01:02:47.767
. خدمات زبانِ اشاره هم براشون فراهم ميکنيم

01:02:48.268 --> 01:02:51.107
... همينطور در حينِ پرواز

01:02:51.108 --> 01:02:52.896
. سرويس زبانِ اشاره و زيرنويسم اضافه ميکنيم

01:02:53.637 --> 01:02:56.840
، براي فراهم کردن بهترين خدمات براي مشتري هامون

01:02:57.177 --> 01:02:59.298
. هيچ تبعيضي قائل نميشيم

01:03:26.308 --> 01:03:27.792
واسه چي زبونِ اشاره ياد گرفتي ؟

01:03:29.478 --> 01:03:31.972
. چون ممکنه يه روزي قدرت تکلممُ از دست بدم

01:03:35.717 --> 01:03:37.435
. بيا بگيم به خاطر بازيگري اينکارُ کردم

01:03:38.817 --> 01:03:41.281
. ممکنه يه روزي نقش کسي که کر و لاله رو بازي کنم

01:03:42.828 --> 01:03:45.080
. اگه نميومدي هم اشکالي نداشت

01:03:46.128 --> 01:03:48.855
، اگه نميومدم
. لابد فکر ميکردي باز فرار کردم

01:03:50.498 --> 01:03:52.618
، راستشُ بخواي
. من از فرار کردن متنفرم

01:03:54.007 --> 01:03:55.553
. اينکارُ نميکنم چون خوشم مياد

01:03:56.907 --> 01:03:58.018
. ميدونم

01:04:01.808 --> 01:04:03.899
. به لطفِ تو. جلسه ـمون خوب پيش رفت

01:04:05.148 --> 01:04:06.288
. ازت ممنونم

01:04:08.148 --> 01:04:09.602
... تا الان فرصت نشد

01:04:09.717 --> 01:04:11.102
چي ميخواي بگي ؟

01:04:12.117 --> 01:04:14.511
. بهتره که نگي
. گفتم که بچه ندارم

01:04:15.887 --> 01:04:17.038
. معذرت ميخوام

01:04:19.958 --> 01:04:22.796
هم توي بيمارستان هم ديروز
. خيلي بي ادبانه باهات رفتار کردم

01:04:22.967 --> 01:04:24.381
. اينکه تمام مدت بي ادبانه رفتارم ميکنم

01:04:25.597 --> 01:04:27.052
. براي اينه که يه مشکلي دارم

01:04:32.137 --> 01:04:33.623
. چه زودم معذرت خواهي کرد

01:04:36.608 --> 01:04:38.264
. پس منم معذرت ميخوام

01:04:39.677 --> 01:04:43.252
، معذرت ميخوام که فرار کردم
، که بازم فرار کردم

01:04:45.657 --> 01:04:46.799
. که هميشه فرار ميکنم

01:04:48.757 --> 01:04:50.403
. آخه منم يه مشکلي دارم

01:04:52.898 --> 01:04:54.009
. ميدونم

01:06:39.498 --> 01:06:40.618
. واي نه

01:06:41.638 --> 01:06:42.778
حالا چه خاکي تو سرم بريزم ؟

01:06:44.878 --> 01:06:47.978
. مسافرين عزيز ، هواپيما به زودي فرود مياد

01:06:48.277 --> 01:06:51.176
... لطفاً برگردين و روي صندلي هاتون بشينيد

01:06:51.277 --> 01:06:54.650
. و کمربندهاتونُ با دقت ببندين

01:06:55.418 --> 01:06:57.881
. خانوم ، هواپيما ميخواد فرود بياد

01:06:58.057 --> 01:06:59.532
. بايد برگردي سر جات

01:07:00.487 --> 01:07:02.507
خانوم مشکلي براتون پيش اومده ؟

01:07:03.357 --> 01:07:06.792
. لطفاً اجازه بدين بيايم داخل کمکتون کنيم

01:07:06.897 --> 01:07:08.079
در قفله ؟

01:07:10.128 --> 01:07:12.389
خانوم حالتون خوبه ؟ -
چي شده ؟ -

01:07:13.098 --> 01:07:15.158
، فکر کنم خانوم " هان" داخله

01:07:15.367 --> 01:07:17.427
. ولي جوابمُ نميده

01:07:17.807 --> 01:07:20.837
اگه غش کرده باشه يا يه بلايي سرش اومده باشه چي ؟

01:07:23.708 --> 01:07:24.788
. "خانوم " هان

01:07:25.647 --> 01:07:27.567
. "جواب بده خانوم" هان

01:07:34.388 --> 01:07:36.710
. تا 5 ميشمارم اگه درُ باز نکني ميشکنمش

01:07:37.498 --> 01:07:41.538
1, 2, 3,

01:07:42.697 --> 01:07:44.283
4, 5.

01:07:52.277 --> 01:07:53.389
. "خانوم" هان

01:07:55.178 --> 01:07:56.318
خوبي ؟

01:07:58.718 --> 01:08:01.415
... من... تو رو خدا

01:08:03.248 --> 01:08:04.368
بله ؟

01:08:12.227 --> 01:08:13.712
. تو رو خدا کمکم کن

01:08:15.727 --> 01:08:17.414
. تو رو خدا صورتمُ بپوشون

01:08:23.307 --> 01:08:24.406
. يه پتو برام بيارين

01:08:24.407 --> 01:08:25.447
. بله ، قربان

01:08:31.178 --> 01:08:32.259
. بيا

01:08:32.459 --> 01:08:55.259
.:: @bollbolljan_com ::.

01:09:12.017 --> 01:09:40.060
*درونِ زيبا*