WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.999
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.608 --> 00:12.547
. يه چيزي بگين

00:12.547 --> 00:14.948
شما واقعا با هم قرار ميذارين ؟

00:14.948 --> 00:16.518
! خواهش ميکنم يه چيزي بگين

00:23.158 --> 00:25.798
هان سه گي " نميشه يه چيزي بگي ؟"

00:25.897 --> 00:27.127
! ازشون عکس بگير

00:27.358 --> 00:29.597
هان سه گي" شما واقعاً با هم رابطه دارين ؟"

00:31.323 --> 00:32.352
. لبخند بزن

00:37.163 --> 00:38.623
. طوري که انگار خيلي خوشبختي

00:52.373 --> 00:53.572
چه رابطه اي با هم دارين ؟

00:53.572 --> 00:56.072
با هم قرار ميذارين ؟ -
. شما که گفتين رابطه ـتون فقط کاريه -

00:56.072 --> 00:59.083
. وقتي اينطوري مچمونُ گرفتين مسخره است اگه بزنيم زيرش

00:59.242 --> 01:02.383
. اينکه بگيم توي سينما يه قرار کاري داشتيمم عجيب به نظر ميرسه

01:03.013 --> 01:04.482
. حقيقت همون چيزي که ديدين

01:04.682 --> 01:06.622
. مقاله هاتونُ بر اساس همون چيزي که ديدين بنويسين

01:07.492 --> 01:10.563
. ما هر دومون علاقه داريم که بيشتر همُ بشناسيم

01:11.163 --> 01:12.622
واقعاً حقيقت داره ؟

01:12.622 --> 01:15.262
ميشه اينجا رو نگاه کنيد ؟ -
. هان سه گي " خواهش ميکنم يه چيزي بگو" -

01:15.363 --> 01:17.262
کي رابطه ـتونُ شروع کردين ؟

01:17.262 --> 01:19.003
. هان سه گي " خواهش ميکنم يه چيزي بگو

01:20.102 --> 01:22.533
کي رابطه ـتونُ شروع کردين ؟ -
چطور به هم علاقه مند شدين ؟ -

01:22.533 --> 01:24.072
از کي رابطه ـتونُ شروع کردين ؟

01:24.072 --> 01:26.542
ميشه اينجا رو نگاه کنيد ؟ -
. هان سه گي " خواهش ميکنم يه چيزي بگو" -

01:36.452 --> 01:38.253
. خواهش ميکنم بگين چند وقته قرار ميذارين

01:38.523 --> 01:41.253
. بعداً تو يه مصاحبه به طور مفصل توضيح ميدم

01:42.693 --> 01:45.223
، اگه دنبالمون بياين
. با هيشکي مصاحبه نميکنم

01:45.723 --> 01:46.992
. گفتم که در جريان باشيد

01:48.163 --> 01:49.262
!صبر کنيد

01:49.262 --> 01:51.503
. فقط چند لحظه -
. " هان سه گي" -

01:51.702 --> 01:53.102
. لطفاً يه چيزي بگو

01:53.102 --> 01:55.372
! عکس بگير ازشون

02:09.612 --> 02:11.322
«قسمت 5»

02:15.093 --> 02:16.452
. بيچاره شدم

02:17.463 --> 02:19.362
. ديوونه شدم

02:22.993 --> 02:25.302
داري گريه ميکني ؟ -
. نخيرم -

02:25.302 --> 02:26.762
فکر کردي هميشه در حالِ گريه و زاري ام ؟

02:26.762 --> 02:29.672
. همين فکرُ ميکردم -
اين چه کاري بودي کردي ؟ -

02:30.642 --> 02:33.042
. تو بودي که گفتي بريم فيلم نگاه کنيم

02:33.042 --> 02:34.313
. همه ـَش تقصير توئه

02:36.213 --> 02:37.813
. پس گوش کن به حرفِ من

02:37.982 --> 02:40.582
. حالا که تقصير توئه پس هر چي من گفتم بگو چشم

02:42.012 --> 02:43.552
، اگه يه بار انکارش کني مردم باور ميکنن

02:43.552 --> 02:45.082
. ولي دفعه دوم محاله باور کنن

02:45.183 --> 02:47.493
. ممکنه مضحکه عام و خاص بشي

02:47.493 --> 02:49.952
. اگه منُ مسخره کنن تو رو هم مسخره ميکنن

02:49.952 --> 02:52.963
، نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيفته
. پس بيا تظاهر کنيم که با هميم

02:53.463 --> 02:55.262
... بيا خيلي شيک و قشنگ با هم قرار بذاريم

02:55.262 --> 02:58.202
. بعدشم خيلي شيک و با کلاس از هم جدا بشيم

03:00.533 --> 03:02.602
. مرحبا به اين همه هوش و نبوغ

03:02.903 --> 03:04.243
. فعلاً بيا انجامش بديم

03:07.843 --> 03:09.243
. زوجِ قرن

03:18.623 --> 03:19.653
=خبرنگار پارک=

03:19.653 --> 03:21.422
اين وقتِ شب با من چيکار داره ؟

03:22.223 --> 03:23.522
الو ؟

03:23.993 --> 03:26.292
... دارم ميرم خونه

03:26.292 --> 03:28.063
اون کي ميرسه ؟

03:29.362 --> 03:31.433
. رئيس " يو"ـه -
. "مدير برنامه هاي " هان سه گي -

03:31.433 --> 03:33.663
رئيس "يو" حقيقت داره که "هان سه گي" قرار ميذاره ؟

03:33.663 --> 03:35.832
. الان چندين ساعته منتظرشيم -
. خواهش ميکنم يه چيزي بگو -

03:35.832 --> 03:37.943
حقيقت داره ؟ -
. شما حتماً يه چيزايي ميدوني -

03:37.943 --> 03:39.473
. خواهش ميکنم يه چيزي بگو

03:44.813 --> 03:46.243
يعني چي ؟ کي هستي تو ؟

03:48.183 --> 03:49.352
! ولم کن

03:49.753 --> 03:51.522
! برين دنبالش

03:52.153 --> 03:54.223
چرا دارن تعقيبم ميکنن ؟

03:54.623 --> 03:56.552
. ديگه دارم ديوونه ميشم

03:56.952 --> 03:59.193
! بگيرش -
چرا اينطوري ميکني ؟ -

04:03.832 --> 04:04.963
اين چه وضعيه ؟

04:05.762 --> 04:06.933
خودت چي فکر ميکني ؟

04:07.232 --> 04:09.072
. دو کفتر عاشق که با هم فرار کردن

04:09.232 --> 04:10.973
من و تو ؟ -
خل شدي ؟ -

04:11.473 --> 04:12.503
. سه گي " رو ميگم"

04:13.302 --> 04:16.972
از کي تا حالا گروه"سون هو" اينقدر حقير شده
که هر خري براش شايعه درست ميکنه ؟

04:17.183 --> 04:19.212
، وقتي خبرنگارها همچين چرت و پرت هايي پشت سرمون نوشتن

04:19.212 --> 04:20.883
تو فقط پا گذاشتي رو پات و نگاه ميکني ؟

04:20.883 --> 04:24.222
. منبعي که بهشون اطلاعات داده منشي " جونگ جو هوان" ـه

04:27.423 --> 04:29.452
. بين اين دوتا يه خبرايي هست

04:31.923 --> 04:33.832
فوراً برو هر چقدر که ميتوني
. درباره" هان سه گي" برام اطلاعات جمع کن

04:33.863 --> 04:35.462
چه طور اطلاعاتي مد نظرتونه ؟

04:35.462 --> 04:37.603
. رابطه اش با خانواده اش ، دوستاش و دوست پسراش

04:37.603 --> 04:40.162
. هر چيزي که بشه کلمه "رابطه" رو براش به کار برد

04:40.162 --> 04:42.233
. ميخوام همه چيزُ ريز و درشت درباره اش بدونم

04:42.233 --> 04:43.702
. حتي يه نقطه هم جا نذار

04:45.842 --> 04:47.873
=مدير اجرايي سو دو جه=

04:47.873 --> 04:49.772
. صبح بخير -
داري چيکار ميکني ؟ -

04:50.613 --> 04:52.342
. بايد به يه چيز خيلي مهم رسيدگي ميکردم

04:52.342 --> 04:55.253
اونوقت کارتُ بايد با کامپيوتر من انجام بدي ؟

04:57.282 --> 04:58.282
Hey!

04:58.282 --> 05:00.353
. بايد مسئوليت گندي که زدي رو گردن بگيري

05:01.053 --> 05:04.123
حالا واجبه که همچين کاري بکني ؟

05:07.892 --> 05:08.962
هان ؟

05:10.503 --> 05:12.233
. واقعاً که خوب شرکتُ اداره ميکنين

05:13.633 --> 05:15.272
. زودتر از اونکه انتظار داشتم اومدي

05:16.332 --> 05:17.472
قهوه ميل دارين ؟

05:18.202 --> 05:20.202
بهت همچين مقامي دادم که قهوه درست کني ؟

05:20.202 --> 05:21.243
، بهت گفتم که دختره رو از تصوير بنداز بيرون

05:21.243 --> 05:22.272
. ولي تو دقيقاً برعکسشُ انجام دادي

05:22.772 --> 05:25.582
چرا با اين بيچاره دعوا ميکني ؟
. من کسي ام که دردسر درست کرده

05:25.642 --> 05:26.813
. فوراً باهاش بهم بزن

05:26.813 --> 05:29.353
. زني مثل اون نه به دردِ زندگيت ميخوره نه کارت

05:29.582 --> 05:30.722
... خيلي مسخره است

05:31.152 --> 05:32.952
. درست بعد از اينکه تاييد کرديم با هميم برم بگم جدا شديم

05:33.722 --> 05:36.353
اصلاً ميدوني اين دختره تا حالا با چند تا مرد بوده ؟

05:36.693 --> 05:37.962
... واسه اين دختره دوست پسر عوض کردن

05:37.962 --> 05:40.363
. از عوض کردن رنگِ رژ لبشم آسون تره

05:40.733 --> 05:43.392
. اينُ ديگه همه ميدونن
. نگو که تو تنها کسي هستي که خبر نداري

05:43.662 --> 05:44.733
خب که چي ؟

05:45.733 --> 05:47.503
. براي همينم ميخوام باهاش قرار بذارم

05:48.103 --> 05:49.933
. تو خودت هميشه ميگفتي بايد دوست دختر بگيرم

05:50.842 --> 05:53.272
. ولي هيچوقت نگفتم با هر کسي ميتوني باشي

05:53.443 --> 05:55.012
. عشق که براي آدم آب و نون نميشه

05:56.772 --> 05:59.483
. فکر کنم اصلاً دلت نميخواد که اين شرکتُ به ارث ببري

05:59.613 --> 06:02.152
. معلومه که ميخوام. واسه همين دارم اينکارُ ميکنم

06:03.923 --> 06:05.082
... فکر ميکنم اين عشقِ

06:06.183 --> 06:07.793
. منُ به همه چي ميرسونه

06:10.762 --> 06:12.092
اين عقلشُ از دست داده ؟

06:12.892 --> 06:15.162
. به طور يقين عشق عقلشُ از کار انداخته

06:16.293 --> 06:19.133
. ديوونه شده... ميکشمش -
. آروم باش -

06:19.133 --> 06:21.933
. ولم کن. ولم کن ببينم

06:22.072 --> 06:25.572
. گفتي وقتي که داري استراحت ميکني بهش فکر ميکني
. قرار بود استراحت کني

06:25.572 --> 06:27.912
. آروم باش -
مگه من بهت نگفتم شر به پا نکن ؟ -

06:28.113 --> 06:31.782
گفتم يا نگفتم ؟ -
. تو رو خدا آروم باش -

06:31.883 --> 06:33.782
. ميگن کظم غيظ از مرتکب قتل شدن جلوگيري ميکنه

06:33.782 --> 06:36.253
. به اندازه کافي براي اين دختره کظم غيظ کردم

06:36.412 --> 06:38.582
. دِ بهت ميگم ولم کن -
. وو مي" آروم باش تو رو خدا" -

06:38.652 --> 06:40.123
! نفس عميق بکش

06:40.183 --> 06:43.493
. چون نميخواستم شر به پا کنم رفته بودم سينما ديگه

06:43.493 --> 06:45.592
. اي خداااا

06:45.592 --> 06:47.063
. يه جا قايم شو. تا ريختتُ نبينه

06:47.063 --> 06:48.433
. ديدنت باعث ميشه بيشتر عصباني بشه

06:48.563 --> 06:50.733
چرا بايد با يه پسر پاشه بره سينما ؟

06:50.933 --> 06:52.633
بين اين همه آدم آخه چرا " سو دو جه"؟

06:52.762 --> 06:55.103
. هي -
. به خدا ما با هم قرار نميذاريم -

06:55.873 --> 06:57.072
. اصلاً من بي گناهم

06:57.303 --> 07:00.272
. من روحمم خبر نداشت که قراره بياد فرودگاه دنبالم

07:00.373 --> 07:01.512
فرودگاه ؟

07:03.443 --> 07:04.943
بدون اينکه به من بگي جايي رفته بودي ؟

07:06.483 --> 07:09.012
... توضيح ميدم برات -
. ديگه نميخوام مدير برنامه ات باشم -

07:10.582 --> 07:11.683
. ولم کن

07:14.822 --> 07:16.952
اينقدر برات سخته که يه زنگِ ناقابل به من بزني ؟

07:17.793 --> 07:19.822
اينقدر سخته برات که دردسر درست نکني ؟

07:20.162 --> 07:21.693
. حالا که اينطوريه خودت تنهايي کار کن

07:22.892 --> 07:24.202
. من استعفا ميدم

07:26.503 --> 07:27.572
. "وو مي"

07:28.673 --> 07:31.173
اخلاقشُ نميشناسي ؟
. بهش فرصت بده تا آروم بشه

07:31.303 --> 07:32.443
. اگه دنبالش بري عصباني ترش ميکني

07:51.563 --> 07:54.633
الو ؟ -
. من مادرِ "سو دو جه" ام -

07:56.162 --> 07:57.532
بايد با هم حرف بزنيم ، نه ؟

07:58.162 --> 08:00.803
. آدرستُ برام بفرست
. يه ماشين ميفرستم دنبالت

08:00.933 --> 08:03.173
... ولي آخه -
. بهتره رو در رو حرف بزنيم -

08:10.043 --> 08:11.943
. گردبادِ پس از توفان

08:12.082 --> 08:13.483
چرا ؟ چي شده مگه ؟

08:14.212 --> 08:15.813
. ميخواد منُ ببينه -
کي ؟ -

08:16.152 --> 08:17.522
. "مامانِ "سو دو جه

08:17.883 --> 08:19.082
منظورت مادر شوهرته ؟

08:19.522 --> 08:21.392
مادر شوهرم کجا بود ؟

08:27.462 --> 08:29.262
="دوست دخترِ "سو دو جه " ، "هان سه گي=

08:31.063 --> 08:33.633
. فقط محض احتياط ميپرسم

08:33.733 --> 08:35.302
خيال داري با خانواده ما وصلت کني ؟

08:35.302 --> 08:37.573
، اگه ميخواي چرت و پرت بگي ، برو کنار
. دستم درد گرفت

08:38.743 --> 08:40.843
. حق با توئه ، برادرت خيلي بي شعوره

08:41.973 --> 08:43.542
. امکان نداره

08:45.343 --> 08:47.453
. امکان نداره که باهاش قرار بذاره

08:48.012 --> 08:50.353
. موندم هدف واقعيش چيه

09:25.682 --> 09:27.453
. چقدر اينجا بهم ريخته است

09:28.792 --> 09:30.993
توي همچين جاي کثيفي
. امکان نداره بشه درست تمرکز کرد

09:38.162 --> 09:39.532
=عروس حلزوني ، خدمات منزل=

09:39.532 --> 09:40.672
"عروس حلزوني ؟"

09:40.672 --> 09:42.032
=جارو کردن و گردگيري ، لباس شويي ، اتوکشي ، مرتب کردن=

09:55.052 --> 09:56.912
. اين کافه چقدر خلوته

09:57.853 --> 09:59.083
چون وسط هفته است اينطوريه ؟

10:00.152 --> 10:01.792
. من ازشون خواستم که اجازه ورود به کسي ندن

10:03.692 --> 10:05.223
. فکر کنم ژنتيکي باشه

10:06.723 --> 10:09.633
. ببخشيد. آخه يکي ديگه رو هم ديدم که اينکارُ کنه

10:12.402 --> 10:14.473
. هيچ خبرنگاري تا اينجا تعقيبت نکرده

10:14.973 --> 10:17.172
. انگار اونطور که فکر ميکردمم معروف نيستي

10:17.642 --> 10:19.272
. اينجور اتفاقا زياد برام پيش مياد

10:19.873 --> 10:21.973
، اگه کاري با من دارين
. لطفاً زودتر برين سر اصل مطلب

10:21.973 --> 10:24.542
. بايد برم به يه نفر که خيلي مهمه برسم

10:26.642 --> 10:28.812
کي هست ؟ مَرده ؟

10:30.012 --> 10:32.922
بله ؟ -
. شنيدم با خارجي ها هم قرار ميذاري -

10:33.022 --> 10:34.093
. حتي يه بچه هم داري

10:35.422 --> 10:37.223
. فوراً از پسرِ من جدا شو

10:37.692 --> 10:40.192
. تو فقط براش يه نقطه ضعفي

10:46.603 --> 10:47.733
ميخندي ؟

10:48.573 --> 10:51.272
مونده بودم پسرتون به کي رفته که
. اينقدر بي ملاحظه است

10:52.073 --> 10:53.542
. کاملاً معلومه که به شما رفته

10:54.743 --> 10:57.213
چي ؟ -
. کاملاً حق با شماست -

10:57.812 --> 10:59.682
. من نقطه ضعفشم

11:00.282 --> 11:02.652
. حمله کردن به نقطه ضعف ديگران بزدلانه است

11:04.083 --> 11:06.123
منظورت اينه که نميخواي ازش جدا بشي ؟

11:06.323 --> 11:08.522
. دارم ميگم که فعلاً همچين چيزي مقدور نيست

11:08.753 --> 11:09.823
. متاسفم

11:12.593 --> 11:14.963
. باشه ، منظورتُ فهميدم

11:16.562 --> 11:18.162
. هر چقدر که بخواي ميتونم بهت پول بدم

11:19.003 --> 11:20.603
. من به پول نيازي ندارم خانوم

11:24.103 --> 11:26.042
چه فيلمي هم مياد واسه من ؟

11:28.812 --> 11:31.883
. برام مهم نيست چي نياز داري يا نداري
. هر چي که بهت بدم بايد قبولش کني

11:32.213 --> 11:33.312
، قبلاً ريختم به حسابت

11:33.812 --> 11:35.812
. پس بهتره همون کاري که بهت گفتمُ انجام بدي

11:58.843 --> 11:59.902
. يا خداا

11:59.902 --> 12:01.272
="ايم جونگ يون" ، مادرِ "دو جه"=

12:01.272 --> 12:03.512
. اينطور که معلومه تهديد کردنِ مردمُ از مادرش ياد گرفته

12:04.682 --> 12:05.812
. چه ترسناک

12:06.142 --> 12:07.453
شماره حسابمُ از کجا پيدا کرده ؟

12:12.383 --> 12:13.953
نکنه تو اطلاعات منُ فروختي ؟

12:14.922 --> 12:17.662
چقدر بهم ميدن بابتش ؟ -
... بچه پررو -

12:19.022 --> 12:20.432
. ولش کن اصلاً. 100 هزار دلاره ديگه

12:20.463 --> 12:23.333
. آره ، بيا براي کار خير اهداش کنيم -
. ميزنمت تا بميريا -

12:24.203 --> 12:26.562
پس چي ؟ پولُ ميگيري و بعدش ازش جدا ميشي ؟

12:26.733 --> 12:28.373
. نميدونم. نميدونم

12:28.932 --> 12:31.642
. صد هزار دلار که مهم نيست
با "وو مي" بايد چيکار کنم ؟

12:31.642 --> 12:33.402
. شما دو تا خيلي وقته که با هم دوستين

12:33.942 --> 12:35.743
. بلاخره يه روزي بايد از هم جدا بشين

12:35.973 --> 12:37.083
آره ؟ -
. آره-

12:37.083 --> 12:38.812
. " ميگن " تا تنور داغه نونُ بچسبون

12:39.182 --> 12:41.113
. بيا اينُ بشکن تا رابطه من و تو هم قطع بشه

12:41.583 --> 12:43.453
. بشکنم تمومه ديگه ؟ چه عالي

12:45.682 --> 12:47.552
. هيچکس طرفِ من نيست
. تنها حاميم هم گذاشته رفته

12:47.652 --> 12:49.022
. فقط يه آدم عجيب غريب برام مونده

12:49.123 --> 12:51.162
... "وو مي" ، " يو وو مي"

12:51.162 --> 12:53.192
واسه چي بدون اينکه بهش بگي پا شدي رفتي سفر ؟

12:53.292 --> 12:54.733
. قطعش کن. زود باش تمومش کن

12:54.892 --> 12:55.993
. بايد برم به شيفتم برسم

12:56.993 --> 12:59.402
. بعداً قطعش ميکنم. يه 100 سال ديگه

12:59.562 --> 13:02.402
اون هو " تو اين موقعيت چطور ميتوني به پول درآوردن فکر کني ؟"

13:03.402 --> 13:05.672
. خيلي نمک نشناسي. چقدر من بهت خدمت کردم

13:06.373 --> 13:08.843
... " وو مي"

13:09.012 --> 13:11.713
. واي گوشام. حالا خوبه خودش گند بالا آورده

13:13.012 --> 13:14.512
. فقط کاري که خوب بلدي رو انجام بده

13:14.512 --> 13:17.123
چه کاريُ خوب بلدم ؟ -
. التماس براي بخشش -

13:19.483 --> 13:20.623
بلدم يعني ؟

13:23.652 --> 13:26.192
حالتون چطوره ؟ -
. مطمئناً خوب نيستم -

13:26.892 --> 13:29.133
کي گفته ميتوني همچين خبري رو منتشر کني ؟

13:29.493 --> 13:30.833
. فوراً پاکش کن

13:31.463 --> 13:33.703
. با اجازه کي گفتين "سه گي" دوست دخترشه

13:33.973 --> 13:35.402
فکر کردين" سه گي" کم کسيه ؟

13:35.402 --> 13:37.802
، صد در صد "هان سه گي" در حد و اندازه مدير "سو" نيست

13:38.103 --> 13:39.772
. هر چي نباشه ايشون وارثِ گروه "سون هو" هستن

13:40.203 --> 13:42.843
. هر چي ميخواد باشه. فوراً بگو عکس ها رو پاک کنن

13:45.583 --> 13:47.483
. تو اون عکس ها "سه گي" اصلاً آرايش نداره

13:47.652 --> 13:49.583
رئيست فقط به ظاهر خودش اهميت ميده ؟

13:51.223 --> 13:52.953
... گيرم که رابطه شون الکي هم باشه

13:53.152 --> 13:54.353
. خوب شد که حرفشُ پيش کشيدي

13:54.823 --> 13:58.292
، حالا که همه چيز صوريه
. همينقدر ريسکم که کرديم کافيه

13:58.493 --> 14:00.093
ديگه چقدر بايد ملاحظه شما رو بکنيم ما ؟

14:00.093 --> 14:01.562
. برو خودتُ مسخره کن

14:02.133 --> 14:03.493
. راستشُ بگو

14:03.833 --> 14:06.532
. شما به "سه گي" براي تجارتتونُ نياز دارين

14:07.032 --> 14:09.302
. پس جايگاه ـتونُ ميشناسين

14:09.733 --> 14:11.073
ميخواي با من دعوا راه بندازي ؟

14:11.373 --> 14:13.142
. پس بيا بريم بيرون

14:13.442 --> 14:15.243
. من فقط کارهاي اداري رو بلدم

14:15.512 --> 14:17.483
. تو کارهاي بدني خوب نيستم

14:19.383 --> 14:22.253
. واقعاً که خوب بلدي چطوري آدمُ کفري کني

14:22.652 --> 14:24.052
. اينُ زياد بهم ميگن

14:24.522 --> 14:27.353
. ولي من نگفتم بياي که کفريت کنم

14:27.953 --> 14:29.422
. پيشنهاد همکاري براتون دارم

14:30.692 --> 14:33.223
همکاري ؟ -
... يه توافق ضروري که -

14:33.623 --> 14:35.562
... خيلي تميز با هم قرار بذارن

14:36.093 --> 14:37.532
. و خيلي تميزم از هم جدا بشن

14:43.633 --> 14:44.802
. چند لحظه صبر کن

14:45.973 --> 14:47.073
الو ؟

14:48.412 --> 14:49.542
کارگردان "لي" ؟

14:56.853 --> 14:57.953
چي شده ؟

14:59.323 --> 15:00.383
. واي قلبم

15:01.723 --> 15:02.922
*... اگه خوش شانس باشي ، سال بعد*

15:11.363 --> 15:12.402
چيکار ميکني ؟

15:23.843 --> 15:25.912
، اگه خوش شانس باشي ، سال بعد

15:25.912 --> 15:28.383
. با يکي از اين آدما کار ميکني

15:30.723 --> 15:32.123
*دنياي جديد ، قطارِ بوسان*

15:33.182 --> 15:34.493
*وکيل مدافع ، معجزه در اتاق شماره 7*

15:34.853 --> 15:36.392
. همين الانم ميتونم

15:36.723 --> 15:38.422
. درسته

15:38.422 --> 15:40.262
. همين الانم ميتوني

15:40.662 --> 15:42.262
. ولي خواهش ميکنم يادت باشه

15:45.802 --> 15:47.153
، حتي اگه بتوني هم

15:47.178 --> 15:49.428
. بازم بهترين دوستِ مني

15:54.243 --> 15:56.272
معذرت خواهي منُ قبول ميکني ؟

16:03.953 --> 16:04.983
"کينگ کانگ"

16:14.762 --> 16:15.863
. ببخشيد

16:17.162 --> 16:18.633
. اشتباه کردم

16:19.762 --> 16:21.272
. تو رو خدا همين يه بار منُ ببخش

16:26.302 --> 16:28.272
. امروز خيلي خوش گذشت

16:29.312 --> 16:31.282
اينا چيه ؟

16:31.983 --> 16:33.682
اينا براي چيه ؟

16:33.682 --> 16:35.583
اين همه شمعُ چرا روشن کردي ؟

16:35.812 --> 16:37.012
برقا رفته بود ؟

16:38.782 --> 16:41.723
، اگه شبا با آتيش بازي کنيد
. شب جاتونُ خيس ميکنيد

16:42.223 --> 16:44.463
. حتماً برنامه اي چيزي داشتن

16:44.562 --> 16:47.392
. "زود باش بگو ، " رفيق جونم ببخشيد ، عاشقتم

16:47.392 --> 16:49.363
. آره زود باش تمومش کن

16:49.363 --> 16:50.532
. بعدشم شمع ها رو خاموش کن

16:50.532 --> 16:52.003
آخه اينهمه جا، چرا خونه يکي ديگه مياي جشن
ميگيري؟

16:52.003 --> 16:53.733
!خيلي خب ديگه بسه

16:53.833 --> 16:56.172
حالا کي ميخواد اينا رو جمع کنه؟

16:56.172 --> 16:58.203
. شما بفرماييد داخل، نگران نباشيد

16:58.203 --> 17:00.512
. خودم همشو تميز ميکنم
. شرمنده ديگه

17:00.512 --> 17:01.772
. شبتون بخير

17:01.973 --> 17:02.973
. آره

17:03.782 --> 17:05.242
برو تو

17:09.482 --> 17:10.722
!متاسفم

17:12.583 --> 17:13.823
!اشتباه کردم

17:18.992 --> 17:20.763
. لطفا معذرت خواهيمُ قبول کن

17:26.333 --> 17:27.873
!کينگ کانگ

17:28.873 --> 17:30.642
يعني معذرت خواهيمو قبول کردي؟

17:31.242 --> 17:32.343
!قبول کردي

17:34.313 --> 17:37.912
کاش خدا از عمرم ميگرفت به جاش يه روز

17:37.912 --> 17:39.843
!ميرفتم تو مخت ببينم چه خبره

17:39.843 --> 17:41.652
!نميشه جنبه شو نداري سختته

17:43.482 --> 17:45.722
. ايش، ازت متنفرم؛ چندش

17:46.452 --> 17:48.623
اگه حرفي داري بزن

17:49.053 --> 17:50.123
فحش هم مي خواي بده

17:50.123 --> 17:51.992
!من آماده ام خودتو خالي کني

17:52.162 --> 17:53.192
!هر چي دوست داري

17:53.392 --> 17:54.563
!خوبه

17:55.293 --> 17:56.563
. اتفاقا يه چيزي ميخواستم بگم

17:59.863 --> 18:01.633
!من آماده ام

18:01.932 --> 18:02.972
تو

18:04.402 --> 18:06.103
، ميتوني براي پروژه

18:06.103 --> 18:07.313
!کارگردان "لي" امتحان بدي

18:10.482 --> 18:11.482
چي؟

18:11.482 --> 18:13.682
. ميگه، اگه يه نقش کوچيک بازي کني قبولت ميکنه

18:13.682 --> 18:16.083
. ميخواد که تنها بري، بدون مدير

18:16.182 --> 18:17.742
بايد آمادگي داشته باشي همه چيو بذاري کنار

18:17.767 --> 18:19.377
. مثل اون وقتها که تازه شروع کرده بودي

18:20.592 --> 18:22.953
جدي رفته بودي دنبال "کارگردان لي"؟

18:23.793 --> 18:26.063
براي چي به من نگفتي؟
!آدمو ميذاري تو آمپاس

18:27.763 --> 18:29.033
. وسايلو جمع کن بريم

18:29.662 --> 18:31.363
. ديگه جلوي خونه ات خبرنگار نيست

18:32.133 --> 18:33.902
!"وو مي"-

18:33.902 --> 18:36.033
!داري "کينگ کانگ"ـو اذيت ميکني

18:36.033 --> 18:38.103
چي لازمه؟ چيا آماده کنم؟

18:38.103 --> 18:40.672
يه قرار عمومي؟-
نظرت چيه؟-

18:41.343 --> 18:43.113
!براي اينکه کات کني بايد اول يه قرار بذاري

18:43.783 --> 18:46.113
فکر کردي بيکارم؟

18:46.343 --> 18:47.513
!اينهمه کار ريخته سرم

18:47.513 --> 18:48.883
. اينم کاره ديگه

18:49.712 --> 18:51.252
. کارِ تظاهر کردن به قرار گذاشتن

18:51.553 --> 18:53.992
. ميخوام يه کم استراحت کنم
. اين اواخر سرم زيادي شلوغ بوده

18:54.652 --> 18:56.422
، من که برات کار نتراشيدم

18:58.363 --> 19:00.863
!خودت براي خودت کار جور کردي

19:01.962 --> 19:04.803
کي من؟ کو؟ کجا؟ کي؟

19:05.902 --> 19:07.702
بذار اول يه سوال بپرسم

19:09.402 --> 19:10.942
اصلا تا حالا

19:12.742 --> 19:14.573
سر قرار رفتي؟

19:15.373 --> 19:17.283
معلومه، در مورد من چي فکر کردي؟

19:44.343 --> 19:45.672
خيلي منتظر شدي؟

19:46.873 --> 19:47.972
!اوپا

19:58.482 --> 19:59.982
اين دختره کيه ديگه؟

20:01.523 --> 20:02.793
... خب

20:02.793 --> 20:03.863
!"سه مي"

20:04.722 --> 20:06.093
اين يارو کيه؟

20:12.063 --> 20:14.232
!هر چند تجربه خوبي نبود

20:16.573 --> 20:18.972
بعدم ما شما رو تنها ميذاريم

20:18.972 --> 20:20.742
بچه که نيستيد

20:21.142 --> 20:23.672
!زشته بيفتيم دنبالتون که بريد سر قرار

20:23.982 --> 20:25.442
يه قرار

20:25.912 --> 20:27.043
عمومي؟

20:27.583 --> 20:29.783
يعني بايد باهاش برم بيرون سر قرار؟

20:30.182 --> 20:32.323
خوبه! قسمت "عمومي"ـشو فهميدم

20:32.952 --> 20:34.823
ولي لازمه سر قرار برم؟

20:36.093 --> 20:38.662
چيه؟ نيمخواي؟

20:41.833 --> 20:43.462
نه منظورم اين نيست

20:43.803 --> 20:46.803
!برا من نشد نداره، ميدوني که خوراکمه

20:47.373 --> 20:48.533
!من کارمو خوب بلدم

20:49.133 --> 20:51.672
!حالا ميبيني گل ميکارم

20:51.773 --> 20:53.202
!جمع کن بابا

20:53.573 --> 20:55.242
"گل ميکاري؟"

20:56.613 --> 20:58.412
اصلا تا حالا سر قرار رفتي؟

20:58.513 --> 21:00.583
معلومه، در مورد من چي فکر کردي؟

21:09.593 --> 21:12.392
چرا هر موقع که قرار ميذاريم غيبت ميزنه؟

21:13.063 --> 21:14.133
. معذرت ميخوام

21:15.293 --> 21:16.492
... راستش

21:17.502 --> 21:19.103
. دليل داشتم

21:19.103 --> 21:21.972
اگه هر دفعه ميخواي جيم بزني خب قرار نذار

21:22.633 --> 21:25.142
يا حداقل يکيو پيدا کن با اين اداهات کنار بياد

21:26.202 --> 21:27.672
!من يکي که حوصله شو ندارم

21:37.353 --> 21:39.353
بيشتر مواقع

21:40.023 --> 21:42.652
قبل از اينکه جدي بشه تموم ميشه

21:44.763 --> 21:46.162
اين يه موردو يادت باشه

21:46.162 --> 21:49.392
قرار گذاشتن همچينم چيز خاصي نيست

21:49.392 --> 21:51.002
. غير اين فکر کني، اشتباه ميزني

21:53.773 --> 21:55.333
!چطور سر قرار خوب باشيم

21:55.472 --> 21:57.873
از جواب هاي کوتاه دوري کنيد

21:58.303 --> 22:00.142
روي قرارتون تمرکز کنيد

22:00.573 --> 22:02.672
در مورد خودتون صحبت کنيد

22:03.472 --> 22:04.942
وقتي سر قرار ميريد

22:04.942 --> 22:07.452
تلاش کنيد مثل آدمهاي تو فيلمها نشون بديد

22:08.652 --> 22:10.553
!ترفند هاي يه قرار خوب

22:10.553 --> 22:12.252
يک! برنامه ريزي کنيد

22:12.252 --> 22:13.892
دو! عصبي نشيد

22:13.892 --> 22:15.422
سه! دست همو بگيريد

22:15.422 --> 22:17.962
چهار! کمي شوخ طبعي داشته باشيد

22:18.162 --> 22:20.432
پنج! خوب به حرفهاي دختره گوش بديد

22:42.212 --> 22:43.613
!زياد جدي نگير

22:43.883 --> 22:45.053
!زياد جدي نگير

22:45.053 --> 22:47.123
!ميشنوم چي ميگي-
!منم ميشنوم چي ميگي-

22:47.123 --> 22:48.492
. لطفا از اين طرف

22:52.123 --> 22:53.662
!"اونجا رو! "هان سه گي

23:01.972 --> 23:03.073
. بشين

23:03.073 --> 23:04.442
!نشستم

23:39.472 --> 23:42.273
داري چيکار ميکني؟-
. يه کم جدي بگيرش، بايد طبيعي باشيم-

23:42.273 --> 23:43.783
بايد يه کم بيشتر پيش بريم

23:44.043 --> 23:46.682
. دارم تلاش مي کنم مثل تو فيلما باشم

23:47.813 --> 23:48.883
!آآآ

23:52.823 --> 23:54.922
. بخور و لبخند بزن

23:54.922 --> 23:56.492
. بيا زود تمومش کنيم

24:01.363 --> 24:02.432
!داره بهش غذا هم ميده

24:05.063 --> 24:06.133
!باور نکردنيه

24:06.763 --> 24:08.472
خوبه حداقل يه جاي آفتابي انتخاب کردي

24:09.402 --> 24:11.043
!عکسامون خوشگل ميشه

24:18.442 --> 24:21.113
بازم؟-
!عکس آخر خوب نشد-

24:22.212 --> 24:23.513
يه کم لبخند بزن

24:23.982 --> 24:25.182
، وقتي به من نگاه ميکني

24:25.583 --> 24:26.722
خوشگل بخند

24:30.962 --> 24:32.722
. يه کمم سبزيجات بخور

24:34.932 --> 24:37.133
!گمونم زياد فيلم ميبيني

24:40.672 --> 24:42.033
!زياد جدي نيست

24:42.773 --> 24:44.073
!زياد جدي نيست

25:10.702 --> 25:14.133
راستي، شماره حساب بانکي مامانتو ميدوني؟

25:14.773 --> 25:16.172
رفتي مامانمو ديدي؟

25:17.172 --> 25:19.242
. نگران نباش، مسئله اي پيش نيومد

25:19.242 --> 25:20.613
مامانمو ديدي و زنده اي؟

25:20.912 --> 25:22.142
مگه ميشه؟

25:24.343 --> 25:26.742
الان يعني ميخواي شوخ باشي؟-
!نه-

25:27.313 --> 25:28.452
!کاملا جدي ام

25:45.603 --> 25:48.573
واريز مبلغ 100.001 از طرف "هان سه گي" انجام
. شد

25:50.843 --> 25:52.043
. نيگاش کن

26:03.952 --> 26:05.982
!! 200.001

26:05.982 --> 26:07.823
="واريز از طرف "ايم جونگ يون=

26:28.773 --> 26:29.843
سلام

26:37.722 --> 26:38.883
200.001 دلار

26:41.823 --> 26:42.952
!يه لحظه

26:52.303 --> 26:54.333
=سراميک مغناطيسي=

26:54.633 --> 26:57.373
بابت محدوديت انتقالات حسابم تماس گرفتم

26:59.502 --> 27:02.313
ميتونم مقدار انتقال وجه رو به بيشترين مقدار
افزايش بدم؟

27:03.242 --> 27:04.543
!اگه ميشه تا يک ميليارد وون افزايش بديد

27:05.783 --> 27:07.883
راستش امروز تا حد مجازم استفاده کردم

27:07.982 --> 27:11.152
الانم برام يه مشکلي پيش اومده و نميتونم
. پول از حسابم انتقال بدم

27:14.252 --> 27:15.853
بايد حضوري بيام بانک؟

27:16.823 --> 27:18.263
. خب الان وقت ندارم

27:20.293 --> 27:21.392
. ميفهمم

27:24.002 --> 27:25.103
. بله

27:47.152 --> 27:48.853
دوست داري؟ برات يکي بخرم؟

27:49.353 --> 27:50.422
. نه نميخواد

27:51.023 --> 27:52.623
. سليقه ي کلاسيکي داري

27:52.863 --> 27:54.263
چي شده که از اينها خوشت اومده؟

27:54.932 --> 27:55.992
... خب

27:56.462 --> 27:59.002
زمان هم بگذره، اين چيزها عوض نميشن

28:00.303 --> 28:01.533
!اينا فقط کپي ان

28:04.103 --> 28:05.573
. لطفا از اينا يکي بهمون بديد خانم

28:33.103 --> 28:35.073
. براي "گزارشگر پارک"دلم ميسوزه

28:35.773 --> 28:37.502
همش اين گوشه اون گوشه مخفي ميشه
. از قرار گذاشتن اين و اون عکس بگيره

28:40.242 --> 28:42.912
. آخرشم هيچ کس بهمون توجه نميکنه

28:43.573 --> 28:45.712
همه شون مشغول قرار هاي خودشونن

28:45.712 --> 28:47.452
وقت ندارن که تو قرارهاي بقيه سرک بکشن

28:47.452 --> 28:48.883
!اونم تو روز روشن وسط هفته

28:49.682 --> 28:50.952
. بازم همينُ گفتي

28:51.283 --> 28:52.482
. خوبه سري قبلي گير افتاديم

28:55.492 --> 28:58.462
!ولي تو انگار کم سر قرار نرفتي

29:00.462 --> 29:01.593
اين همون بند اول قرارداده؟

29:01.593 --> 29:04.103
"! وقتي سوالي پرسيده شود از جواب دادن فرار نکنيد"

29:04.502 --> 29:06.402
... خب-
. بذار اينطوري بگم-

29:07.033 --> 29:09.902
چي فکر ميکني؟ من حتي قيافه دوست دخترم
!يادم نمي مونه

29:12.002 --> 29:13.472
حالا بذار من يه سوال بپرسم

29:14.613 --> 29:16.273
هر چند که براي پرسيدنش ديره

29:17.543 --> 29:18.742
با کسي هستي؟

29:19.383 --> 29:22.353
!فکر ميکني ميشه ؟ اونم وقتي هميشه بي خبر غيبم ميزنه

29:23.053 --> 29:24.152
چطور؟

29:24.152 --> 29:25.383
. شنيدم با يکي هستي

29:25.752 --> 29:27.492
!باور نکن، همه اش شايعه اس

29:27.492 --> 29:28.752
!حرفه اي هستي نا سلامتي

29:29.523 --> 29:32.192
تو چي؟ براي چي پرسيدي؟

29:34.662 --> 29:35.763
... خب فقط

29:36.732 --> 29:38.502
. انگار با محيط اينجا آشنايي

29:40.033 --> 29:41.672
. جاي مشهوري براي قرار گذاشتنه

29:44.442 --> 29:45.843
. زياد ميام اينجا

29:46.603 --> 29:48.942
با يه زن؟-
!خودم-

29:50.412 --> 29:52.742
. وقتي اينجا تنها ميشينم ميبينم خيليا ميان و ميرن

30:38.392 --> 30:39.962
همش نگاهشون ميکنم و با خودم تمرين ميکنم

30:40.662 --> 30:42.192
تمرين ميکنم که بتونم از همديگه تشخيصشون بدم

30:43.133 --> 30:44.603
. اما همه اش بي فايده اس

30:44.803 --> 30:58.183
.:: @bollbolljan_com ::.

30:58.383 --> 30:59.783
اين همه وقت اينجا چيکار ميکني؟

31:00.553 --> 31:01.652
ببخشيد؟

31:03.513 --> 31:06.383
. بيا، يه کم از اين بخور

31:07.593 --> 31:08.692
!خيلي ممنون

31:08.992 --> 31:11.523
!قوي باش، درست ميشه

31:34.712 --> 31:37.722
هر روز ميديدمش، اما يه روز که لباسش
. فرق کرد، ديگه نشناختمش

31:38.823 --> 31:41.392
. دلم براي خودم سوخت

31:42.353 --> 31:44.462
. منم دلم برات سوخت-
. حق داري-

31:45.962 --> 31:47.063
!من رقت انگيزم

31:47.692 --> 31:49.392
زيادي بي ادبي نکردم؟

31:50.662 --> 31:54.133
اين که يه بدبختي مثل من بهم بگه بدبخت
. اشکالي نداره

31:55.773 --> 31:57.103
. حالا نوبت منه

31:58.672 --> 31:59.902
اون گردنبند

32:02.043 --> 32:03.513
يه جور نشان هويته؟

32:05.383 --> 32:06.543
اوه ، اين؟

32:07.212 --> 32:10.883
يه روز صبح که بيدار شدم، ترسيده بودم

32:13.123 --> 32:15.353
همش از خودم ميپرسيدم که اين خودمم؟

32:17.222 --> 32:18.823
در مورد خوابي که توش پروانه ميشي، شنيدي؟

32:19.793 --> 32:21.962
من تو خواب خودم يه پروانه ام

32:22.863 --> 32:24.833
يا يه آدمم که تو خواب يه پروانه ام؟

33:06.402 --> 33:08.513
=هان سه گي=

33:10.843 --> 33:13.712
بفرماييد. اين همراهش باشه ديگه خيالتون راحت
. ميشه

33:15.982 --> 33:17.323
=هان سه گي=

33:17.323 --> 33:18.482
بچه تون بزرگه؟

33:22.793 --> 33:24.722
يه روز بزرگه

33:26.563 --> 33:29.692
!فرداش کوچيک! عجيبه نه

33:29.863 --> 33:31.162
بچه ها همينطورين

33:31.833 --> 33:35.232
يه روز ميبينيشون فکر ميکني بزرگ شدن
. فرداش ميبيني هنوز بچه ان

33:49.813 --> 33:50.982
=هان سه گي=

33:54.692 --> 33:55.853
من نمي خوام فراموش کنم

33:58.293 --> 33:59.422
گذشته از اون

34:02.093 --> 34:04.303
ممکنه هيچ وقت نتونم برگردم

34:10.473 --> 34:11.643
حالا به نظر من بدبخت ترم، نه؟

34:13.602 --> 34:14.942
کي با هم ميخوابيم؟

34:29.393 --> 34:30.893
عجب خونه ي

34:31.462 --> 34:33.062
!بزرگي

34:33.062 --> 34:35.232
. اون دنبال يه خدمتکار قوي ميگرده

34:35.232 --> 34:36.633
شنيدم خونه اش زياد کار داره

34:36.893 --> 34:39.902
. شما هم که از يه آجوما زورت بيشتره

34:57.482 --> 34:59.752
فقط خونه نيست که بزرگه

34:59.752 --> 35:02.093
!بزنم به تخته کاراشم بزرگه

35:17.272 --> 35:18.372
=کانگ سا را=

35:19.672 --> 35:21.973
الو؟-
جدي با هم قرار ميذارن؟-

35:22.343 --> 35:23.442
نميذارن، مگه نه؟

35:23.812 --> 35:25.082
يه سر و سري دارن نه؟

35:26.013 --> 35:27.283
. زود باش جواب بده

35:27.283 --> 35:28.712
. هان سه گي و سو دو جه

35:28.913 --> 35:30.422
دارم ميپرسم يه چيزي بينشون هست
يا نه؟

35:30.852 --> 35:32.752
چي شده يهويي زنگ زدي اينا رو ميپرسي؟

35:32.752 --> 35:33.893
نه خب

35:34.252 --> 35:36.993
اگه برادرم برات دردسر درست کنه چيکار کنم؟

35:36.993 --> 35:39.462
. اگه اينطور باشه بايد از دستش ناراحت باشي

35:44.402 --> 35:45.763
آره خب راست ميگي

35:45.763 --> 35:48.732
برادرت از اون آدم خوبها نيست که برا بقيه لحظات
!رويايي بسازه

35:49.073 --> 35:52.542
ولي خب اگه سوالي هم داري بهتره از خود
. سه گي" بپرسي"

35:52.542 --> 35:54.613
. با اين روش ها مخ زني نکن

35:54.613 --> 35:55.672
مخ زني ؟

35:59.513 --> 36:02.013
از دور خيلي خجالتي بودي، اما انگار جسورتر
. از اوني هستي که نشون ميدي

36:03.513 --> 36:04.652
!باشه

36:04.982 --> 36:06.323
اگه جواب سوالمو بدي

36:06.553 --> 36:08.652
يه روز باهات قرار ميذارم ميريم بيرون

36:08.953 --> 36:10.593
. ميگفتي بدجور کارت گيره

36:10.593 --> 36:11.962
. اين حرفها مال گذشته اس

36:11.962 --> 36:14.033
. الانم سرم شلوغه، کار دارم

36:14.033 --> 36:15.263
. بايد برم

36:21.402 --> 36:24.672
خيلي خب؛ حالا با چي شروع کنم؟

36:30.042 --> 36:31.312
. حق داره

36:31.383 --> 36:33.212
دختري که دوستش داره با يکي ديگه اس

36:33.212 --> 36:35.082
. حق داره حالش خوش نباشه

36:40.422 --> 36:41.422
="قرار عاشقانه ي "هان سه گي" و "سو دو جه=

36:47.232 --> 36:49.332
=گزارش ارزش سهام=

36:53.462 --> 36:54.933
!مسخره اس

37:12.622 --> 37:14.622
!ببخشيد-
!اون هو" امروز نيومده"-

37:14.922 --> 37:16.792
. گمونم تا حالا پنجاه باز گفتمش

38:40.303 --> 38:41.442
يکي ميخوايد؟

38:45.542 --> 38:46.613
. نه ممنون

38:50.152 --> 38:51.652
عطر هاي جديدمون اومدن

38:51.953 --> 38:53.283
. لطفا يه کم امتحان کنيد

39:23.152 --> 39:24.922
آخه تو بطري چي هست که گذاشتيش يخچال؟

39:31.893 --> 39:33.562
!گمونم نافشو با نون بريدن

39:38.763 --> 39:41.172
لازم نبود تا خونه منو برسوني

39:41.172 --> 39:43.073
. خبرهاي "خبرنگار پارک" ديگه تموم شدن

39:43.303 --> 39:45.573
. براي اين نرسوندمت

39:47.113 --> 39:48.712
. خودتم ميدوني يه چيزايي حاليمه

39:49.672 --> 39:51.482
. برو تو، خسته نباشي

39:55.582 --> 39:56.582
ميشه

39:57.383 --> 39:58.883
يه خواهشي بکنم؟

40:00.752 --> 40:02.422
اگه زياد جدي نيست، ميشه تو جاهاي عمومي

40:02.422 --> 40:04.393
همچين حرفهايي نزني؟

40:04.723 --> 40:07.133
منظورت "برو تو، خسته نباشي"ـه؟

40:07.133 --> 40:08.332
. نه اون نه

40:12.703 --> 40:13.772
!بيخيال

40:20.843 --> 40:22.172
. از فردا شب شروع ميکنيم

40:22.413 --> 40:24.042
چيو؟-
!همونو-

40:24.042 --> 40:25.843
!فردا شب شروع ميکنيم

40:28.383 --> 40:29.913
من فردا يه آزمون گزينش دارم

40:29.913 --> 40:31.122
تموم که شد بهت زنگ ميزنم

40:49.633 --> 40:51.042
ميخواي چند دقيقه بياي تو؟

40:52.073 --> 40:53.973
دوست دارم يه چيزا رو قبل از اينکه با هم
باشيم بهت بگم

40:54.172 --> 40:56.573
. اول اينکه لباسهاي تنگ نميپوشي

40:56.573 --> 40:58.243
. نمي گفتي هم نمي پوشيدم

40:58.243 --> 41:00.712
. دوم، افکار منحرفانه ممنوع

41:00.712 --> 41:02.453
. تا وقتي که دستم رو نشه اشکالي نداره

41:04.053 --> 41:06.122
چي فرمودي؟-
!شوخي کردم-

41:07.223 --> 41:09.393
!پس يه کم بخند تا باورم بشه شوخي بود

41:11.692 --> 41:13.122
و در آخر، هر چي که بشه
!لمس کردن ممنوعه

41:13.622 --> 41:14.993
. تختم بزرگه

41:16.633 --> 41:19.332
يعني ميخواي کنارت بخوابم ؟

41:19.332 --> 41:20.363
. شايد

41:21.772 --> 41:22.872
... همچنين

41:27.002 --> 41:29.113
. فکر ميکنم بايد از لحاظ ذهني خودت رو آماده کني

41:30.372 --> 41:32.812
... ميتونم تبديل شم به آدمي که لباساي اينجوري ميپوشه

41:34.852 --> 41:36.752
. يا حتي اينجوري

41:37.352 --> 41:38.883
. اصلا نميدونم چه آدمي ميشم

41:38.883 --> 41:40.752
چه اهميتي داره چي مي پوشي؟

41:41.922 --> 41:44.622
. رفتار و افکارت که عوض نميشه

41:44.962 --> 41:46.493
. من بهتر از هر کس ديگه اي اينو ميدونم

41:47.263 --> 41:49.093
... فقط به خاطر اينکه لباس مردا رو پوشيدي

41:49.393 --> 41:51.002
. دليل نميشه مرد باشي

41:51.502 --> 41:53.163
. يا هرکسي بشي درنهايت خودتي

41:54.332 --> 41:56.433
ازم نمي ترسي؟-
. نه-

41:57.303 --> 41:58.573
،براي من

41:59.372 --> 42:01.243
... تو هنوزم خودتي

42:03.073 --> 42:04.582
. مهم نيست چه لباسي بپوشي

42:25.133 --> 42:27.933
. گفتي نميترسي،پس فکر کردم ميتونم اينا رو نشونت بدم

42:29.332 --> 42:30.843
. اينا آدمايي که من تا حالا باهاشون زندگي کردم

42:37.413 --> 42:39.513
يه مدت مردم فکر ميکردن
،من دارم با اين قرار ميذارم

42:40.683 --> 42:42.953
. و حتي فکر کردن که اين پسره ،بچه ي منه

42:44.152 --> 42:46.152
وقتي داشتم خبر مرگم جايزه مو ميگرفتم
. شدم يه مرد خيکي

42:48.453 --> 42:49.593
... و اين زن

42:51.422 --> 42:53.292
. خب،خودت ميشناسيش

42:53.663 --> 42:55.393
. همون زنيه که کمکش کردي

43:06.372 --> 43:07.812
... تموم آدمايي که ديدي

43:09.413 --> 43:10.683
. همشون منم

43:15.113 --> 43:16.582
. و اينم يادبود خاطراته

43:18.383 --> 43:19.522
يادبود خاطرات؟

43:20.493 --> 43:22.192
. ميدوني فقط من به يادشون ميارم

43:26.122 --> 43:28.763
. همه اين چهره ها فقط يه هفته زندگي ميکنن

43:36.102 --> 43:37.872
... ميخوام از صورت خودمم عکس بگيرم

43:38.143 --> 43:41.113
. و قبل از مرگم بذارمش رو ديوار

43:41.413 --> 43:42.542
. اونجا

44:02.232 --> 44:03.232
... پس

44:04.102 --> 44:05.263
. فردا ميبينمت

44:07.772 --> 44:09.602
. اين موضوع هميشه ناراحتم ميکنه

44:11.303 --> 44:14.272
. نميدونم ميتونم فردا ببينمت يا نه

44:16.343 --> 44:17.613
. گفتم که ميبينمت

44:20.013 --> 44:21.453
. حتما ميبينمت

44:21.852 --> 44:23.453
. من قطعا ميشناسمت

44:27.993 --> 44:29.152
. شب بخير

44:55.053 --> 44:56.283
. بايد ديوونه شده باشم

44:58.982 --> 45:00.352
چرا قلبم داره اينجوري ميزنه؟

45:12.644 --> 45:15.785
نکنه ورژن پسرونه ي سيندرلاس؟

45:16.324 --> 45:17.964
. قبلا عين جن همه جا بود

45:18.855 --> 45:20.425
چرا وقتي ميخوام پيداش کنم هيچ جا نيست؟

46:00.804 --> 46:02.034
. بوش خيلي خوبه

46:21.125 --> 46:22.485
. بايد حواسم به وزنم باشه

46:45.275 --> 46:46.875
کجا قايم شده؟

46:53.975 --> 46:55.035
. صبر کن

47:02.175 --> 47:03.544
... اين منو ياد اون قديما ميندازه که

47:04.345 --> 47:05.714
. بايد تنها ميفرستادمت

47:05.814 --> 47:08.754
. اينجوري نگو اون قديما، حس پيري بهم دست ميده

47:09.914 --> 47:11.484
بعد آديشنت برميگردي؟

47:12.185 --> 47:13.725
. ميخوام برم ديدن سو دو جه

47:16.254 --> 47:17.925
. اين دفعه بهت گفتما

47:19.964 --> 47:23.194
. باشه. بايد دلايل خودت رو داشته باشي

47:25.535 --> 47:29.175
وو مي بهم اعتماد داري؟-
. معلومه که دارم-

47:30.444 --> 47:33.675
. من هميشه طرف آدم قويترم

47:34.845 --> 47:36.544
. و تو قوي تره اي

47:37.615 --> 47:39.914
!برو بزن همشونو بترکون-
!همه رو ميترکونم-

47:41.185 --> 47:42.254
!فايتينگ

47:49.124 --> 47:51.095
. دردسر درست نکن-
. خودتم همينطور-

47:54.765 --> 47:55.865
. رفتم

47:59.365 --> 48:00.475
!فايتينگ

48:00.475 --> 48:03.175
=آديشن شيش=

48:10.444 --> 48:11.515
اون هان سه گي نيست؟

48:11.944 --> 48:13.955
چه خبره؟اون ديگه اينجا چيکار داره؟

48:13.955 --> 48:15.354
اونم براي آديشن اومده؟

48:15.354 --> 48:17.124
اين نمايش زيادي برا اون کوچيک نيست؟-
. خدايا!اين آزارم ميده-

48:17.124 --> 48:18.285
. فکر کنم هيچ نقشي بهم ندن

48:18.285 --> 48:19.555
چه خبره؟

48:20.155 --> 48:21.394
. خدايا،اون آزار دهنده ست

48:31.935 --> 48:33.104
. سه گي

48:35.504 --> 48:36.834
براي آديشن اينجايي؟

48:39.604 --> 48:41.345
. بله-
واقعا؟-

48:44.185 --> 48:45.444
،تو حتي زانو ام زدي

48:45.444 --> 48:47.155
ولي کاگردان نقشو بهت نداد؟

48:47.155 --> 48:49.285
زانو زده؟-
زانو زده؟-

48:50.655 --> 48:51.984
. فک کنم برم بهتره

48:52.754 --> 48:54.624
. اون خيلي يه دنده ست-
واسه چي زانو زده؟-

48:54.995 --> 48:56.825
واسه يه نقش؟-
اينقدر مهمه؟-

49:01.365 --> 49:03.464
. نه، نداد

49:04.535 --> 49:06.535
چطوري ميتونه اينقدر بي رحم باشه؟

49:07.435 --> 49:09.405
خيلي اين نقشو ميخواي، نه؟

49:10.205 --> 49:12.374
. من اينجام تا کارگردانو ببينم

49:12.644 --> 49:14.245
. حسابي تعريفتونو ميکنم

49:14.615 --> 49:16.544
. نيازي نيست-
. نگران نباشين-

49:16.914 --> 49:18.685
. شما خيلي دردسر کشيدين

49:18.944 --> 49:21.484
. مي خوام تا جايي که ميشه کمکتون کنم

49:21.885 --> 49:23.285
. مطمئنم که بهم گوش ميده

49:23.285 --> 49:24.555
. واقعا نيازي نيست

49:26.984 --> 49:28.455
احيانا من خسته تون ميکنم؟

49:30.765 --> 49:34.734
من فقط فکر کردم شايد
. خيلي دلتون اين نقشو بخواد

49:34.964 --> 49:36.064
. خودم از پسش برميام

49:38.305 --> 49:41.675
. بدون کمک تو ام ميتونم اين نقشو بگيرم

49:46.675 --> 49:49.675
. پس موفق باشي

49:59.785 --> 50:01.325
. بدجور باهم کَل کَل دارن

50:01.325 --> 50:03.754
. کم کم داره دلم براش ميسوزه

50:12.365 --> 50:14.175
پس خودت تنهايي اومدي؟

50:14.575 --> 50:18.075
. شنيدم کلي نقش ديگه بهت پيشنهاد شده

50:18.374 --> 50:20.345
. ولي من ميخوام با شما کار کنم

50:22.475 --> 50:23.544
چرا؟

50:25.644 --> 50:28.914
اي بابا، دوباره بهش برميخوره بنظرتون؟

50:29.685 --> 50:31.624
. آخه بدجور فضوليم گُل کرده

50:32.185 --> 50:35.024
... چطور ميتوني هميشه اينقدر براي فيلما و سريال ها

50:35.024 --> 50:36.555
شور و اشتياق داشته باشي؟

50:38.194 --> 50:41.394
. من خيلي دوست دارم باهاتون کار کنم

50:44.664 --> 50:47.504
. ما گوش ميديم، شما باهم اين بخشو بخونيد

50:48.205 --> 50:49.334
. صحنه دومو بخون

50:58.544 --> 50:59.714
چرا من؟

51:00.655 --> 51:01.885
از بين اين همه آدم چرا من؟

51:02.185 --> 51:03.685
. تو از درون شکستي

51:04.955 --> 51:06.084
. گم شدي

51:07.254 --> 51:08.495
. به هيچ دردي نميخوري

51:08.694 --> 51:10.765
. خودم که نمي خواستم اينجوري بشکنم

51:11.394 --> 51:14.464
ولي بايد بدوني که اينطوري، نميتوني
. خوشحال زندگي کني

51:17.564 --> 51:18.964
. يه روزي خوشحال زندگي ميکنم

51:21.874 --> 51:24.004
. زندگي خودتو تحقير نکن

51:26.345 --> 51:28.414
. مرگ بهت آرامش ميده

51:28.845 --> 51:29.975
. جلو تر نيا

51:30.984 --> 51:32.144
!همونجا واستا

51:38.685 --> 51:40.354
. من درستت ميکنم

51:42.725 --> 51:44.294
. بذار راحتت کنم

51:46.595 --> 51:47.664
. وايسا

51:50.064 --> 51:51.164
واسه چي آبغوره گرفتي؟

51:51.464 --> 51:53.834
. فيلمنامه بهت ميگه راحت حرفتو بزن

51:54.675 --> 51:55.774
. ببخشيد

51:56.535 --> 51:57.845
. ولي من واقعا دلم به حالش ميسوخت

52:01.845 --> 52:03.044
پس براي چي کشتيش؟

52:04.914 --> 52:07.584
يوقتايي ممکنه از روي همدردي و صداقت
. نفهمي داري واقعا چيکار ميکني

52:07.784 --> 52:21.584
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

52:44.084 --> 52:46.225
. ديالوگ سختي بود

52:56.750 --> 52:57.821
. باور کردني نيست

53:28.334 --> 53:29.435
. همينطوري بمون

53:30.535 --> 53:31.664
. ميترسيدم نشناسيم

53:32.305 --> 53:33.464
. به خاطر همين اينطوري کردم

53:35.535 --> 53:38.144
. مثل اينکه ديگه باور کردي. نقطه ضعفمُ

53:38.205 --> 53:40.004
. خيلي وقته که باورش کردم

53:41.515 --> 53:43.615
گُلا براي چيه؟-
. فکر کردم فرصت خوبيه-

53:44.414 --> 53:45.584
،گفتم حالا که قراره بيام دنبالت

53:45.845 --> 53:47.914
. ميتونيم زوج معروف قرن بشيم

53:48.214 --> 53:49.984
. واقعاً که کارتُ خوب بلدي

53:50.925 --> 53:52.254
فقط همين؟

53:53.685 --> 53:56.225
کارت چي؟خوب پيش رفت؟

53:58.664 --> 53:59.865
. البته

54:00.194 --> 54:01.365
منو نميشناسي؟

54:01.464 --> 54:02.894
. من هان سه گي ام

54:05.705 --> 54:07.334
. خوشحالم اينو خريدم

54:17.440 --> 54:19.940
کارگردانه خيلي زود نظرشُ عوض نکرد ؟

54:20.210 --> 54:21.280
،وقتي اونطوري ردت کرد

54:21.280 --> 54:22.880
. بايد تا آخرش رو حرفش ميموند

54:23.110 --> 54:25.420
. فکر کنم بازيم خيلي خوب بوده

54:25.780 --> 54:27.420
. حسابي کولاک کردم

54:27.490 --> 54:30.050
... چه يوري از شدت حرص کبود

54:31.190 --> 54:32.460
کجا داري ميري؟

54:33.260 --> 54:34.760
. ميخوام راميون درست کنم

54:36.130 --> 54:37.630
. گشنمه

54:56.349 --> 54:58.979
. راميونا ت خيلي خفنه،قشنگ حرفه اي هستيا

54:59.849 --> 55:02.019
. فکر نکنم حرفي از تقسيم راميونم باهات زده باشم-
. باشه-

55:02.019 --> 55:03.190
. پولشو بهت ميدم گدا

55:03.190 --> 55:05.490
... به چيزايي مثل اين اهميت نده

55:06.289 --> 55:08.289
. جاي اينکار بشين ديالوگامو باهام کار کن

55:09.329 --> 55:10.460
من؟

55:11.860 --> 55:14.269
. براي موفقيت تو ،اول من بايد موفق بشم

55:14.470 --> 55:15.800
نميخواي موفق بشي؟

55:20.470 --> 55:22.970
. آره ما شکستيم. هر دومون. من و تو

55:25.039 --> 55:26.479
. اصلا احساست به خرج نميدي

55:26.479 --> 55:28.610
. دوباره برو. بهترينتو برو

55:36.349 --> 55:38.119
. پس دوباره ميرم-
. آره،شروع کن-

55:39.760 --> 55:40.889
،چون

55:42.429 --> 55:44.829
. ميدونستم تو رو دارم

55:46.729 --> 55:48.900
. چون تو بودي، از اجتماع دورشدم

55:49.369 --> 55:50.539
... شايد

55:51.670 --> 55:53.139
... تو ام

55:54.539 --> 55:56.210
. منتظرم بودي

56:03.110 --> 56:04.420
قرار نبود ديالوگاتو بگي؟

56:07.720 --> 56:08.720
. يادم رفتش

56:09.320 --> 56:10.490
چي بود؟

56:11.720 --> 56:12.860
کي با هم ميخوابيم؟

56:12.860 --> 56:14.059
. اه خداي من

56:15.030 --> 56:16.429
تموم فکر و ذکرت اينه؟

57:02.809 --> 57:05.340
تيغ. چه نوع تيغي استفاده ميکني؟

57:07.010 --> 57:09.679
. صحبت در مورد اين موضوع با يه زن عجيبه

57:10.179 --> 57:13.119
. آخرين بار صورتمو بريدم، يه ليتر خون ازم رفت

57:20.860 --> 57:22.889
. ولي تو خيلي خوب ريشاتو ميزني

57:23.659 --> 57:25.760
. اگه فرصت شد، بهت ياد ميدم

57:26.429 --> 57:27.630
واقعا؟

57:28.999 --> 57:31.039
پس، ميشه يه چيز ديگه ام ازت بخوام؟

57:38.110 --> 57:39.909
. خيلي لباس داري

57:40.749 --> 57:42.909
. همچين زندگي لاکچري اي داري

57:42.909 --> 57:44.749
... حالا درسته خر پولي اما

57:45.119 --> 57:46.550
لباساتو ميپوشي يا لباس فروشي؟

57:47.820 --> 57:49.590
. لباس براي من حکمِ صورتُ داره

57:50.050 --> 57:51.720
،نميتونم صورتا رو تشخيص بدم

57:51.960 --> 57:53.990
. فقط ميتونم لباس آدما رو تشخيص بدم

58:01.300 --> 58:02.400
. امتحانش کن

58:20.789 --> 58:23.389
. آخه بلد نيستم

58:38.769 --> 58:39.999
اينجوريه؟

58:57.789 --> 58:59.460
. چشات يه جوريه انگار بدجور عاشقم شدي

59:00.360 --> 59:02.229
چي داري ميگي؟

59:07.900 --> 59:09.570
. نميدونم چطوري ببندمش

59:16.510 --> 59:17.679
. گفته باشما

59:19.139 --> 59:21.150
،اگه از اين خط رد شي
. امروز ميشه آخرين روز زندگيت

59:21.579 --> 59:23.710
. اگه بياي جلو زنگ ميزنم پليس

59:29.519 --> 59:31.590
. اين تخت خيلي گنده ست

59:31.690 --> 59:32.760
چرا؟

59:33.159 --> 59:34.729
نااميد شدي؟

59:38.599 --> 59:40.800
. من واقعا نميدونم به کي تبديل ميشم

59:42.329 --> 59:44.340
. هنوزم درموردش مطمئن نيستم

59:44.869 --> 59:46.369
... من هنوزم

59:46.670 --> 59:48.570
. حرفاتُ کامل باور نکردم

59:49.470 --> 59:51.440
. ممکنه تبديل شم به يه پيرمرد

59:51.440 --> 59:52.880
. اون موقع منم مثل بزرگترم باهات رفتار ميکنم

59:52.880 --> 59:54.679
. ممکنه امروز نباشه

59:54.679 --> 59:56.449
. پس بيا فردا رو هم با هم بخوابيم

59:58.320 --> 01:00:01.490
ميشه قبل از حرف زدن فکر کني؟

01:00:01.619 --> 01:00:04.220
چرا؟ داره ازم خوشت مياد؟

01:00:04.460 --> 01:00:06.860
چي داري برا خودت ميگي؟

01:00:07.289 --> 01:00:08.729
... مشکلي نيست

01:00:08.990 --> 01:00:10.429
. تا زماني که من نفهمم مشکلي نيست

01:00:14.499 --> 01:00:16.499
. تو حتي نميتوني صورت واقعي منو رو ببيني

01:00:16.729 --> 01:00:18.840
اگ عوض شم ميخواي چطوري تشخيصم بدي؟

01:00:20.139 --> 01:00:21.639
. براي همين داشتم بهش فکر ميکردم

01:00:23.210 --> 01:00:24.909
ميتونم لمست کنم؟

01:00:25.539 --> 01:00:26.579
. صورتتو

01:00:33.349 --> 01:00:35.220
. چشامو باز نگه ميدارم

01:00:38.119 --> 01:00:39.760
. ممکنه وضعيت قاراشميش شه

01:01:08.349 --> 01:01:09.720
. خيلي زشتي

01:01:11.889 --> 01:01:13.019
. ببين کي داره اين حرف رو ميزنه

01:01:21.530 --> 01:01:22.729
. باشه

01:01:25.369 --> 01:01:27.070
منشي جونگ جدي ميگفت؟

01:01:27.070 --> 01:01:28.510
ديوونه ست؟

01:02:42.150 --> 01:02:43.780
بيداري؟

01:02:46.979 --> 01:02:48.749
هنوز خودتي ،نه؟

01:02:49.789 --> 01:02:51.260
. صداتم همونه

01:02:58.530 --> 01:02:59.729
. درست ميگي

01:02:59.729 --> 01:03:00.970
اين چيه ديگه؟

01:03:01.369 --> 01:03:02.630
. عوض نشدي

01:03:03.229 --> 01:03:04.769
سرکارم گذاشتي يا چي؟

01:03:14.050 --> 01:03:16.550
چرا کله صبحي داري سر به سرم ميذاري؟

01:03:19.320 --> 01:03:23.090
. چند بار گفتم ممکنه تغيير نکنم

01:03:23.990 --> 01:03:26.119
. فکر کنم امروز نبود

01:03:28.559 --> 01:03:31.800
اينکارو کردي تا باهام وقت بگذروني؟

01:03:32.099 --> 01:03:33.159
چته تو؟

01:03:34.030 --> 01:03:36.530
. من گفتم با هم بخوابيم؟ايده خودت بود

01:03:36.530 --> 01:03:38.440
. مشکلي نيست،پس باهام صادق باش

01:03:38.570 --> 01:03:40.840
براي چي داري منو سر کار ميذاري؟

01:03:41.110 --> 01:03:42.340
. بهت گفتم سر کارت نذاشتم

01:03:44.539 --> 01:03:45.909
. خدايا،اين احمقانه ست

01:03:48.179 --> 01:03:50.880
. چرا عوض نشدم؟چه موقعيم عوض نشدم

01:03:54.990 --> 01:03:58.460
. من که هر چي گفتم نميخوام تو ول کن نبودي

01:03:59.159 --> 01:04:01.590
. افتادي دنبالم که الا و بلا بايد با هم بخوابيم

01:04:01.590 --> 01:04:03.360
. به خاطر اينه که توقع اين وضعو نداشتم

01:04:03.760 --> 01:04:06.429
. خداي من. تو آدم وحشتناکي هستي

01:04:07.530 --> 01:04:08.999
نگران وضعيتت نيستي؟

01:04:09.199 --> 01:04:10.400
فقط امروزو زندگي ميکني؟

01:04:10.599 --> 01:04:12.199
. بيا فردا رو هم با هم بخوابيم

01:04:12.699 --> 01:04:14.170
ديروز اين حرفو نزدي؟

01:04:16.369 --> 01:04:17.579
... تو

01:04:19.610 --> 01:04:20.749
مامان؟

01:04:23.349 --> 01:04:24.550
کله سحري اينجا چيکار ميکني؟

01:04:24.550 --> 01:04:26.749
چي کار ميکنم؟اين ديگه چه سواليه؟

01:04:27.289 --> 01:04:28.490
عقلتو از دست دادي؟

01:04:29.050 --> 01:04:30.789
چطور تونستي بياريش اينجا؟

01:04:30.920 --> 01:04:32.860
. ديگه يه کاره همه رو خبر ميکردي

01:04:32.860 --> 01:04:34.130
... دليل دارم

01:04:34.630 --> 01:04:36.960
. هي،پتو رو بکش پايين

01:04:38.429 --> 01:04:41.570
. ميگم بکشش پايين-
. مامان،گوش کن چي ميگم-

01:04:41.999 --> 01:04:44.139
... ميدونم ممکنه تو اين موقعيت فکر بدي بکني ولي

01:04:44.139 --> 01:04:46.139
. دختره ازم پول گرفت، اونم 200 هزارتا

01:04:46.369 --> 01:04:48.170
بهت گفتش؟نگفته؟

01:04:48.440 --> 01:04:49.740
بهش پول دادي؟

01:04:51.139 --> 01:04:52.909
چرا نذاريم اون جواب بده؟

01:04:53.479 --> 01:04:54.550
. نه

01:05:15.300 --> 01:05:16.400
... چي

01:05:16.869 --> 01:05:18.440
اينجا چه خبره؟

01:05:20.269 --> 01:05:21.409
. سلام

01:05:25.539 --> 01:05:26.639
... تو

01:05:28.150 --> 01:05:30.309
... شما دو تا.

01:05:31.349 --> 01:05:33.619
. . اون حرف هايي که الان شنيدم بين شما دو تا

01:05:39.260 --> 01:05:41.530
... اين يعني پسرم همجنس

01:05:41.530 --> 01:05:42.659
. نه-
. نه مامان-

01:05:45.559 --> 01:05:48.130
اونم با يه پسر دبيرستاني؟

01:05:48.130 --> 01:05:49.300
!نه-
!گفتم که نه مامان-

01:05:55.840 --> 01:05:56.940
. مامان

01:05:57.679 --> 01:05:59.139
!مامان

01:05:59.339 --> 01:06:04.430
.:: @bollbolljan_com ::.