‏.:: www.bolboljan.net ::.
متهم "پارک جي جون"براساس شواهد ساختگي خوشون دفاع کردند و به نظر نميرسه هيچ پشيموني يا تصميمي براي پذيرش کار اشتباهشون ندارن به همين دليل، براساس قانون تصادفات جاده اي، ماده3بند1
مبني بر بکارگيري قانون جنايي ماده 268
بدين وسيله او را متهم مي کنم به
8سال زندان
!با اوپاي ما چيکار داريد مي کنيد؟
صبر کن
!اَه، بذار برم
حقيقت؟
خيلي خوب
من اون حقيقت لعنتي رو مخفي کردم
مي خواييد حقيقتُ بشنويد؟
مي خواييد بهتون بگم؟
مي خواييد بدونيد اون شب کي پشت فرمون بود؟
!اون آدم
!پدر
پدر
کابوس مي ديدي؟
نگران نباش بابا
شنيدم اين خوابها برعکس اند
آه، بله، بله
تو پارکينگ زيرزمينم
سريع ماشينمُ پارک مي کنم و راه مي افتم
اوه عزيزم
همين الان خودم به يه ماشين يگه
سريع بهش رسيدگي مي کنم و بالافاصله ميام بالا
هي، شنيدم امشب بارون مياد
تو جاده مراقب باش
!پدر، مي بينمت
انتخابات براي انتخاب يک کانديدا درون حزب يه زودي شروع ميشه
اين انتخابات هزينه ي زيادي داره با هزينه اش مي خوايي چيکار کني؟
پدر
گانگ آچي" تو اين سال خارق العاده است"
بايد يه مقدار امتحان کني
به من وعده ي يه مقدار حمايت مالي رو داده بودي
اوه، بله، همين طوره
بايد پير شده باشم، اين روزها خيلي ناشيانه رفتار مي کنم
درموردش نگران نباش
به محض اين که اون پسره تو دادگاه بي گناهيش ثابت شد، آمادشون مي کنم،
پدر
انتخابات هفته ي آينده شروع ميشه
نتايجِ دادگاه در عرض دوماه يا زودتر مشخص ميشه
سرمايه نسبت به نتيجه ي دادگاه اولويت داره
..."دونگ يون"
من براي انتخابات تو سرمايه گذاري نمي کنم
من دارم هزينه ي کنترل خسارتِ تصادفِ "جي سو" رو ميدم
خيلي خوب ازش مطلع ام
اما
اگه اون متهم شناخته بشه، دختر منم تو دردسر مي افته چرا بايد اول سرمايه ي انتخابات تورو بدم؟
پدر
بيا کارها رو به طريقه ي درستش انجام بديم
فقط نتايج دادگاه رو از من دور نگه داريد
نمي تونم با انتخابات پيش برم
لطفاً سرمايه ها رو همونطور که قبلاً قول داده بوديد برسونيد
!مين سونگ"،خوب غذا بخور
بله، پدربزرگ
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
!صبح به اين زودي داريد خيلي کار مي کنيد
چي؟
اونها اول سرمايه ي ساختنِ لوازم پالايشگاه روسيه رو مي خوان؟
هي، مطمئن شو که پيغام منُ مي رسوني
ما با هم قرار گذاشته بوديم، قول نداده بوديم
تا موقعي که کارِ دريچه کامل بشه، نمي تونم يه سِنت هم بدم
متوجه شدي؟
!"هي بازرس "چو
ماشينُ روشن کن
!هانگ سوک" همونجا وايسا
!زود ماشينُ روشن کن
کليد کجاست؟
!عجله کن، زود باش
هانگ سوک"؟"
نمي تونم کليدُ پيدا کنم
مطمئنم چند لحظه پيش دستم بود
ميدونم چقدر زحمت کشيدي، چطور مي تونم اينُ قبول کنم؟
موقعي که داشتم ازدواج مي کردم بخاطر اين که پول دار بودي و پول نقد داشتي بهم کمک کردي؟
اما چرا شهريه ي پسرمنُ با پولت دادي؟
اون بخاطر "سو جونگ" بود
...من
هرماه علاوه بر حقوقم 50 دلار پس انداز مي کردم
برنامه ريزي کرده بود تا اونُ براي شهريه دانشگاه "سو جونگ" خرج کنم
بگيرش
بخاطر تو، تونستم "پي کي جون" رو بگيرم
!پيداش کردم
!پشت تاير بود
رئيس عزيز من
قبل از اين که اشکت در بياد برات يه داستان حنده دار تعريف کنم؟
لطفاً بهمون بگو
ازدواج بازرس"چو" موفقيت آميز بود
جداً؟
اين موضوع براشماها خنده داره؟
که ازدواجم کنسل شد؟
با يه پيغام ردش کردن
!ارشد
!" واقعاً خنده داره بازرس "چو
من
دفعه بعد که بخوام ازدواج کنم به هيچ کس نميگم...
حتي بدون اينکه به خانواده ام بگم ازدواج مي کنم
"هونگ سوک"
خيلي خوبه که لبخندتُ مي بينم
ما بايد بخنديم
چه "سو جونگ" با من باشه يا نه چيزهايي هست که هرگز تغيير نمي کنه
اين حقيقت که من پدرِ "سو جونگ" هستم...
بايد حمايتهاي اساسي رو براي هر کدوم از 16منطقه ي استانهاي مختلف آماده کنيم
حمايت هاي اضافي براي سن و شغل سازمان دهنده هاي مخصوص لازمه
پس هزينه ي کلي چقدره؟
فقط انتخابات درون حزبي به تنهايي 40ميليون دلار خرج ميبره
چقدر داريم؟
فقط براي هزينه هاي کوچيک
نمي تونيم يه هفته هم دووم بياريم
يه راه حل پيدا کن
راه حل، هيچ راه حلي نداريم
آدمها مون نگران شدند
اونها بوي پولُ زودتر از هرکسي حس مي کنن
خوب؟
بايد با پيشنهاد رئيس موافقت کني
اينکه به نظر اون بيگناه برسي کار راحتي نيست
براي محاکمه بايد به ما کمک کني
پس ميگي که علاوه بر سرمايه گذاريِ انتخاباتت، بايد رو محاکمه هم کار کنم؟
مي خوايي چيکار کني؟
اظهار نامه ي کانديد نشدنم هنوز به قوت خودش باقيه
پي کي جون"، شنيدم اون پسره يه ويدئو داره"
...يکي رو بفرست ببينه چي لازم داره، واي خداي من اون به عنوان يه مرد خيلي حرف ميزنه مطمئن ميشم که دهنشُ بسته نگه ميداره
"دونگ يون"
اين محاکمه ي "جي سو" نيسن بلکه مال توئه
من صورت بچه هامُ پاک مي کنم، اما چرا بايد صورت تورو هم تميز کنم؟
داري منُ رها مي کني؟
آه، من چنين زحمتي به خودم نميدم
چطور مي تونم کسي رو قبلاً رها کردم رها کنم؟
من 10سال گذشته رو بهت خدمت کردم
براي اولين بار، دارم بهت ميگم تسليم بشي
اگه تسليم نشي، ممکنه همه چيزو از دست بدي
چرا تو روزِ اول کاريت دير کردي؟
...متاسفم
اون کليدها رو گم کرده
!مراقب هردو طرف باشيد، و گروه سه عقبُ پوشش بده
!لذت ببريد
!به من يه مقدار بيشتر بديد
داري منُ رها مي کني؟
آه، من چنين زحمتي به خودم نمي دم
چطور مي تونم کسي رو که از قبل رها کردم رها کنم؟
کارخونه ي سيمان "ون جو" رو ميشناسي درسته؟
فروش کمه، اما حداقلش اينه که مي توني غذاتُ دربياري
کارها رو به من بسپر
اگه طلاق بگيري و تو انتخابات هم شکست بخوري اون کارخونه رو بهت ميدم
!نگهبان زياد به من بديد
چرا متوقف شديد؟
چرا نميريزدي؟
"دونگ يون"
بايد غذايي که ميزارن جلوتُ بخوري
سناتور
چرا يه مرد مجبوره هرچيزي که جلوش ميذارنُ بخوره؟
خيلي ها دارن شما رو مي بينن
لطفاً
چرا، کافي نيست؟
از گرسنگي کشيدن که بهتره، اين طور نيست؟
درسته؟
سناتور
مهم نيست چقدر گرسنه اي، نبايد غذايي که جلوت ميذارنُ ول کني، مثل آدم هاي اينجا
درست ميگم؟
آدم هاي زيادي شما رو نگاه مي کنن
زودباشيد، يه کم بيشتر
چيکار داري مي کني؟
ايشون چند روز گذشته رو زياد کار کردن
برنامه امروزشون تموم شد
به همه ي شما يه قولي ميدم
اگه من انتخاب بشم، پخش غذاي مجاني رو براي بي خانمان ها
ممنوع مي کنم
اومدي به ما غذا بدي، بعد ظرف ها رو مي اندازي دور؟
درمورد گرسنگي چي مي دوني؟
!چرا
چرا شما گرسنه ايد؟
امروز چيکار کرديد که لياقت اين غذا رو داريد؟
مگه اين نيست که فقط منتظر مونديد تا ماشين حمل غذا برسه؟
...شما نمي دونيد اين غذاي مجاني که راحت بدست مياد
جلوي شما رو براي غلبه بر تنبلي و تلاش براي زندگي مي گيره؟
من تسهيلات آموزشي توسعه ميدم تا همه بتونن ثبت نام کنند
دنيايي رو درست مي کنم که بتونيد به اندازه اي که کار مي کنيد، غذابخوريد
حقيقت ساده ايه که اگه زندگي رو با افتخار و گرو گذاشتن همه چيز بدست نياري، به چيزي نمي رسي
ساده، مثل اين حقيقت واضح که، خوابيدن تو خيابون براتون نون و آب نميشه
!سناتور
"آقاي "کانگ دونگ يون
چيز ديگه اي هم هست که بخواهيد بگيد؟
تا حالا، سياست مدارهاي کره اي هيچ کاري انجام ندادن اما به مردم دروغ ميگين
من، "کانگ دونگ يون"، فقط حقيقتُ مي گم
!فقط يه حرفِ ديگه،آقا
همه کالاهاي ليست نشده ي شرکت غذايي "هان اوه" رو بفروش
بله، اقا
به نصف قيمت پيشنهاد تعيين شده بفروش،واقعاً
اگه بتوني فقط 10درصدشم بدست بياري، همه رو بفروش
متوجه شدم
اما درمورد محاکمه مي خواهيد چيکار کنيد؟
ازم مي خوايي تا ازمقامم استعفا بدم؟
بخاطر يه پرونده ي تصادف؟
يه دليل خوب براي درست مي کنيم
وقت هم مناسبه
ببين
من يه مقام عالي رتبه ام
انتظار داري بخاطر يه خواننده استعفا بدم؟
داري منُ نجات ميدي
ممهمه که بپرسم چرا؟
چرا اين موضوع انقدر برات اهميت داره؟
فکر کنم نمي توني سوالهاي حساس بپرسي
و فکر مي کنم نمي توني چيزي که خارج از موضوع باشه بپرسي
خيلي بده که يه مقام عالي رتبه بخاطر مدت زمان باقي مونده اش بازخواست کنيد
هنوز تو "سانگ بوگ دونگ" زندگي مي کني؟
محل اقامت عاليجناب کجاست؟
در "سامچونگ دونگ"ئه
عاليه
چون مسيرش خيلي نزديکه، رانندگي راحته
نتيجه ي اول در ازمون بار، جوون ترين ريئس آژانس تحقيقات داخلي جوون ترين دادستان منطقه اي جوون ترين صدراعظم رئيس دادستاني
مي خوام همه ي دانش و رابطه هايي که در طي 30 سال گذشته کسب کرديُ براي اين محاکمه بذاري
واقعاً يه چيزيت ميشه
قاشق ها و چوب غذا خوري رو جاخالي ميدي چطوري اون ظرف غذا بهت خور؟
بچرخ
بذار از چسب تازه استفاده کنيم
بيا فردا بذاريم
بايد دوش بگيري
ديروز دوش گرفتم
"مي يئون"
آب جزء منابع طبيعيه کمياب تو کره است
بايد تو هر قطره صرفه جويي کنيم
چطور با يه آدم کثيف ازدواج کردم؟
منم خيلي متعجبم
نبايد بخاطر قيافه ي خوبم باهام ازدواج کرده باشي
!اشتباه بزرگي کردي
!من يه احمقم
نبايد گول همه ي وعده هاتُ بخورم
!من رو قولم مي مونم
!لطفاً بيا و برام شام درست کن، همسر عزيزم
امروز روزهِ بازيافت زباله هاست، مي توني ...قبل از اين که غذا بخوري اونها رو ببري بيرون
زباله هاي قابل بازيافت تو ايوونه، درسته؟
ميز خيلي بزرگه
درسته؟
"مي يئون"
مي دونم
اما هنوزم فراموش نمي کنم
مي دونم که ديگه اينجا نيست، اما موقعي که بيدار ميشم اولين کاري که مي کنم بيدار کردن "سو جونگ" براي مدرسه است
ديروز يونيفرم مدرسه اشُ اتو زدم و گيج شده بودم که مرگش يه روياست يا واقعيت
..."مي يئون"
ما با هم غذا مي خورديم، با هم مي خنديديم، و با هم پير ميشيم و
و بالاخره "سو جونگ" رو مي بينيم
و بعد، مي تونيم با هم گريه کنيم...
"آقاي "هونگ سوک
چيه همسر عزيزِ من؟
چرا با همچين آدمي ازدواج کردم؟
بخاطر چهره ي جذابم
جانگجوريم" واقعاً خوبه"
يه مقدار امتحان کن
دستتُ بکش کنار
مي خوام همه اشُ خودم بخورم
!زُل نزن
واقعاً خوشمزه است
ستاره ي مشهور کره "پي کي جون"، کسي که بخاطر تصادف و فرار از محل حادثه مورد اتهام مي باشد، در ساعت 2عصرِ امروز براي شنيدن اتهام عمومي اش در دادگاه منطقه ايِ سئول حاضر خواهد بود
آلبوم او در سال گذشته در صدر پرفروش ترين قرار گرفت ...و درآمد ناخالص سالانه ي او به بيشتر از
!30سنت
بيشتر از 30سنت
خوب شد که اينجا ديدمت
اگه پول خرد داري، 30 سنت به من بده
از اون مدارک کپي بگير
و براي حضور متخصصِ پزشک قانوني درخواست بده
دادستان بايد تو دفتر خودش باشه
و گزارشگرها تو اتاق خودشون
بندازش بيرون
ممکنه از اتاق بريد بيرون؟
من گزارشگر نيستم، يه نزول خورم
اگه پول خرد گرفتي، مي تونم 30سنتمُ پس بگيرم؟
فکر کن که با اون پول براي يه خدمتگزار جامعه که کارش خيلي سخته يه قهوه خريدي
من مالياتمُ ميدم، نمي تونم بذارم يه دادستان پولمُ بالا بکشه
خانم پول دار
10دلار پول خرد داري؟
پي کي جون" جرمشُ قبول نکرده، مي توني پرونده رو ادامه بدي؟"
يه جعبه پر از مدارک دارهCSI
معاينه ي ماشين هم کامل شده
تو اين پرونده، حتي اگه لباس دادستانُ تن يه ميمون کني با اين حال بازم متهم ميشه
آه، اينُ بگير و از اينجا برو بيرون
!گهگاهي شنيدن صحبت هاي غير محترمانه خوبه
!نظرت درمورد ناسزا گفتن چيه
به هرحال
اونها وکيل هاي خوبي دارن، وکيل هاي ماهر و بقيه ي وکيل ها که از تو بهترن
به هرحال چرا گذاشتن تو اين پرونده رو دست بگيري؟
خانم
چرا سرگرميتُ عوض نمي کني؟
گزارشگر شدنُ تموم کن
نظرت درمورد
!اسب سواري چيه
چرا قبول نمي کني سوار کار بشي؟آه گفتي چند تا مزرعه تو جزيره ي "جيجو" داري
بيشتر از دو تا تو "داکوان ريونگ" ئه
چيز هاي زيادي مي دوني
بپر روي يه اسبُ و دور اون مزرعه ها سواري کن اين جوري يه سال خيلي زود تموم ميشه
پس اين يکي رو هم مي دوني؟
وکيل "پي کي جون" تغيير کرده
من چهارصدتا پرونده تو يه روز دارم
!اون ها تو يه روز، 10 بار يه وکيلُ عوض مي کنن
اين انعامت ئه
!"وکيل اول "جانگ بيونگ هو
اوني که اخيراُ بخاطر لايحه ي اصلاحاتِ تنطيمي استعفا داد
وجدانِ بيدارِ نظام حقوقي
اون وکيل جديدِ "پي کي جون"ئه
بنشينيد
بله، بله
او از طرف فروشگاه مواد غذاييِ "نوريانگ جين" ناديده گرفته شده
بيا ساعت 6 تو ورزشگاه "تالونگ" همديگه رو ببينيم
ساعت ورود نماينده چند بود؟
5:50عصر
"موفق باشيد، بازرس"چو
!گوش کنيد
!به نظر ميرسه اوپا"پي کي" به زودي آزاد ميشه
با اجازه
اعتراض دارم
وکيل مدافع با اصراربه اين که يه مرد کاملاً عاقل نمي تونستنه اون حقيقتُ درک کنه، دارن به دادگاه توهين مي کنن
مطلع نبوده که تصادف کرده
به نظر ميرسه دادستان دارن به دادگاه توهين مي کنن
همکارهام مدرکُ تقديمتون مي کنن
از طرف ديگه جناب دادستان، فقط داد ميزنن
جناب وکيل
لطفاً ادامه بديد
اين شرايط جاده از ده کيلومتريِ محل حادثه است
بارون زود هنگام در ماه مي باعث ميشه زمين ليز بشه و گل و لاي راه بيافته
بعد از اون، تعمير جاده به تاخير مي افته و درنهايت چاله ايجاد ميشه
با دوره ي"عموميت دادنِ انگيزه" اشنا هستي؟
وقتي يه نفر يه سري تجربياتُ مشابه رو تجربه مي کنه
شخص يه سري عکس العمل هاي مشابه با همون عکس العمل هاي اولي از خودش نشون ميده
بذار ببينيم، "پارک جي جون"، که از روي بيش از صد ها چاله رد شده الان يه لرزش ديگه در ماشينش احساس مي کنه
اون بايد متوجه فکر کرده باشه که اين لرزش به معني وجود يه گودال ديگه تو جاده است
!عاليجناب
استدلال خواهان يه فرضيه ي تاييد نشده است
من الان شواهدُ تقديم مي کنم
همين آزمايش از 24 راننده در انجمن خدمات امنيتي امريکا انجام شده
براساس نتايج، همه ي 24 راننده نتونستن متوجه تفاوت بين بدن انسان و گودال بشن
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
!سکوتُ رعايت کنيد
تمام کساني که در اين دادگاه هستند، به علاوه ي جناب دادستان، وکيل مدافع، خواهان، قاضي محترم و بقيه
بخاطر دختري که تو اين سن کم مرده متاسفيم
هيچ زندگيي تو اين دنيا بدون ارزش نيست
!به هرحال
همچنين کسي هم هست که اشتباهي موجب مرگ اين دختر شده
در قانون ملي ما،متهم اگر بدون اطلاع موجب حادثه اي شده باشه نميشه او رو به جرم تصادف و فرار از صحنه حادثه متهم کرد
جنايتي که بدون اطلاع و گاهي متخلف، انجام شده باشه از نظر اخلاقي قابل سرزنشه، اما از نظر قانوني قابل مجازات کردن نيست
به هيمن دليل، من، وکيل مدافع، "پارک کي جون" رو بخاطر تصادف و فرار از صحنه حادثه متهم نمي دونم
دادستان مي خواد تا دفاعيات متهم رو بشنوه
سفسطه نکنيد..
دوباره، قرباني "بک سو جونگ"، بعد از مهموني جشن تولدش که با دوستاش بود تو راه برگشت به خونه اش بود
چرا بايد تو جاده خوابيده باشه؟
بنابراين، اظهارات وکيل مدافع قابل تاييد نيست
چرا بايد يه دانش آموز معمولي دبيرستان اون موقع شب اونجا باشه؟
دختر هاي معمولي اون موقع شب نبايد اونجا باشن
اگه قرباني يه دختر دبيرستاني معمولي نبود چي؟
از يه شاهد درخواست مي کنم که بياد اينجا
اون براي شهادت دادن آماده است
شهادت سريع امکان پذيره
لازم نيست
بعد از منظم کردن کارها، بايد يه قرار تازه بذاريم
دادستان مي خواد با اين وضع ناجور پرونده رو ببره؟
عاليجناب
اميدوارم حقيقت مشخص بشه
لطفاً به شاهد اجازه شهادت بديد
شاهدُ آماده کنيد
شما دو هفته پيش به دليل فحشا و اعمال غير قانوني زندان افتاديد، درسته؟
بله
تو وقرباني تو دوره راهنمايي با هم دوست صميمي بوديد؟
بله
شما دوتا چطوري به هم نزديک شديد؟
...سو"، "سو جيونگ" و من"
با مردها ملاقات مي کرديم...
مردهاي پول دار
!دروغه
"هيو جين"
چرا دروغ ميگي؟
!چرا اين کارو مي کني
فراموش کردي "سو جونگ" چقدر باهات خوب بود؟
!"هيو جين"
!چرا داري دروغ ميگي
!چرا
!"هيو جين"
!ولم کن
"مي يئون"
هونگ سوک"، چه اتفاقي داره مي افته؟"
!چرا "سو جونگ" تو سرخط خبر هاست؟ به مرکز زنگ بزن
...سرخط خبر ها ميگن که
مي يئون"، بعداً"
چه اتفاقي براي "سو جونگ" افتاده؟
تو دادگاهي، درسته؟
منم ميام اونجا
"نيا، "مي يئون
"با دقت به من گوش کن، "مي يئون
بخاطر من توخونه بمون
تلفنُ جواب نده، به حرف هيچ کس گوش نده، باشه، "مي يئون"؟
بهت گفتم نيا
عزيزم
!به من گوش کن
بله
تو خونه بمون
قرباني،" سو جونگ بک"،تو روز حادثه 4 ميلي گرم کودئين از "هان هيو جين" گرفته بود
راه رفتن عادي براش کار سختي بود
...بخاطر همين تو جاده بود
نمي تونيم فقط بخاطر شهادت يه شاهد زنداني نتيجه گيري کنيم
من شواهدُ به محضرتون ارائه مي کنم
آزمايشات پس از مرگِ قرباني...
بعد از مرگِ قرباني مقدار زيادي کودئين در بدنش مشاهده شده
همچنين نظر 6 متخصص داروهاي ضد افسردگي رو پرسيدم
دوباره بگو
!داريد چيکار مي کنيد
فقط دارم حقايقُ به عنوان يه دادستان ارزيابي مي کنم
دختر شما واقعاً تو کار فحشا يا استفاده از داروهاي غير مجاز نبود؟
پس اين دختره"هيو جين" چرا اين مزخرفاتُ ميگه؟
!از کجا بايد بدونم
به اين خاطر نيست که شما دادستان ها حقوق مي گيريد؟
الو؟
دادستان
رئيس دنبال شما مي گرده
!تو گفتي يه ميمون به راحتي اين پرونده رو حل مي کنه
الان مسخره ات نمي کنم؟
فقط از دادستانها ي کره اي که خوشونُ تسليم کسايي مي کنن که عصبانيتشونُ سر آدم هاي ضعيف خالي مي کنن, عصباني ام
.:: @bollbolljan_com ::.
بررسي اطلاعات فاحشه هاي جوون نشون ميده که بيش از 53000 تا56000دانش آموز دختر راهنمايي يا دبيرستاني هستند که در گير مسائل جنسي هستند
از بين اونها، 75 درصد اونها تو سن 15تا 17 هستند، و اين گروه سني به دليل کمبود اطلاعات بيشترين کنجکاوي رو در زمينه ي جنسي از خودشون نشون ميدن و توانايي تصميم گيري درست
...اين آدم خيلي مي دونه
...اونها "سو جونگ" رو بهتر از ما مي شناسن
"مي يئون"
..."بايد چيکار کنيم،"هونگ سوک
اون پسره،آدمها ي خيلي قدرتمندي داره، افراد زيادي پشتشن
بايد نشون بديم که "سو جون" والدين خودشُ داره
"مي يئون"
فردا بايد چيکار کنم،"هونگ سوک"؟
اوه، بله
نمي تونم فردا اين کار بکنم
آقا، لطفاً يه نگاه بندازيد
معلم
اخرين باري که باهاتون تماس گرفتم، گفتيد که دوست داريد کمک کنيد
خواستيد که اگه کمک ديگه اي هست، انجا بديد
..اوه، اون
ما شکايت هاي زيادي دريافت کرديم و بازرسي ويژه ي هيات ويزان به زودي شروع ميشه
فکر نمي کنم يه درخواست سراسري مدرسه امکان پذير باشه
خيلي متاسفم
..هي
حالتون چطوره؟
...شما ها
ما قبلاً اومديم
اما در قفل بود
مدرسه اين اجازه رو بهمون نمي ده برا همين موقع تعطيلي اين کارو کرديم
من فقط تونستم 300نفر جمع کنم
ممنون
بايد اون شب مياوردمش خونه
..."بخاطر من،"سو جونگ
"نه، "جائه جون
متاسفم
نه
"ممنون، "جائه جونگ
اظهارنامه رو رد مي کنم
عاليجناب
اين اظهارنامه، توسط همکلاسي هاي قرباني تهيه شده
گوش کنيد، دادستان
دادگاه محل رسيدگي به شکايت ها نيست
لطفاً اطلاعات بي ربط به موضوع رو ارائه نديد
در روز حادثه، تو ماشين تنها بودي؟
براساس شهادت پدر قرباني "بک هونگ سوک" يه زن ديگه اي هم تو ماشين باهاش بوده
اون کيه، "پارک کي جون"؟
!"هي "پارک کي جون
عاليجناب
وکيل مدافع بهش گفته که ساکت باشه
اون از جواب دادن به هرسوالي که ممکنه برعليه اش استفاده بشه سرباز ميزنه
!چرا سئوالهاي که درمورد جزئيات اساسي حادثه پرسيده مي شه رو جواب نميده
چون سوالها ممکنه برعليه اش استفاده بشه؟...
بهش ياد ندادن که ساکت باش
لطفاً بلند صحبت کنيد
..من
من گناهکارم
حتي اگه ندونسته يه دخترو زيرگرفتم حتي اگه دادگاه منُ بيگناه بدونه
نمي تونم بخاطر مرگ يه دختر خودمُ ببخشم
زندگي يه دختر جوون
بخاطر من از بين رفت
به هرحال عمر موسيقي من ديگه تموم شده
بغير از نتيجه ي اين محاکمه، کاملاً از موسيقي کناره گيري مي کنم
!نه
...اوپا، کار اشتباهي نکرده
!لطفاً کناره گيري نکن
!سکوت دادگاه رو رعايت کنيد
من گرسنه ام
بيا سريع کارمونُ بکنيم و بعد بريم غذا بخوريم
متهم داره خودشُ بدون درنظر گرفتن تصميم دادگاه محکوم مي کنه
خاضعانه از محضر دادگاه تقاضا دارم پشيموني صادقانه ي دفاعياتُ اشتباه برداشت نکنه
فکر نکنن امادگيش براي پذيرش مجازات هم مثل همون اموزش هاييه که براي سکوت کردن بهش دادن
بادقت گوش کن، باشه؟
حتي اگه من اين موضوع رو مغشوش کرده باشم دوباره بدون اجازه ي من اينُ برندار،متوجه شدي؟
خوبه
مديرعامل سرمايه گزاري "اوشن" ملاقاتش از کره رو کنسل کرده
همچنين فهميده که در کشور براي خريد سهام مخالفتهايي وجود داره
اونها سهام هاي ليست نشده اند، ما حتي مديريت درستي هم انجام نداديم، فروش اونها ممکنه سخت باشه
سعي مي کنم بفروشم
جشنواره ي فرهنگي شمع کي هست؟
چرا اومدي؟
بايد بري خونه تا استراحت کنيد يا براي دادگاه پرونده ي "سو جونگ" آماده بشيد
خوبم
فردا دوباره براي تحقيقات پزشکي قانوني نيستم
نمي توني بهانه بياري
فرماندهي تيم با منه
من چي؟
اون چي بود؟
چرا سيگنال بده؟
..من
شب برو خونه و همه چيزُ در مورد"سو جونگ" فراموش کن...
...ترول هاي زيادي اون بيرون هستن
!"بازرس"چو
خودشه؟
...اگه ناراحتت مي کنه، مي تونم يه کاريش کنم
بذار باشه
تهديدي که قابل روئيت باشه، به راحتي ميشه مديريتش کرد
من امروز براي بلند کردن شمع اينجا نيومدم
اومدم شمع تونُ ازتون بگيرم و بندازم دور
همه
احساس خستگي مي کنيد، درسته؟
عصبانيد، درسته؟
من کار اشتباهي نکردم، من تو زندگي سختي هاي زيادي کشيدم
اما تويِ پول دارِ تقلبيِ ، رئيس هاي قدرتمند اطرافت، مهم نيست چقدر تلاش کرديد، فقط بهشون اهميت نده
بخاطر همينه که شما امروز با شمع، اينجا جمع شديد
اما با نور اين شمع ها همه چيز تغيير مي کنه؟
مي خواهيد تغيير کنه؟
يه جامعه ي خوب مي خواييد؟
پس اون نورها رو خاموش کنيد
ما به قدرت احتياج داريم
شما بايد ماه ها خيابون ها رو با اين شمع توي دستتون بگرديد اما يکي از شما کارشُ پس نمي گيره
در هرحال! اگه قدرت داشته باشيم، حتي يه تغيير کوچيک تو يه قانون مي تونه موجب بشه که همه بتونن فردا کارشونُ پس بگيرن
من اين کارو براتون مي کنم
!"من،"کانگ دونگ يون
!مي تونم اون قدرتُ به شما بگردونم
چطور مي تونيم بهت اعتماد کنيم؟
به من اعتماد نکنيد
درعوض، من به شما اعتماد مي کنم
من بيش از 100ميليون دلار سود سرمايه ها رو با شما تقسيم مي کنم
امروز بهتون قول ميدم
من همه ي اون سهام ها رو به بخش تامين اجتماعي اختصاص ميدم
من الان، فقط شما رو دارم
اگه بهم 10سنت بديد يا اگه يه دلار بديد من انتخاباتُ با همون يه دلار و ده سنت تموم مي کنم
لطفاً دوست من باشيد
!من، "کانگ دونگ يون" قدرتِ شما خواهم شد
!کانگ دونگ يون
گاهي فکر مي کنم اگه پسرم بود عالي مي شد
...ببخشيد
شما قاضي هستيد، درسته؟
..."عاليجناب، من مادر "سو جونگ
قرباني اون حادثه ي تصادف جاده اي ام...
بله
لطفاً اينُ يه بار بخونيد
اين دفتر خاطرات دخترمه که از موقعي که شاگرد کلاس اول بود هر روز مي نوشته
اگه اين ها رو بخونيد متوجه مي شيد "سو جونگ" واقعاً چطور آدمي بوده
اون ها رو به عنوان مدرک تحويل بديد
اونها ررو براي تحويل دادن بردم، اما بهم پس دادنشون
...لطفاً اين ها رو بخونيد
خانم
قانون، ملاقات شخصي بين قاضي و هرکسي که درگير پرونده استُ ممنوع کرده
لطفاً روند قانونيشُ طي کنيد و دوباره اون ها رو تحويل بديد
سه بار منُ رد کردن
لطفاً اين ها رو بخونيد
!عاليجناب
امروز تولدمه
پدرم گفت که تا 100سالگي زنده بمونم
پدرم گفت که مطمئنه که خودش تا 200سالگي زنده مي مونه
پدرم واقعاً حيرت آوره
!سو جونگ"، بلندشو"
هي، هي
بلند شو
زودباش
ساعت چنده؟
7:20صبح
!اگه دير کنم، تقصير توئه
!دارم ميرم مدرسه
!هي، قبل از اين که بري اينُ بخور
رژيم دارم
!تو که همش عضله اي
اين ها آب نميشن
مامان، خيلي سرم شلوغه، عصبانيتمُ بعدا خالي مي کنم
!مي بينمت، مامان
!قبل از اينکه بري مدرسه بايد غذا بخوري
!صبحانه اتُ بخور
نبايد صبحانه اتُ پشت گوش بندازي
مي يئون"؟"
هونگ سوک"، يه چيزي بگو"
اون دوباره صبحانه اشُ نمي خوره
!پدرت الان از دستت عصباني ميشه
!"مي يئون"
اين بيماري ناشي از استرس بعد از ضربه ي روحي ئه
اگه يه نفر تحت استرس شديدي قرار بگيره گاهي اوقات نمي تونه اون خاطراتُ فراموش کنه و افسردگي يا توهم ديداري و شنوايي پيدا ميکنه
اگه بدتر بشه، ممکنه بيمار حملات اضطراب و گسستگي رو تجربه کنه
بياييد از الان اونُ درک کنيم و درمان بيماريشُ شروع کنيم
"هونگ سوک"
مي دونم اما همش "سو جونگ" رو مي بينم
شايد بخاطر بي عدالتي که باهاش روبرو شده هنوز تو اين دنيا مونده
"من اين کارو مي کنم،"مي يئون
تو استراحت کن
من قول ميدم هرکي که تو اين دنيا هست بدونه "سو جونگ" واقعاً چطوري بوده
چرا، اما چرا؟
چرا نمي تونيم براي شهادت درخواست بديم؟
شهادت فقط با تاييد هردو طرف و اجازه ي قاضي امکان پذيره
!اما اون هميشه اينُ داشته
!مدرک، شاهد
!اون حرومزاده هميشه هرچيزي که مي خواسته داشته و انجام داده
...قانون اين جوريه
من
ديگه اصلاً به قانون اعتماد ندارم
فقط به خودم اعتماد مي کنم
همه دارن ميگن
نماينده و همسرش خيلي کم با هم ديده ميشن
"وقتي اون ميره "بوسان"، همسرش ميره به "کوانگ جو
درضمن
نمي دونم پول کافي براي انتخابات جمع کرده يا نه
حتي نمي دونم مي تونه انتخابات حزبي رو با پول تو جيبيش تموم کنه
تو واقعاً مرد جالبي هستي
شنيدم همه جا دنبال پول مي گردي
اما چرا هيچ وقت از من کمک نخواستي؟
بهم کمک مي کني؟
نه
بخاطر همين ازت نخواستم
فردا شروع جشنواره "کي ويوو ورد"ئه
پرواز صبحه، پس آماده باش
تو محاکمه ها رو زود تموم کن
به محض اين که محاکمه تموم بشه، بايد اين موضوعُ بين خودمون هم تموم کنيم
به محض اين که نتيجه ي محاکمه معلوم شد، بيا جدا بشيم
...تا پايان انتخابات، نه
الان دارم با شوهرم صحبت مي کنم
الان بهت گفتم نمي توني ببينيش
لطفاً کمکم کنيد
دخترم تو يه تصادف بود
اون حرومزاده،" پي کي جون" دخترمُ کشت
بلندشو
از نگهبان ها شنيدم
مطمئنم که الان دوران سختي رو مي گذروني؟
من
اون جعبه ي سياهُ ديدم...
"پي کي جون"
تنها نبود
يه زن هم بود
بشين
هنوز کارمون تموم نشده
يه نفر ديگه ام هست که جعبه ي سياهُ با من ديده
لطفاً بهم کمک کنيد تا اونُ به جايگاه شهود بيارم
بهتون التماس مي کنم
من تو يه موقعيت دولتي هستم، براي همين يه موقعيت نسبتاً حساسيه
آه، عزيزم
تو نمي توني کمک کني؟
لطفاً
...لطفاً
آه، بايد بهت کمک کنم
کانگ دونگ يون" هستم"
درمورد پرونده ي "پي کي جون" مي دوني،نه؟
خانواده ي قرباني ميگه که مي خواد يه شاهد بياره
بله، به سرپرست"هوانگ" زنگ زد، اون از آدم هاي بالايي هاست
اون الان مسئوليتي نداره
مي تونيد بذاريد که درجايگاه شهود حاضر بشه؟
متوجه شدم
درموردش تحقيق مي کنم
بخاطر کمکتون ممنون
به زودي خبر هاي خوبي مي گيريد
ممنون
خيلي ممنون
اين شماره تماس خصوصي منه
اگه کار ديگه اي هست که مي تونم انجام بدم، لطفاً ترديد نکن
اگه دادستان ها نتونستن اون زنُ پيدا کنن، لطفاً به من زنگ بزن
ممکنه بتونم بهت کمک کنم
ممنونم
...من
تا موقعي که رئيس جمهور بشيد با جونم ازتون محافظت مي کنم
ممنون، خيلي ممنون
تو
چطور تونستي؟
چطور تونستي از پدرش استفاده کني؟
در عرض 4ماه، انتخابات تموم ميشه
فقط کنارم بمون
اون موقع در اماني
کنفرانس حزب کي بود؟
!دارم ازت يه سئوال مي کنم
چطور مي توني اونُ محافظ خودت کني؟
عزيزم
الان دارم با منشيم صحبت مي کنم
تمام چيزايي که الان گفتي درسته؟
بله
با اجازه
شاهد يه پليس باسابقه ي 30سال خدمت مي باشه
اون گفت
اون جعبه ي سياهُ ديد، و يه زنم با "پي کي جون" تو ماشين بود
بدين وسيله تقاضاي تحقيقات داخلي از ماموري که اون روز تو محل بود رو دارم، تا جعبه ي سياه گم شده پيدا بشه
وکيل مدافع
مي تونيد دفاعياتتونُ ارائه بديد
شاهد، "هوانگ ايل وانگ"، در حال حاضر از خدمت معلق شده، درسته؟
چرا از خدمت معلق شديد
اين يه سوال نا مربوطه
اين کار براي بررسي واقعيت داشتن شهادته
براساس گزارش پليس، شما قبلاً از گانگستر ها رشوه گرفتيد؟
بله
پس اگه بهتون پول بدن براشون کار انجام مي ديد، درسته؟
!عاليجناب
وکيل داره به شاهد توهين مي کنه
دارم فقط حقايقُ تاييد مي کنم
ادامه بده
اينُ ازتون مي پرسم
شما 5000هزار دلار از پدر قرباني "بک هونگ سوک" دريافت کرديد درسته؟
بله؟
شاهد سه ماهه که از خدمت معلق شده
واضحه که در اين شرايط زندگي سخت ميشه
يه افسر پليس هست که 5000دلار بهش داده
متعجبم چرا اين کارو کرده؟
عاليجناب لطفاً سوال پرسيدنُ متوقف کنيد
...خواهان داره از اطلاعات تاييد نشده استفاده مي کنه تا
با احترام پسر "هوانگ ايل وانگ" رو بهتون معرفي مي کنم، هوانگ چان وون"؛و رسيد دربافت شهريه به عنوان مدرک"
"همچنين سابقه ي انتقال پول از حساب "بک هوانگ سوک همراه با جزئيات انتقال پول براي شهريه دانشگاه
دوباره مي پرسم
شما از "بک هونگ سوک" پول دريافت کرديد؟
...اوه
شما اون پولُ به عنوان هديه از "بک هونگ سوک" گرفتيد؟
بله
گرفتم
...اما ربطي يه اين موضوع نداشت، فقط
شاهد قبول کرد که پولُ به عنوان هديه دريافت کرده
دادگاه بايد تصميم بگيره که اين موضوع ربطي به محاکمه ما داره يا نه
به علاوه، از دادستان مي خوام که از شاهد به دليل دريافت رشوه از پدر قرباني تحقيقات کنن
سوپر ستار "کي ويوو" "پي کي جون"، کسي که بخاطر تصادف و فرار از صحنه ي جرم متهم بود،امروز ساعت 2:30 عصر با پرداخت وثيقه از زندان آزاد شد
ازاد شدن به دليل بيماري يکي از شرايط نادره، اونهم در شرايطي که محاکمه اون هنوز در حال رسيدگيه
پي کي جون" اين تصميم رو پذيرفته و" اون رو به عنوان تبرئه ي مشروط در نظر مي گيره
يي کي جون" از جوانان بيشماري که بيرون حضور داشتن اميد گرفت"
و حالا طرفدارهاش اميد و آرزو هاشُ به اون برمي گردونن
"مي يئون"، "مي يئون"
چرا، تو چرا اينجايي؟
!تو دخترمُ کشتي، بجاي اين که زندان باشي چرا اينجايي
چرا اينجايي
!آه، يه کاري کنيد
يه زدو خورد بوده
هدف موندن تو بيمارستان نيست
سعي کن مجبورش کني 4هفته اونجا بمونه
مي خوايي چيکار کني؟
منظورت چيه؟
ما از قانون پيروي مي کنيم