WEBVTT 00:00.336 --> 00:10.336 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.906 --> 00:14.336 ... فيلم "دونده" با بازي شما براي 00:14.336 --> 00:16.377 . فستيوال فيلم "کن" نامزد شده 00:16.706 --> 00:18.647 . بايد براش خيلي ذوق داشته باشين 00:18.947 --> 00:22.747 . مردم ميگن که حتي ممکنه جايزه بهترين بازيگر زن هم برنده بشين 00:22.747 --> 00:23.747 خودتون چي فکر ميکنيد ؟ 00:24.087 --> 00:26.256 . اين اولين باره که دارم توي فستيوال فيلم " کن" شرکت ميکنم 00:26.256 --> 00:29.787 . خيلي استرس دارم و اصلاً به برنده شدن فکرم نميکنم 00:30.357 --> 00:33.197 . همين که توي همچين فستيوالي قراره شرکت کنم برام افتخار بزرگيه 00:33.426 --> 00:35.426 ... شنيدم همه بازيگرهايي که تو اين فيلم بازي کردن 00:35.426 --> 00:38.426 رابطه خوبي با هم داشتن ، درسته ؟ 00:39.267 --> 00:40.966 ، راستشُ بخوام بگم 00:41.496 --> 00:42.966 . بدک نبود 00:43.267 --> 00:45.636 . حداقل کارمون به دعوا و مو کشيدن نکشيد 00:46.577 --> 00:48.307 . شما خيلي صادقي 00:49.106 --> 00:51.246 ، بين بازيگرهايي باهاشون کار کردين 00:51.246 --> 00:53.646 کدومشون بيشتر از همه تو خاطرتون مونده ؟ 00:58.216 --> 00:59.456 چه يوري "؟" 01:00.017 --> 01:02.926 . خيلي باعث تاسفه که ديگه توي تلويزيون نميبينيمش 01:02.926 --> 01:06.297 . درسته. ولي مطمئنم هر جا که هست حالش خوبه 01:06.298 --> 01:09.297 « قسمت آخر » 01:19.377 --> 01:21.107 . چيزي نيست 01:24.877 --> 01:27.446 ! ببخشيد ، غلط کردم. تو رو خدا منُ نکش 01:32.146 --> 01:33.286 . خسته نباشي 01:39.797 --> 01:40.797 ... تبريک ميگم 01:41.396 --> 01:42.467 . "براي رفتن به "کن 01:43.167 --> 01:44.327 اينجا چيکار ميکني ؟ 01:44.327 --> 01:46.896 . تعجب نداره که ، اومدم ديدنِ تو 01:47.896 --> 01:51.866 ، خيلي سرت شلوغ بود و نميتونستي بياي شرکت . واسه همين من اومدم 01:54.077 --> 01:56.777 . شنيدم قراردادت با "تي رود اير" به زودي تموم ميشه 01:57.907 --> 01:58.946 ... نظرت چيه 02:00.877 --> 02:02.017 با "وان اير" قرارداد ببندي ؟ 02:04.146 --> 02:05.517 . ميدونستم همچين کاري ميکني 02:07.987 --> 02:09.487 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 02:09.487 --> 02:11.086 . از مدل شرکتم محافظت ميکنم 02:13.727 --> 02:14.827 منُ تعقيب ميکني ؟ 02:15.297 --> 02:16.526 . چاره اي برام نذاشتي 02:17.267 --> 02:19.667 . داري به آب و آتيش ميزني که مدل شرکتمُ بدزدي 02:20.836 --> 02:24.167 . بي خيال بابا ، کوتاه بياين 02:24.167 --> 02:26.306 ، دعواي خواهر و برادري ـتونُ ببرين يه جاي ديگه 02:26.306 --> 02:28.376 . اگه ميخواين قرارداد امضا کنيد درخواست هاتونُ واسه من بفرستين 02:29.376 --> 02:32.477 . ما ديگه بايد بريم . کلي کار سرمون ريخته 02:33.417 --> 02:34.577 . بهت زنگ ميزنم 02:46.797 --> 02:49.227 . دوست دخترتم همچين مالي نيست 02:54.567 --> 02:55.667 . همينُ بگو 02:56.037 --> 02:58.436 . اونم يکيه مثل بقيه 02:58.706 --> 02:59.876 . اين گل ها رو از صورت من بکش بيرون 02:59.876 --> 03:01.436 . چرا ؟ اينا رو واسه تو آوردم 03:01.436 --> 03:03.607 . واسه همين ميگم که بندازشون دور ديگه 03:04.276 --> 03:05.507 . بيا بريم با هم ناهار بخوريم 03:05.507 --> 03:07.776 . از دعوت به ناهارت اندازه گل هايي دستته نفرت دارم 03:07.876 --> 03:09.186 . " هي " جونگ جو هوان 03:09.186 --> 03:11.387 حوصله ات سر رفته ؟ چرا دم به دقيقه رو سر من خراب ميشي ؟ 03:12.487 --> 03:13.956 جز تو کيُ دارم برم سرش خراب بشم ؟ 03:14.116 --> 03:16.787 . واسه من مظلوم بازي درنيار . گفتم که رو من اثر نداره 03:17.287 --> 03:20.026 . حالا که نمياي باهام ناهار بخوري حداقل گل ها رو ازم بگير 03:20.357 --> 03:21.396 ! "مدير" جونگ 03:24.126 --> 03:25.267 . شما هم اينجائين رئيس 03:26.667 --> 03:29.267 . مدير" جونگ" گزارشي که خواستين آماده است 03:29.667 --> 03:31.167 . عاليه. فوراً بفرستش واسه من 03:31.936 --> 03:33.037 . چشم ، قربان 03:37.676 --> 03:38.776 وااااي" واسه چي بود؟" 03:38.776 --> 03:41.347 . مدير"جونگ" وااااااي 03:41.847 --> 03:43.186 . اين مردکُ ببينا 03:43.186 --> 03:45.116 . خودتُ ببين وااااي 03:49.086 --> 03:50.887 =مدير اجرايي جونگ جو هوان= 03:50.887 --> 03:52.357 . من سرم شلوغه 03:53.026 --> 03:55.126 . آره ، ميدونم. به کارت برس 03:56.827 --> 03:59.466 . به خدا ديگه داري ميري رو اعصابم 03:59.466 --> 04:01.567 . اگه باهام ميومدي ناهار بخوريم الان اعصابتم آروم بود 04:03.507 --> 04:06.276 . هر چقدرم که کار داشته باشي بايد مراقبِ سلامتيت باشي 04:06.737 --> 04:10.047 . من "هان سه گي" ويتامين مخصوص امروزتون ميشم 04:12.746 --> 04:16.547 اگه به خاطر ويتامين زياد اوردوز کنم چي ؟ 04:16.686 --> 04:18.816 ... هميشه واسه خودت ول ميگردي 04:18.816 --> 04:20.556 . وقتي من دارم عين خر کار ميکنم 04:20.717 --> 04:22.556 . خب تو هم بايد رئيس شرکت بشي 04:26.657 --> 04:29.527 . "سلام رئيس کل منم مدير " جونگ 04:29.527 --> 04:31.066 . من رفتم ، تو به کارت برس 04:41.277 --> 04:43.277 بين اين همه جا چرا اينجا ؟ 04:44.707 --> 04:46.876 . هميشه دلم ميخواست بيام اينجا 04:48.147 --> 04:51.287 . ولي فکر ميکردم اگه يه پسر تنهايي بياد اينجا يه کم عجيبه 04:51.287 --> 04:53.657 اونوقت فکر ميکردي دو تا پسر با هم بيان عيبي نداره؟ 04:54.417 --> 04:56.626 ، دوست دخترهاي جفتمون خيلي گرفتارن 04:56.626 --> 04:58.487 پس بيا گه گاهي با هم بريم بيرون ، باشه ؟ 04:59.027 --> 05:00.157 . اگه دوست نداري ميتوني بري 05:03.496 --> 05:04.597 . صبر کن 05:06.237 --> 05:07.967 . هنوز خيلي مونده تا راه بيفتي 05:08.337 --> 05:10.766 . دسرُ اول بايد با چشمات بخوري 05:20.477 --> 05:21.547 چي ؟ 05:22.347 --> 05:23.787 . تموم شد ، ميتوني بخوري 05:25.016 --> 05:28.186 . اگه دوست دخترم سرش شلوغ نبود الان اينجا نبودم 05:28.816 --> 05:31.186 . فکر کنم کارهاي تو زياد نيست - . من کار زيادي ندارم - 05:31.357 --> 05:34.426 ، حالا که رئيس شدم . فقط بايد قراردادها رو تاييد کنم 05:34.496 --> 05:35.967 . چقدر راحت پول درمياري 05:36.597 --> 05:39.537 ... دوست دختر من شب و روز کار ميکنه تا بتونه 05:39.537 --> 05:40.667 . از شرکتُ تو جلو بزنه 05:42.506 --> 05:45.337 . وقتايي که سرش گرم پرونده هاشه حتي نگامم نميکنه 05:45.977 --> 05:47.107 منظورت چيه ؟ 05:47.806 --> 05:49.647 ، اون تمام شب سرگرم بررسي گزارش هاست 05:49.647 --> 05:51.207 و تو هم چسبيدي بهش؟ 05:51.647 --> 05:53.316 تمام شب ؟ کنارش ؟ 05:53.917 --> 05:55.016 که نگاتم نميکنه آره ؟ 05:57.217 --> 05:59.287 . بايد برم کتابخونه درس بخونم 06:00.386 --> 06:01.616 . روز خوبي داشته باشي 06:01.717 --> 06:02.987 . از دسر لذت بردم 06:13.967 --> 06:15.496 . منم بايد بازي خودمُ راه بندازم 06:19.636 --> 06:20.876 . "بيا " کينگ کانگ 06:23.147 --> 06:24.207 . دختر خوب 06:31.047 --> 06:32.116 . باشه 06:42.467 --> 06:44.626 =عمه خانم= 06:49.006 --> 06:50.167 . اميدوارم به اين بي محلي نکنه 06:50.167 --> 06:52.237 =عمه خانم= 06:57.207 --> 06:58.306 . "کينگ کانگ" 07:00.246 --> 07:01.576 . من خيلي تنهام 07:07.657 --> 07:10.126 . حالا ميخوام که يه سوال از بازيگر "لي سانگ يونگ" بپرسم 07:10.987 --> 07:13.756 به نظر شما ، کي گلِ روي صحنه بود ؟ 07:14.756 --> 07:16.766 گلِ روي صحنه ؟ 07:17.727 --> 07:18.797 . بايد بگم بازيگرهاي زن 07:19.436 --> 07:21.636 . فقط با نگاه کردن به اونا حال و هوات تازه ميشه 07:22.337 --> 07:25.366 ، هان سه گي " يه بازيگر پيشکسوت با کلي تجربه است" 07:25.636 --> 07:27.936 . واسه همين نميتونيم اينطوري صداش بزنيم 07:28.376 --> 07:31.047 . به نظرم "يون سول" گلِ ما بود 07:33.446 --> 07:34.576 حسوديت ميشه ؟ 07:36.116 --> 07:37.186 بله ؟ 07:38.047 --> 07:40.556 . اگه حسوديت ميشه ، تو هم ميتوني گل باشي 07:41.116 --> 07:43.727 . من ؟ ولي من مَردم 07:43.987 --> 07:45.287 . اي بابا ، خيلي ساده است 07:45.826 --> 07:48.657 . فقط دهنتُ ببند و تمام مدت لبخند بزن 07:49.326 --> 07:51.826 . اينطوري تمام عوامل پشت صحنه خوشحال ميشن 07:52.467 --> 07:54.366 ببخشيد؟ - ... ميگم اگه ميخواي - 07:54.366 --> 07:55.967 . چرت و پرت بگي بهتره خفه بشي 07:57.907 --> 07:59.436 گيرائيت تا اين حد پايينه ؟ 08:02.746 --> 08:04.477 . تو ميتوني گل باشي 08:04.946 --> 08:07.217 . ما به بازيگر بودن راضي تريم - . باشه - 08:20.597 --> 08:23.597 . ميگم اگه ميخواي چرت و پرت بگي بهتره خفه بشي 08:25.397 --> 08:27.136 . خواهرت باز آتيش به پا کرد 08:34.536 --> 08:35.776 =پدر بزرگ= 08:37.577 --> 08:38.646 . بله ، پدر بزرگ 08:38.646 --> 08:40.646 باز چه غلطي کردي قيمت سهام کشيد پايين ؟ 08:41.146 --> 08:42.546 . سريع حلش ميکنم 08:44.046 --> 08:45.146 . واقعاً که 08:46.217 --> 08:49.526 . دختره رواني. مصاحبه پخش زنده بود 08:49.786 --> 08:52.256 آخه من کي توي مصاحبه زنده جلوي زبونمُ گرفتم که بار دومم باشه ؟ 08:52.256 --> 08:55.597 افتخارم ميکني بهش ؟ . بايدم به خودت افتخار کني 08:55.927 --> 08:58.327 . معلومه ، من هميشه باعث افتخارتم 08:59.266 --> 09:01.496 . به خدا دست خودم نيست 09:01.597 --> 09:04.967 ، هميشه به خودم ميگم که نبايد چيزي بگم . ولي دهنم خود به خود حرف ميزنه 09:05.506 --> 09:08.207 . لابد الان اسمت سر تيتر همه سايتاست 09:08.977 --> 09:10.707 . واي خدا اينُ ببين 09:11.077 --> 09:13.276 ، "هان سه گي" ، "هان سه گي در دعوا" 09:13.276 --> 09:16.217 شايعه قرار گذاشتن هان سه گي" ؟" - قرار گذاشتن ؟ - 09:16.886 --> 09:18.817 با کي ؟ " سو دو جه "؟ 09:21.256 --> 09:24.026 ... مردم ميگن که در حين فيلمبرداري با 09:24.026 --> 09:25.626 ، با "لي سانگ يون" قرار ميذاشتي 09:26.097 --> 09:29.266 . امروزم چون از هم جدا شدين اينطوري بهش پريدي 09:29.266 --> 09:31.067 غلط کردن. اينا منُ چي فرض کردن ؟ 09:38.237 --> 09:41.737 درسته ، به بار آوردم رسوايي که . هر چي رسوايي هست رو به فراموشي بسپاره 09:42.546 --> 09:44.506 . خودِ خودتي. البته که اين کار فقط از تو برمياد 09:44.646 --> 09:46.876 . بده به من بببينم 09:49.746 --> 09:53.587 ... "سلام خبرنگار" پارک 09:53.817 --> 09:57.626 ، "گمشو اونور ، خبرنگار "پارک ... هر چيزي که لازم داري 09:57.626 --> 09:58.786 ! نکن 09:59.697 --> 10:01.457 . وقتي که اون حرفارو زد هوش و حواسش سر جاش نبود 10:01.457 --> 10:03.266 "عشقشون توي فيلم واقعي شده بود ؟" 10:03.266 --> 10:04.526 "شايعه قرار گذاشتن هان سه گي و لي سانگ يون" 10:09.437 --> 10:11.036 واسه همين بود که پيام هاشُ چک نميکرد ؟ 10:12.067 --> 10:14.977 به خاطر کارش نبوده ؟ داشته منُ ميپيچونده ؟ 10:18.046 --> 10:19.217 يعني من پيچونده شدم الان ؟ 10:30.957 --> 10:32.996 ! تا دا - . "هان سه گي" - 10:36.996 --> 10:39.666 کينگ کانگ" حالت خوبه ؟" 10:46.036 --> 10:47.177 چيکار ميکني ؟ 10:48.607 --> 10:50.046 چي ؟ - پس من چي ؟ - 10:50.577 --> 10:51.677 چي ؟ 11:02.786 --> 11:05.156 اون خبرهاي قرار گذاشتن چي بود ؟ - خودت نميدوني يعني ؟ - 11:05.896 --> 11:08.057 . ميدونستم. پيچونده شدم 11:13.366 --> 11:14.467 . خوب نگاش کن 11:18.766 --> 11:21.536 اين خودت نيستي ؟ - . چرا خودمم - 11:23.577 --> 11:24.677 . ببخشيد 11:25.077 --> 11:27.146 . عشق بدجوري کورم کرده 11:27.717 --> 11:29.947 . باشه ، معذرت خواهيتُ قبول ميکنم 11:32.046 --> 11:33.857 . فکر نميکنم حق داشته باشي همچين حرفي بزني 11:34.256 --> 11:36.886 ، وقتي يه بازيگر خفن باشي 11:36.886 --> 11:38.756 . محاله بتوني از زيرِ همچين شايعاتي دربري 11:39.097 --> 11:42.296 ، وقتي با يه بازيگر قرار ميذاري . بايد پي اين چيزها رو هم به تنت بمالي 11:43.697 --> 11:45.427 . درسته - . درسته - 11:50.067 --> 11:51.337 ، ولي جالب اينجاست که 11:51.707 --> 11:54.307 . با اوني که واقعاً قرار گذاشتم شايعه پخش نشد 11:55.477 --> 11:57.177 يعني تو با يه بازيگرم قرار گذاشتي ؟ 12:02.786 --> 12:05.016 راستي تو عکس زمينه گوشي منُ ديدي ؟ 12:05.416 --> 12:08.286 . ببين. اين عکسي اونيه که عاشقشم 12:08.587 --> 12:10.227 . "دوست پسرم و " کينگ کانگ 12:10.227 --> 12:11.687 . عجب عکس خوشگليه 12:12.126 --> 12:14.296 کي بود ؟ با کي قرار ميذاشتي ؟ 12:15.666 --> 12:16.766 . گشنمه 12:17.366 --> 12:18.666 غذا چي داري ؟ 12:19.766 --> 12:20.866 . " سه گي" 12:22.136 --> 12:23.366 . هيچي واسه خوردن نيست 12:29.376 --> 12:30.546 يعني اين کافيه ؟ 12:31.146 --> 12:33.416 ميخواي يه کم راميون درست کنم ؟ - . نه ، نميخواد - 12:34.177 --> 12:36.347 . بايد مراقب غذا خوردنم باشم چون قراره لباس خوشگل بپوشم 12:37.447 --> 12:38.886 . به زودي قراره تو يه فيلم جديد بازي کنم 12:39.457 --> 12:40.557 دوباره ؟ 12:41.817 --> 12:44.687 چطور ؟ خودت گفتي که برم فيلم بازي کنم ،دوست نداري ؟ 12:45.427 --> 12:48.197 . نه اينطوري نيست ، دوست دارم 12:48.896 --> 12:51.166 ... عاليه ، ولي - خوشحالي مگه نه ؟ - 12:52.636 --> 12:55.366 . يه کم نگرانم آخه خيلي وقته کمدي رمانتيک بازي نکردم 12:55.536 --> 12:57.807 فيلمش رمانتيکه ؟ 12:58.607 --> 13:00.276 پس بايد سکانس بوسه هم داشته باشه نه ؟ 13:00.337 --> 13:02.307 . معلومه. بهت که گفتم کمدي رمانتيکه 13:02.607 --> 13:04.607 معلومه "؟" - غذاتُ خوردي ؟ - 13:04.906 --> 13:06.916 . کمکم کن ديالوگ هامُ بخونم 13:07.046 --> 13:09.447 . بگير از صفحه 30 13:12.616 --> 13:14.057 =پسره دختره رو ميبوسه= 13:16.927 --> 13:18.427 . تو واسه من هيچي نيستي 13:19.227 --> 13:21.396 . مثل يه باد زودگذر بودي برام 13:23.526 --> 13:24.526 ... چطور ممکنه 13:25.126 --> 13:26.396 عشق از بين بره ؟ 13:26.396 --> 13:27.467 . منُ نخندون 13:27.967 --> 13:29.607 . من هيچوقت عاشقت نبودم 13:40.116 --> 13:41.347 خط بعدي چيه ؟ 13:48.217 --> 13:50.427 . اين خط بعدي بود 13:55.126 --> 13:56.396 . يعني فقط بلدي مخ بزني 13:57.197 --> 13:58.197 مطمئني ؟ 14:00.866 --> 14:02.036 . يه خط پايين تر نوشته 14:05.207 --> 14:06.337 . "نوشته "بوس خفن 14:06.776 --> 14:09.207 که اينطور. عجب اشتباهي کردم 14:09.207 --> 14:10.447 . عيبي نداره 14:10.447 --> 14:11.947 . تمرکز کن - . نيازي نيست به جون خودم - 14:11.947 --> 14:12.977 . تمرکز کن 14:20.516 --> 14:23.256 من خوشگل نيستم مگه ؟ 14:23.727 --> 14:26.597 اين چه سواليه؟ - . آخه يهويي يادت افتاد اينکارُ کني - 14:26.927 --> 14:28.296 . خوشگلي 14:28.756 --> 14:30.866 . اينکارُ ميکنم که خوشگل تر بشي 14:31.067 --> 14:33.636 . درست فکر ميکردم. خوشگل نيستم 14:35.737 --> 14:37.107 . اي بابا 14:37.337 --> 14:38.967 . اگه باز اينُ بگي ميذارم ميرما 14:38.967 --> 14:40.107 . ميدونستم 14:40.906 --> 14:42.776 . ميخواي بري خونه چون من خوشگل نيستم 14:43.077 --> 14:45.847 . واي که چقدر تو بدبختي 14:46.746 --> 14:48.146 . آره ، خيلي زشتي 14:48.817 --> 14:49.886 . انگار خودت نيستي 14:54.817 --> 14:57.357 ... راستي اون دفعه که 14:58.286 --> 15:00.126 . صورتمُ لمس کردي 15:00.557 --> 15:04.766 ، وقتي که صورتمُ لمس کردي با حالا که ميبينيم 15:05.327 --> 15:06.366 چه فرقي ميکنه ؟ 15:07.337 --> 15:08.437 شبيه همديگه است ؟ 15:08.697 --> 15:09.766 . نميدونم 15:11.967 --> 15:14.006 چطوري با لمس کردنت بفهمم چه شکلي هستي ؟ 15:14.237 --> 15:15.307 ... فقط 15:16.177 --> 15:18.146 . ميخواستم که لمست کنم 15:18.746 --> 15:20.717 . نه بابا - . گفته بودم بهت - 15:21.416 --> 15:22.886 . تا وقتي که لو نري اشکالي نداره 15:23.516 --> 15:25.116 . خيلي آب زيرکاهي 15:27.616 --> 15:29.357 ... ميخواي بهت نشون بدم 15:30.487 --> 15:31.827 آب زيرکاه به کي ميگن ؟ 15:31.827 --> 15:34.557 . نه نميخواد نشون بدي 15:35.927 --> 15:36.967 . نميخواد به خدا 15:37.697 --> 15:39.437 ... گفتم که نميخواد - . خودت گفتي که من آب زيرکاهم - 15:39.437 --> 15:41.166 . نه ، حرفمُ پس ميگيرم - . من هنوز شروع هم نکردم - 15:41.366 --> 15:42.467 . دراز بکش و به سقف نگاه کن 15:42.467 --> 15:44.467 . باشه ، دراز بکش و سقفُ نگاه کن 15:47.036 --> 15:48.136 . فهميدم 15:59.016 --> 16:00.557 . اگه خسته اي يه کم بيشتر بخواب 16:09.126 --> 16:10.666 . بعد از اينکه بدرقه ات کردم ميخوابم 16:12.296 --> 16:15.437 ، اگه اينجا حوصله ات سر ميره ميخواي با من بياي سر کار ؟ 16:18.036 --> 16:19.977 . منم بايد برم يه جايي 16:21.136 --> 16:22.807 . با يکي قرار دارم 16:24.847 --> 16:28.347 . نه، اينطوري نبايد بکني 16:30.016 --> 16:31.217 کيُ ميخواي ببيني؟ 16:31.646 --> 16:32.656 . يه بنده خدا 16:33.116 --> 16:35.286 کيه؟ همون بازيگره؟ 16:35.656 --> 16:37.087 همون بازيگر مردي که همبازيت بوده؟ 16:37.457 --> 16:38.786 . نخيرم 16:39.097 --> 16:41.557 . يه دختره که ميشناسمش 16:54.807 --> 16:56.146 تو با اوپام بهم زدين؟ 16:57.107 --> 16:58.707 . بيخيال 16:58.977 --> 16:59.977 آره؟ 17:02.016 --> 17:05.856 . بازيگر بودن اصلا راحت نيست 17:06.657 --> 17:09.256 . هر جا ميري شايعه هام پشت سرتن 17:09.256 --> 17:10.326 . دقيقا 17:11.227 --> 17:14.227 از پسراي جون تر خوشم نميادا، اصلا چرا بايد جوون تر باشه؟ 17:15.026 --> 17:16.096 . جوون تر 17:18.697 --> 17:20.437 نکنه به همين خاطره؟ 17:21.897 --> 17:24.967 چيه؟ بين تو و "اون هو" مشکلي پيش اومده؟ 17:25.737 --> 17:27.336 . اون خيلي محتاطه 17:29.076 --> 17:32.647 مگه وقتي عاشق ميشين هي نبايد به همديگه زنگ بزنين؟ 17:33.377 --> 17:35.276 . اما اون به خاطر مشغله ي من اين کارو نميکنه 17:36.016 --> 17:38.447 . هميشه وقتي کارم تموم ميشه زنگ ميزنه 17:40.556 --> 17:43.086 . البته منم هيچي بهش نميگم 17:44.356 --> 17:47.957 الان غرشُ سر من ميزني؟ 17:48.127 --> 17:49.197 . نخيرم 17:49.996 --> 17:51.727 . اين واقعا اذيتم ميکنه 17:53.867 --> 17:57.137 من حتي يه دوستم ندارم . که بشينم از اين چيزا باهاش حرف بزنم 17:57.967 --> 17:59.907 . واسه همينم ميخواستم تورو ببينم 18:01.137 --> 18:04.046 . از آدم پر مشغله اي مثل من چه چيزا ميخواي 18:06.117 --> 18:08.717 . اون هو" هميشه همينطوريه" 18:08.717 --> 18:11.016 . هميشه با همه خيلي خوب و مهربونه 18:11.016 --> 18:12.147 . بسه نميخواد بگي 18:14.717 --> 18:17.487 . من خودم به خاطر اين مهربونياش خيلي اذيت ميشم 18:18.056 --> 18:19.127 ،همينطور 18:19.697 --> 18:21.957 . اون لبخندي که به همه ميزنه 18:23.867 --> 18:25.766 . واي خداي، واقعا رو مُخمه 18:27.697 --> 18:29.467 . اصلا حق نداره به کسي لبخند بزنه 18:30.006 --> 18:31.907 برم آدمش کنم؟ 18:59.897 --> 19:00.897 . ببخشيد 19:02.867 --> 19:03.867 ... چيزه 19:06.006 --> 19:07.377 . اِ ، من دوست داخترم 19:07.637 --> 19:08.677 چي؟ 19:10.207 --> 19:11.306 . معذرت ميخوام 19:15.217 --> 19:16.286 ،نخير 19:16.846 --> 19:18.586 . اينُ انداختي زمين 19:20.657 --> 19:22.056 مرد چه متوهمن شدن؟ 19:32.096 --> 19:33.137 . ببخشيد 19:34.437 --> 19:36.106 چيزي ننداختين زمين؟ 19:38.566 --> 19:41.407 . فريبندگيتونُ. کل زمين پر شده از جذابيتِ شما 19:42.407 --> 19:43.806 احيانا دوست پسر داري؟ 19:45.647 --> 19:48.417 . بله که داره - . عذر ميخوام - 19:52.387 --> 19:54.217 ... شما "ريو اون هو" سونبه ي افسانه اي 19:54.217 --> 19:55.286 . برو 19:55.617 --> 19:56.756 . باعث افتخارم بود 19:58.856 --> 19:59.897 افتخار؟ 20:06.996 --> 20:08.637 حالا تو چرا ناراحتي؟ 20:08.637 --> 20:09.937 . نيستم 20:12.106 --> 20:14.806 مگه تقصيرِ منه انقد خوشگلم؟ 20:16.447 --> 20:17.606 . بمن مربوط نيست 20:34.596 --> 20:35.996 . رسيديم 20:39.296 --> 20:43.867 الان که ميخوام پياده شم ميخوام بگم . از اينکه ناراحت بودم معذرت ميخوام 20:47.036 --> 20:48.637 . پس ناراحت بودي 20:51.546 --> 20:54.816 . تو هميشه مياي دنبالمُ منُ ميرسوني 20:56.187 --> 20:57.217 . بايد خسته شده باشي 20:59.256 --> 21:01.187 . من اينکارو به خاطر تو نميکنم که 21:01.756 --> 21:05.627 . به خاطر خودم ميکنم پس نگران نباش 21:06.496 --> 21:08.127 بعدشم من که قرار نيست هميشه 21:09.197 --> 21:11.127 . اين کارو انجام بدم 21:11.796 --> 21:13.137 نميخواي اين کارو کني؟ 21:14.066 --> 21:15.296 واسه چي؟ 21:16.467 --> 21:17.506 . چون سرم شلوغه 21:21.377 --> 21:22.707 ... حالا که حرفش شد 21:32.657 --> 21:35.117 اين چيه؟ - . دلم نميخواد اذيت بشي - 21:36.026 --> 21:37.056 . از اين ماشين استفاده کن 21:37.526 --> 21:39.856 . بابابزرگم هميشه بهم ماشين ميده 21:40.326 --> 21:41.627 . واسه همين کلي ماشين دارم 21:42.467 --> 21:43.697 رانندگي بلدي ديگه؟ 21:44.096 --> 21:47.536 وقتايي که من نتونستم بيام . خودت از ماشين استفاده کن 21:48.397 --> 21:49.407 . بيخيال 21:50.066 --> 21:53.806 . منشيم ماشينُ اونجا پارک کرده 21:57.977 --> 21:59.046 چي شده؟ 21:59.977 --> 22:01.016 پياده نميشي؟ 22:01.417 --> 22:03.316 . چرا، چرا 22:19.197 --> 22:20.237 . برو ديگه 22:21.367 --> 22:22.437 . چشم 22:50.066 --> 22:51.467 ... ديگه بايد بگم 22:52.336 --> 22:54.667 . من با يه دختر باور نکردني قرار ميذارم 23:02.407 --> 23:04.947 بله؟ - . اوه عوضي، پاشو بيا ببينم - 23:08.316 --> 23:10.846 چطور ميتوني يه دخترو منتظر تماست بذاري؟ 23:10.947 --> 23:13.786 ميميري يه زنگ بهش بزني؟ اينارو قبلا بهت ياد ندادم؟ 23:13.957 --> 23:15.786 ،نه خب، اينطور نيست 23:16.356 --> 23:18.526 . آخه سرش شلوغه 23:19.756 --> 23:21.026 . بهونه الکي برام نيار 23:21.127 --> 23:22.727 اين چيزا رو بهت ياد دادم من؟ 23:22.826 --> 23:24.967 . نگاش کن پرو رو 23:25.367 --> 23:26.967 با اجازه کي به هر کسُ ناکسي لبخند ميزني؟ 23:27.036 --> 23:28.336 لبخندم ميزنه؟ 23:28.836 --> 23:30.467 اونم به همه؟ 23:31.566 --> 23:33.477 . سرت به تنت زيادي کرده 23:33.576 --> 23:37.006 اگه دوست پسرِ من بودي، کاري ميکردم . لبخند زدن يادت بره 23:37.177 --> 23:39.477 خوب لبخند زدن عادتمه چکار کنم؟ 23:40.276 --> 23:41.477 چي چي عادتته؟ 23:41.617 --> 23:42.947 . برو خودتُ خر کني 23:42.947 --> 23:45.286 تو فقط جلو پول نيشت وا ميشه . جلوي ماهم نميخنديدي 23:45.586 --> 23:49.056 . باشه بابا، از اين به بعد ديگه لبخند نميزنم 23:49.586 --> 23:52.157 . اما اگه لبخندم نزنم ملت دوسم دارن 23:53.296 --> 23:55.056 . اون يه ذره عقل نداشتشم از بين رفت 23:55.056 --> 23:56.697 . بچه پررو دستشُ انداخت پايين بزنيمش بميره ها 23:56.697 --> 23:58.796 . بايد بزنيم در کونش، بذار بزنمش 23:59.437 --> 24:00.566 . دستمُ بردم بالا 24:00.667 --> 24:01.737 . غلط کردم نزنين منُ 24:03.566 --> 24:05.637 . اي واي ، اي واي حتي از "کينگ کانگ" ـم بدتري 24:17.217 --> 24:20.457 فکر ميکردم انقدر سرت شلوغه . که وقت نميکني با من غذا بخوري 24:22.356 --> 24:23.856 . راستشُ بگو ببينم 24:24.157 --> 24:26.457 . با اون سگ تو بغلت اينطور قيافه جدي نگير واسم 24:26.526 --> 24:27.756 يه دوست دختر ديگم داري نه؟ 24:28.897 --> 24:30.566 چي ميگي تو؟ - . پس راسته - 24:30.867 --> 24:32.066 . چون ازم عصباني شدي 24:32.066 --> 24:34.766 نميبيني چون داري دري وري ميگي عصباني شدم؟ 24:34.766 --> 24:36.437 . يه جوري نگو انگار هيچي نميدوني 24:36.536 --> 24:38.766 خبرنگار يه خبر ازت داشت و ميخواست يه مقاله بنويسه 24:38.766 --> 24:41.207 . اما خودم جمع و جورش کردم - عکس؟ - 24:41.208 --> 24:50.207 .:: @bollbolljan_com ::. 24:51.417 --> 24:52.887 آهان اين؟ 24:53.217 --> 24:54.887 "آهان اين؟" 24:56.026 --> 24:58.487 چطور ميتوني انقد آروم باشي؟ 25:00.856 --> 25:01.996 . آهـان پس بگو 25:02.197 --> 25:04.826 . واسه همينم "هان سه گي" با يکي ديگه قرار ميذاره 25:04.826 --> 25:06.967 ... ازين خبرا نيست - پس اين چي ميگه؟ - 25:08.737 --> 25:11.036 . آهـان، فهميدم 25:11.336 --> 25:13.677 . تو به خاطرِ اينه که باهاش بهم نزدي 25:15.606 --> 25:18.776 . آره خب خيلي نازه - . ميگم ازين خبرا نيست خره - 25:27.356 --> 25:31.026 . نميدوني چقدر گفتنش برام سخته 25:31.657 --> 25:34.796 . آر خب، ايني که ميخواي بگيُ قبلا شنيده بودم 25:35.256 --> 25:37.127 . آره، پس شمام شنيدي 25:37.996 --> 25:41.566 . همش ميترسيدم رئيسم اول بهش خيانت کنه 25:41.566 --> 25:44.737 " فکر کردم واسه همينم هست "هان سه گي . رفته ديدنِ يه بازيگرِ ديگه 25:44.737 --> 25:45.907 . نخير، اينطوريا نيست 25:46.177 --> 25:47.506 هان سه گي" رو نميدونم" 25:47.506 --> 25:50.407 . اما مطمئنم رئيسم خيانتکاره، خداي من 25:50.806 --> 25:52.076 . من از طرفش عذر خواهي ميکنم 25:53.846 --> 25:57.887 ... آخه من يه عکس ازش دارم با يه 25:57.987 --> 25:59.086 زنِ ديگه؟ 25:59.387 --> 26:02.856 ... ميگم احيانا موهاش تا اينجا بود 26:02.856 --> 26:05.957 بعد قدشم انقد بود؟ منظورت همون دختره اس؟ 26:07.197 --> 26:08.526 . انگار شمام ديديش 26:08.856 --> 26:12.127 . همونطور که ميدوني رئيسم ماشالا خيلي برازنده اس 26:12.127 --> 26:14.697 . واقعا بهونه اي ندارم 26:15.766 --> 26:17.836 . بيا با هم رو راست باشيم 26:18.437 --> 26:21.177 . اگه نميدوني بدون "سه گي" ـه منم خيلي نازه 26:21.877 --> 26:23.006 . ميدونم 26:23.006 --> 26:25.106 حتما قلبش عميقا شکسته 26:25.106 --> 26:26.877 . من واقعا نگرانشم 26:26.877 --> 26:30.617 چرا هي داري يه طوري حرف ميزني که انگار "سه گي" رد شده؟ 26:31.647 --> 26:32.786 . معذرت ميخوام 26:32.786 --> 26:35.756 چون الان اين مسئله خيلي مهمه . بايد حواسم به حرفام باشه 26:35.756 --> 26:36.927 . چقدر احمقم من 26:37.756 --> 26:41.596 ما بايد اول به فکر وضعيتِ اون باشيم، درسته؟ 26:41.596 --> 26:44.096 . ميگم اينطوري نيست - . ميدونم - 26:44.096 --> 26:47.336 . منم از خدام بود اين جريان حقيقت نداشت 26:48.637 --> 26:50.336 . واي خدا داره ديوونه ام ميکنه 26:51.066 --> 26:53.637 . منِ بدبخت حتي نميتونم بهت راستشُ بگم 26:54.506 --> 26:56.006 . درسته، درک ميکنم که نتونين بگين 26:56.006 --> 26:58.907 ... ميدونم چقدر اوضاع براش سخته، واسه همين 27:00.076 --> 27:03.046 . براي اين دوتا يه فکر توپ دارم 27:03.786 --> 27:04.887 فکر توپ؟ 27:05.856 --> 27:08.516 . ميخوام تو اين زمينه باهام همکاري کني 27:09.487 --> 27:10.556 همکاري؟ 27:14.157 --> 27:15.867 . واي قربان خوش اومدين 27:16.026 --> 27:19.467 ... هي، چون يهويي دعوت کردي دست خالي 27:24.967 --> 27:26.806 . نزديک بود دست خالي بيام 27:29.346 --> 27:31.806 خوش اومدين، تونستين راحت پيداش کنين؟ 27:31.806 --> 27:33.276 . بفرمايين داخل 27:36.647 --> 27:38.217 . سمت چپ 27:50.096 --> 27:51.796 . بيا بشين 27:54.566 --> 27:56.506 چه دير اومدي؟ - . آخ - 27:57.106 --> 27:59.407 آهاي چرا انقدر دير منُ دعوت کردي؟ 28:02.076 --> 28:05.076 پسره ي مارمولک اين ايده ي دوزاريت 28:05.076 --> 28:07.177 واسه گرفتنِ کادوي خونه ي جديدت بود؟ 28:07.546 --> 28:10.286 هان؟ - . هيچي بيخيال - 28:11.246 --> 28:14.387 . تبريک ميگم - . ممنونم - 28:19.096 --> 28:20.826 . ميگفتي آرزوته يه خونه بخري 28:21.296 --> 28:22.766 . انگار ديگه برآورده شده 28:23.096 --> 28:25.197 اوپا، خيلي بهش پول دادي؟ 28:25.697 --> 28:28.237 . هر وقت چيزي ميشد بهش اضافه حقوق ميدادم 28:28.467 --> 28:29.836 . خوش به حالش 28:30.437 --> 28:32.237 توام اضافه حقوق ميخواي؟ - . نه بابا - 28:32.907 --> 28:35.036 چون معلوم نيست بعد از اضافه حقوق . چي ازم بخواي 28:35.977 --> 28:39.816 . يه سري که ازم خواست دزديَم کنم 28:41.046 --> 28:43.346 دزدي؟ - . مهم نيست - 28:43.717 --> 28:45.447 گوشيم دست يه نفر بود 28:45.447 --> 28:47.856 . بعد بهش گفتم واسه مسخره بازي بره برام بيارش 28:48.786 --> 28:49.887 آهان، اون؟ 28:49.887 --> 28:51.187 . هيچم مسخره بازي نبود 28:51.727 --> 28:54.356 . خيليم جدي بود 28:56.796 --> 28:59.237 ... ميگفت گوشيش دست توئه 28:59.536 --> 29:01.796 . بعد ازم خواست بيام ازت بدزدمش 29:02.437 --> 29:03.566 حالا دزديدي؟ 29:04.437 --> 29:07.707 وايسا ببينم، اول کاري چرا گوشيشُ گرفته بودي؟ 29:07.877 --> 29:10.546 ،نه بابا، اولش خودش گوشيشُ گم کرد 29:10.947 --> 29:13.816 . منم پيداش کردم همين - . گذشته ها گذشته - 29:14.417 --> 29:16.217 . به خاطرش کلي زديم تو سرو کله هم 29:22.217 --> 29:23.286 الان خوشحالي؟ 29:24.256 --> 29:26.657 . فکر کنم نقشه ام گرفت 29:26.957 --> 29:29.197 . ببين چقدر بهم ميان آخه 29:29.197 --> 29:32.867 ببين اينا الان بايد به بحرانشون غلبه کنين . تا بتونن رابطه ـشونُ تقويت کنن 29:32.867 --> 29:35.296 . هي، گفتم که خبري نيست 29:35.296 --> 29:36.836 . قربونت منم بحران دوست ندارم 29:37.867 --> 29:38.937 ،راستي 29:41.177 --> 29:44.647 . حالا که هممون اينجاييم ميخوام يه خبري بدم 29:45.177 --> 29:46.276 . بفرماييد 29:49.586 --> 29:50.687 . من دارم ازدواج ميکنم 29:53.487 --> 29:55.826 کادو عروسي چي ميخواي؟ . هر چي خواستي برات ميگيرم 29:56.056 --> 29:57.786 ... خشک کن، ماشين لباسشويي 29:57.786 --> 29:58.887 . مبارکه 29:59.096 --> 30:01.256 . يخچال - . مبارکه - 30:01.256 --> 30:02.627 . با يه خونه 30:03.996 --> 30:06.367 = کارت عروسيِ کانگ هان وول و يو وو مي = 30:08.536 --> 30:10.867 . با يه ماشين - . مبارکه - 30:11.667 --> 30:13.806 . وايسا - چيه؟ - 30:13.907 --> 30:15.207 تو چرا بهم تبريک نميگي؟ 30:15.207 --> 30:18.477 تو، حواست هست خودتُ تو چه دردسري انداختي ديگه؟ 30:18.746 --> 30:20.717 . بعد از عروسي ديگه برگشتي در کار نيستا 30:22.346 --> 30:25.417 ميخواي جلو دوست دخترت بزنم پس کله ات؟ 30:27.887 --> 30:29.987 . به من توجه نکن 30:30.427 --> 30:32.796 . من جلو دوستام آدم روشنفکريم 30:34.596 --> 30:35.897 . من قبلا دوست پسرشُ ديدم 30:36.596 --> 30:38.326 چي؟ - . قيافه اش خوبه - 30:39.296 --> 30:40.367 خدايي؟ 30:40.536 --> 30:41.637 فقط خوبه؟ 30:42.036 --> 30:43.237 فقط خوبه؟ 30:43.237 --> 30:45.306 ميدوني عشقم چقدر محاسنات داره؟ 30:45.306 --> 30:47.506 آهاي چرا بمن نشونش ندادي؟ 30:48.907 --> 30:51.106 آهـان همون پسر اون روزيه؟ 30:52.346 --> 30:53.417 . آهان اون 30:55.816 --> 30:58.487 يعني چي؟ چرا فقط بمن نشونش ندادي؟ 31:07.356 --> 31:08.996 . دريغ از دو زار شانس 31:11.367 --> 31:14.367 . روز بدمه - . کارتتُ اشتباه انتخاب کردي - 31:24.246 --> 31:25.377 . خيلي خفني 31:29.617 --> 31:32.117 . هان سه گي" بايد از اون 2 تا بهم بدي" 31:32.117 --> 31:33.987 منُ دست کم گرفتي؟ 31:35.387 --> 31:36.487 . ادامه بدين 31:37.457 --> 31:38.526 . خيلي محکمي 31:40.326 --> 31:42.526 خدايي جرزني نکردي؟ 31:42.927 --> 31:44.996 ببينم روي کارتا علامت ملامت گذاشتي؟ 31:46.066 --> 31:47.237 . "سو دو جه" 31:48.137 --> 31:49.667 . اون چکشِ منُ بيار 31:50.336 --> 31:51.536 چکش کجاست؟ 31:54.336 --> 31:56.877 شماها ميتونين پولايِ منُ بدين؟ 31:57.046 --> 32:00.046 . جلوشُ بگير، بايد جلوشُ بگيري 32:00.246 --> 32:03.187 . اگه باز ببازي کمپانيمون ورشکست ميشه 32:03.617 --> 32:06.016 . تو ميتوني، تو ميتوني 32:18.397 --> 32:19.697 . "اون هو" - بله؟ - 32:19.697 --> 32:21.197 يکم پول داري؟ - . آره - 32:21.536 --> 32:23.006 . اينا مالِ منه 32:24.867 --> 32:25.977 ... چکش 32:27.737 --> 32:29.506 ،"سو دو جه" 32:29.677 --> 32:32.717 . خيلي دلم برات تنگ شده 32:32.917 --> 32:34.316 . کاريش نميشه کرد 32:34.816 --> 32:36.086 . فقط قوي باش 32:36.086 --> 32:40.716 . اما دلم خيلي برات تنگ شده 32:42.086 --> 32:43.556 . منم همين حسُ دارم 32:43.927 --> 32:47.556 پس کي دوباره همديگه رو ميبينيم؟ 32:48.356 --> 32:49.467 . ميدونم خيلي سخته 32:50.197 --> 32:51.266 . ولي خيلي زود برميگردم 32:51.927 --> 32:53.137 . تلاشمُ ميکنم 32:53.566 --> 32:55.296 ... "دو جه" 32:56.506 --> 32:59.437 . قول بده که برميگردي پيشم 33:01.576 --> 33:02.647 !هي 33:03.177 --> 33:06.477 !فقط رفته چند بطري سوجو بخره 33:06.576 --> 33:08.417 !زود برگــــرد 33:08.417 --> 33:10.516 ! همين الان برگرد 33:11.316 --> 33:13.056 !عجب دنياي نامردي شده 33:13.856 --> 33:17.427 چرا اينقدر من و تو رو از هم جدا ميکنه؟ 33:17.427 --> 33:18.586 چرا؟ 33:18.586 --> 33:20.856 !دارم جلو "کانگ سا را" خجالت مي کشما 33:20.856 --> 33:22.427 . داري آبرومُ ميبري 33:25.227 --> 33:28.237 !"دلم برات تنگ شده "ري اون هو 33:30.606 --> 33:32.407 !خدايا منُ شفا بده 33:33.006 --> 33:34.177 !الان سکته ميکنم 33:36.606 --> 33:41.377 . راستشُ بگو، الان با يکي ديگه هستي 33:41.746 --> 33:43.447 هيونگ نيم"! الان با يکي ديگه اي تو؟" 33:43.447 --> 33:44.617 . معلومه که نه 33:44.887 --> 33:47.217 . بابا يکي از اون روزهايي بود که "سه گي" عوض شد 33:47.217 --> 33:48.356 . اون صورت ديگه شو ديده 33:48.356 --> 33:49.756 !اوه که اينطور 33:49.887 --> 33:52.826 !اين پسره زده به سرش، داره ديوونه ام ميکنه 33:53.457 --> 33:55.157 . حواست باشه ها 33:55.766 --> 33:57.367 ... الان ديگه باهاش بيرون باشي 33:57.367 --> 33:59.637 . عوض بشه، همچين شاهدي داري 33:59.897 --> 34:02.467 شما دو تا چي داريد به هم ميگيد؟ 34:03.437 --> 34:06.177 ... "راستش، "سه گي 34:06.306 --> 34:09.347 . ماهي يه بار قيافه عوض ميکنه 34:11.747 --> 34:13.876 . راستي، حالا که فکرشُ ميکنم خيلي وقته عوض نشده 34:14.177 --> 34:15.847 دو ماه ميشه گمونم، نه؟ 34:15.847 --> 34:16.947 . آره مثل اينکه 34:17.316 --> 34:18.987 . دفعه بعدم دو ماهي حالش خوب بود 34:18.987 --> 34:22.557 !يا خدا! اينا ديگه خَر مَست شدن 34:22.557 --> 34:24.987 !کم کم ديگه خروس ميشن 34:24.987 --> 34:27.927 مگه کسي مجبورشون کرده اينقدر بخورن؟ 34:30.896 --> 34:31.927 !"سه گي" 34:32.396 --> 34:36.106 واي، خيلي بدي؛ چرا اينقدر دير کرديد؟ 34:36.606 --> 34:37.737 . معذرت ميخوام 34:38.436 --> 34:41.606 . نامرد چراغاي راهنما قرمز بودن همش 34:41.907 --> 34:44.376 !ما برگشتيم 34:44.376 --> 34:45.447 ... چراغاي نامرد 34:47.447 --> 34:49.816 . فردا صبح اولين کار ميري اين چراغا رو ميخري 34:51.617 --> 34:52.717 دلت برام تنگ شده بود، نه؟ 34:53.517 --> 34:55.517 !خب، نه زياد 34:55.517 --> 34:57.126 !آيا بدبختي از اين بزرگتر موجود هست؟ 34:57.126 --> 34:58.287 فهميدي؟ 34:58.287 --> 34:59.497 !خيلي خوبه 34:59.497 --> 35:01.157 . ديگه هيچوقت دير نميکنم 35:01.157 --> 35:03.927 !بعدشم برام يه آسانسور بخر 35:03.927 --> 35:06.597 !آسانسور، پاهام، بدبختم ديگه 35:06.597 --> 35:09.166 !خيلي خوب، مهموني خونه جديد تموم شد !ديگه پاشيد بريد 35:23.987 --> 35:25.646 امروز کي کارت تموم ميشه؟ 35:26.456 --> 35:29.387 . نميدونم، تموم شد زنگ ميزنم 35:31.256 --> 35:32.526 !شايدم زنگ نزنم 35:38.367 --> 35:39.436 . باشه 35:55.276 --> 35:57.646 . ببخشيد، بيا 35:58.887 --> 36:00.816 . تو منُ مثل اين نوشيدني خوشحال ميکني 36:09.697 --> 36:11.367 !انگار هنوزم ترموستاتم ميچرخه 36:20.976 --> 36:23.046 . سوار شو- چي؟- 36:24.506 --> 36:25.606 . ميگم سوار شو 36:26.677 --> 36:28.046 . بايد بريم يه جايي 36:30.086 --> 36:31.387 !ولي اونُ نميتوني بياري 36:32.956 --> 36:34.086 . بذارش همونجا 36:49.706 --> 36:51.407 . کمربندتُ ببند- . باشه- 37:11.927 --> 37:15.026 !لطفا پسرتونُ بديد به من 37:15.427 --> 37:16.467 چي؟ 37:21.336 --> 37:23.267 !مامان اشتباه برداشت نکن 37:24.006 --> 37:25.706 اين چي بود گفتي آخه؟ 37:25.706 --> 37:28.237 ديگه خوشگليش داره کار دستم ميده؛ 37:28.407 --> 37:29.606 . نميتونم دست رو دست بذارم 37:30.177 --> 37:32.646 ... فهميدم که يه قرارداد رسمي مثل 37:35.217 --> 37:36.217 ... منظورم اينه که 37:36.987 --> 37:38.787 . اجازه گرفتن از شما، بهم کمک زيادي ميکنه 37:39.956 --> 37:41.256 ... خب 37:42.217 --> 37:43.987 قبل از اينکه اجازه بديم؛ 37:44.186 --> 37:49.296 . بايد حداقل بدونيم کار و بارت چيه 37:51.126 --> 37:52.166 !آه کارم 37:53.137 --> 37:54.767 ... تقريبا مي شه گفت 37:55.537 --> 37:58.066 !وارث يه شرکتم 37:58.407 --> 38:00.706 وارث؟- وارثي مگه کاره؟- 38:00.776 --> 38:04.006 !گفت وارث يه شرکت- . نميذارم آب تو دلش تکون بخوره- 38:04.747 --> 38:07.046 ... قول ميدم "اون هو" رو خوشبختش کنم 38:07.046 --> 38:08.247 . و به آرزوهاش برسونم 38:08.247 --> 38:09.717 آرزوهاش؟- منظورت کشيش شدنه؟- 38:10.347 --> 38:12.816 چي داري ميگي؟ آرزوهاش؟ 38:13.256 --> 38:14.287 . بله 38:18.586 --> 38:19.657 ايشون داماد؛ 38:23.566 --> 38:24.896 !و منم عروس ميشم 38:27.197 --> 38:29.267 !واي خدا، چرا همچين زود قضاوت ميکني؟ 38:31.367 --> 38:34.237 !يا خدا، من پشتتم زن داداش 38:37.506 --> 38:38.606 !"کانگ سا را " 38:43.416 --> 38:44.487 !رو منم حساب کن 39:48.577 --> 39:51.816 . ممنون بابت جواب واضحت به پيشنهادم 39:52.217 --> 39:53.916 . معامله ي رضايت بخشي بود 39:55.157 --> 39:57.856 . تا آخر عمرم به قولم عمل خواهم کرد 39:59.427 --> 40:03.126 . لطفا هميشه مراقبم باش 40:17.378 --> 40:19.378 . به دوربين نگاه کن و لبخند بزن 40:19.479 --> 40:22.079 . خوبه، بيشتر لبخند بزن . عاليه 40:22.079 --> 40:23.619 همونطوري بمون؛ . يه لبخند ظريف 40:23.619 --> 40:25.548 . روي چشمهات تمرکز کن؛ به دوربين زل بزن 40:26.258 --> 40:27.418 !خوبه، عاليه 40:27.588 --> 40:29.289 . خب من ميرم عکسا رو چک کنم 40:30.959 --> 40:32.999 . حتما خيلي خسته شدي- . نه خوبم- 40:32.999 --> 40:34.229 آستين کجاشه؟- بيا. پوشيدي؟- 40:35.698 --> 40:37.968 !"بايد يه لحظه بياي بيرون "هان سه گي 40:38.068 --> 40:39.999 بله؟- يه چيزي برات آوردن- 40:41.099 --> 40:42.099 . باشه 40:46.479 --> 40:47.479 يعني چيه؟ 40:48.508 --> 40:50.679 . 1. 2. 3 40:54.679 --> 40:55.749 =شاد باش، هان سه گي= 40:55.749 --> 40:57.249 =شاد باش، هان سه گي= 40:57.849 --> 41:00.189 !"دوست پسرت، "سو دو جه 41:01.189 --> 41:05.459 !لابد شايعه ها خيلي اذيتش کردن 41:06.659 --> 41:07.729 !عجبا 41:09.028 --> 41:12.369 . به لطف ايشون بايد به چندجا رو بندازم 41:18.338 --> 41:20.409 !سلام گزارشگر "پارک" فعلا مقاله چاپ نکنيا 41:21.309 --> 41:22.479 !جون من نکن 42:03.189 --> 42:05.019 =عمه خانم= 42:09.758 --> 42:10.789 !الو 42:11.429 --> 42:13.398 . بيا بيرون، ميخوايم بريم بيرون 42:13.398 --> 42:15.229 !"جناب آقاي دوست پسر "هان سه گي 42:15.499 --> 42:16.499 الان؟ 42:16.898 --> 42:18.398 !روز قشنگيه 42:18.698 --> 42:20.568 . ميام دنبالت، منتظرم باش 43:13.418 --> 43:14.789 حالتون خوبه؟ 43:14.988 --> 43:16.088 . يه لحظه 43:17.659 --> 43:18.889 . خيلي ممنونم 43:21.099 --> 43:22.159 !آروم باشيد 43:29.608 --> 43:30.668 حالتون خوبه؟ 43:31.639 --> 43:32.738 . بفرماييد 43:34.079 --> 43:35.209 حالتون خوبه شما؟ 43:35.338 --> 43:37.349 . مراقب خودتون باشيد 43:38.378 --> 43:39.579 . يه لحظه 43:40.418 --> 43:41.749 اسمت چيه؟ 43:42.148 --> 43:44.588 . ممنون که کمکم کردي 43:46.588 --> 43:47.789 !هان سه گي" هستم" 43:48.088 --> 43:49.159 چي گفتي؟ 43:50.389 --> 43:51.929 !هان سه گي" هستم" 43:52.999 --> 43:54.099 !"هان سه گي" 43:54.898 --> 43:57.329 . "باشه، خيلي منونم "هان سه گي 44:13.648 --> 44:14.849 چرا من؟ 44:16.818 --> 44:18.918 بين اينهمه آدم چرا من؟ 44:21.559 --> 44:24.289 . اينهمه سال همش تو ناراحتي و عصبانيت بودم 44:25.959 --> 44:28.459 . آشنايي باهات باعث افتخارم بود 44:30.668 --> 44:31.798 . منم همينطور 44:40.238 --> 44:42.008 ... بايد مي فهميدم 44:42.948 --> 44:46.378 . که با شخصيت هاي مختلفم کيا رو عصباني کردم 44:51.619 --> 44:54.088 ... سرنوشت بهم ياد داد 44:55.659 --> 44:56.729 ... که 44:58.358 --> 44:59.798 . بايد خودم باشم 45:01.999 --> 45:05.528 ... اينهمه چهره داشتم 45:06.599 --> 45:08.198 . اما برام مفيد بودن 45:11.869 --> 45:13.039 ... پس الان ديگه 45:14.179 --> 45:15.648 . وقت عاشقيه 45:46.939 --> 45:48.079 ... که عاشق خودم 45:49.548 --> 45:50.679 ... و 45:52.579 --> 45:53.749 !تو باشم 46:35.119 --> 46:37.758 . خودت گفتي دوست داري دخترا قرمز بپوشن 46:37.758 --> 46:39.258 . منم قرمز پوشيدم 46:41.429 --> 46:44.698 جدي ميخواي براي کن اينو بپوشي؟ 46:44.999 --> 46:46.099 . آره 46:48.968 --> 46:50.468 چيه؟ بده؟ 46:52.039 --> 46:54.508 . نه اصلا خوب نيست، بايد همه بليطا رو خودم بخرم 46:57.409 --> 46:58.778 . قضيه خطرناکه 47:00.249 --> 47:04.218 !اگه اينُ بپوشي دنيا تو خطره 47:04.948 --> 47:06.088 جدي؟ 47:06.889 --> 47:09.789 !عجب آدم بديم 47:10.159 --> 47:11.429 !عذاب وجدان گرفتم 47:13.329 --> 47:15.159 لباست ناراحت که نيست؟ 47:15.398 --> 47:18.068 نه زياد، چطور؟ 47:18.168 --> 47:20.139 . فقط ميخوام با اين لباس جايي ببرمت 47:35.718 --> 47:36.918 اين ديگه چيه؟ 47:37.749 --> 47:40.119 کي اينا رو وقت کردي درست کني؟ براي چي؟ 47:40.289 --> 47:41.389 !ميخوام بهت يه قول بدم 47:42.628 --> 47:46.059 که اگه اين لباسو براي کن بپوشي؛ !خودتم نميدوني چه بلايي سرت مياد 48:43.988 --> 48:45.448 . نخواستي ميتوني فرار کني 48:46.318 --> 48:49.389 . چون آخرين شانسته 48:50.159 --> 48:51.628 . من فرار نميکنم 48:52.829 --> 48:54.128 . نمي تونم هم فرار کنم 48:54.659 --> 48:55.798 . خوشحالم که اينُ ميشنوم 49:21.858 --> 49:23.829 اگه قراره به هم قول بديم؛ 49:24.329 --> 49:26.329 نبايد يه چيزي به هم بگيم؟ 49:30.829 --> 49:32.439 . چرا ميگيم- . بله بفرماييد- 49:35.238 --> 49:36.338 مطمئني؟ 49:38.369 --> 49:39.709 اگه به جاي اينکه باهام پير بشي؛ 49:40.979 --> 49:42.979 يهو، يه روز جوونتر بشي؛ 49:43.948 --> 49:45.718 بازم کنارم ميموني؟ 49:48.619 --> 49:50.519 يا حتي اگه يه روز پيرتر بشي؛ 49:52.619 --> 49:54.789 از خودت فرار نميکني؟ 49:58.159 --> 49:59.358 !مطمئنم 50:01.429 --> 50:02.929 !مطمئنم بنداز بره 50:21.318 --> 50:23.088 . حلقه اصليا رو من ميگيرم 50:26.459 --> 50:29.189 . با اينکه فقط تمرينه؛ اما نميشه شوخي گرفت 50:30.588 --> 50:32.729 . ميريم ماه عسل 52:47.095 --> 52:48.095 ... بيا 52:50.195 --> 52:51.195 . تمومش کنيم 52:53.334 --> 52:54.334 ... فقط 52:56.135 --> 52:57.204 . همه چيُ در مورد من فراموش کن 53:08.345 --> 53:09.885 . من دوستت ندارم 53:12.184 --> 53:14.184 ... هميشه اينجوري بوده 53:14.754 --> 53:16.624 . از همون روز اولي که همديگه رو ديديم 53:18.124 --> 53:19.155 ... هميشه 53:20.095 --> 53:21.124 . اينجوري بوده 53:22.254 --> 53:23.265 ... چرا حس مي کنم که 53:23.894 --> 53:25.695 داري عشقتُ اعتراف ميکني؟ 53:40.445 --> 53:41.914 . قبلا يه بار از پسش براومديم 53:42.644 --> 53:45.245 . رو زندگيت شرط ببند 54:00.834 --> 54:02.135 اون روزو يادت مياد؟ 54:03.365 --> 54:04.365 کدوم روز؟ 54:04.365 --> 54:06.934 ... اون روزي که تو خونه من 54:07.675 --> 54:10.805 . ازت پرسيدم تو عکس من کدومم 54:15.175 --> 54:16.245 کدوم؟ 54:16.544 --> 54:18.184 کدوم يکيشون منم؟ 54:20.954 --> 54:21.984 . اين يکي 54:22.055 --> 54:23.725 مونده بودم که؛ 54:24.425 --> 54:25.925 از کجا فهميدي؟ 54:27.495 --> 54:28.595 . زيادم سخت نبود 54:34.394 --> 54:37.834 . بيرون اتاق با همون لباس عکس داشتي 54:40.434 --> 54:41.504 !ايول 54:41.675 --> 54:43.475 . حتي فکرشم نميکردم 54:43.905 --> 54:45.445 در مورد ماجراي آسانسور چي؟ 54:46.245 --> 54:48.914 چيزي ميخواي بهم بگي خانم "هان سه گي"؟ 54:49.184 --> 54:50.285 ... اون فقط 54:51.184 --> 54:53.515 !يه حدس بود- جدي؟- 54:54.084 --> 54:55.725 تو همش بهم شک داشتي؛ 54:56.684 --> 55:00.524 . تنها کسي که همش به من شک داشت تو بودي 55:01.294 --> 55:05.024 . وقتي وضعيت ناجور شد، فکر کردم حتما خودتي 55:05.294 --> 55:08.465 اگه اشتباه کرده بودي چي؟- !معذرت ميخواستم- 55:08.465 --> 55:10.465 به همين سادگي؟- ميخواستي چيکار کنم؟- 55:10.734 --> 55:13.535 !من "سو دو جه" بودم، اونجام شرکتم بود 55:14.874 --> 55:15.945 ... واقعا 55:17.104 --> 55:18.305 !از اون پدرسوخته هاشي 55:18.845 --> 55:21.314 !پدر سوخته نيستم، سرنوشته 55:26.854 --> 55:28.515 . منم يه سوال دارم 55:31.024 --> 55:33.024 تو چرا دستمالاي منُ پس نميدي؟ 55:39.495 --> 55:41.334 . بفرماييد 55:42.765 --> 55:46.035 . تو بيمارستان، تو کوچه، جلوي خونه ات 55:47.135 --> 55:48.604 !بهت سه تا دستمال جيبي دادم 55:49.374 --> 55:51.144 چه حساباشونم داري؟ 55:51.144 --> 55:53.144 !دستمالاش گرون بودن 55:53.945 --> 55:55.914 !نميخوام! نميدم 56:19.204 --> 56:20.274 !"هان سه گي" 56:24.675 --> 56:25.745 بله؟ 56:26.715 --> 56:27.715 !دوستت دارم 57:44.885 --> 57:45.954 !منم دوستت دارم 58:15.454 --> 58:18.055 ببينم، مشکلي با کَن رفتن نداري؟ 58:19.754 --> 58:21.124 عوض بشي چي؟ 58:21.124 --> 58:22.524 . فکر نميکنم 58:22.825 --> 58:25.965 . عجيبه. اين مدت دوره هاش عوض شده 58:26.135 --> 58:28.765 . گاهي حتي دو ماه يه بار يا حتي سه ماه يه بار ميشه 58:32.675 --> 58:34.675 يعني چي ميشه يهو خوب بشم؟ 58:34.675 --> 58:36.245 !بعيد نيست 58:36.575 --> 58:39.374 . چيزهايي که يهو اتفاق ميفتن، يهو هم ناپديد ميشن 58:39.644 --> 58:40.675 آماده شد؟ 58:52.425 --> 58:55.195 ... اينم پايان امروز- ... اينم پايان امروز- 58:55.624 --> 58:56.865 !هان سه گي"ـه"- !سو دو جه"اس"- 01:02:16.725 --> 01:02:19.365 !دوستت دارم- !منم دوستت دارم- 01:02:19.366 --> 01:02:25.365 *تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*