‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر ميکني بتوني منو بکشي؟
... اگه نتوني منو بکشي
خودت بايد بميري
بيا از راه سولتيز بريم پدر
ارتش يون گِسومون داره از اين طرف مياد
يه جاي کار ميلنگه , محافظ شخصي يون گِسومون رو نميبينم
تله س , اونا سرباز هاي يانگ مون هستن
اگه قرار باشه من و يون جونگ رو بميريم
به نظرت کدومون زنده بمونيم به نفع گوگوريو هست؟
موقع کشتن خائن
ترديد کردم
ژنرال صندلي صدر اعظم در حال حاظر خاليه
شاه آماده شده که وارد جنگ سياسي با يون گِسومون بشه
نخست وزير گوگوريو جديد ژنرال يون گِسومونِ
در گوگوريو نخست وزير مسئول همه ي
امور نظامي و انتصاب ها و امور ملي خواهد بود
تنش بين تانگ در حال حاظر بيشتر از هميشه است
همه ي ارتش هاي شخصي از اين به بعد از دستور نخست وزير اطاعت خواهند کرد
به عنوان عضوي از ارتش گوگوريو
اگه نخست وزير فرمانده همه ي ارتش هاي شخصي بشه
اساسا تبديل به فرمانده کل قوا ارتش ميشه
به نظرتون واسه يه نفر قدرت زيادي نيست؟
همچين چيزي بي سابقه اس
شماها چي فکر ميکنين؟
کسي با شاه موافقه؟
بايد حرفتونو بزنين
آيا از نخست وزير شدن من ناراضي هستين؟
به هيچ وجه
تبريک ميگم
يه نقشه اينجا بود هر چي که يادت مونده بگو
دروازه در غربه بقيه جهت ها کوهستانِ
کوه شمالي منتحي به رودِ
ارتش در جنوب غربي پشت دروازه غربي مستقرِ
سرباز خانه ها هم کنارشه
دستيار فرمانده
هنوز 5 روز ديگه تا انتصاب شما مونده
استخدام سرباز چطور پيش ميره؟
اين کيه؟
اون توسط فرمانده دِجا معرفي شده
تو کي هستي؟
من سو مو يونگ ام اهل دِجا
اون دستيار فرمانده اس چيکار داري ميکني؟
يه بار ديگه ازت ميپرسم
تو کي هستي؟
... من
اون دوستمه
اون دوستمه برادر
چه خبر شده؟
ما داريم عضو جديد استخدام ميکنيم
مامور اهل دِجا هنوز بايد اينجا باشه
بيارينش اينجا
بله قربان
اون پسر فرمانده دِجا هست؟
من فقط بزرگترين پسرو ميشناسم
اون يکم شبيه شه
به اندازه کافي خوبه؟
چونگ؟
بابت برادرم متاسفم
برادرمو ميشناسي؟
منظورم دستيار فرمانده يون چونگِ؟
نه ، مثل اينکه سوتفاهم شده بود
پسر يون گِسومون؟
بودن يون نام سِنگ به اندازي کافي سخت بود
با بودن يون چونگ ديگه ميشه لونه شير
اگه مجبور بشم تا جهنم هم ميرم
ولي شناختن پيشاپيش يون نام سنگ برامون مفيد بود
اگه دستت رو شه چي؟
ما به آژانش جويه احتياج داريم
براي اينکه شاه رو مجبور به عمل کنيم بايد برم اونجا
لطفا عجله کن مطمئنن تا حالا يون چونگ کسي رو به دِجا فرستاده
نگران نباش
منو صدا زدين قربان؟
سريعا يکي رو به دِجا بفرست
ببينه اين مدرک واقعي هست يا نه
بايد بهشون بگي که همه چيز رو مخفيانه انجام بدن
بله قربان
چه فکري ميکنم؟ همچين چيزي ممکن نيتس
شاهزاده مرده
اونا باقيمونده هاي شاه سابق هستن؟
نه
يه عده از مردم عادي هستن که قصد شورش دارن
يه گروه شورشي جديد؟
ما زمان و مکان ملاقات بعديشون رو ميدونيم
بايد يه مامور بفرستيم؟
اگه تو فرمانده بودي چيکار ميکردي برادر؟
اول رهبرشونو مشخص ميکردم
اونوقت که ديگه دير شده
اول ، ميزاريم همه به ملاقات برن
بعد همه شونو يکجا دستگير ميکنيم
خيلي نگران ام
تو نگران نيستي؟
منم هستم
حرکت ميکنيم
تو گون از يونگ هه هستي؟
من داشتم ميرفتم به ناميونگ
راه زيادي رو اومدين قربان
اي بابا ، خداي من
اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته ميکشمت
حاميت کيه؟
کسي حاميم نيست
فرمانده اولجي هم دستش تو کارِ؟
برادرخان
همچين چيزي باعث نميشه حرف بزنه
هنوزم اسم حاميتو يادت نمياد؟
اوه ، نه ديگه ، منو سرزنش نکن
اونو سرزنش کن
آره ، فرمانده اولجي بود
اونو به زندان جويه ببرين
بقيه رو بکشين
اونا رو نکش همه رو به زندان ببر
اون اعتراف کرده
سياست آژانس اينه که اول حرف هاشو با بازجويي از بقيه تاييد کنه
سياست؟
بله
... اگه بشه با بازجويي اطلاعات بيشتري گير اورد
بهترم ميشه
بقيه رو هم به زندان ببرين
توي آژانش جويه يه زندان مخصوص شورشي ها هست يه زندان زير زميني
يه زندان زير زميني؟
اونا در مورد روش احتساب ماليات ناراضي بودن
اينطوره؟
اولين کارش به عنوان فرمانده از بين بردن نقشه شورشي ها بود
الحق که پسر ژنرال يون گِسومونِ
مگه نميتونست يه گفتگوي ساده
مردم جوون باشه که در مورد آينده گوگوريو نگران هستن؟
مدرکي دارين که يه ملاقات واسه توطئه بوده؟
گفتگو درباره آينده گوگوريو خودش خيانتِ
اگه هر کسي که به اصلاحات اعتقاد داره خيانت کارِ
پس نصف مردم گوگوريو خائنن
چي چي داري ميگي؟
خودتون ميدونين دارم چي ميگم
تابلوئه شورش بوده
چي داري ميگي؟
گوگوريو در حال حاظر نه به
اصلاحات احتياج داره نه تضاد بلکه به همکاري احتياج داره
ميدوني که ببر مثل خرگوش وقتي شکارچي ميبينه فرار نميکنه
فقط چند تا قدم ميره عقب و روشو برميگردونه
... اگه با بي صبري سگ هاتو ول کني
فقط سگ هاتو از دست ميدي
پس چطور يه ببر رو شکار ميکنن؟
... به دليل بدن گنده ببر ها
جا پاشون ميمونه
شکارچي با مشاهده جا پاهاشون رد ببرو ميگيره
يه جا مستقر ميشه و صبر ميکنه
ده ها نفر به زمين ميکوبن و سرو صدا ميکنن
شکارچي صبورانه منتظر اومدن ببر ميشه
ملکه دشمن هاي زيادي داره
چطوره يه نقشه روش اجرا کنيم؟
کسي ميتونه در مقابل کيم چونچو و کيم يو شين ايستادگي کنه؟ (ژنرال هاي سلسه شيلا : ميتونين سريال روياي پادشاه رو مشاهده کنين)
فکر کنم بي دام بتونه
بي دام
کارت خوب بود
به عنوان يه جاسوس خيلي خوب عمل کردي
ممنونم
پدر
سلام
گزارشت چطور بود؟
بي ادبي که نکردي ، کردي؟
بابا خواهش ميکنم
خودت ميدوني که من چه مودب ام
اون مردي که به دِجا فرستادم چي شد؟
به زودي ميرسه اينجا
بهش گفتم به جاي فرستادن قاصد خودش شخصا بياد
تا وقتي برگرده مواظب اون باشين
بله قربان
نميخواي بخوابي؟
... چرا دستيار فرمانده
اون چه جور مرديه؟
قبلا ها اجرا هاي فوق العاده اي توي خيابون ها انجام ميداد
بعد به لطف پدرش به اين کسي که الان هست مبدل شد
ولي اين فقط شايعه اس اونا نميدونن چي دارن ميگن
... در واقع
بگير بخواب
کسي به تولد پادشاه نرفت؟
يانگ مون و سون دوهه صبح زود يه سر زدن بعد رفتن
ولي ناسلامتي تولد شاهه
تولدتون مبارک فرمانده
به زودي سفيران جديدي از تانگ ميان
مطمئنم ميخوان درباره صلح حرف بزنن
شماها چي فکر ميکنين؟
بايد بي وقفه بندازيمشون بيرون
... نخست وزير هميشه وقتي حرف تانگ مياد اين سياست رو داشت
جنگ تموم شده
ساخت ديوار مرزي مون هنوز تموم نشده
از نظر پدرم فعلا بهتره در صلح بمونيم
بله ، واسه الان کار خوبيه
پس فردا بايد يه جلسه بزاريم و ديپلمات رو انتخاب کنيم
نيازي به جلسه نيست
بياين همينجا يه تصميم بگيريم
ولي نخست وزير که اينجا نيست
من به جاي پدرم اينجام
رمز شب؟
اين وظيفه مامور هاي استخدام جديدِ
بايد شخصا به شاه بگم
... من
چيه؟نميخواي بري؟
درباره اخلاق گندش شنيدي؟
اينطور نيست
بايد مراقب باشي
من ميخواستم جلوشو بگيريم که توي شب باروني لختي بيرون ندوه ، ولي بهم لگد زد
کم مونده بود تخم هامو از دست بدم
مون سو
بيا اينجا و باهام بنوش
نخست وزير
راستي ،‌جشن تولد پسرت چطور بود؟
چرا توي روز تولدتون تنهايين؟
من که هميشه توي اين قصر تنهام
به خاطر اينکه تو بخوبي از کشور مراقبت ميکني
من وقت آزاد زيادي دارم
شما پادشاه گوگوريو هستين
نميشه که دو تا ببر تو يه منطقه باشن چاره ديگه اي نيست
به زودي سفير هايي به تانگ ميفرستيم
عجب نخست وزير بزرگي هستين شما
آره ديگه ، کي به جلسه احتياج داره؟
عاليجناب
من اومدم که رمز شبمو دريافت کنم
عاليجناب
سرتو بالا بگير
درخواست رمز شب براي اين هفته رو دارم عاليجناب
گو بي وون
ميدوني به چه معنيه؟
گو بي وون
يه شخص خيلي غمگين يا سرنوشتي بد
ميخواي صدر اعظم رو از کار برکنار کني؟
خويشاوند هاي صدراعظم در شورش اخير دست داشتن
موقع بازجويي از افراد داخل زندان اينو فهميديم
[صدراعظم اون سا مون]
ژنزال
حتي نميتوني يه شورشي عضو خانواده اتو کنترل کني
نميتونيم امنيت گوگوريو رو به تو بسپاريم
ديگه کافيه صدراعظم
سه سال کافي بوده مگه نه؟
از اين بعد ديگه بايد با من به شکار بياي
ژنرال ژنرال
ژنرال لطفا به من گوش بدين
ژنرال
زندگي سياسي صدراعظم ديگه تموم شده
اينطور به نظر مياد
به نظرت کي صدراعظم جديد ميشه؟
نميدونم ، يا تويي يا من
برام مهم نيست اگه تو صدراعظم بشي
فکر نميکني کسه ديگه اي مقام رو بگيره ، ميکني؟
يه خويشاوند دور که تا حالا حتي نديدمش جز شورش بوده
چرا من بايد مسئول باشم؟
ژنرال يون نميتونن اينکارو با من بکنن
شهرت آدم توي سياست مهمترين اصلِ
وقتي که شهرتت آسيب ببينه
ديگه سخته که دوباره درستش کرد
سياست هميشه بي رحمه
چند لحظه ديگه سون دو هه رو بفرست منو ببينه
بله قربان
ما بايد درگيري هاي بين گل هاي يون رو هدف قرار بديم
همه حرکاتشون رو زير نظر بگير
پدر ، کي رو براي صدر اعظم بعدي در نظر دارين؟
کسي هست که دوست داشته باشي؟
يکي که واقعا بتونه باهاتون کار کنه
من چطورم؟
روي آژانش جويه تمرکز کن
پدر
به عنوان نسل اصلي خانواده يون
بايد آماده بشيم که جا پاي شما بزارم
تو از نسل اصلي هستي
ولي بزرگترين پسر يون چونگِ
تو گفتي ميخويا قدرتمند بشي
اين چطوره؟
الان اونقدر قدرتمند هستي که بدون متکي بودن به اسم من زندگي کني؟
اگه نميتوني خودت به قدرت برسي
کسي رو به دست بيار که ميتونه اون قدرت رو بهت بده
اين ليست اشخاصيه که به طور مخفيانه در زندان زير زميني جويه نگهداري ميشن
ده روز بهت وقت ميدم
اونايي رو که ميخواي بيار طرف خودت بقيه رو بکش
خواهم ديد که توي اين ده روز ميتوني خودت تنهايي قدرت بدست بياري
[زندان زيرزميني آژانش جويه]
دو سو و يانگ جين سرِ مقام صدراعظمي با هم درگيرن
هر دوشون دارن چاپلوسي يون نام سِنگ رو ميکنن
ميفهمم
حتي با مرغ ها و سگ هاي خانواده هاي قدرتمند مثل خدا رفتار ميکنن
با سون دو هه تماس گرفتي؟
اون گفت به زودي بهتون جواب ميده
شکار کردن ببر زير لباس مبدل خوک
تو هم برام احساس تاسف ميکني؟
پسر ارشد قدرتمند ترين مرد يون گِسومون ، کي براش احساس تاسف ميکنه؟
دقيقا به همين خاطر تاسف برانگيزم
اون قدرتمند ترين مردِ
به همين خاطر هيچي براي من نيست
هر چيزي که من ميخوام از قبل مال پدرمِ
پدر تو چجور شخصي بود؟
اون مرد آرماني بود
اون گل رو به شمشير ترجيح ميداد
اون از دنيا رفته؟
اون توسط مرد بيرحمي کشته شد
به همين خاطر بايد از اون مرد انتقام بگيرم
عجب مرد خوبي
چرا پدر صدات زد ، برادر؟
چيزي نبود
چيزي نبود؟
تو بيانيه اي که من دادم رو ميگي هيچي؟
ميدوني چقدر سعي کردم که همه ي شورشي هاي گوگوريو رو دستگير کنم؟
من دارم ميگم که چيزي نيست و متعلق به تو هم نيست
اگه به خاطر دستيار فرمانده نبود
نميتونستيم به اين راحتي تانگ رو فراري بديم
چيه ؟ حقيقت داره ديگه
نبرد جاسوسي زير نظر فرمانده شکست کامل بود
درسته؟
مقام فرماندهي بايد به برادرم ميرسيد
احساس بدي دارم چون فکر ميکنم اين مقام رو ازش دزديدم
ولي تو با به دنيا اومدن از يه معشوقه حق خدادي من رو به عنوان بزرگترين پسر خانواده دزديدي
پس به نظرم به حسابيم
بهتره مراقب باشي وگرنه همونو هم ازت ميدزدم
حقيقت داره ، موقع جنگ مامور دوجانبه بهمون خيانت کرد
اطلاعات جاسوسي ما ضعيف بود
من دارم اينو ميگم
دستيار فرمانده
متاسفم قربان
تو به خوبي به برادرم خدمت نکردي
اگه تو همچين اشتباه هايي انجام بدي مردم راجع به برادرم چي فکر ميکنن؟
کافيه
اين گردهمايي شخصي نيست
اين مراسم خوش آمد گويي به عضو هاي جديده
رسم اژانش جويه پرداختن حسابه
ما يه بازي رو شروع ميکنيم
بازنده حساب رو پرداخت ميکنه
پس من شروع ميکنم
نه من شروع ميکنم
چونگ ، با من دوئل ميکني؟
يادم رفته بود که يه کارايي ناتمومِ
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکردي؟
جوابمو بده
اينجا چيکار ميکني؟
کارت عبورم رو از دست دادم
شنيدم که مجازات از دست دادن کارت عبرو سنگينه
کارت عبور تو اينجا چي ميکنه؟
... من
لازمه عصباني بشم؟
اين احساس ديگه چيه؟
... اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته
مجبور ميشي که آژانش جويه رو ترک کني
سو سا بون
منم
شاهزاده خانم
تو واقعا شاهزاده اي؟
کمک کن آب
کمکم کن
تو زنده بودي
ممنونم ممنونم که زنده موندي
ممنونم
سه سال کافي نيست؟
فکر کنم به اندازه کافي به ارباب قبليت احترام گذاشتي
اين مدت کافي بوده که خودتو به خاطر ناتواني درمحافظت از شاه مجازات کني
سه سال واسه تو کافي بوده که وجدانت رو از شاهزاده خالي کني؟
شاهزاده؟ من عدت ندارم توي گذشته بمونم
حتي ديگه صورتشو ياد ندارم
شنيدم که تو هنگام جنگ با سو در کنار پدرم جنگيدي
تو که نميخواي اين استعداد رو اينجا هدر بدي
کنار من بايست
تو از من ميخواي که شمشيري بشم که به جاي محافظت از گل اونو قطع ميکنه؟
اگه تو گل رو قطع نکني به جاش خودت قطع ميشي
بهت 10 روز وقت ميدم
... اگه نظرتو تغيير ندي
مجبوري خداحافظيتو بکني
اگه نظرمو تغيير بدم چي؟
تو برام چيکار ميکني؟
سوسابون هنوز زنده اس
ميتونم بهتون کمک کنم عاليجناب؟
چون هوا خوب بود گفتم بيرون قدم بزنم بعد تصميم گرفتم يه سر بيام اينجا
اونموقع چه حسي داشتي؟
بعد از دار زده شدن که به زندگي برگشتي
اگه شاهزاده هم مثل تو به زندگي برميگشت
تو چيکار ميکردي؟
هميشه ميخواستم اينو بدونم
اگه اين اتفاق بيفته ،‌ بازم کنارش ميموني؟
بازم به پدرت خيانت ميکني؟
شاهزاده خيلي وقته مرده
من به خاطر کسي که مرده به پدرم خيانت نميکنم
آره ديگه ، قدرت کجا عدالت کجا
تو واقعا همه انتظارات از پسر نخست وزير رو برآورده ميکني
منو صدا زدين عاليجناب؟
سو هي ،‌به نظرت بين شمشير و گل کدوم قويتره؟
جواب معلوم شمشيرِ
ولي مثل اينکه جوابي نيست که شما ميخواين
بعضي ها ممکنه فکر کنن که شمشير قويتره چون ميتونه گل رو قطع کنه
ولي گل دوباره شکوفا ميشه
ولي شمشير بازم قطعش ميکنه
خوب گلم بازم شکوفا ميشه
با گذشت زمان با قطع شدن گل ها شمشير رفته رفته کند ميشه
از شمشير نبايد براي قطع کردن گل استفاده کرد بايد براي محافظت ازش استفاده کرد
عاليجناب پدر
پدرپدرپدر
دستيار فرمانده ، نامه از طرف فرماندار دِجا رسيده
توشو نگاه کردي؟
دستيار فرمانده ، سو مويونگ
سو مويونگ پسر فرمانده دِجا نيست
خيلي وقته نديدمت شاهزاده سوهي
ترجمه و زيرنويس از تيم ترجمه دايوکس دي ال Divxdl7.IR
مترجم Hamid.G.H