‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آره، من فقط، آه
...من فقط .داستان هاي کومي زيادي هستن
.و اون ها با احساسات مردم بازي مي کنن
.اصلاً نمي دونم بايد درباره ي جيمز کومي چه فکري بکنم
،اول به نظر مي رسيد که آدم خوبه ست
،بعد مثل اين بود که آدم بده ست
بعد به نظر رسيد که اون خودش رو قرباني کرد
.تا بقيه رو نجات بده
.اوه، خداي من
(جيمز کومي، سوروس اسنيپ ـه؟ (شخصيت هري پاتر
...من در راه برنده شدن بودم
.در واقع، راستش، غافلگيري بزرگي در ماه اکتبر بود
.اين اف بي آي نيست .اف بي آي نبايد اين کار رو بکنه
مشخصه که اصلاً نمي دونن
.اين ايميل ها چي هستن
...جيم کومي
.خواندن قانون کاملاً اشتباهه
.اين تصميم رو يک تخطي مي خونم
وقتي تصميم مي گيري درباره ي
.يه تحقيقات خاص، بيانيه ي عمومي بدي
.نظراتت انشعابات سياسي پيدا مي کنن
،آيا پشيمون هستيد
يا کاري هست که بخوايد تغييرش بديد؟
رياست کومي زيرنويس اختصاصي فيليمو مترجم: مرتضي
جايي که قانون نباشد، ظلم و ستم حکمفرماست
وزارت دادگستري ايالات متحده
آپريل سال 2019
دانشگاه هاروارد
.حتماً داري مي پرسي چرا کيکي در کار نيست
.عصر به خير آقاي رزنستاين
.دو دليل داره
.يک، من از کيک خوشم نمياد
.دو، از مراسمات الکي بدم مياد
.تشکرها براي روز مادرن
.آه، هوور
.توي داستان هوور يه درسي هست، جاستين
.مدير اف بي آي مقامي مانند رهبر فرقه اي رو داره
.مقاومت در برابرش به انضباط نياز داره
.به تواضع
...همم، در عوض
مي دوني هر سال توي چهارم جولاي چيکار مي کنن؟
جيم کومي و خانواده ش؟
.نه - دور هم جمع مي شن و -
.اعلاميه استقلال رو بلند براي هم مي خونن
.توي اين کتاب نوشته نشده
فقط راهي پيدا کرد تا مطمئن بشه
.که همه مي دونن
.اون جيم ـه
،توي حکومت، کسايي هستن که کار مي کنن
.و کسايي هم هستن که جلب توجه مي کنن
...جيم
.هميشه جلب توجه کننده بود
شش سال قبل
جولاي سال 2013
.نگران نباش، من رو انتخاب نمي کنه
.اون فکر مي کنه من طرف بوش ـم
.مي دونم، هر کدوم منظور متفاوتي رو مي رسونن
آره، اما کدوم کروات رو بپوشم؟
!بفرماييد - !با کروات طلايي مي ره -
.خيلي خوبه، بابا - .خوشتيپ شدي -
.يه دلار طلب من
.روز خوبي داشته باشيد
.از طرف من به باراک سلام برسون - !از طرف من هم -
فرماندار، به من گفته شده که
.24نفر کشته و بيش از 200 نفر زخمي شدن
اين درسته؟
به جنت نپاليتانو از وزارت امنيت
و کريگ فيوگت از سازمان مديريت بحران خواستم با تيمتون هماهنگ کنن
.تا کمکي که نياز داريد رو بهتون برسونن
.فقط، دووم بياريد، کمک تو راهه
.خيلي خب
.بيا تو، جيم
.از ديدنتون خوشحالم آقاي رئيس جمهور
.همچنين - .بايد اعتراف کنم، قربان -
.من از جان مک کين حمايت مي کردم
.و از رامني
.مي دونم
.بيا
...خب
...چرا
بايد تو رو براي اداره ي اف بي آي استخدام کنم؟
...چرا نبايد به عنوان مثال
يه نفر که از طرح اصلاح عدالت جنايي
من حمايت مي کنه رو انتخاب نکنم؟
.مي تونيد، آقاي ريس جمهور
و اين موضوعيه که افراد منطقي مي تونن سرش .با هم اختلاف نظر داشته باشن
اما من باور دارم که ،قانون حکم هاي سخت تر، در کل
.کشور رو امن تر کرده
و آمريکايي هاي زيادي امروز کشته نشدن
.چون که کسايي که ممکن بود اون ها رو بکشن، زنداني هستن
خب، هنوز هم براي من آسون تره که مديري براي اف بي آي داشته باشم
.که با من موافقه - ...خب، اين درسته، اما -
هميشه به نظر من يکي از اون رهبرها بوديد
.که به همون اندازه از اختلاف نظر سازنده بهره مي بره
...توجه زيادي رو به خودت جلب کرده بودي، به خاطر
سر و کار داشتن با مردم به عنوان دادستان
.و دفاع از وزارت دادگستري توي ماه چهارم
.گمونم اين حقيقت داره
به توجه زيادي نياز داري؟
.براي من محرک بزرگي نيست
در نهايت، به سياست علاقه اي نداريد؟
.اصلاً - .خوبه -
.سياستمدارها افتضاحن
مشاور من مي گه
...تو .معاون دادستاني خيلي خوبي بودي
.ممنون - .همچنين مي گه -
.تو درستکار و پايبند اخلاقيات هستي
به نظر مي رسه مشاور شما .شخصيت ها رو به خوبي مي شناسه
ديگه چه چيزي رو بايد درباره ي تو بدونم، جيم؟
تو... فکر مي کني نقاط ضعفت چي هستن؟
...خب
...آم، گاهي ممکنه از روي احساسات عمل کنم و
.و خودم رو متقاعد کنم که عملکردم قاطعه
سلامتيت چطوره؟ مشکلي نداشتي؟
.هيچي، قربان .هفت ساله هيچ مشکلي پيدا نشده
...همم، چون که، آه
چون که توي کارهاي بخش خصوصي، فشاري
.به اندازه ي امنيت ملي وجود نداره
.قابل درکه - و رئيسش ممکنه توسط -
.کنگره براي همه چيز سرزنش بشه
و قطعاً به اندازه ي پولي که توي
.بخش خصوصي در مي آوردي رو بهت نمي دن
با اين تفاسير، چرا مي خواي به کار دولتي برگردي؟
...خب وقتي که من، آه، 16 سالم بود
مردي با کلاه بافتني به خونه ي ما زد
.و يه اسلحه گذاشت روي سر برادرم که بچه بود
«.گفت، «تکون بخوريد به سرش شليک مي کنم
.اون ماه ها بود تمام محله رو به وحشت انداخته بود
.بهش مي گفتن متعرض رمزي
،بهش نشون دادم پدر و مادرم معدود وسايل با ارزششون رو کجا نگه مي داشتن
.و التماسش کردم که ما رو نکشه
.به هر دليلي، اين کار رو نکرد
.فقط ما رو توي زيرزمين زنداني کرد و رفت
.سال ها وقتي مي خوابيدم يه چاقوي بزرگ توي تختم مي ذاشتم
...هيچ وقت اون رو گير ننداختن، پس من يه سوال
.چي مي شه اگر» توي سرم داشتم»
«چي مي شه اگر برگرده؟»
«چي مي شه اگر وقتي برگرده خواهرم خونه باشه؟»
...من
.بي قدرت بودم
.پول خوبه
.جلوي آدم بدها رو گرفتن بهتره
...مي دوني، آه
،اگر تو اين کار رو به دست بياري
.چنين مکالماتي غيرممکن خواهد بود
...رئيس جمهور و رئيس اف بي آي
.بايد با هم فاصله داشته باشن
يک روز، ممکنه بهت گفته بشه
درباره ي کاري تحقيق کني که يکي از جناح من انجام داده باشه
...يا يکي از کارکنانم يا - .شما -
،خب، براي معتبر بودن اون تحقيقات
.خب، ما نمي تونيم به هم نزديک بشيم
،آقاي رئيس جمهور اميدوارم بتونم سال ها
.به شما نزديک نشم
.صبح به خير آقاي رئيس
رابرت مالر رئيس اف بي آي
.تمام مأمورين ميداني به ما سوءظن هايي رو گزارش مي دن رابرت مالر رئيس اف بي آي
.تمام مأمورين ميداني به ما سوءظن هايي رو گزارش مي دن
.شعبه ي نيويورک بيشتر از همه درگيري داره
.فکر مي کنن قوانين خودشون رو دارن
چطور اين رو در کل مديريت کردي؟
،بهشون مي گم .اگر دوست نداريد، بريد»
«.افراد زيادي هستن که کار شما رو مي خوان
.اگر از منفور شدن بدت مياد، نمي توني اينجا رو اداره کني
،جلسات سرپايي داريم
تا با نشستن و بلند شدنشون
.وقتي تلف نکنيم
...اما
.تو بايد تغييراتي ايجاد کني
،توي اين مؤسسه استعدادهاي زيادي وجود نداره
.نه حتي براي معاونت
.به کسي نياز داري که از نظر سياسي مستعد باشه
.اف بي آي دنياي فرصت هاي مجدده
،رئيس مالر اين نامه ي ترفيع مجري ارشد
.توي دفتر کانزاس سيتي ـه - .باشه -
.حواست به امنيت سايبري باشه
.ما به شدت در برابر حمله هاي برنامه ريزي شده آسيب پذيريم
باب؟ - بله؟ -
نبايد درباره ي چيزي که داري امضا مي کني حرف بزنيم؟
چرا؟ - اون مجري ارشديه که -
.تا هفته ي ديگه به من گزارش بده
...مي شه بدونم کيه و چرا داري بهش ترفيع مي دي
.مي خوايش، بگيرش
.من نمي خوامش .فقط مي خوام درباره ش حرف بزنيم
.يه نصيحت برات دارم، جيم
،اگر براي 10 سال توي اين کار باشي
،و رئيس جمهور ازت خواست دو سال ديگه بموني
.قبول نکن
بايد بدونيد که از شما
سوم سپتامبر سال 2013 بايد بدونيد که از شما
سوم سپتامبر سال 2013
.انتظارات زيادي دارم سوم سپتامبر سال 2013
.انتظار دارم که سخت تلاش کنيد سوم سپتامبر سال 2013
.چون که اين رو به ماليات پردازها مديونيد
.ازتون انتظار دارم قضاوت خوبي رو اعمال کنيد
،اينجا بودن به اين معنيه که قدرت انجام کارهاي خوبي رو داريد
.يا اگر از قدرتتون سوءاستفاده کنيد، کارهاي بدي
.انتظار دارم که از کارتون لذت ببريد
شما بخشي از سازماني هستيد ،که به انجام کارهاي خوب اختصاص يافته
،محافظت از ضعفا ،نجات اسيرها
.و دستگيري مجرم ها
.اين، کار کردن با صلاحيت اخلاقيه
.انجامش بايد براتون لذت بخش باشه
انتظار دارم که از اعتبار و اعتماد اين مؤسسه
،محافظت کنيد
.که باعث مي شه تمام کارهاي ما ممکن بشن
انتظار دارم براي ايجاد تعادل در
.زندگي هامون بجنگيد
،مأموريت ما، محرک تمام شماست
.و شما به جذب فشار عادت داريد
پس يعني به زمان بيشتري همراه عزيزانتون .نياز داريد، نه زمان کمتر
...پس
.بهتون دستور مي دم که کسي رو دوست داشته باشيد
.کار درست همينه
.براي خودتون هم خوبه
.جرائم به هر صورتي باعث مي شن مردم حس بي قدرتي کنن
.بيايد اين رو درست کنيم
.اوه، نه، نه، نه
.مشکلي نيست .منتظر مي مونم
.ممنون
.سلام، جيم هستم
.پم
تو اينجا چي کاره اي؟
.تحليلگر مبارزه با تروريسم
قبلش چيکار مي کردي؟ چي تو رو به اينجا کشوند؟
.بعد از يازده سپتامبر، من تحليلگر شرکت مالي فيتزجرالد بودم
.اون روز به خاطر سرماخوردگي سر کار نرفته بودم
.ممنون، پم
.جاي من رو نگه داشته بود
کار تو اينجا چيه؟
.همم؟ آه، فناوري کامپيوتر، بخش اطلاعات
قبلش چيکار مي کردي؟ چي تو رو به اينجا کشوند؟
.من مونسانتو کار مي کردم
.ازش متنفر بودم
کار تو اينجا چيه؟
.من رئيسم
نه بابا؟
رئيس چي؟
،توي دو سال اولش در اف بي آي
.جيم کاري رو کرد که از يه پسر پيشاهنگ انتظار مي رفت
به تمام 56 دفتر ميداني سر زد
،و ده ها دفتر ديگه خارج از کشور
و تک تک 37 هزار کارمند اف بي آي رو
.شيفته ي خودش کرد
.اون رو تحسين مي کردن
.عاشقش بودن
.هيچي سرعتش رو کم نمي کرد
...مي دونيد، آدم ربايي وجود داشت
.تيراندازهاي مستقل، نقشه هاي ترور
.داعش، مثل القاعده نيست
.اف بي آي حداقل شش نفر رو دستگير کرد
.مبارزه ي بين شرکت اپل و اف بي آي
ايران سيستم هدايت يک
.سد آمريکايي رو هک کرد
.اما از درخشش اون کم نمي شد
...تا وقتي که
دهم جولاي سال 2015 ...تا وقتي که
دهم جولاي سال 2015
.صبح به خير دهم جولاي سال 2015
.صبح به خير
مارک گيليانو معاون رياست .صبح به خير
مارک گيليانو معاون رياست
تحليلگرها چي سر هم کردن؟ مارک گيليانو معاون رياست
تحليلگرها چي سر هم کردن؟
توي پايگاه اطلاعاتي خصوصي چي هست؟
.يه مشکل بالقوه توي انگلستان داريم
شايعه شده که القاعده مي خواد يکي ديگه
.از خطوط هوايي آمريکا رو بزنه
،نيروي نظامي مشترک گزارش داده
.مکالمات توي نيويورک هم از همين موضوع خبر مي دن
هنوز نمي دونيم از کجا پرواز مي کنن
.يا از چه روش هايي استفاده مي کنن
براي اين مدت زماني مشخصي داريم؟
.چيز بخصوصي نيست، فقط مکالمات رو به رشد
اندرو مک کيب دستيار معاون .چيز بخصوصي نيست، فقط مکالمات رو به رشد
اندرو مک کيب دستيار معاون
چيزي هست که رئيس بايد به دادستان بگه؟
.هنوز نه - ديگه چي؟ -
.عمليات توي ديترويت آماده ي شروعه
يکي توي مسجد به يکي از خبرچين ها گفته بود
.که مي خواد به مرکز کودکان يهودي حمله کنه
مدارک کافي داريم؟
.بله - منابع مناسب رو -
براي برنامه ي تداخل خوبي داريم؟
.بله .اون ها رو به صورت دستي بهتون مي ديم
.خيلي خب، بيايد براي رئيس خلاصه ش کنيم
مارک، خبري از يه بازرس درباره ي
.کلينتون و ايميل هاش داريم
.بايد يه پرونده تشکيل بديم
.بيشتر توضيح بده
شانزده ماه پيش از انتخابات 2016
.رئيس - چي شده؟ - شانزده ماه پيش از انتخابات 2016
.رئيس - چي شده؟ -
يه گزارش از
بازرس اطلاعات درباره ي
.ايميل هاي دبير کلينتون داريم
.بايد يه پرونده تشکيل بديم
.بيشتر توضيح بده
دستيار دبير کلينتون ايميل هاي اون رو به سوابق دولت
...تحويل نداد اين يه شکسته يا
يه اشتباه سهوي؟
خب، اين پيروي نکردن از قانونه
،که دبير از اون باخبر بوده
.و دستيارهاش از اون باخبر بودن
و اين يه الگوي فريبکاريه که قبل از دوره ي دبيري
.اون شروع شد و تا آخرين روزش ادامه داشت
اما کمي درباره ي امنيت
.اون ايميل ها نگرانم
،آه، اون ها مي تونستن، آه
.هدف هاي بزرگي براي حملات سايبري باشن
نه نفر از ده دستيار ارشد اون، ايميل ها رو
.به ما تحويل ندادن
.بيش از يک سال شده
.خب، بيايد از ابتدا شروع کنيم
.هر کاري که انجام دادم، مجاز بوده
اون اطلاعات محرمانه رو با استفاده از
سيستم ايميل شخصيش در حالي که
دبير دولت بوده به خطر انداخته؟
مي دونيد که کارتون تمومه، نه؟
هر چيزي هم که پيدا کنيم، فکر نکنم
.نتيجه ي خوبي به دست بياد
.فقط درست انجامش بديد
امتحان نيمسال تحقيقات اف بي آي در رابطه با هيلاري کلينتون
.به خونه ي جديدتون خوش اومديد
،قبل از اين که شروع کنيم مي خوام چيزي بگم
.که مي دونم همه تون همين الان مي دونيد
،نتيجه ي اين تحقيقات هر چيزي که باشه
،تاريخ با دقت به کاري که اينجا انجام مي ديم نگاه مي کنه
.پس کار ما بايد کاملاً بي نقص باشه
.مو لاي درزش نره .همه چيز سر بسته باشه
،نمي تونيم ميانبر بزنيم .يا اين رو به هيچ وجه خراب کنيم
مفهوم شد؟
.خب، اين قرار نيست مثل يه اختاپوس باشه
نمي خوايم بريم دنبال چيزهاي فرعي
،و تا آخر به دنبالشون بگرديم .اين طوري 10 سال طول مي کشه
.ما دنبال هدف فساد مي گرديم
آيا دبير کلينتون آگاهانه قانون رو زير پا گذاشت
چه با استفاده از يه سرور ايميل شخصي
براي جا به جايي اطلاعات محرمانه
،در حالي که براي دولت کار مي کرد
يا با دستور به حذف ايميل ها
.از روي سرور؟ تمام
.مي خوام هر روز به من گزارش داده بشه
پيت؟
.سه خط تحقيق اصلي داريم
پيتر استشوک رئيس بخش واحد امنيت اطلاعات .سه خط تحقيق اصلي داريم
پيتر استشوک رئيس بخش واحد امنيت اطلاعات
يک، جمع آوري و آزمايش ايميل هايي پيتر استشوک رئيس بخش واحد امنيت اطلاعات
يک، جمع آوري و آزمايش ايميل هايي
.که از سرورهاي دبير کلينتون عبور کردن
،وکلاي اون بعضي از اون ها رو تحويل دادن
اما 31830 ايميل از نظر وکلاي اون خيلي شخصي
معرفي شدن که به سازمان تحويل داده بشن
.و از سرور فعليش حذف شدن
دو، بازجويي از شاهدهاي مرتبط
که اون فايل ها رو از روي سرورهاي کلينتون
.پاک کردن
،سه، دبير کلينتون از اين دستگاه ها در خارج از کشور استفاده کرده
.اغلب توي مرزهاي دشمنان سطح بالا
.پس... تحليل
آيا اين به خطر افتادن اطلاعات محرمانه به دست
عوامل سايبري دشمن منجر شده؟
.تحليل نفوذ همين الان شروع شده
واحد فناوري اطلاعات به تمام دستگاه هاي دبير کلينتون نظارت مي کنه
.شامل دو سروري که الان تحت نظر ما هستن
و يه گروه تحليلگر تمام مواردي که به موکل هاي
،دبير مربوط مي شن، چه پزشکي چه شخصي
.رو بررسي و سعي در تکثيرشون مي کنن
همچنين درخواست حفظ به
،مؤسسات دولتي سي آي اي، وزارت اطلاعات، وزارت دفاع و عمليات هاي اضطراري
مي فرستيم، براي ايميل هاي دبير کلينتون
.يا سرور حساب هاي کلينتون
سوالي هست؟
آره، با اون دو تا دادستان احمق که دادگستري
تعيين کرده کار مي کنيم، يا مي تونيم کسي رو بياريم
ليسا پيج مشاور ويژه تعيين کرده کار مي کنيم، يا مي تونيم کسي رو بياريم
ليسا پيج مشاور ويژه
که واقعاً کمي جربزه داره؟ ليسا پيج مشاور ويژه
که واقعاً کمي جربزه داره؟
.داريم روش کار مي کنيم
.اون دو تا به هيچ دردي نمي خورن
چيز ديگه اي هست؟
تمام منابع لازم رو داريد؟
نياز داريد چيزي براتون
هماهنگ بشه؟
.در جريان مي ذاريمت، مارک
.ممنون
.خب، من حالا عصبي شدم
دفتر ميداني نيويورک .خب، من حالا عصبي شدم
دفتر ميداني نيويورک
نيمسال قراره توي مرکز وزارت دفاع دفتر ميداني نيويورک
نيمسال قراره توي مرکز وزارت دفاع
توسط يه معاون اداره بشه اين چطور مي خواد کار کنه؟
...واشنگتن لعنتي اون ها حتي نمي تونن
.يه فيل رو وسط ورزشگاه پيدا کنن
.و دادستان هاي اون جا بدتر هم هستن
.رئيس، اين بايد به عهده ي ما باشه
مي خواي اين رو تحمل کني؟ - .بچه ها -
امروز نمي تونيد از کارتون لذت ببريد؟
.آروم باشيد
.همه چيز در نهايت به اينجا مي رسه
درسته؟ - .کاملاً -
.کاملاً
.درباره ي نيمسال بهم بگو
تمام منابع لازم رو داري؟
.تقريباً
،وکلاي هيلاري دارن همه چيز رو کند مي کنن
.و هيچکس توي دادگستري کاري براش نمي کنه
.مدير کارهاش ديويد کندال ـه
...يکي از دادستان ها براي اون کار مي کرده، پس
.از اين لحاظ مي ترسيم
.گروه نيمسال دارن دلسرد مي شن
.درستش مي کنم، ممنون
جودي چطوره؟
.خوبه
،خب اين 18 ماهي که براش نام نويسي کردي
نظرت چيه اون رو 24 ماه کنيم؟
.حالا مي فهمم چرا اومديم اينجا
.بايد کمي پول در بيارم، رئيس
.دستمون تنگه
،يه واحد اينجا، يه خونه توي آتلانتا
.دو تا شهريه ي دانشگاه
،اگر بخوام برم خونه بايد 10 سال رانندگي کنم
.چون پول بليط هواپيما ندارم
.متأسفم
.اما کسي رو ندارم جاي تو بذارم، مارک
.هيچکس براي اين کار آماده نيست
اف بي آي نمي تونه بدون معاوني
.که مثل تو داراي احترام باشه، عمل کنه
.به زنم قول دادم، رئيس
.داريم مي ريم سمت يه کوه يخ
.خودت مي دوني
کسي رو مي شناسي که آماده باشه جاي تو رو بگيره
،اون هم توي سطح تو، کسي که کنار نکشه
و چيزي از دست نره
.فقط شش ماه ديگه
.مامان، مي توني نفس راحت بکشي
.اون برنده مي شه - .اين قطعي نيست -
کي مي خواد شکستش بده؟ - .ترامپ -
ترامپ؟
.اون يه احمقه
.اما اون يه مرده
رأي دهنده هاي مذکر طوري
.به مردها وفادارن، که زن ها نيستن
.و اون هم هدف تحقيقات کسي نيست
.آره
قضيه ي اون چيه، بابا؟
،اگر قانون رو زير پا گذاشته باشه دوست نداري بدوني؟
.نه، راستش نه
.من هم همين طور
سلام، مارک، چه خبر؟
.رئيس، ببخشيد آخر هفته مزاحمت شدم
آه، يه ثانيه وقت داري؟ .مهمه
.باشه
.بگو - .روسيه -
.اعمال غيرعادي در رابطه با انتخابات
چه جور اعمال غيرعادي؟
ايگور اسپوريشف عامل روسي
فکر مي کنيم مي خوان توي ستاد ايگور اسپوريشف عامل روسي
فکر مي کنيم مي خوان توي ستاد
ويکتور پودوبني عامل روسي فکر مي کنيم مي خوان توي ستاد
ويکتور پودوبني عامل روسي
.دبير کلينتون کارشکني کنن
چطور؟
پانزده ماه پيش از روز انتخابات چطور؟
پانزدهماه پيش از روز انتخابات
زياد توي رسانه هاي اجتماعي نيستي؟ پانزده ماه پيش از روز انتخابات
زياد توي رسانه هاي اجتماعي نيستي؟
.تو عاشق اين تفريحگاهي
چرا نباشم؟
.مردم اينجا خوشحالن
کارمون چي؟
.خودت ببين
.پزشک خانوادگي کلينتون خبر مي دهد، او آلزايمر دارد
...امروز توي توييتر يه مقاله ي آزمايشي گذاشتم
.که ادعا مي کرد هيلاري ايدز داره
.300هزار لايک خورد
!300هزار
...توي فيسبوک مي تونيم به 100 ميـ
.مي تونيم به 100ميليون رأي دهنده يا بيشتر برسيم
...هر چيزي درباره ي هيلاري بگيم
.مردم اون رو باور مي کنن
...من هم ايده هايي دارم
يوکو اونو: دوستي زيباي من با هيلاري در دهه ي 70
يه رئيس جمهور عاشق پيتزا و بچه ها مي خوايد؟
حمايت از اون به مراسمات فرقه اي عجيب منتهي مي شه؟
،دونالد ترامپ مشخصاً برنامه داره
.تا نامزدي جمهوري خواهان رو برنده بشه
.فقط هم اين نيست که از همه خيلي جلوتره
.مسئله روش هاي جلوتر بودن اونه
حامي هاي ترامپ، ترامپ رو به عنوان شيمي درماني سياسي مي بينن
،ممکنه سمي باشه ممکنه تمام سلول هاي سالم
،توي جريان خون رو بکشه
...اما اون تنها درمان براي سرطاني به اسم واشنگتن ـه
.خيلي خب
.دبير کلينتون توي 81 سري ايميل دست داشته
،که شامل 193 ايميل از سري تا فوق محرمانه مي شن
.و همه از سيستم هاي غيرمحرمانه فرستاده شدن
.اين خطاي کارکنانه
.بهم بگو چرا
،توي موارد حساس کارکنان بايد
.سرتيتر و پاورقي با نشان هاي محرمانه اضافه کنن
.اين چيزها اين طوري مشخص مي شن
.معيارش همينه، کارکنان اون اين کار رو نکردن
اما اون مي دونست که اين موضوعات حساسه
.و مي دونست که سيستم ها محافظت نشده ن
.بيايد بعداً بريم دنبالش
با ايميل هاي هما عابدين به کجا رسيديم؟
.پرسيدم ،دادگستري نمي خواد بهمون مجوز بده
چون که کار عابدين براي کلينتون
اساساً اداري بودن»
«.و اون موضوعات محرمانه اي توليد نکرده
اما اون مي تونسته موضوعات
،محرمانه رو منتقل کنه مي تونست چيزهايي
.از سيستم هاي محرمانه برداره و دور بريزه
فقط خيلي مي ترسن که برن سمت
ويليام کانلي و به ديويد کندال
.بگن انقدر مانع اين تحقيقات نشه
.اين کار خيلي سختيه
هي، تو جزو پرونده ي نيمسال هستي؟ پرونده ي هيلاري؟
.آره
.خدا قوت، برادر
.اميدوارم اون رو گير بندازيد
جيمز بيکر مشاور ارشد اف بي آي
،تمام مراحل اين روند رو براي ما مبهم کردن
...سرزنششون نمي کنم اون ها از تمام مزيت هاي قانوني
.به نفعشون استفاده مي کنن
من دادستان هاي احمقمون رو سرزنش مي کنم
.که بهشون اين اجازه رو مي دن - راستي اون ها کجان؟ -
باب کجاست؟ - آه، باب نمي تونه -
.امشب بياد - چرا نمي تونه؟ -
.توي دفترشه، داره گريه مي کنه
پيتزايي باقي مونده؟
...اون جا؟ چون که
من... من ازش خواستم
،به گروه هيلاري براي دسترسي به سرور فشار بياره
.و ظاهراً کندال سرش داد زده
دادستان پرونده ي ما داره توي دفترش گريه مي کنه
.چون که يه وکيل باکلاس سرش داد زده
!اين چيزيه که من دارم مي گم، پيت
.حق با اونه - .آره -
هر روز، از يه نفر ديگه از
.اعضاي گروه نيمسال شکايت مي شنوم
.و هر تماس اين معني رو مي ده
سلي ييتز معاون ارشد دادستان .و هر تماس اين معني رو مي ده
.که اينجا عدالت اجرا نمي شه
،اگر مي خواي اون تماس ها متوقف بشن
.مانع روند ما نشيد - ...گوش کن، مارک -
،توي پرونده اي به اين مهمي .قطعاً تنش هايي وجود داره
سلي، گروه من حس مي کنن داريد مانع روند .اين تحقيقات مي شيد
.گروه من حس مي کنن داريد به کارشون شک مي کنيد
توافق ما اينه که وکلاي دبير کلينتون
با خيرخواهي با اين عمليات
،همکاري نمي کردن
و توسط دادستان هاي دادگستري
.بهشون اجازه ي اين ممانعت داده مي شه
فکر مي کني کارم رو انجام نمي دم، جيم؟
فکر مي کني دارن بازيم مي دن؟
.فکر مي کنم تو خطرپذير نيستي، باب
.گريه کردن توي دفترت کمکي به پرونده نمي کنه
لورتا لينچ دادستان کل
،هر مدرک يا وسيله اي که درخواست داديم
.به دستشون مياريم
وکلاش فقط به قدري کمک مي کنن
.که بهشون فشار مياري
.ما داريم سعي مي کنيم مراقب باشيم
مي تونيد سريع تر مراقب باشيد؟ - .منظور من همينه -
.ممنون از همه
.لورتا، يه چيز ديگه
از اف بي آي سوالات زيادي پرسيده مي شه
.که داريم درباره ي دبير کلينتون تحقيق مي کنيم يا نه
.و داره مسخره مي شه که مدام «نظري نداريم» رو بگيم
.مردم دارن با مطبوعات درباره ش حرف مي زنن
.و خود دبير کلينتون بهش اشاره کرده
،پس اجازه ت رو مي خوام که اگر سوال شد، بتونيم اين رو بگيم
«درباره ي تحقيقات حرفي نمي زنيم»
.باشه
اما فکر کنم بهتر باشه که
.به عنوان يه «موضوع» بهش اشاره کنيم
چرا بايد اين کار رو بکنيم؟
.چون درباره ي تحقيقات حرفي نمي زنيم
اما اگر مي خوايم نشون بديم که
،به اين مثل پرونده هاي ديگه نگاه مي کنيم
بهتر نيست از همون کلماتي استفاده کنيم که براي
پرونده هاي ديگه استفاده مي کنيم؟
.مي خوام اينجا نه سيخ بسوزه نه کباب
.فکر کنم اينجا موضوع مناسب باشه
.باشه. مي تونيم اين کار رو بکنيم
.خوبه
.اوه، سلام، جيم
.سلام، راد
.آه، جلسه ي بودجه - .اوه -
چطوري؟ - .خوبم، خوبم، از ديدنت خوشحالم -
دوست داري بياي با گروهم درباره ي هدايت صحبت کني؟
.هر چند وقت يه بار براشون سخنران مهمان ميارم
.موضوعات مختلف
هدايت يکي از هدف هاي بزرگته، اين طور نيست؟
.درسته
خب، پس، مي توني؟
.مطمئنم خوشحال مي شن
.الان، تصويرشون از هدايت و رياست، منم
يه واحد محافظت از کودکان توي اون خيابون داريم
درسته، مارک؟
.مي تونم به هر دو توي يه روز سر بزنم
.و دو تا يکي کنم - .حتماً -
.آره، عاليه، با دفترم تماس بگير
باشه، راد؟ - .حتماً، جيم، ممنون -
.مارک
بعد از انتخابات اوليه
،توي نيو همشير، کاروليناي جنوبي، و نوادا
پويش انتخاباتي ترامپ
.داره با قدرت به سمت روز انتخابات مي ره
...پر از کثيف کاري و خونريزي مي شه، اما اگر شما
کسايي که فکر مي کنن دونالد ترامپ نمي تونه .برنده بشه، اشتباه مي کنن
مي خوايد يه دلقک رئيس بشه؟
،يه نفر که هر چيزي بخواد مي گه
تا همه چيز رو به نفع خودش جلوه بده؟
،داره به سمت انتخابات مي ره
.اما با جناح خودش هم درگيره
،مردم الان دارن مي گن ،لطفاً»
همه جمع بشيد تا بتونيم جلوي اين دونده ي پيشرو
«.رو از بردن و نابود کردن جمهوري خواه ها بگيريم
پيشروي دموکرات ها، هيلاري کلينتون
هنوز اتهاماتي که توسط اف بي آي در رابطه با
کارهاي ناشايستش به او زده شده را به دوش مي کشد
در رابطه با استفاده از ايميلش
.در حال خدمت به عنوان دبير کشور
يکي از کارکنان داخلي احزاب مي گويد
تنها هدفي که حالا اهميت دارد
.هدف کومي مي باشد
يه دقيقه وقت داري، رئيس؟
البته، چي شده؟
.24ماه
...حالا که روزهايي که واقعاً سخت کار مي کردي تموم شدن
.تبريک مي گم
.ممنون
.ها، اينجايي
.سلام، پيتر - .سلام، ليسا -
.ببخشيد که امروز توي جلسه خارج از نوبت صحبت کردم
،اون دو تا احمقن
.و بايد حسابي کوبيدشون
کسي ديگه هست که با معيارهات نخونه؟
.خب، حالا که پرسيدي، آره
يکي دو تا احمق توي سازمان اورتودوکس ها
،دارن واقعاً جلوي پامون سنگ مي ندازن
.و دادستان کل هم چيز جالبي نيست
رئيس باشگاه بيسبال چطوره؟
.اون عقب مونده ست
يا ضربه زننده توي هر دو ليگ مشخصه
.يا اين طور نيست
کمي شربت مي خواي؟
.بايد به پروازم برسم، رئيس
.ممنون براي مهموني
.ممنون براي اين دو سال
.اندي رو گذاشتم تا چند تا کار رو پيش ببره
.کارش خوبه .طرف باهوشه
.ياد مي گيره چطور بهتر با مردم ارتباط برقرار کنه
.و هر وقت نياز داشته باشه مي تونه باهام تماس بگيره
.تو هم مي توني
.اين حرفت رو قبول مي کنم
،اگر مي خواستي درباره ي پايان کار هيلاري صحبت کني
.فقط تماس بگير
.اين رو مي گي و سوار قايق نجات فرار مي کني
.نه. ممنون، مارک
.بهت مديونم
.غريبه نباش
.خوب باش، التيا
.باشه
.اوه، خداي من
يکي دو تا مسئله قبل از اين که برم؟
.حتماً
.اوه، آره، اين ها رو زير ميز پيدا کردم
مال توئن، آره؟
.حواست به روسيه باشه
،مي دونم نيمسال چقدر تلاش نياز داره
.اما از چيزي که مي بينم خوشم نمياد
.موافقم
تمام مأمورين ميداني، تک تکشون
.دنبال ايميل هاي هيلاري مي گردن
.در اين حين، تحت حمله ايم - .موافقم -
.يه چيز ديگه ،کاملاً غيرضروريه
.اما بايد بگمش
،مشاورت قراره مشکل ساز بشه
.فکر مي کنم - ليسا؟ -
.خيلي درباره ش بهم شکايت مي کنن
.گاهي با بقيه بگو مگو داره .مي دونم
.افراد خودرأي اين کار رو مي کنن - .اون خيلي قاطعه -
.جايي که لازم نيست باشه، مشکل ايجاد مي کنه
.من توي جلساتم راهش نمي دم
.اون باهوشه
.کمکم مي کنه کارها رو انجام بدم
.و دوست دارم نظرات مخالف رو هم بشنوم - .هي، احمق -
مي فهمي چي مي گم؟ .اون مشکل ايجاد مي کنه
،براي همه توي جلسات دردسرساز مي شه
،به محض اين که رئيس رو مي بينه
«مي گه، «قربان، مي شه به يه مشکل اشاره کنم؟
.بقيه از اين متنفرن
.بهتره يه کاريش بکني
چيز ديگه اي هست؟ - .آره، هست -
.اين يه طرزفکر يک طرفه ست
،روندن يه پورشه ي آبي
پوشيدن دکمه هاي آستين آبي
.اين ممکنه پيام خوبي از تو ارسال نکنه
.اين ها يه هديه از طرف جيل بودن
.اون ها به مچ دستت هستن - .مارک -
.من با شيک پوشي به اينجا نرسيدم
مراقب رئيس باش، باشه؟
.اون فکر مي کنه درستکار بودن نجاتش مي ده
.نمي ده
،و با اين که خيلي باهوشه
.غريضه ي سياسيش خوب نيست
.شب به خير
.مارک
.با دختره حرف مي زنم
مسکو
مايکل فلين، از ارتش ايالات متحده مشاور پويش انتخاباتي ترامپ
.آه، ژنرال، از ديدنتون خوشحالم
.همچنين، سرگي
...آقاي رئيس جمهور
بذاريد بهتون معرفي کنم، سپهبد
.مايکل فلين از ايالات متحده
.ژنرال فلين، رئيس جمهور پوتين
.خيلي از دعوتتون سپاسگذارم آقاي رئيس جمهور
.و از حسن نيت اين ديدار
ژنرال فلين مشاور پويش انتخاباتي
.دونالد ترامپ هستن
مردي با استعداد»
«.و جالب هستن
.خب، همين طوره
...آم، مي فهمم که، آه
،شما از رئيس جمهور فعلي مون خوشتون نمياد
.آقاي اوباما
.من هم نيستم
.فکر مي کنيم بايد از گالا لذت ببريد
،ژوليان آسانژ از طريق ماهواره برنامه رو اجرا مي کنه
.و جيل استاين هم روي ميز شما خواهد بود
.اون هم نامزد انتخابات ايالات متحده ست
خب، گمونم اين نشون مي ده شما درباره ي
،دبير کلينتون چه نظري داريد
نه؟
.بيايد
.بريم
.مچم رو گرفتي
يه نفوذ سايبري به کميته ي
.ملي دموکرات ها رخ داده
.مثل اين که، اين حمله تا اطلاعات خود پودستا هم رسيده
عوامل خارجي يا داخلي؟
حمله ش ما رو به رشته برنامه نويسي اي ...رسوند که قبلاً ديده بوديم
.و از روسيه نشأت گرفته
.خيلي خب، بيايد منابعي رو جمع آوري کنيم
.بيشتر بفهميد
مي خوان چه غلطي بکنن؟
لندن .پس، آه
لندن
داشتي مي گفتي، آه، روسيه؟ لندن
داشتي مي گفتي، آه، روسيه؟
.روسيه
جورج پاپاداپولوس مشاور پويش انتخاباتي ترامپ .روسيه
جورج پاپاداپولوس مشاور پويش انتخاباتي ترامپ
.اون ها خيلي باهوشن جورج پاپاداپولوس مشاور پويش انتخاباتي ترامپ
شما... پروفسور ميفسود رو مي شناسيد؟
جوزف ميفسود؟
.آه، نه متأسفانه
روسيه؟ - .مالت ـه. از مالتيز -
.مالتيزي .اهل مالتاست
.اما با روسيه مرتبطه
.تا خود پوتين
.ماه هاست داريم با هم حرف مي زنيم
درباره ي چي؟
.هيلاري
در چه زمينه اي؟
.روسيه ازش مدرک داره
.کلي چيزهاي خجالت آور .هزاران ايميل
.همه رو در دسترس ما قرار دادن
خب، چطور به دستشون آوردن؟
مستقيم از کميته ي ملي دموکرات ها
.و پويش کلينتون هکشون کردن
و روسي ها اون ها رو به شما مي دن؟
.ما از هيلاري مدرک داريم»
«.و مي خوايم کمک کنيم .اين رو گفتن
.گفتن مي تونن ناشناس پخششون کنن
توي يه آشغالدوني اطلاعات توي اينترنت
.طوري زمانبندي بشه که بيشترين آسيب رو به اون بزنه
کي ديگه در اين باره خبر داره، جورج؟
.زيباييش همينه
.هيچ کس
.خدا به آمريکا برکت بده
هشت ماه پيش از روز انتخابات .خدا به آمريکا برکت بده
هشت ماه پيش از روز انتخابات
.قطعاً هشت ماه پيش از روز انتخابات
.بايد بريم فرانسه
باشه، کي؟
سال 2024؟
.اوه، خوبه، خوبه، چيز خوبيه، حواسم رو پرت کن
.همه چيز به نظر عاليه، آقاي کومي
دکتر مشکل خاصي نمي بينه
.يا علائمي از رخداد مجددي - .اين عاليه، ممنون -
هنوز هم آسپيرين مصرف مي کنيد؟
.هر روز
.خوبه، ديگه نمي خوايد لخته ي خون داشته باشيد
.يک سال ديگه مي بينمتون - اون هنوز هم -
.نوک انگشت هاش و پاهاش بي حسي داره - .اين عاديه -
.به خاطر شيمي درمانيه - بعد از ده سال؟ -
استراحت کافي داريد؟
.نه - .فکر کنم -
استرستون چطوره؟
.فکر نکنم هيلاري کارتون رو آسون کرده باشه
راستش، نمي دونم چطور آرامشتون رو حفظ مي کنيد
.در برابر اين همه غرور و حق به جانب گيري
.من بودم منفجر مي شدم
...راستش، اون
.براي خبرهاي خوب ممنونم
.سال بعد مي بينيمتون
همه نظر خودشون رو دارن، مي دوني؟
.و حق دارن بيانش کنن
.عنوان «هيلاري مجرم» داره بهش مي چسبه
.حالا جزو نتايج کولونوسکوپيت هم هست
...مي دوني
.امروز روز خوبي بوده
.بيا فقط جشن بگيريم
توي پاريس؟
.دوستت دارم
تحقيقات تيم نيمسال
.از هيلاري کلينتون، اساس پيدا کرده
،اون ها 56 حکم احضاريه از هيئت منصفه گرفتن
.و 72 مصاحبه با شاهدهاي داوطلب داشتن
،مجوزهاي تفتيش ،دستورات دادگاهي
.توافقات مصونيت
،تمام لپتاپ هاش رو توقيف کردن
...همه شون رو بررسي کردن و
.هيچي پيدا نکردن
.هيچ جرمي نيست که يه دادستان منطقي محکومش کنه
ما فکر مي کنيم اون مرتکب سهوانگاري بزرگي شده
.اما مدرک قابل ارائه اي نداريم
،نظام هاي کشور به قدري فشرده هستن
،که اگر بخوايم اون رو متهم کنيم
.بايد 150 نفر ديگه رو هم متهم کنيم
،بعد از بررسي قوانين پرونده هاي مرتبط
.ما هم به همين نتيجه رسيديم
.نه عمليات جاسوسي و نه ممانعت در اينجا اعمال مي شه
و به نظر ما وقتشه که ببينيم چه زماني قراره
.اين قضيه به پايان برسه
،در وسط يه انتخابات
،چيزي به اين واضحي
،فکر نکنم دادگستري بتونه بيانيه اي به اين صورت بده
«.ما نگاهي بهش انداختيم. ما دنبال دبير کلينتون نمي ريم»
«.پرونده بسته شد» فکر کنم بايد تفکر خودمون رو در اين باره
.توسط مطبوعات به گوش مردم آمريکا برسونيم
.ما هم همين حس رو داشتيم - ...اما -
ضرر خيلي بزرگي وجود داره
.اگر دادستان کل چنين بيانيه اي بده
.نبايد به هيچ وجه جهت گيرانه به نظر برسه
ما فکر کرديم رويکرد درست مي تونه
.اين باشه که شما و دادستان کل با هم اين بيانيه رو صادر کنيد
.دست همديگه رو مي گيريم و با هم از روي پل مي پريم
شش ماه پيش از روز انتخابات .دست همديگه رو مي گيريم و با هم از روي پل مي پريم
شش ماه پيش از روز انتخابات
در اين باره چه حسي داريد؟ شش ماه پيش از روز انتخابات
در اين باره چه حسي داريد؟
...اين طور که مي بينم، گزينه هاي محدودي داريد
.و همه شون وحشتناکن
،مي تونيد طبق خواسته شون ،يه بيانيه ي مشترک با دادستان کل بديد
،که... وحشتناکه
،آه، چون که باور عاميانه
،چه درست چه غلط
.اينه که لورتا به پويش انتخاباتي کلينتون نزديکه
پس همراه شدن با اون باعث مي شه اف بي آي هم .يک طرفه به نظر برسه
،دو، مي تونيد به معيارهاي سازمان تکيه کنيد
فقط يه بيانيه ي مختصر صادر کنيد .و پرونده رو رد کنيد و ادامه بديد
اين هم وحشتناکه اگر هدف ما اين باشه که به مردم نشون بديم
،واقعاً سعي کرديم عليه هيلاري پرونده اي تشکيل بديم
.به طور کاملاً خصمانه
.اين گزينه هم هست که مي تونم از طرف خودم يه بيانيه بدم
.خب، که خيلي از گزينه هاي ديگه بدتره
.اف بي آي اين کار رو نمي کنه
.هيچ وقت اون معيار مقدس رو زير پا مي ذاره
.توي جامعه اي که بر پايه ي معيارها بنا شده
.و به نظر من، خيلي بد به نظر مي رسه
.اما اين تنها گزينه ايه که اجازه مي ده حقيقت رو بگيم
لورتا بيکار نمي شينه که من برم اون جا
و بهم اجازه نمي ده توضيح بدم هيلاري چيکار کرده
.و چرا ما فکر مي کنيم خطرناک بوده
.اين اولين تلاش براي بيانيه ست
اين مرزهاي بيروني ما رو در رابطه با
.روراست بودن نشون مي ده
.آه، واقعاً اميدوار بودم اين کار رو نمي کرديد
.هر چيزي که نوشته بشه قابل کشفه
،ازت مي خوام سه چيز رو بررسي کني
،درستي حقايقي که توي ضميمه عنوان شده
،قوانين و محدوديت هاي مربوط به اين بيانيه
و علم و ضوابط ارائه دادنش
.براي مردم آمريکا
باشه؟
چيزي ذهنت رو مشغول کرده؟
چرا؟ - .کمي ساکتي -
،شايد يه بن بست توي يه تحقيقات سياسي
درباره ي يه نامزد انتخاباتي مؤنث بخصوص؟
تا حالا نگران اعتماد به نفس من شدي؟
چرا؟
مگه چيزي اذيتش کرده؟
مي خواي چيزي بهم بگي؟
.فقط اين که دوستت دارم، تريسي
خب، قضيه ي 302 چطور بود؟ - .عالي -
.دروغ گفته بود - .البته -
اول مي گفت «من هيچ وقت توي مرکز حفاظت از اطلاعات سري نبودم»
و بعد گفت «ممکنه دو بار «...آشغال هاي اون جا رو جمع کرده باشم
بعد «چند بار دستگاه فکس
«.اون جا رو درست کردم
و آخرش «هر بار که يه فکس محرمانه «.فرستاده مي شد، من مي فرستادمش
خيلي اذيتم مي کنه وقتي مردم مي دونن
که مي دونيم دارن دروغ مي گن
.توي صورتمون دروغ مي گن - .مي دونم -
،در اين حين، يه روسي توي کامپيوتر هر کسي هست
.و کسي درباره ش حرفي نمي زنه
.يه ساعت شده
.بايد وارد بشيم
برج ترامپ
نهم ژوئن سال 2016
.ببخشيد
.از ديدن همه تون خوشحالم
.ممنون که اين مسير طولاني رو اومديد
.خوشحال مي شيم کمک کنيم
.ناتاليا، صحنه متعلق به توئه
صحنه؟
.اوه، معذرت مي خوام
.اين يه اصطلاح آمريکاييه
به اين معنيه که آماده ايم تمام
جزئيات کثيفي رو که درباره ي
.کارهاي خلاف هيلاري داريد رو بشنويم
پسر دونالد ترامپ - پائول مانافورت - جارد کاشنر .کارهاي خلاف هيلاري داريد رو بشنويم
پسر دونالد ترامپ - پائول مانافورت - جارد کاشنر
.آمين پسر دونالد ترامپ - پائول مانافورت - جارد کاشنر
.آمين
.بعضي روزها، کار ما تعقيب روسي هاست
.بيايد در رابطه با عمليات مگنيتسکي حرف بزنيم
،بقيه ي روزها
.در تعقيب هيولاها هستيم
.و جيم مجبور بود زياد اين کار رو بکنه
رابين
کافه ي شب نشيني پالس اورلاندو، سيزدهم ژوئن 2016
مأمورين کمک هاي اوليه رو برام خبر مي کني؟
.مي خوام ازشون تشکر کنم
.الان وقت خوبي نيست، اندي
.ببخشيد، رئيس
...فقط
.درباره ي دادستان کل ـه
آه، ژنرال لينچ؟ - همم؟ -
.رئيس جمهور سابق، کلينتون اومده
...اون مي خواد
.اداي احترام کنه
اومده کجا؟
...با تارمک اومده، اون
.هواپيماي اونه
چي بايد بهش بگم؟
...خب
.راهنماييش کن
يه ملاقات بي خبر بين
دادستان کل لورتا لينچ و رئيس جمهور سابق
بيل کلينتون، سوالاتي رو در باب کارهاي نامناسب ايجاد کرده
اون هم طي تحقيقات جنايي اف بي آي
.در رابطه با سرور ايميل هيلاري کلينتون
،دوشنبه شب در فرودگاه فينکس
.رئيس جمهور سابق از توي تارمک هواپيماي لينچ رو مي بينه
و حتي ترديد هم نمي کنه تا خودش رو بهش نزديک کنه
به دادستان کلي که قراره تصميم بگيره
.همسرش محکوم مي شه يا نه
دادستان کل همين الان اعلام کرد که خودش رو
.از اين تحقيقات جدا نمي کنه
.اما هر چيزي که پيدا کنيم رو مي پذيره
.که يعني اين حالا فقط به عهده ي ماست
.چه شجاعتي نشون دادن
ديگه فکر نمي کنم بتونم در کنارش بمونم و
.اعلام کنم که دادگستري مي خواد پرونده ي کلينتون رو ببنده
چهار ماه پيش از روز انتخابات .اعلام کنم که دادگستري مي خواد پرونده ي کلينتون رو ببنده
چهار ماه پيش از روز انتخابات
اين بخش و تمام اين سازمان چهار ماه پيش از روز انتخابات
.به شدت تحت خطر و يک طرفه به نظر مي رسه چهار ماه پيش از روز انتخابات
.به شدت تحت خطر و يک طرفه به نظر مي رسه
کسي جور ديگه اي مي بيندش؟
.نه
.همه مون با اين موافقيم
اما فکر مي کنم مردم حالا ازمون توضيح بخوان
.براي اين که پرونده رو کنار مي ذاريم
.پس خودم پا پيش مي ذارم و همه چيز رو شفافسازي مي کنم
...آمم
.اين مي تونه خيلي نتيجه ي بدي داشته باشه، رئيس
.به يک ميليون دليل
.اين کاري نيست که ما انجام مي ديم
.مي دونم، اندي
.و اين که رسم کاري مون ممکنه باهاش مخالف باشه
.اما اين يه وضعيت مرسوم نيست
.اين يه سيل 500 ساله ست
،اگر الان بذاريم دادگستري همه چيز رو با يه جمله توضيح بده
ترديد بزرگي درباره ي تحقيقات ما به وجود مياره
،و همچنين، بيش از اون، درباره ي نقش قانون
.اون هم در ذهن مردم
در اين لحظه حتي حمايت از اون
.باعث مي شه کارمون مشکوک بشه
.و اين طور نيست
پس چرا با يه دادستان مخصوص تماس
نمي گيريم و از روي دستمون برش داريم؟
.اين به شدت براي پويش کلينتون غيرمنصفانه ست
.يه گروه بالارتبه ي اف بي آي يک سال درباره ش تحقيق کردن
و حتي يکي از ما فکر نمي کنه که
.پرونده ي قابل محکوم کردني داشته باشيم
.تماس با دادستان مخصوص برعکس اين رو نشون مي ده
.که دروغ مي شه
.تريشا
...من
تريشا اندرسون مشاور معاون کل ...من
تريشا اندرسون مشاور معاون کل
.چيز خاصي نيست. ادامه بديد
.نه. مي خوام نظرت رو بشنوم
خب، گمونم نظر من اينه که
.هيئت منصفه به دليل خاصي محرمانه موندن
ما نمي تونيم درباره ي مناسب بودن
،رفتار متهم نظر بديم
.به خصوص طي سال انتخابات
دادگستري وقتي که مردم ازش خواستن
چنين جزئياتي درباره ي رفتار رو توي پرونده هاي محکوم نشده، ارائه کرده
بيل پريستپ دستيار مدير چنين جزئياتي درباره ي رفتار رو توي پرونده هاي محکوم نشده، ارائه کرده
.براي فرگوسن اين کار رو کردن
.اما اف بي آي اين کار رو نکرده
.اين مسئله شما رو در برابر آتش بزرگي قرار مي ده
.اون هم بي دليل
،به نظر سياسي مي رسه
.در حالي که تمام قصد ما اينه که سياسي به نظر نرسه
.کسايي که توي واشنگتن هستن مي دونن من سياسي نيستم
.مي دونن که توي اين کار نيستم
.توي هر سال ديگه اي ممکنه اين طور باشه
.اما امسال نه
دادگستري قبل از اعلام حرفتون
ازش خبردار مي شه؟ - .نه -
نمي خوام هيچ برنامه اي بين
.اف بي آي و دادگستري توي اين قضيه باشه
.بايد کاملاً خودمختار ظاهر بشيم
اگر لورتا يا سلي دستور بدن که اين کار رو نکنيد چي؟
.پس به دستورشون عمل مي کنم
.اما به همين دليل نمي خوام پا پس بکشم
هنوز هم مي شه طرف سلي رو گرفت
.براي انجام اين کار
.براي اين دليل خوبي وجود داره
.اون مافوق مستقيم منه
،اما اون همچنين مستقيم به لورتا گزارش مي ده
.که الان لکه دار شده
.از هر زاويه اي به اين قضيه نگاه کردم
.همه شون افتضاحن
.وحشتناک
،وقتي که اين رو قبول کنيد
.پذيرش اين گزينه براتون آسون تر مي شه
...خب
...اگر کسي بتونه از پسش بر بياد، رئيس
.خود شماييد
اگر اون فقط
،کمي فروتن تر بود
کمي کمتر مطمئن بود که طرز تفکر اون
...تنها چيزي بود که اهميت داشت
.دنيا امروز اسم من رو نمي دونست
مي بيني؟
قربان، مي شه به يه مشکل اشاره کنم؟
.البته
.پاراگراف سوم ضميمه تون
«به شدت سهل انگار»
،فکر کنم گيح کننده ست که از يه اصطلاح قضايي استفاده کنيم
به خصوص وقتي که ما اون رو .متهم به سهل انگاري شديد نمي کنيم
«به جاش مي نويسيم «بسيار بي توجه
.دريافت شد
اگر کشور ديگه به اهداف اف بي آي
...اعتماد نداشته باشه
.کاري انجام مي شه که هيچ وقت نمي شه درستش کرد
.جيم، هيچ کدوم از اين کارها رو نمي شه پس گرفت
.بنويسيدش
.و خشن عمل کنيد
.بذار برات دوباره توصيفش کنم
،ما يه مادر و سه بچه رو از يه پدر آزارگر نجات مي ديم
و تو بهش مي گي که به خاطر خطاي
اداري بچه هاش نمي تونن به مدرسه ش برن؟
مي توني مشکل اينجا رو ببيني؟
.عاليه
.ممنون
.دوشنبه مي بينمت
.شايد تو بايد رئيس اف بي آي بشي
تو فقط تصادفاً
اين اطراف بودي؟ - ...من -
.نه، دوست نداشتم تو تنها غذات رو بخوري
.از کارت بيرونت مي کنن، جيم
خب، يه قرارداد 10 ساله دارم، نه؟
،فکر کنم بايد اين رو اضافه کنيم اگر همين ايميل ها»
،با يه سيستم دولتي فرستاده مي شدن
«.اف بي آي اصلاً روي اين مسأله تحقيق نمي کرد
بهتره نگيم مسأله، ها؟
همچنين مي گم اين رو تغيير بديم «به طور منطقي محتمله»
که کشورهاي دشمن با ايالات متحده» «به سرورهاش دست پيدا کرده باشن
.«و به جاش بگيم، «احتمال داره
.تيم بررسي بيشتر از اين نمي تونن پيش برن
فکر کنم همچنين نبايد بگيم که رئيس جمهور
.يکي از کسايي بود که اون بهش ايميل مي داد
.نيازي نيست کار جي آر يو روسيه رو آسون تر کنيم
،و به جاش بنويسيم «مقام دولتي بالارتبه»
«يه مقام دولتي بالارتبه ي ديگه»
که توي پلاک 1600 خيابون پنسيلوانيا زندگي مي کنه؟
،مهمه که بگيم چرا اف بي آي مي تونه، با خلوص نيت
.به دادگستري پيشنهاد کنه که اتهامي به اينجا وارد نشه
نه فقط به خاطر اين که هيچ دادستان منطقي اي
چنين پرونده اي رو نمي گيره، بلکه
.چون که کار درست اينه
.اما اين اصلاً شبيه به لحن اين بيانيه نيست
،لحنش اينه که من الان ثابت مي کنم که اف بي آي»
.به هيلاري کلينتون آسون نگرفت
و اين کار رو با گفتن اين که
،کار هيلاري کلينتون چقدر وحشتناک بوده انجام مي دم
هر چند که دارم بر خلاف محکوم شدنش در اين پرونده
«.نظر مي دم
ببينيد، اگر اون روند عادي رو از اولش طي مي کرد
مجبور نبوديم يه سال صرف
.مبارزه با وکلاي لعنتيش کنيم
چرا الان بايد به خاطر شکستن روند عادي و احتمالاً
قانون، مراعاتش رو بکنيم؟
.چون تصميم گرفتيم اون رو محکوم نکنيم
.و من با انتقاد از رفتار محکوم نشده مشکل دارم
و من همچنين فکر مي کنم که اين بيانيه
ممکنه قانون حساسيت
.سال انتخابات سازمان رو زير پا بذاره
ما نبايد هيچ کاري در فاصله ي شش ماه از انتخابات
.انجام بديم که احتمال داشته باشه روي نتايج تأثير بذاره
.نه، اون فقط براي پرونده هاي مربوط به تخلفات انتخاباتيه
،خب، پس قانونش به قدر کافي کلي نيست
.اما حداقل بايد ما رو راهنمايي کنه
.تريشا، نصف کشور فکر مي کنن اين ايميل ها از يازده سپتامبر هستن
.بايد قاطع عمل کنيم
فکر نمي کني زياده روي کرده؟
.فکر مي کنم رفتارش نادرست بوده
فکر مي کنم به قدري بهش گفته شده که خيلي باهوشه
.که اون فکر کرده قوانين عادي براي اون وجود ندارن
.اما گفتن اين، کار ما نيست
.همچنين فکر مي کنم مدير براي اين کار داغون مي شه
.ممکنه حق با تو باشه، تريشا .نمي دونم
همه با اون موافقن؟
.فکر مي کنم اين تيکه زياده رويه
،فکر مي کنم دادستان کل ما رو توي مخمصه گذاشته
.و اين يه جواب موثقيه
کسي ديگه؟
.من با تريشا موافقم رئيس
فکر مي کنم شما مسموميت فضاي
.سياسي رو توي اين زمان، دست کم مي گيريد
.من يه سياستمدار نيستم
بله؟
.صبح به خير، مي خوام به اطلاعتون برسونم
که براي امروز يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب دادم
تا پيشنهادات اف بي آي در رابطه
.با دبير کلينتون رو بيان کنم
و چه پيشنهادي رو عنوان مي کنيد؟
.متأسفم، اما اين سوالتون رو جواب نمي دم
خيلي... خيلي مهمه که
.من اين موضوع رو به هيچ وجه با دادگستري هماهنگ نکرده باشم
دليلش رو درک مي کنيد؟
امروز؟ امروز صبح؟
.بله، ساعت 11
.ممنون که بهمون اطلاع داديد
.صبح به خير
من اينجام تا شما رو از وضعيت
تحقيقات اف بي آي
در رابطه با استفاده ي دبير کلينتون از سيستم ايميل شخصي
.طي خدمت به عنوان دبير کشور، مطلع کنم
،بعد از تلاش هاي بسيار زيادي طي سال گذشته
اف بي آي اين تحقيقات رو به پايان مي رسونه
و پرونده رو براي تصميم دادستاني به
.دادگستري مي فرسته
،کاري که امروز مي خوام بکنم، اينه که سه چيز رو به شما بگم
،کاري که کرديم، چيزي که فهميديم
.و چيزي که به وزارت دادگستري ارائه مي ديم
بيانيه ي اون خيلي ها رو
.غافلگير کرد
.مي دونيد که واشنگتن چطور کار مي کنه
مطلع نبودن از فضاي کنفرانس مطبوعاتي
.کار خيلي متداولي نيست
،شان، نامزد شما، دونالد ترامپ
،نامزد احتمالي جمهوري خواه ها، همين الان يه توييت گذاشت
.اون گفته «اين نظام ايراد داره
.ژنرال پترياس براي کارهاي خيلي جزئي تري توي دردسر افتاد
!اين خيلي خيلي غيرمنصفانه ست «.طبق معمول، قضاوت بدي بود
جمهوري خواه ها باور دارن که
اون تصميم اشتباهي گرفته
.که اين پرونده رو به دادگستري ارجاع نداده
اون ها باور دارن که با اون رفتار يک طرفه اي
،در اين تصميم گيري شده بود
.و اين پرونده بيش از اين پيگيري نشد
،مي گن که اين تخطي آشکار از قوانين فدراله
پس انتظار مي ره که اين سوال پرسيده بشه
.که چرا کومي اين تصميم رو گرفته
...و از ديد کومي، اون باور داره
مطمئني مي خواي اين رو نگاه کني؟
.همه دارن نگاهش مي کنن
...چيزي که کومي بيان کرد
.اينه که هيلاري کلينتون بايد از کارش اخراج مي شد
توسط کي؟ ...رئيس جمهور اوباما، اگر اون هنوز
و آب و هواي گرم به موقع
.براي اين آخر هفته برمي گرده
.اين هم خلاصه ي آب و هواي محلي بود
...و حالا
.حداقل ديگه کار ايميل هاش رو تموم کردم
.بابا، من فکر نمي کنم
!زندانيش کنيد !زندانيش کنيد
ايميل هايي که به تازگي لو رفته، نشون مي ده
که مقامات کميته ي ملي دموکرات ها
.برنامه دارن پويش انتخاباتي برني سندرز رو مختل کنن
...موضوعات بيشتري داريم که مربوط به
.پويش هيلاري کلينتون هستن
اف بي آي حالا داره هک امنيتي رو دنبال مي کنه که به
.لو رفتن ايميل هاي کميته ي ملي دموکرات ها منجر شده
.اسپوريشف، پودوبني
اين عکس ها مال چه زماني هستن؟ - .يه هفته ي اخير -
واقعاً؟
.خيلي خب، روسيه
بيل؟
«طوفان متقابل»
کي اسم اين پرونده ها رو انتخاب مي کنه؟
.به صورت تصادفي توي کامپيوتر توليد مي شن
،اسمش جورج پاپاداپولوس ـه .مشاور پويش ترامپ
،توي ماه مارس متوجه شديم
که پاپاداپولوس به يه ديپلمات استراليايي گفته
که دولت روسيه مدارکي به عنوان ايميل
،از دبير کلينتون در دست داره
.و اون ها رو به گروه ترامپ ارائه داده
.بيشتر توضيح بده
اون ديپلمات زياد بهش اهميت نداده
،تا هفته ي گذشته که فهميده روسي ها
.کميته رو هک کردن
مقام پاپاداپولوس چقدر بالاست؟
،اون توي نوشتن اولين سخنراني امور خارجه ي ترامپ دست داشته
،آدرس هتل ميفلاور
که اساساً يه
.نامه ي عاشقانه براي دولت روسيه بوده
.خيلي خب
اگر روسيه بخواد قراردادهاي ديگه اي
،با پويش ترامپ ببنده
هدف احتمالي شون کيه؟
.کارتر پيج
،آره، چهاردهم درباره ش بهتون توضيح داده بوديم
.وقتي که توي مريل لينچ مسکو کار مي کرد
.جي آر يو به عنوان مأمور استخدامش کرده بود
.اين يارو احمقه
.چند وقت پيش توي ماشينش زندگي مي کرد
.اما اون اولين عضو گروه امنيت ملي ترامپه
.مشخصه مشکل داره
مقام اون چقدر بالاست؟ اون به کي گزارش مي ده؟
توي روسيه يا توي گروه ترامپ؟
.ژنرال فلين رو مي شناسيد
.دو سال پيش توسط رئيس جمهور اوباما اخراج شد
اون دسامبر سال پيش
45هزار دلار از روسيه دريافت کرده بود
،تا توي گالاي مسکو سخنراني کنه
.که اون جا در کنار پوتين نشسته بود
.همچنين براي رفتن به عربستان صعودي و ترکيه پول گرفته بود
.و حالا مشاور ارشد ترامپه
.سعي کرديم از مرکز تحقيقات ازش خبر بگيريم
.فعلاً به جايي نرسيديم
.ببينيم مي تونيم چيز ديگه اي به دست بياريم
بعدي کيه؟
.پاول مانافورت رو که مي شناسيد
همچنين از سال 2014 تحت
.تحقيقات جناييه
.از سران روسي پول مي گيره
اولگ دراپاسکا
.و دميتري فيرتاش، براي 10 ميليون در سال
با کانستانتين کليمنيک روابط نزديکي داره
که توي اطلاعات روسيه ست، و به عنوان
مشاور چند تا از مقامات اوکرايني
.که روسيه حمايتشون مي کنه، کار مي کنه
.حالا به عنوان يکي از مقامات پويش ترامپ کار مي کنه
.اين هم مشکل داره
چرا چهار نفر که با روسيه ارتباط دارن
توي يه پويش هستن؟
.شايد ترامپ درک خوبي از بقيه نداره
.شايد هم داره
ما داريم اطلاعاتي از راديو اسپاتتنک و روسيه
درباره ي دبير کلينتون مي بينيم
.که به طور مستقيم توي سخنراني هاي ترامپ پديدار مي شن
...نمي دونم تنظيم شده ست يا نه، اما
.مشخصاً، اين رو به شدت محرمانه نگه مي داريم
هر ارتباطي از اقدامات روسيه براي
تأثير بر انتخابات تا پويش ترامپ
.موضوع جدي و خطرناکيه
.نمي خوام توي جلسات توجيهي صبح بهشون اشاره بشه
.ممنون از همه، جلسه تمومه
کسي مي تونه بفهمه چرا من مدام
رودي جولياني رو توي تلويزيون مي بينم که درباره ي تحقيقات ما حرف هايي مي زنه
که نبايد بدونه؟
.حدس مي زنيم يه جاسوس ديگه توي دفتر نيويورک باشه
خب، مي شه پيداش کنيد؟ قبل از اين که قاطي کنم؟
.بله، قربان
.اين واقعاً من رو عصباني مي کنه
دفتر ميداني نيويورک .اين واقعاً من رو عصباني مي کنه
دفتر ميداني نيويورک
.بله، قربان دفتر ميداني نيويورک
.يه جاسوس توي دفتر شما هست دفتر ميداني نيويورک
.يه جاسوس توي دفتر شما هست
مي توني برام کمي توضيح بدي، اندي؟
،بعد از کناره گيري از پرونده رودي جولياني مدام توي تلويزيونه
.و چيزهايي رو حدس مي زنه که نبايد بدونه
حالا، يه مشت مخالف هيلاري اون بيرون مي شناسم
.که از اين که پرونده ش رو کنار گذاشتيم عصباني ان
.بايد اين رو درست کني، بيل
مطمئني يکي از مأمورين سابق نبوده؟
.اون ها با رودي ارتباط دارن
مأمورين سابق به اطلاعاتي که اون داره
.افشا مي کنه، دسترسي ندارن
.ممکنه از دفتر بخش جنوبي باشه .اون جا هم روابطي داره
.بذار برات مشخصش کنم، بيل
.دسترسي افرادت رو محدود کن
،اگر مجبور شدي کسي رو اخراج کن
.اما اوضاع دفترت رو درست کن
.چشم
.ممنون
خانم؟
.سلام، جاستين
.فکر کردم شايد يه نوشابه ي ديگه بخوايد
.اوه، نه، روزي فقط يکي .اما ممنون
.بشين
واقعاً؟
.البته
...مي شه ازتون بپرسم، خانم
اون چيه که توي قابه؟
.اون از اولين دادگاهم بود
يه کار داوطلبانه که وقتي توي
.توي يه شرکت حقوقي بودم برداشتم
هيئت منصفه ي تمام سفيدپوست در مقابل يه زن سياهپوست
به اسم لاوي موريسون... در برابر يه خانواده ي سفيد پوست
که سعي مي کردن زمينش رو توي .منطقه ي بارو جورجيا، ازش بگيرن
.و اون پارچه سند قانونيش بود
.تا اون زمان پرونده اي به دست نگرفته بودم
.حتي نمي دونستم کجا بايد بايستم
.شاهد اصليم، زن يه قاچاقچي بود
...اما
.اون هيئت منصفه درست تصميم گرفت
و اين رو يادت باشه وقتي که کسي بهت گفت
.که اين کشور نمي تونه جاي خوبي باشه
.يا اين که قانون مهم نيست
.ممنون، خانم
.مي ذارم برگرديد سر کارتون
.شب به خير، جاستين
رئيس، الان شواهدي به دستمون رسيد
.که به روسيه و ارتباط احتماليش با ترامپ مربوط مي شه
نمي تونيم خودسرانه اين
...شواهد رو تأييد کنيم، اما
،از يه منبع بسيار موثق
مأمور سابق ام آي 6 که سابقه ي همکاري با اف بي آي
.و بقيه ي سازمان اطلاعات رو داشته، اومده
.پس بذار بشنويمش
اين شواهد نشون مي دن که پوتين، براي بيش از
پنج ساله که داره روي ترامپ سرمايه گذاري مي کنه
.قبل از ورود اون به سياست
.با همديگه کار مي کردن
.به مراسم زيباترين زن جهانش کمک مالي کردن
و بهش پيشنهاد کمک توي معاملات املاک آينده ي ترامپ
،توي روسيه رو دادن ،شامل برج ترامپ در مسکو
و به اون دسترسي به صدها ميليون
وام از بانک هايي دادن که به دست غول هاي تجاري روسيه هستن
درست وقتي که بانک هاي آمريکا اعلام کردن
.که ترامپ براي ريسک مالي نامعتبره
...يه تلاش چند ساله بود براي اين که
ترامپ رو به عنوان سرمايه اي براي سازمان امنيتي روسيه حفظ و جذب کنن
...با هدف دراز مدتِ
.استفاده از اون براي ايجاد ناهماهنگي و تفرقه توي آمريکا
،اين شواهد همچنين نشون مي دن که از سال گذشته
پويش ترامپ «جريان مداومي از اطلاعات رو از
«.کرملين، درباره ي حريف هاي سياسيش دريافت مي کرده
،باز هم مي گم، ما اين ها رو به طور جداگانه تأييد نکرديم
و بايد گفته بشه که حامي اصلي اين شواهد
يه جمهوري خواه ضد ترامپ بوده
و حمايت براي تکميل اين ها
.بعد از سمت دموکرات ها اومده
.ادامه بده
اين شواهد مي گن که اهرم فشار اصلي سازمان امنيت روسيه
،در برابر ترامپ، احتمالاً شواهديه که ازش دارن
که احتمالاً به خاطر اينه که روسي ها فيلم هايي
از ترامپ توي اقدامات نامناسب دارن
از زماني که اون توي سوييت رئيس جمهوري
.در سال 2013 توي هتل ريتز کارلتون بوده
.به خصوص، اشاره شده، برنامه ي باران طلايي
ببخشيد، اين چه معني اي مي ده؟
معنيش اينه که، تختي که باراک و ميشل اوباما طي سفرشون
.به اون جا توش خوابيده بودن رو کثيف کردن
.که اين طور - باز، اف بي آي هنوز نمي تونه -
،اين ادعاها رو خودسرانه تأييد کنه
،يا اينجا به نتيجه اي برسه اما... با توجه به چيزي که حالا درباره ي
،روابط مالي پيچيده ي ترامپ با بانک هاي روسي مي دونيم
،و وام هاش از غول هاي تجاري شناخته شده
،و تلاش فعليش براي ساخت اون برج توي مسکو
اين شواهد يه نظريه ي
،خطرناک محتمل رو نشون مي دن
.که روسيه ترامپ رو به دست گرفته
.اين نظريه از اين اتاق بيرون نمي ره
.بيايد ببينيم حقيقت داره يا نه
با چه شدتي پيگيريش کنيم؟
هر چي سخت تر دنبالش کنيم، احتمال
.از بين رفتن منابعمون بيشتره
.توي اين قضيه نمي تونيم اين طوري فکر کنيم
.نمي تونيم روش سنتي که سال ها طول مي کشه رو به کار بگيريم
چرا؟ - چون که چي مي شه اگر -
قبل از اين که ما بفهميم که اين ها حقيقت دارن يا نه
نامزد انتخاباتي ترامپ، تبديل به رئيس جمهور ترامپ بشه؟
اگر اون رئيس جمهور بشه
،و ما هنوز فکر کنيم که اون با روسيه همکاري مي کنه
چطور اطلاعات رو باهاش در ميون بذاريم؟
چطور منتخب هاي امنيت مليش رو بررسي کنيم؟
.فقط بفهميد حقيقت داره يا نه
.جيم کلپر رو برام بگيريد
،آقاي رئيس جمهور، همون طور که مي دونيد ،طي يک سال گذشته
جيمز کلپر رئيس سازمان امنيت ملي ،آقاي رئيس جمهور، همون طور که مي دونيد ،طي يک سال گذشته
جيمز کلپر رئيس سازمان امنيت ملي
ديديم که روسي ها درگير جيمز کلپر رئيس سازمان امنيت ملي
تأثيرگذاري چندوجهي توي پويش هاي جيمز کلپر رئيس سازمان امنيت ملي
تأثيرگذاري چندوجهي توي پويش هاي
،انتخابات ما شدن .و به دست خود شخص پوتين اداره مي شن
،جاسوسي اطلاعات
،شايعه هايي در سراسر رسانه هاي اجتماعي
هک کردن ايميل هاي دموکرات ها و پخش کردنشون
.در لحظه اي که حداکثر آسيب رو برسونن
،حالا، به نظر ما، هدف اين اقدامات
،آسيب رسوندن به نظام دموکراسي ما
و تضعيف احتمال رياست جمهوري .دبير دولت، کلينتون بوده
حالا مي تونيم با اطمينان بالايي بگيم
.که روسي ها هدف سومي هم دارن
،مي خوان انتخاب شدن دونالد ترامپ رو
.به هر طريقي، تضمين کنن
دو ماه پيش از روز انتخابات .به هر طريقي، تضمين کنن
دو ماه پيش از روز انتخابات
کي ديگه در اين باره خبر داره؟ - .اين موضوع به شدت محرمانه ست - دو ماه پيش از روز انتخابات
کي ديگه در اين باره خبر داره؟ - .اين موضوع به شدت محرمانه ست -
.گروه خيلي کوچيکي درون سازمان اطلاعات
معقوله که مردم رو از اين حمله آگاه کنيم؟
.قربان، در اين باره اختلاف نظرهايي داريم
.مايک و من فکر مي کنيم اين کار درستيه
.اما بحث متقاعدکننده اي در مقابلش وجود داره
اين کار ممکنه هدف روسي ها رو
با کاهش اعتماد مردم
.به نظام انتخاباتي ما، محقق کنه
.خب، من مصمم هستم که اين کار رو نکنيم
روسي ها مي دونن ما اين اطلاعات رو داريم؟
.آقاي رئيس جمهور، فکر نمي کنم اون ها اهميت بدن
طوفان متقابل
.ناگهان تبديل به اولويت شماره يک شد
.و بعد انتوني وينر وارد شد
انتوني وينر دوباره
.رسوايي ديگه اي به بار آورد
عضو کنگره ي سابق رسوا شده
،که همسر مشاور پر نفوذ هيلاري کلينتون
،هما عابدين ـه، دوباره رسوا شد
.اين بار توي صفحه ي اول روزنامه ي نيويورک
،هما عابدين گفت من تصميم گرفتم»
«.که از همسرم جدا بشم
ترامپ نمي تونست جلوي خودش رو بگيره ،که به اين طلاق دامن نزنه
و کلينتون رو به قضاوت بد متهم کنه
.که کسي مثل وينر رو اطراف خودش داشته
الين، همين الان فهميديم که وينر
،حالا حساب توييترش رو پاک کرده
.البته حدود پنج سال و نيم براي اين کار دير شده
26سپتامبر سال 2016
دفتر ميداني نيويورک
.خدايا
حدود 141هزار ايميل توي لپتاپ وجود داره
که ممکنه به تحقيقات نيمسال مرتبط باشه
،و با هفت سرور در ارتباطن ،اول از همه، سرور دولتي
سرور کلينتون و سرور مؤسسه ي کلينتون
،و همون طور که گفتم دفتر نيويورک فقط دسترسي قانوني
به موضوعاتي روي لپتاپ وينر داره
.که به اتهامات تعرضاتي که عليه اونه، مربوطه
،نمي تونيم به مسائل نيمسال نگاه کنيم
.چيزهايي که عابدين به اون ها مربوطه
،اندي، ما اين وسط حس مي کنيم
.که بايد يه مجوز جديد بگيريد
،خيلي خب، دفتر پايتخت و نيويورک براي اين بايد با هم مرتبط بشن
.و بفهميد اون جا چي داريد
اميدواريم فقط نسخه هاي تکراري
.چيزهايي باشه که قبلاً ديديم - نسخه؟ -
آه، بازه هاي زمانيش با بازه ي
.تحقيقات شما هماهنگه اين تقريباً همون خط
.مربوط به نيمساله - ما چنين تحقيقاتي رو -
،قبلاً انجام داديم اين احتمالاً فقط نسخه ي تکراري
.چيزهاييه که قبلاً ديديم - ...خيلي خب، اندي، ما -
گوش کن، بيل، مي تونيم اين تماس رو تموم کنيم؟
.بايد برم به کوانتيکو .از توي ماشين باهات تماس مي گيرم
.حتماً - .چه هرج و مرجي -
،من فکر نمي کنم مدرک بزرگي باشه اما همه جور مشکل روندي
.توش پيدا مي شه، و همين طور مشکلات فني
گمونم اين چيزيه که
.مي تونيم براي انجامش تا اول سال صبر کنيم
،به هر حال، من
.فردا برمي گردم اون جا - .تو يه عوضي هستي -
.من رو با اين آشوب ايميل هاي قلابي تنها مي ذاري
وقتي که خودت توي آسلا لم مي دي؟
.خب، يه نفر بايد اين کار رو بکنه
.درست همون طور که گفتم
ترامپ نمي تونه رئيس جمهور بشه، درسته؟
درسته؟
.نه. نمي شه
.جلوش رو مي گيريم
از ما منظورت اف بي آيه؟ .اين حرفت خيلي باحال بود
.نه، از ما منظورم مردمه
روي مردم حساب کردي؟ .اوه، عزيزم
لپتاپ - آ وينر
...يک روز بعد
...دو روز بعد
...بيست و سه روز بعد
،همين الان يه تماس از دفتر نيويورک داشتم
.که پرسيدن با لپتاپ آنتوني وينر به کجا رسيديم
با لپتاپ آنتوني وينر به کجا رسيديم؟
.از برنامه عقبيم
ماه پيش به خاطر محدوديت هاي قانوني نمي تونستيم
.تفتيش توي لپتاپ رو در دفتر نيويورک شروع کنيم
يا به يه مجوز جديد نياز داشتيم
.يا تغيير مجوز قبلي
و رفتيم به دنبال يه مجوز جديد يا اصلاح قبلي؟
.نه. اشتياه ارتباطي رخ داده بود
،اما حالا مي دونيم که اون لپتاپ شامل 347 هزار ايميله
.که شامل بک آپ هاي ايميل هاي بلک بري دبير کلينتون مي شه
.ايميل هاي بلک بريش
.آره - همون هايي که توي مرحله ي اول -
.بهشون دسترسي نداشتيم
اون هايي که ممکنه قصد مجرمانه رو نشون بدن؟
.بله
.که اين طور
،خب پس حالا 15 روز با انتخابات رياست جمهوري فاصله داريم
و بايد 347هزار ايميل رو بررسي کنيم تا مشخص کنيم يکي
از کانديدهاي اون انتخابات
.بايد کيفرخواست بشه
و مي تونستيم اين جواب رو ماه پيش به دست بياريم؟
.بله، قربان
ا مک کيب گروه نيمسال بايد شما رو ببينه
دريافت شد
اندي بود؟ - آره، چطور؟ -
«خانواده ي مک کيب با کلينتون ها ارتباط داشتند»
.اين هم انديه «خانواده ي مک کيب با کلينتون ها ارتباط داشتند»
.اين هم انديه
.مي دونم
و؟ - .و به نظرم مزخرفه -
داستاني که يه عامل غيرضروري
.ترديد رو به اف بي آي مياره
اون حتماً درباره ي حمايت ماليش بهت گفته، نه؟
،منظورم اينه که، حتماً بايد اين کار رو کرده باشه قبل از اين که
.بتونه وارد تحقيقات درباره ي هيلاري بشه
.جيل اصلاً نبايد کانديد مي شد
.هيچ دموکراتي نمي تونست توي منطقه ي لاودن برنده بشه
،خيلي پيش از اين بود که معاون بشه .اون کارش خوبه
.داره پدر خودش رو با کار در مياره
.جيم، اينجا نبايد مثل جيمي استوارت رفتار کني
.اون يه عامله، آقاي پورشه
.هيچ قانوني عليه پورشه سوار شدن وجود نداره، تريسي
اين تو رو عصباني نمي کنه؟
.عصبانيت کمکي نمي کنه
رئيس، درباره ي لپتاپ آنتوني وينر که
.دفتر نيويورک ماه پيش به دست آورد
.خب
.شامل فراداده هاي ايميل از دبير کلينتونه
،از سرور حساب بلک بريش
.که در سه ماه اولش در دولت استفاده مي کرد
،همين طور که مي دونيد اين ها ايميل هايي بودن
.که توي تحقيقات اولمون بهشون دسترسي نداشتيم
اگر ايميلي باشه که بخواد محتواي مجرمانه
،رو از طر ف اون نشون بده .همين ايميل ها هستن
.که اين طور و ماه پيش اين ها رو کشف کرديم؟
.بله، قربان
.همون اول بهتون گفته بودم
.گمونم فهرستش نکرديد
.نه
.اندي، حالا مي توني بري
.ديگه توي اين تماس کاري باهات ندارم
.بله، قربان
قربان، مي شه من رو ببخشيد؟ - .البته -
چي نياز داري؟
.اجازه براي درخواست يه مجوز تفتيش وسيع
.اجازه داده شد به چه سرعتي مي توني اين ايميل هاي اضافه رو
بررسي کنيد؟ - .چند هفته -
.انتخابات 12 روز فاصله داره
مي تونيم افراد بيشتري رو به کار بگيريم؟ - ما فکر مي کنيم -
.که اين کار مؤثر نيست
افراد خارج از تحقيقات نمي دونن
.بايد چي پيدا کنن - و چقدر -
احتمال داره اين رو تا هشتم نوامبر حل کنيم؟
.صفر
.خيلي خب
.تا مي تونيد سريع انجامش بديد
،درست انجامش بديد، هميشه درست .هر چقدر هم که طول بکشه
حالا، کنگره بايد در اين باره مطلع بشه؟
.ما توي جولاي به کنگره گفتيم که اين قضيه تمومه
.و حالا اين حرف به طور مادي حقيقت نداره
.ما داريم تحقيقاتمون رو از سر مي گيريم
،اگر اين حقيقت رو پنهان کنيم
به نظر مي رسه اطلاعاتي رو مخفي کرديم
تا به يکي از کانديدها سود برسونيم؟
.خيلي خب، مي خوام همه تون يه ساعت استراحت کنيد
.از اين اتاق بريد بيرون، کمي هوا بخوريد
.و دوباره جمع مي شيم تا بهم بگيد چه فکري مي کنيد
،قربان
اف بي آي هيچ وقت
.يه تحقيقات بسته رو دوباره باز نکرده
ممکنه از نظر عملکرد خيلي براي
.دبير کلينتون غيرمنصفانه باشه
.ما به طور عمومي اعلامش نمي کنيم
.فقط کنگره رو مطلع مي کنيم نامه اي به
رؤساي هشت کميته ي مربوطه
.توي مجلس و سنا - ...درک مي کنم، اما -
،اما، در اين نزديکي به انتخابات
،تقريباً قطعاً به بيرون درز مي کنه
پس مطلع کردن کنگره
.برابر با مطلع کردن مردمه
پس بايد مخفيش کنيم؟ با پنهان کاري دروغ بگيم؟
خب، اگر خبر بديم اما چيزي پيدا نکنيم چي؟
اگر اعلام نکنيم و محتواي مجرمانه پيدا کنيم چي؟
،حتي اگر مخفيش کنيم، به هر حال
.از دفتر نيويورک درز مي کنه
.اين طوري مرموز و ناکارامد به نظر مي رسيم
.از اين که مطمئن نيستيم - .البته که ازشون درز مي کنه -
.اون جا مثل يه آبکشه
،و اون ها از دبير کلينتون متنفرن. توي پنج دقيقه
.رودي جولياني همه چيز رو توي اخبار پخش مي کنه
.اون يه دادستان سابق آمريکا بوده
پس؟ - .پس خودش بهتر مي دونه -
.خب، اين که از روي احساساته
.تمام انتخابات براي اون يه مصاحبه ي کاريه
اون زمان توي دادگاه ناحيه‌اي جنوبي نيويورک درباره ش چي مي گفتن، رئيس؟
خطرناک ترين جا توي دنيا براي ايستادن»
«.بين رودي جولياني و يه ميکروفونه
.درسته
.يک ساعت
نظرتون؟
ترس من اينه که ما چقدر جانب گيرانه به نظر مي رسيم
.اگر بقيه بفهمن که ما چيزي نگفتيم
.اما اگر چيزي بگيم بدتر مي شه
،و به طور قاطع نمي دونم که دفتر نيويورک
.اون رو درز مي ده - .وکلاي وينر مي تونن درزش بدن -
.دادگستري مي تونه درزش بده .چيز محرمانه اي نيست
،من هم از همين مي ترسم ،اگر اعلام نکنيم
.و سه روز قبل از انتخابات، حرفي درز کنه
اف بي آي تحقيقات هيلاري کلينتون رو»
«.از سر گرفته و به هيچ کس چيزي نگفته
اين طوري سر اعتبار اين مؤسسه
چه بلايي مياد؟
.يه سناريوي ديگه
.هيلاري توي انتخابات برنده شده
يه مجلس جمهوري خواه قبل از اين که اون سوگندش رو بخوره
.براش نامه ي استيضاح مي فرستن
.حالا تصور کنيد محتواي مجرمانه پيدا کنيم
.يافته هامون رو به دادگستري اطلاع مي ديم
،ازمون مي پرسن کي اين ايميل ها رو پيدا کرديم
و ما موظفيم بگيم که اون ها رو يک ماه
.قبل از انتخابات پيدا کرديم
و دنيا نتيجه گيري مي کنه که ما
ما از عمد اين اطلاعات رو از مردم آمريکا مخفي کرديم
.تا توي انتخابات تأثير بذاريم
در اين صورت چه بلايي سر اعتبار
اين مؤسسه مياد؟
هر نامه اي که توي اين وهله صادر کنيد
به اين معني توسط مردم دريافت مي شه
.که ما مدرک جديدي از کارهاي خلاف پيدا کرديم
،اگر کنگره رو از اين مطلع نکنم
.من اخراج مي شم .بايد از اينجا برم
،اما، رئيس اگر اين کار ما
به انتخاب دونالد ترامپ به عنوان رئيس جمهور منجر بشه؟
.سوال خيلي خوبيه .ممنون که اين رو پرسيدي
در انتهاي اين مسير، مرگ اف بي آي به عنوان
.يه نيروي مستقل در آمريکا، خوابيده
اگر حتي يک لحظه، در نظر بگيرم که تصميمي
،ممکنه روي منفعت سياسي چه کسي تأثير بذاره
.کار ما تمومه
هنوز هم موافق نيستي؟
.مي دونم که به گفتن حقيقت باور داريد
.من هم دارم
.اما اون بيرون همه جور حقيقتي ريخته
،ما همچنين، براي مثال
داريم روي اين احتمال تحقيق مي کنيم
.که پويش ترامپ با روسيه در ارتباطه
.اما اين فقط اطلاعاته
.اما يه حقيقته
و مخفي کردن يه حقيقت و اعلام يه حقيقت ديگه
.صداقت گزينشيه
نيست؟
تريشا، من به کنگره و کشور گفتم
.اين پرونده بسته شده
،اگر مشخص بشه که اين يه دروغ بوده
چطور دوباره بهمون اعتماد مي کنن؟
هي، رئيس؟
و بعد، من فکر مي کنم اون يکي دو تا غافلگيري داره
که شما قراره طي دو روز آينده
.بشنويد - ...درسته، رودي -
،منظورم اينه که دارم درباره ي
.يه غافلگيري خيلي بزرگ حرف مي زنم
.با ما همراه باشيد
.اون مي خواد اطلاعات رو پخش کنه - .اگر تا حالا اين کار رو نکرده باشه -
.اين احتمالاً حقيقت داره
.و يه ثانيه پيش داشتي بهش مي گفتي اين کار رو نکنه
دارم سعي مي کنم دري غير از
.اوني که به جهنم مي ره پيدا کنم
،اين طور که من مي بينم، ما فقط دو گزينه داريم
.حرف زدن و مخفي کردن
.يکيشون خيلي بده، اون يکي فاجعه باره
.درسته
.پس با خيلي بد پيش مي ريم
اين يه گفت و گوئه يا تصميميه که گرفته؟
جمله ي رسميش اينه که مدير باور داره»
دوازده روز پيش از انتخابات جمله ي رسميش اينه که مدير باور داره»
دوازده روز پيش از انتخابات
اون وظيفه داره که دوازده روز پيش از انتخابات
«کميته هاي کنگره رو مطلع کنه دوازده روز پيش از انتخابات
«کميته هاي کنگره رو مطلع کنه
«.اين کاملاً نمي گه «من به تنهايي مي تونم درستش کنم .اما بهش نزديکه
.به نظر من، اين يعني مي خواد اين کار رو بکنه
.مگر اين که بهش دستور بديد اين کار رو نکنه
.و بعد به هر حال اين کار رو مي کنه، و بايد اخراجش کنيم
.يا اون استعفا مي ده و مردم دليلش رو مي فهمن
يا، محتواي نامه لو مي رن و ما خودمون رو در معرض
اتهام انسداد تحقيقات کنگره قرار مي ديم
چون که بهش اجازه نداديم يه
.باور اشتباه رو اصلاح کنه - .اما تو رئيسشي -
مي توني بهش دستور بدي که عقب بکشه و با عواقبش
.رو به رو بشه، اگر و وقتي که پيش بيان
.لورتا، اون داره اين وسط قرباني مي شه
براي من، اين به اين معنيه که داره به ما اختيار مي ده
.که وارد بشيم و اين تصميم رو براش بگيريم
.نمي تونيم نشون بديم که داريم روي تصميمش اثر مي ذاريم
بهترين راه متقاعد کردنش اينه که اطرافيانش رو
.متقاعد کنيم که نذارن اين کار رو بکنه
موافقيد؟
.به نظرم معيارها و رويکردها مهمن
و فکر مي کنم که مدير کومي باور داره
که اخلاق کاري اون الان بيشتر از
.معيارهايي که هميشه ما رو هدايت کردن، ارزش دارن
مي خواي اون رو بياريم اينجا؟
...به مدير کومي بگيد، ما فکر مي کنيم اين ايده ي بديه
.بله - اما ما نمي خوايم... -
.با اون درباره ش حرف بزنيم
.هي
.سلام، بابا - يه لحظه وقت داري؟ -
.آره، حتماً
...ابي
بابات دوباره قراره در مقابل مردم توي
.صورتش مشت بخوره
.گفتم بايد بهت هشدار بدم
.چيزي نيست که دلم بخوادش .اما مشکلي برام پيش نمياد
يه کنفرانس خبري ديگه؟
.نه، اما تأثيرش همون مي شه
.يا بدتر
داري کار درست رو انجام مي دي؟
.فکر کنم. تقريباً مطممئنم
.پس همين
.دوستت دارم، بابا
.من هم دوستت دارم، عزيزم
.اوه، خيلي بهت افتخار مي کنم
.ممنون
.زيادي نزديک به انتخاباته
.خيلي زيادي نزديکه
مي خواي ترامپ برنده بشه؟ - ديگه نمي تونم در اين باره -
.باهات صحبت کنم، تريسي - .جيم، جيمي -
.نمي تونم - داري چيکار مي کني؟ -
من هيچ وقت بهت نمي گم کي رو محاکمه کني
.و کي رو محاکمه نکني، در تمام زندگيم
.اين کار رو نمي کنم
.اما تو چهار تا دختر داري
حالا فکر کن براي اون ها چه معنايي مي تونه
.داشته باشه، که ببينن يه زن رئيس جمهور شده
حلا، فکر کن براي اون ها چه معنايي مي تونه داشته باشه
.که ببينن اون ببازه... به اون مرد
.و تو بايد با اين قضيه کنار بياي
.و اون ها بايد براي هميشه با اين قضيه کنار بيان
لطفاً کاري نکن که انگار انتخاب من
.بين دوست داشتن دخترهام و انجام دادن کارمه
.اين کار تو نيست
.تأثير در انتخابات کار تو نيست
.اما محافظت از اف بي آي کار منه - .نه -
.تو رفتي اون جا که آدم بدها رو زنداني کني
.متعرض رمزي هاي دنيا رو
.نه اين که کمکشون کني رئيس جمهور بشن
.تو اصلاً نمي دوني من با چي طرفم
.پس بهم بگو - .نمي تونم -
...تو مي خواي همه رو متقاعد کني که اون مجرمه
.هيلاريِ مجرم
و بعدش چي؟
...التماست مي کنم
.براي يه بار توي زندگيت، وظيفه ت رو انجام نده
فقط ولش کن، لطفاً؟
عزيزم، مي تونم تحمل کنم اگر تمام دنيا
.از دست من عصباني باشن، واقعاً مي تونم
.اما تو نه
.پس به حرفم گوش کن
.جيمي
.بابا
جيم رايبيکي نامه آماده ست، بفرستم؟
.بفرست
يازده روز قبل از انتخابات
.صبح به خير، راد
.نمي تونم بگم چقدر مفتخرم، جيم
.تمام دفتر هيجان زده شدن
.ممنون که ازم درخواست کرديد - .از اين طرف -
،تا حالا
.همه تون رزومه ي جيم کومي رو مي دونيد
.وکيل سابق دولت توي دادگاه منطقه اي جنوبي نيويورک
.معاون سابق دادستان اعظم
.و در حال حاضر، مدير اف بي آي
.اون مردي سراسر صداقت و ميهن پرستيه
.اون همچنين دليل اينه که من وکيل دولتم
،جيم 12 سال پيش من رو براي اين مقام انتخاب کرد
که گمونم به اين معنيه که به همه تون .يه معذرت خواهي بدهکاره
ازش خواستم که امروز با شما صحبت کنه
،درباره ي يکي از علايقش
،رهبري
به خصوص وقتي که طي طوفان آتشي
که اين تابستون در طول تحقيقات اف بي آي
،در رابطه با دبير کلينتون، تجربه کرد
.ديده مي شه
،لطفاً به دوست و همکارم، جيم کومي
.خوش آمد بگيد
.ممنون، راد
.سعي مي کنم انتظارات رو براورده کنم
.آم، اول از همه
.مي خوام از تک تک شما تشکر کنم
.شما براي انجام کارهاي خوب به اينجا اومديد
.همه تون براي عمل به اين وظيفه فداکاري هايي کرديد
...شما تا ديروقت توي جلسات کار مي کنيد تا توضيح بديد
.چرا يه قاچاقچي مواد يا کودک آزار خلافکاره
موضوعات رو دنبال مي کنيد تا ارائه هاي دادگاهي رو سازماندهي کنيد
.که يه احمقي توي اف بي آي اشتباه اسم گذاري کرده
و وقتي که مردم درباره ي ذخاير دولت فدرال
که خيلي باحالن صحبت مي کنن ،با خوشحالي خودتون رو بي خبر نشون مي ديد
وقتي که به منابع جالب يه شرکت حقوقي نگاه مي کنيد
و به اين فکر مي کنيد که چندتا
.چيز رو بپيچونيد و با خودتون ببريد
،عليرغم موانع .کارتون رو انجام مي ديد
.از مردم محافظت مي کنيد
.و اين شرافتمندانه ست
چيزي که اين کار رو ممکن مي کنه
.ذخيره اي از اعتماد و اعتباره
ذخيره اي که براي ما ساخته شده
و توسط کسايي که قبل از ما ،در اين کار بودن، پر شده
.که خيلي هاشون رو هيچ وقت نمي شناسيم
،وظيفه ي ما محافظت از اين ذخيره ست
،تا اون رو پر نگه داريم يا پرترش کنيم
به خاطر اون هايي که توي .خدمات اجتماعي کار ما رو دنبال مي کنن
مشکل ذخاير اينه که پر کردنشون سخته
.اما يه سوراخ کوچيک مي تونه اون ها رو خالي کنه
،و اين اتفاق مي افته اگر ما احتياط نکنيم
،اگر، حتي براي يک لحظه
...اگر هر چيزي رو
...سياست، جهت گيري
.رو بالاتر از اولويت حقيقت و عدالت قرار بديم
.من عاشق اف بي آي هستم
.عاشق مأموريتش هستم
،که هر روز من رو هدايت مي کنه
.در تمام کارهام
...و اگر من رو به اشتباه کردن هدايت کنه
.مي دونم که اشتباهات صادقانه اي خواهند بود
انتخابات رياست جمهوري
در روز جمعه توسط
خبر اين که مدير اف بي آي، جيمز کومي
نامه اي به رؤساي کنگره فرستاد
که اعلام مي کرد اون داره تحقيقات در رابطه با
استفاده ي هيلاري کلينتون از يه سرور
«29اکتبر سال 2016» استفاده ي هيلاري کلينتون از يه سرور
«29اکتبر سال 2016»
،ايميل شخصي، به عنوان دبير دولت رو «29اکتبر سال 2016»
«ده روز پيش از انتخابات» ،ايميل شخصي، به عنوان دبير دولت رو
«ده روز پيش از انتخابات»
،طي کشف ايميل هاي جديد از سر مي گيره .به لرزه در اومد «ده روز پيش از انتخابات»
،طي کشف ايميل هاي جديد از سر مي گيره .به لرزه در اومد
،دموکرات ها دارن مدير اف بي آي رو مي کوبن
و مي گن اون اصولاً داره دونالد ترامپ رو
چند روز قبل از پايان مهلت پويش .به جلو پرتاب مي کنه
پويش کلينتون و قانونگذارهاي دموکرات مي گن
.اين حرکت سياسي بوده
.و درخواست شفافيت بيشتري دارن
مدير پويش کلينتون جان پودستا
.شنبه با خبرنگارها کنفرانس داغي برگزار کرد
،ديان فاينستين يه دموکرات و معاون مدير
،کميته ي گزينش اطلاعات سنا
.گفت از خوندن نامه ي کومي شوکه شده بود
اون نمي دونه که اون ايميل هايي که توي نامه ش
.بهشون اشاره شد، داراي اهميت هستن يا نه
،من مطمئنم، هر چيزي که هستن
.نتيجه اي که در جولاي مي رسه رو تغيير نمي دن
از اين جهت، ضروريه که اف بي آي اين مسئله رو
هفت روز پيش از انتخابات از اين جهت، ضروريه که اف بي آي اين مسئله رو
،هي چيزي که هست رو، توضيح بده
.بدون هيچ تأخيري
طبق گفته ي مقامات، مدير کومي
برنامه اي براي اطلاع رساني عمومي
.درباره ي تحقيقات، تا زمان اتمامش، نداره
اين يعني هيچ اطلاعاتي درباره ي اين که چند ايميل کشف شده
که به تحقيقات مربوط بودن
.يا هر چيز خاصي ديگه، تا وقتي که به نتيجه اي دست پيدا کنن
شش روز پيش از انتخابات .يا هر چيز خاصي ديگه، تا وقتي که به نتيجه اي دست پيدا کنن
شش روز پيش از انتخابات
پس اين يعني ما احتمالاً تا بعد از انتخابات شش روز پيش از انتخابات
پس اين يعني ما احتمالاً تا بعد از انتخابات
.از مدير کومي، خبري در اين باره نمي شنويم
چهار روز پيش از انتخابات
5نوامبر، سال 2016
سه روز پيش از انتخابات
.تمام ايميل ها رو بررسي کرديم، رئيس
.بچه هاي طبقه ي پايين يه برنامه اي ساختن
.هيچي اينجا نيست
.هيچ مدرک جديدي از قصد مجرمانه
مطمئنيد؟ به خاطر خستگي اين حرف رو نمي زنيد؟
ما کارهاي همديگه رو دو و سه بار و تمام
.ايميل ها رو بررسي کرديم
.نتيجه ي ما قطعيه
و ما حس مي کنيم که اف بي آي موظفه
.يه نامه ي ديگه به کنگره بنويسه و اون ها رو مطلع کنه
،مي خوام همه تون بريد خونه و کمي بخوابيد
.با نهايت تشکر من از سخت کار کردنتون
.هيچ کس توي آمريکا از کارتون تشکر نمي کنه، اما من مي کنم
با حدود 48 ساعت مانده تا بسته شدن نظرسنجي ها
«کلينتون تبرئه شد» با حدود 48 ساعت مانده تا بسته شدن نظرسنجي ها
«کلينتون تبرئه شد»
امشب خبرهاي داغي از مدير اف بي آي «کلينتون تبرئه شد»
امشب خبرهاي داغي از مدير اف بي آي
جيمز کومي به دستمون رسيده
در رابطه با ايميل هايي که به تازگي کشف شدن
.و به سرورهاي شخصي هيلاري کلينتون مربوط بودن
کومي امروز نامه اي به کميته ي کنگره فرستاد
که مي گفت بررسي اف بي آي از ايميل هاي جديد
تصميم اف بي آي رو در رابطه با
.محاکمه نکردن دبير کلينتون، تغيير نداده
مشاور کلينتون مي گه که واکنش اون به نامه ي کومي
،به قدر کافي بيان نشده .و اون توي کليولند بهش اشاره نکرده
اون ها باور دارن حرفش در اين روزهاي پاياني
.پخش مي شه، چه کلينتون درباره ش حرف بزنه، و چه نزنه
،واقعاً .نقش بزرگي نيست
.همم، نقش خيلي مهميه
.بايد دو تا آهنگ بخوني
.به نظر من عاليه - .دو آهنگ -
.من هم همين طور - .باشه، بابا -
.درود به هيلاري
...دوست من
.اکثر پيروزي ها توي کار ما تجمعي هستن
...پيروزي هاي کوچيکي که اميد داريم
.روزي به چيز بزرگي منتهي بشن
.اين يکي نه
.اين يه شليک بسيار با ارزش بود
.و به هدف خورد
.آفرين
هشتم نوامبر 2016 روز انتخابات
کارت شناساييت رو آوردي؟
.آره، همراهمه، مامان
.بفرما
.خيلي بهت افتخار مي کنم
بهمون ملحق مي شي، بابا؟ - .نه، نه -
.خب، مي دوني که مي توني
.نه، مدير اف بي آي نبايد اين کار رو بکنه
.تو هنوز هم يه شهروندي
.مي خواستم رأي دادن تو رو ببينم، برو
خوبي؟ - .آره -
.تريسي
.مي خواستم جلوي آدم بدها رو بگيرم
.کارت عالي بود، برادر
.برو
،حالا، وولف، من کمي اطلاعات دارم
اما فقط مي خوام مطمئن بشم
...که اطلاعاتم درسته - مامان؟ -
.خيلي خب، بفرما، جان
وقتي دوباره بررسيش مي کني
.حالات فوق العاده اي رو مي بيني
،ويسکانسن، برتري رو مي بينيد ...شما به دنبال
سعي مي کنيد رأي هاي دموکرات رو پيدا کنيد
.اما همچين چيزي وجود نداره
،و اون، مي دونيد، دوباره ،اگر يک ايالت بود
،مي گفتيد خيلي خب، بايد براي»
«.آخرين ايالت مراقب باشن
،وقتي به ميشيگان نگاه کنيد ،محاسبه ش خيلي سخت مي شه
.و فقط مي خوام اين رو بگم، وولف
غيرممکن نيست که دونالد ترامپ
.توي مينسوتا هم برنده بشه
آه، و مي دونيد، مينسوتا، ايالتيه که
.واتر ماندل به خاطرش از ريگن برد
،و حالا... مي دونيد ...هنوز هم محاسبه ش سخته
.خيلي خب، منتظر باشيد - .اما اين هم اختلاف نزديکيه -
دانا، تو... تو مي خواستي
.دقيق اعلام کني، پس بفرما
.درسته آه، سي ان ان گزارش داده که هيلاري کلينتون
.با دونالد ترامپ تماس گرفته تا مسابقه رو واگذار کنه
با دونالد ترامپ تماس گرفته و گفته که اون
.رئيس جمهور نمي شه
.رئيس
.تمام شبکه ها گفتن که ترامپ رئيس جمهور شده
.ممنونم، بيل
ادامه دارد
.:: @bollbolljan_com ::.