‏.:: www.bolboljan.net ::.
«لعنت بهت، جيمز کومي»
رياست کومي
9نوامبر، 2016
هزاران رأي دهنده ي ماساچوستي رأي هاي غيرقانوني به هيلاري کلينتون مي دهند
«پنهان کردن خبر»
جيمز کومي ممکن است منفورترين مرد آمريکا باشد
«پنهان کردن خبر»
لعنت به جيمز کومي
يارويي که توي برنامه ي تلويزيوني کارآموز بود
.الان رئيس جمهور شده پس اون... باحاله
.شايد ايوانکا بهش بگه بايد چيکار کنه
.همه مي گن که اون به محيط زيست اهميت مي ده
.اون آدم بددهنيه
چطور همچين آدمي انتخاب شده؟
،وقتي که برگرديد و ببينيد
.قسمت کلينتون در حزب دموکرات به پايان رسيده
.مشکلي برامون پيش نمياد
.آمريکا يه کاريش مي کنه
.من امروز نمي تونم برم مدرسه، بابا
.من رو مي کشن
.لعنت به هيلاري .به چيزي که حقش بود رسيد
حالت خوبه؟
.خوبم، قربان
.اين ها يه ماه پيش فقط خنده دار بودن
.حالا بايد سناريوهاي احتمالي رو بررسي کنيم
.جنايات متعصبانه .مليگرايي سفيدپوست ها
شايد اطراف خودش افرادي رو
.نگه داره که مراقبش باشن
.منظورم اينه که، نمي ذارن از توي اينترنت رياست کنه
...من فقط
.مدام فکر مي کنم ما مسبب بعضي از اين ها بوديم
.توي بعضي ايالت ها رقابت خيلي نزديک بود
مي دوني مسببش چي بود؟ .اون پويش مزخرفي داشت
اگر هيچ کدوم از اون ها مهم نبود چي؟
اگر کار ما مهم نبود؟
شايد روسي ها رئيس جمهور بعدي
ما رو انتخاب کردن و ما نفهميديم؟
.صبح به خير
.من کسي ام که دونالد ترامپ رو رئيس جمهور کرد
ما هنوز وظيفه داريم که حواسمون به خطر روسي باشه
.که حالا خيلي بدتر شده
بايد درک بهتري از خطر حال حاضرش
.به دست بياريم
حالا، توي پايگاه اطلاعاتي مون چي داريم؟
.صبح به خير - .صبح به خير -
.آره، يادداشت لعنتي رو ديدم
چرا داري سر من داد مي زني؟
.من که رئيس جيم کومي نيستم
...اون حتي نمي تونه من رو
.تمام مأمورين سابق بهم گير مي دن
همه داخلن؟ - .فکر مي کنن تقصير ماست -
.مأمورين سابق مي تونن هر چي مي خوان فکر کنن
.اون ها اينجا نيستن - .آره، اما شما بوديد -
.و کاري که گذاشتيد اون لعنتي انجام بده، منزجر کننده ست
!ممکنه پايان کار حزب جمهوري خواه باشه
،صبح به خير، ديدم که هيلاري توي فلوريدا برنده شده
.با خيال راحت يه رمان خوندم و خوابيدم
با چه اختلافي برنده شد؟
...امروز روزيه که بهمون يادآوري مي کنه
.اينجا يه مؤسسه ي بي طرف از نظر سياسيه
با اين طرز فکر، ما از هر وکيلي که توسط دولت جديد
،به اينجا فرستاده مي شه، استقبال مي کنيم
و تمام تلاش خودمون رو مي کنيم
تا باعث موفقيتشون براي خدمت و محافظت
از مردم آمريکا بشيم، درسته؟
در اين حين، تا 20 ژانويه وقت داريم
تا پروژه هايي که براي ما ضروري هستن رو کامل کنيم
.قبل از اين که دوره مون اينجا تموم بشه
چه چيزهايي رو اول بايد به اتمام برسونيم؟
.خيلي خب
.تحت نظارت من به ما حمله شد
.بايد کامل درکش کنم
بررسي کامل سرويس اطلاعاتي از
،اتفاقي که افتاده رو مي خوام .منابع، روش ها
بايد تا پايان دوره م از اين کشور محافظت کنم
و رئيس جمهور آينده رو براي خطري
.که قراره باهاش رو به رو بشه آماده کنم
آقاي رئيس جمهور، اگر اون خودش عضو اون تهديد باشه چي؟
«جي جانسون، دبير امنيت ملي» آقاي رئيس جمهور، اگر اون خودش عضو اون تهديد باشه چي؟
.پس واقعاً بايد کامل درکش کنم
چه سوالاتي رو بايد بپرسم
خب... اين که تا چه حد به آزادي ما نفوذ کردن؟
اين برنامه توي روسيه به دست کي بوده؟
،آيا آمريکايي هايي هم براي کمک بهشون توطئه کردن
،و اگر آره چطور به اين کار وادار و يا توجيه شدن؟
.مي خوام کاملاً غيرمحرمانه باشه
.مي خوام قبل از اتمام دوره ي من انجام بشه
جان. نظرت در اين باره چيه؟
.آقاي رئيس جمهور، به قدري اطلاع ندارم که مطمئن باشم
«جان برنن، رئيس سي آي اي» .آقاي رئيس جمهور، به قدري اطلاع ندارم که مطمئن باشم
«جان برنن، رئيس سي آي اي»
من از عدم تمايل رئيس جمهور آينده، ترامپ «جان برنن، رئيس سي آي اي»
من از عدم تمايل رئيس جمهور آينده، ترامپ
.براي انتقاد از پوتين، حتي در محافل خصوصي
.نگران هستم
،اين نوعي رابطه رو به من نشون مي ده
...يا نوعي
...فشار تحميلي که وجود داره، اما
...سعي مي کنم فقط حقايق رو در نظر بگيرم، اما
فکر مي کنم منصفانه ست که بپرسيم
.چرا پوتين مي خواست دونالد ترامپ انتخاب بشه
باور دارم که بيش از خصومتي شخصي
.نسبت به دبير کلينتونه
و پوتين با داشتن دوستي به جاي من
چه چيزي به دست مياره؟ - .اوه، قربان -
،حداقل پايان تحريم هاي مالي که
.به دليل حمله به کريمه بهشون اعمال کرديد
.تضعيف حياتي ترين متحدهاي غربي مون
.احتمالاً اميددارن که ناتو رو نابود کنن
.پايان برنامه ي هسته اي ايران
و اجازه ي حفاري توي قطب شمال رو
.بهشون مي ديم - اجازه ي -
.تهاجم تورکي عليه کوردها
.مبارزه ي تجاري با چين
...و مهم تر از همه
.تفرقه
...دولت آمريکا توسط حزب گرايي افراطي نابود مي شه
.جنگ داخلي
جمهوري خواه ها و دموکرات ها ديگه .نمي تونن همراه هم دولت رو هدايت کنن
.اين تمام مدت هدفشون بوده
،تا وقتي که اطلاعات بيشتري داشته باشيم
مي خوايم که خيلي دقت کنيد که
چه اطلاعاتي رو مي خوايد با دولت آينده
...در اشتراک بذاريد
.درباره ي هر چيزي مرتبط با روسيه
...تا حالا بهش گفتم که
...حواست به کره ي شمالي باشه» و»
«.مايکل فلين رو استخدام نکن»
،مشخصاً به خاطر اين کار عليه پوتين
.تحريم هاي جديدي اعمال مي کنم
.خيلي خب، رفقا، ممنون
جيم، مي توني يه دقيقه بموني؟
.البته، آقاي رئيس جمهور
.ممنون، پيت
خانواده ت چطورن؟
خوبن، قربان، ممنون. خانواده ي شما چي؟
.شوکه شدن
.از اين سال متنفر بودم
آخرين چيزي که مي خواستيم
.اين بود که به هر طريقي روي انتخابات تأثير بذاريم
.مي دونم - .دارم سعي مي کنم از پيش قضاوت نکنم -
...سعي مي کنم براي چهار سال آينده اميدوار باشم، اما
،خوبه، چون که براي چهار سال آينده
.احتمالاً اف بي آي خيلي قراره مهم باشه
...خب، آم، بايد اون رو
،توي جهت درست نگه داري
.و مطمئنم مي توني اين کار رو بکني
.ممنون، قربان
فقط جيم کومي مي تونست
،معيارهاي حوزه رو زير پا بذاره، انتخابات رو خراب کنه
.و هنوز هم از رئيس جمهور در حال رفتن، آفرين بگيره
اي، مککيب «ترامپ فلين رو براي مشاور امنيت مليش انتخاب کرد»
جمهوري دومينيکن
29دسامبر، 2016
اين رو ديدي؟ 29دسامبر، 2016
.آره، ديدمش
.من هم مثل تو ناراحتم
.من که شک دارم
،تحريم ها دارن کشور من رو خفه مي کنن
.نه کشور تو رو - .درک مي کنم، آقاي سفير -
.اخراج 35 ديپلمات و پلمپ دو تا از املاکمون
.مشکلات مالي
،آقاي پوتين، رئيس جمهور من
،اين رو به عنوان حمله ي ناموجه به مردمش مي بينه
.و همچنين يه اهانت شخصي
.درک مي کنم
.اما، لطفاً، بهش بگيد عکس العمل نشون نده
باشه؟
رئيس جمهور آينده و من
.از تحريم هاي اوباما حمايت نمي کنيم
.فقط بذاريد ما دولت رو به دست بگيريم
.ما درستش مي کنيم
،توي بخش پنجم، نتيجه گيري ما رو مي بينيد
،که اينه
.تلاش روسي موفق شدند
،به هدفشون رسيدن ،انتخاب شدن دونالد ترامپ
.با حداقل تلاش، بدون آسيب زدن به منافعشون
،و در اين لحظه .انگيزه اي براي توقف ندارن
يعني مي تونيم انتظار چنين
.عمليات هاي جاسوسي بيشتري داشته باشيم - .اين کار جاسوسي نبوده -
جاسوسي، حداقل براي ما، به معني
.جمع آوري مخفيانه ي اطلاعاته
.اين يه حمله بوده
و باز هم تکرار مي شه، مگر اين که
توسط اين دولت، اقدامات مستحکمي
.براي توقفش، انجام بشه
فقط حزب دموکرات رو هک کردن؟
.نه، قربان، هر دو حزب رو با موفقيت هک کردن
.اما فقط از اطلاعات دموکرات ها استفاده ي تسليحاتي کردن
ديگه چي؟
.آه، قربان، توي اون گزارش، موارد بيشتري هم هست
.اطلاعات شخصي
.بخش اطلاعات اين موارد رو تأييد نمي کنه
.و توي بررسي هاي ما در نظر گرفته نشدن
،اما از منبع موثقي ميان
.پس فکر کرديم بايد به شما ارائه ش بديم
اين اطلاعات سابقه اي طولاني از روابط مالي
.بين دونالد ترامپ و روسيه رو نشون مي ده
.وام هايي از بانک هايي به دست پوتين و غول هاي تجاري روسي
مورد بخصوصش، قول بلند مدت برج ترامپ
.توي مسکوئه
،مي دونيم که توي 13 اکتبر 2015
دونالد ترامپ توافق نامه اي براي ساخت برج
،همراه يه ميلياردر روسي و دوست پوتين، اندري روزوف
،امضا کرده بود
.که پول ساختش از بانک وي تي بي ضمانت شده
اون توي پويش خودش صد بار گفت
.که هيچ معامله اي با روسيه نداشته
.اون خيلي حرف ها زده
.موارد اجبار ديگه اي هم وجود داشته
...اين اطلاعات همچنين نشون مي ده که در سال 2013
و از صحت اين اطلاعات مطمئنيد؟
.خلاف هيچ کدومشون تا امروز ثابت نشده
.خيلي خب
پس نقشه چيه؟
حس وظيفه مي کنيم که به .رئيس جمهور آينده در اين باره هشدار بديم
،حتي اگر اين اظهارات حقيقت نداشته باشن
مي تونن عليه اون به عنوان اهرم فشار استفاده بشن
.توسط پوتين و يا متحدهاش
و البته، هر گونه افشا شدن عمومي از اون ها
.مي تونه به شدت به رياست جمهوريش صدمه بزنه
.فردا توي نيويورک اين ها رو بهش ارائه مي ديم
جيم قراره که بره و اين
اين موضوعات نامناسب رو
به طور خصوصي با آقاي ترامپ در ميون بذاره تا رئيس جمهور آينده
.رو از شرمنده شدن حفظ کنه
.قرعه کشي کرديم
.من باختم
.جيم
...قبل از اين که بري
،وقتي فردا با دونالد ترامپ نشستي
حياتيه که خيلي مراقب باشي که
.اين اطلاعات رو چطور بهش مي رسوني
.خيلي مراقب
تا حالا اون رو ديدي؟ - .نه -
نظرت نسبت بهش چيه؟
،خب، موضوع ترامپ اينه که ،مي تونه ضرباتي رو تحمل کنه
.اما يه مشت مستقيم رو تحمل نمي کنه
حتي اگر نصف کشور ازش متنفر باشن
،اصلاً براش مهم نيست ،اما اگر يه نفر بهش اهانت کنه
.هيچ وقت ازش نمي گذره
،وقتي تو بري اون جا و بهش درباره ي اون اطلاعات بگي
.ممکنه فکر کنه داري يه جوري تهديدش مي کني
.بايد بهش اطلاع داده بشه، جي
.فقط، با دقت، جيم
،اون سه قدرت داره که تصميم گيري هاش رو هدايت مي کنن
.نفرت، نفرت و نفرت
.بايد يه جوري تشويقش کني
.مثل اين که مي خواي قبل از واکسن به بچه يه آبنبات بدي
.باشه
.ممنون، جي - .خواهش مي کنم -
،يادمون باشه .ما فقط اينجاييم تا حقايق رو بيان کنيم
«مدير اف بي آي» «جيمز کومي»
.صبح به خير
.آقاي رئيس جمهور آينده، جيم کلپر
.مي دونم کي هستي .ديروز استشهادت رو ديدم
.توي تلويزيون خوشتيپي
.نه، قربان، چهره ي من براي راديو ساخته شده
...لطفاً آشنا بشيد، مايک راجرز، جان برنن
.رئيس جمهور آينده
.و جيمز کومي
.آقاي رئيس جمهور آينده
اهداف ابتدايي روسي ها اين بود که آمريکايي ها به
،صحت روند انتخاباتمون شک کنن
و احتمال انتخاب دبير کلينتون رو
.تضعيف کنن
،توي جولاي، وقتي که شما نامزد شديد
.هدف روسي ها تغيير کرد
اون زمان، هدف اون ها کمک به شما
.براي انتخاب به عنوان رئيس جمهور شد
بخشي از اون تلاش، پويشي توي رسانه هاي اجتماعي بود
،با استفاده از فيلم ها و حساب هاي کاربري جعلي
،و شخصيت هاي جعلي توي انواع رسانه ها
که به شدت برنامه ريزي شده بودن
تا تبليغاتي که امروز از طرف روسيه در راديو اسپاتنيک
.اومد رو تقويت کنن
همچنين تلاشي توسط روسي ها صورت گرفت
.که در خود روند رأي گيري مداخله کنن
.فهرست هاي انتخاباتي 21 ايالت هدف گرفته شدن
مدرکي از اين که تلاش هاشون
موفقيت آميز بوده وجود داريد؟
.نه، قربان، نداريم
.اوه، خب، پس
.پس تأثير خاصي از اين دخالت وجود نداشته
.فکر مي کنم بايد خيلي مراقب اين کلمه باشيم
.دخالت، کاريه که مادرزنم انجام مي داد
همچنين با اطمينان بالايي مي تونيم بگيم
اين يه گردش کوچيک که توسط
.مأمورين پايين يا ميان رتبه ي روسي باشه، نبوده
.اين يه تلاش هدايت شده به دست پوتين بوده
،و اين مي تونه توسط اطلاعات فردي
.اطلاعات آشکار و تحقيق سايبري، مشخص بشه
دموکرات ها چقدر احمق بودن که از فضاي مجازي شون محافظت نکردن؟
.جمهوري خواه ها خيلي از اين باهوش تر و سرسخت ترن
و گفتيد تأثيري بر روي نتايج نداشتن، درسته؟
قربان، ما اجازه، قدرت و يا منابع کافي
براي اين که بتونيم بگيم
.روسي ها چقدر روي روند انتخاباتي ما تأثير گذاشتن، رو نداريم
ما فقط وظيفه ي بررسي روش ها و
،اهدافشون رو داريم
...براي مثال، انتخاب شدن شما
.نتيجه ش توي مسکو به عنوان يه پيروزي ديده مي شه
.اينجا هم همين طور
.ما بايد از اين به نفع خودمون استفاده کنيم
اطلاعاتي از نسخه ي غيرمحرمانه ش
هست که بايد از ما شنيده بشه
.در مقابل رسانه هاي خبري غيردوستانه
.پس، بايد بيانيه اي رو براي مطبوعات آماده کنيم
رؤساي مجمع اطلاعات»
هيچ مدرکي از تأثير دخالت روسي ها
«.در نتايج انتخابات، پيدا نکردن
،آقاي رئيس جمهور آينده
،توي اين ارزيابي، موارد اضافه اي هم وجود داره
.موارد حساس
فکر مي کرديم که مدير کومي
.بايد به طور خصوصي با شما مطرحشون کنن
چقدر خصوصي؟
.فکر مي کنم خودمون دو تا باشيم، بهتره
من هم مي تونم بيام؟ - .البته، تصميمش به عهده ي شماست -
فقط فکر نمي کنم براي بحث
.در برابر گروهي بزرگ، مناسب باشن
.پس فقط ما دو نفر، ممنون از همه
.ممنون، قربان
.سال خيلي خفني رو گذروندي
.گمونم همين طوره، قربان
.من فکر مي کنم قضيه ي ايميل ها رو شرافتمندانه حل کردي
،اول نجاتش دادي اما بهش سخت گيري کردي
،و براي اين ازت متنفر شدن اما چه چاره اي داشتي؟
.و در موردت پرس و جو کردم
.شهرت خيلي خوبي توي اف بي آي داري
.افراد اون جا واقعاً ازت خوششون مياد
.اميدوارم سر جات بموني
.همين قصد رو دارم، قربان - .خوبه -
کسي ديگه متوجه شد که چه چيزي رو نپرسيدن؟
اين که چطور جلوي روسي ها رو بگيريم که دوباره اين کار رو نکنن؟
.شايد خودشون مي دونن
،آقاي رئيس جمهور آينده، همون طور که مدير کلپر گفتن
.موارد ديگه ي حساسي توي ارزيابي وجود داره
.چند هشدار ...آه، اين... ممنون
اين موارد توسط مؤسسات اطلاعات خصوصي
.از طرف مشتري هاي خصوصي به دست اومدن
.ما هيچ کدومشون رو تأييد نکرديم
اما منبعشون فرديه که براي اف بي آي شناخته شده ست
که مأمور سابق قابل اعتماديه و مأمور اطلاعات دوستانه ايه
.که اطلاعاتي رو از شبکه اي از منابع جانبي تهيه مي کنه
.خيلي خب
،از طرف مشتري هاي اون
اون گزارشي تهيه کرده، شامل 17 گزارش جداگانه
.از شما و معامله هاي گذشته تون با روسيه
،يکي از اون گزارش ها نشون مي ده که توي سال 2013
شما شبي رو در روسيه گذرونديد
،توي اتاق هتلي در مسکو ...که به طور مخفي فيلمبرداري شده بود
.اين اتفاق نيفتاده .هيچ وقت چنين اتفاقي نيفتاده
.آدم بايد احمق باشه تا چنين چيزي رو باور کنه
.من نمي گم که اف بي آي اين اتهامات رو باور داره
.ما فقط وظيفه داريم شما رو از اون ها مطلع کنيم
به نظر من نياز دارم به چنين جايي برم؟
نيازه که من به اون جا برم؟
باز، اف بي آي ادعايي براي صحت
.اين اظهارات نداره
.هدف ما محافظت از شماست
.اين پرونده وجود داره، و مي تونه علني بشه
.حداقل دو عضو کنگره اين اطلاعات رو دارن، همچنين مطبوعات
.سي ان ان، اون رو داره - .البته. سي ان ان -
.شبکه ي خبري کلينتون
اين گزارش همچنين بيان مي کنه که شما به تختي
بي حرمتي کرديد
که توسط رئيس جمهور اوباما و
.همسرشون استفاده شده بود - اين اتفاقيه که وقتي -
.پولدار و معروف باشي مي افته
فقط براي من بيشتر پيش مياد چون هيچ کس
.مثل من به موفقيت نرسيده
،زن هايي ميان و ادعا مي کنن من اذيتشون کردم
.هيچ وقت حقيقت نداره
،زني از من شکايت کرد که من توي مارالاگو اذيتش کردم
وقتي که نامزدش توي اتاق بوده؟
اما حدس بزن چي بوده؟
به خاطر اين بود که نامزدش سر يه
.معامله اي که من و اون داشتيم، ناراضي بوده
.چيزي که مي خواست رو بهش دادم و پوف
.از شکايتش صرف نظر کرد
،سامر زرووس گفت توي برنامه ي کارآموز اذيتش کردم
،اين که بدون اجازه بغلش کردم
.و اون هم به خاطرش ناراحت شده
پس چرا طي پويش من رو به شام دعوت کرد؟
.صبر کن
،يه زن ديگه گفت که توي هواپيمايي از لندن اذيتش کردم
.اما مسافرهاي اون پرواز گفتن چنين اتفاقي نيفتاده
،تمام اين دروغ ها، خفت انگيزن
.و اون ها هيچ وقت چيزي رو اثبات نمي کنن
همسر سابقم يه بار ازم شکايت کرد
.تا پول بيشتري ازم بگيره
.و بعدش ازش صرف نظر کرد
مي توني تصور کني؟
اين طوري پدر بچه هاش رو متهم کنه؟
.ناراحت کننده ست
،حالا يه نفر پا پيش مي ذاره ...که احتمالاً از هيلاري پول گرفته
،مردم اول خنديدن و بهش گفتن هيلاري مجرم
،اما روي زبون ها موند، چون همه مي دونستن حقيقت داره
،خيلي ها فقط بهش فکر مي کردن
.اما هيچ کس قبل از ترامپ اون رو به زبون نياورد
...و مي گه که روسي ها ،جديداً همه ش روسي ها بودن
...اون ها لولوخورخوره ي جديدن
...روسي ها مي گن
که من اين کارها رو کردم؟
.حالا، مي دونم که بعضي ها توي اف بي آي از من بدشون مياد
،مي تونم متوجه بشم .اين طوري که هيلاري رو آزاد گذاشتن
.اما حالا من رئيس جمهورم
.اف بي آي در مورد شما تحقيق نمي کنه، قربان
،ما فقط داريم سعي مي کنيم بفهميم روسيه داره چيکار مي کنه
.و چه کاري ممکنه بکنن
.خوبه
،اگر من جاي روسيه بودم .نگران کاري بودم که ترامپ ممکنه بکنه
باشه؟
.رفتار من غيرقابل استيضاح بوده
مي خوايد سفرتون رو لغو کنيد، قربان؟
مي خوايد لغوش کنيد؟
.اوه، نه، شاون، اما ممنون
.مشکلي نيست
روخواني چطور پيش رفت؟ - ببخشيد؟ -
ديشب دخترت اجراي روخواني داشت، نه؟ چطور پيش رفت؟
.خوب بود. ممنون، قربان
بر اساس بيانيه ي منتشر شده
«...رئيس جمهور آينده گفت که اون هيچ وقت توي» بر اساس بيانيه ي منتشر شده
«...رئيس جمهور آينده گفت که اون هيچ وقت توي»
توسط گروه ترامپ، «رؤساي «...رئيس جمهور آينده گفت که اون هيچ وقت توي»
مجمع اطلاعات امروز صبح تأييد کردن که «...رئيس جمهور آينده گفت که اون هيچ وقت توي»
مجمع اطلاعات امروز صبح تأييد کردن که
دخالت روسي ها هيچ تأثيري بر روي
«.نتيجه ي انتخابات نداشته
بيانيه در ادامه گفت که در حالي که به سرورهاي
کميته ي ملي دموکرات ها
،توسط هکرهاي روسي، نفوذ شده بود
سيستم هاي کميته ي ملي جمهوري خواه ها
.رخنه ناپذير عنوان شدن
.دفتر رئيس کومي
.البته، لطفاً منتظر بمونيد
.قربان، رئيس جمهور آينده روي خط يک هستن
رئيس، نشريه ي بازفيد همين الان
.گزارش استيل رو منتشر کرد
عصر به خير، قربان، حالتون چطوره؟
خيلي نگران درز اين
.گزارش مسخره ي روسي هستم
،به نظرم اين اتفاق مايه ي شرمساريه
.و مي خوام بدونم چطور اين اتفاق افتاده
«10روز پيش از تغيير دولت» .و مي خوام بدونم چطور اين اتفاق افتاده
«10روز پيش از تغيير دولت»
.قربان، دقيقاً نمي شه اون رو درز دونست «10روز پيش از تغيير دولت»
.مدرک دولتي نبوده و محرمانه نبوده «10روز پيش از تغيير دولت»
.مدرک دولتي نبوده و محرمانه نبوده
توسط اشخاص حقيقي خصوصي جمع آوري شده و قبل از اين که
.اف بي آي از وجودش خبر داشته باشه، منتشر شده بود
.پس نمي شه اون رو درز اطلاعات دونست
.هر چيزي که هست، فکر مي کنم مايه ي شرمساريه
،نشون دهنده ي کمبود احترام براي رئيس جمهوره
.و فکر مي کنم چيز خيلي بديه
،شايد اوباما اين طوري کارها رو انجام مي داده
،اما به محض اين که من سر کار بشينم .ما کشتي محکم تري سوار مي شيم
.بدون درز - .خيلي خوب مي شه، قربان -
.امروز توي تلويزيون ديدمت، توي برنامه ي هيل
.فکر مي کنم جواب هات خيلي قاطع بودن
.اين کار آسوني نيست، آسون نيست
.افرادي مي خوان تو رو زمين بزنن .اميدوارم ثابت بموني
.خودم هم همين قصد رو دارم
.خوبه، خب، شب به خير، جيم
و موضوعاتي که اينجا
،دارن با هم رقابت مي کنن
اينه که حقيقت اين چيزي که روسي ها ادعا مي کنن که
از رئيس جمهور آينده دارن، چيه؟
چيزي وجود داره؟
و چقدر ارتباط ميان پويش ترامپ و ،روسيه وجود داشته
.و اين ها هنوز نامشخصن
.تو
،آه، درباره ي اون گزارش اطلاعات
دومين بخش نتيجه گيري شون اين بود که
...ولاديمير پوتين دستورش رو داده چون که
،ببين، اگر پوتين از دونالد ترامپ خوشش مياد
،اين رو يه مزيت در نظر مي گيرم، نه يه ضعف
.چون رابطه ي ما با روسيه افتضاحه
،روسيه مي تونه در مقابله با داعش به ما کمک کنه، که راستش
.اولويت اولمونه، خطرناکه
،منظورم اينه که، اگر دقت کنيد اين دولت داعش رو به وجود آورد
.به خاطر رفتن در زمان اشتباه
.خلأ ايجاد شد، داعش به وجود اومد
،پس، اگر پوتين از دونالد ترامپ خوشش بياد که چي؟
.بهش مي گن يه مزيت، نه يه ضعف
.حالا، نمي دونم که مي تونم با ولاديمير پوتين کنار بيام
.اميدوارم بيام، اما احتمال کمي هست که اين طور نشه
،و اگر باهاش کنار نيام واقعاً باور داريد که هيلاري
مي تونست سختگيرتر از من نسبت به پوتين باشه؟
.بيخيال
حالا که کشور به دست منه، روسيه احترام
،خيلي بيشتري بهش مي ذاره ...و باور و اميد دارم
.شايد اين اتفاق نيفته، اما ممکنه
.اما مثل هيلاري يه دکمه ي برگشت بهم نمي دن
«.بيا، اين دکمه ي پلاستيکي رو فشار بده»
،بهش نگاه مي کنن و مي گن «داري چيکار مي کني؟»
.دکمه ي برگشتي در کار نيست
.يا باهاشون کنار ميايم، يا نه
.بله
.ما واقعاً بايد بريم پاريس
.اميدوارم - .نه، منظورم همين الانه -
مشکل نيست من و دخترها روز بعد از
تغيير دولت به راه پيمايي زنان بريم؟
.نه. فقط دستگير نشيد
.خب، سعيم رو مي کنم
.سلام، اندي
رئيس، مايکل فلين 29 دسامبر پنج مکالمه ي تلفني
.با سفير روسي، کيسلياک داشته
.بيشتر بگو
مکالمه، روز بعد از اين که رئيس جمهور
.تحريم هاي جديد رو اعلام کرد، رخ داده
.همه شون رو از تلفن کيسلياک استخراج کرديم
.و رئيس، درباره ي تحريم ها صحبت کردن
.فلين قول برداشتنشون رو به محض تغيير دولت بهشون داد
کسي ديگه خبر داره؟ - .نه -
.فعلاً محفوظ نگهش داشتيم
.همين طور نگهش داريد، ممنون، اندي
با ژنرال فلين صحبت کردم
،درباره ي... درباره ي اون مکالمه، که در واقع
.توي روز کريسمس انجام شده بود
پيامي به سفارت روسي فرستاده بود
که نه تنها کريسمس رو تبريک بگه
بلکه، براي جان هاي از دست رفته
.در سقوط هواپيمايي که رخ داده بود
.اين مکالمه کاملاً تصادفي بود
اون ها درباره ي هيچ چيزي که مربوط به
تصميمات آمريکا درباره ي اخراج ديپلمات ها
.و يا اعمال تحريم عليه روسيه صحبت نکردن
پس، اون ها طي اون روزها يا هر روز ديگه اي
درباره ي تحريم ها مکالمه اي داشتن؟
مکالماتي که اتفاقي حدود زماني که آمريکا
تصميم به اخراج اون ديپلمات ها گرفت
،برقرار شده بود
.هيچ ربطي به اون تحريم ها نداشته
چهار خواهر و برادر هستن که .هر کدوم توي خونه ي مجزا زندگي مي کنن
،پس ملاقات هاي هفتگي براي هر بچه
،ملاقات هاي هفتگي با خانواده ها
،گزارش هاي دادگاه ،جلسات مشارکت خانواده ها
.ملاقات هاي مدرسه و هماهنگي با کارکنان خدمات اجتماعي شون
،همه ش در حال بررسيه، اما آره
.يه نفر ديگه هم کمک کنه، عالي مي شه
نه، چرا بايد تغيير دولت رو نگاه کنم؟
.حتي نمي دونستم در حال پخشه
پس، دادگاه ساعت 2؟
.ممنون، ابي - .ممنون، خانم -
صبح به خير، سلي، چطوري؟
.اين هم يه روز ديگه ست
چه خبر؟
ما پنج تماس تلفني در 29 دسامبر رو ديديم
بين سرگي کيسلياک و مايکل فلين
.که طي اون ها تحريم ها موضوع بحث بودن
.معاون رئيس جمهور الان توي تلويزيون گفت که اين طور نيست
.حقيقت داره
دولت جديد
.به سرعت بايد در اين مورد هشدار داده بشه
.فکر نکنم فعلاً بتونيم اين کار رو بکنيم
چرا؟ - فلين مضنون تحقيقاتي
.توي اف بي آيه
.بايد اول باهاش مصاحبه کنيم
.روسي ها توي امنيت ملي جاسوس دارن
که تهديد بزرگي
.براي امنيت ملي ماست
.بايد بدونيم چي مي دونه، سلي
...همچنين بايد بهشون هشدار بد
«شروع دولت ترامپ»
.من رو ياد سمي گاوميشه مي ندازه
.مي فهمم
،وقتي که رئيس قدرت و وفاداري بالايي به دست بياره
.ديگه هيچکس توي حلقه ي دروني براش مهم نيست
«.اگر به کازا ناسترا خيانت کنم، روحم آتيش بگيره»
.بذار درباره ش فکر کنم
.خيلي نزديک بوديم
.خيلي نزديک بود يه زن رئيس جمهور بشه
.مي دونم، عزيزم. مي دونم
.جيمز کومي لعنتي
.نه
.امروز درباره ي اون نيست
!مردم متحد هيچ وقت شکست نمي خورن
!ما شکست نمي خوريم
!مردم متحد هيچ وقت شکست نمي خورن
مردم متحد
!هيچ وقت شکست نمي خورن
مردم متحد
!هيچ وقت شکست نمي خورن
!مردم متحد هيچ وقت شکست نمي خورن
«21ژانويه، 2017» !مردم متحد هيچ وقت شکست نمي خورن
«21ژانويه، 2017»
مردم متحد
!هيچ وقت شکست نمي خورن
.فکر مي کنم اين سوالات واقعي رو به وجود مياره
قانون مذاکره با کشورهاي خارجي .به ندرت در تاريخمون زير پا گذاشته شده
.آره - ،اما خطي واضح رو نشون مي ده -
که ما فقط مي تونيم يه رئيس جمهور داشته باشيم
،و اين که رهبران و مردم آمريکايي
.نبايد با سياست خارجه شون درگير بشن
،بعد از 20 ژانويه ،وقتي که ترامپ رئيس جمهور بشه
ژنرال فلين مي تونه هر ارتباطي که مي خواد با
.کشورهاي خارجي يا سفيرهاشون داشته باشه
،آه، اما خيلي مشکوکه که سه هفته قبل از اون
بايد تماسي مي گرفته که تماسي رو برنامه ريزي کنه
.که تا چند هفته بعد انجام نمي شه
.از همه براي اومدن ممنونم
.قراره هشت سال عالي رو با هم بگذرونيم
...اينجا براي من اتاق خوبيه، چون که
.تمام مأمورين اجراي قانون، ترامپ رو دوست دارن
.افراد ارتشي هم همين طور
.احتمالاً تمام افراد توي اتاق به من رأي دادن
،نمي خوام اون هايي که رأي دادن دستشون رو بالا ببرن
.اما مطمئنم که تعداد زيادي اين کار رو کردن
مي دونيد چرا؟
.همه ي ما با هم هماهنگيم، بچه ها
پس، مي خوام از همه تون به خاطر کار عالي تون تشکر کنم
.که آغاز دولت رو امن نگه داشتيد
.مي دونم که با اون جمعيت زياد، آسون نبود
،بزرگترين مراسم تغيير دولت بود، شما بهتر از هر کس مي دونيد
.که رسانه هاي ناصادق چطور اين رو تحريف کرده
.اخبار جعلي
.اما کارتون رو انجام داديد
...و
!جيمز
.جيم کومي
.مدير اف بي آي
.بيا با هم سلام کنيم و چند تا عکس بگيريم
باشه؟ کجا براي عکس خوبه؟ .همين جا
.اون از من معروف تره
.اون چهره ي «گندش بزنن»ِ پدرتونه
.مي دونم
.خيلي مشتاق کار کردن باهات هستم
.بيا يه عکس بگيريم
.جو، جو کلنسي، سرويس مخفي
...بيا اينجا. ببينيدش .خيلي خفنه
.بيا اينجا ببينم
.يک تماس گرفته شده
.من ديشب دوباره با ژنرال فلين در اين باره صحبت کردم
.يک تماس .که درباره ي چهار موضوع صحبت شد
يکي شون، جون هاي از دست رفته توي حادثه ي
.سقوط هواپيمايي که گروه ارتشي شون رو حمل مي کرد
.دوميش تبريک تعطيلات و کريسمس
...آم، سومي براي راه انـ
.يا صحبت درباره ي کنفرانسي درباره ي داعش در سوريه
...و چهارمي براي تنظيم
،مکالمه ي بعد از تغيير دولت
تنظيم مکالمه اي
.بين رؤساي جمهور پوتين و ترامپ بود
آم، که... فکر نمي کنم اون هنوز تنظيم شده باشه
...چون که تماس براي گفتن اين بود که
...ببخشيد، دو روز پيش، در ادامه ي اون تماس
«روز سوم رياست جمهوري ترامپ» ...ببخشيد، دو روز پيش، در ادامه ي اون تماس
«روز سوم رياست جمهوري ترامپ»
.دوباره براي تنظيم اون تماس صحبت کردن «روز سوم رياست جمهوري ترامپ»
.پس در کل دو تماس گرفته شده
.صبح به خير - .صبح به خير -
.ممنون براي وقتتون، ژنرال - .اصلاً. اصلاً -
.توي اتاق جلسات بودم
از وقتي اومديم ديدينش؟
.نه، نديدم - .اوه، بايد ببينيد -
.حالا خيلي متفاوت به نظر مي رسه
.رئيس جمهور علاقه ي خاصي به طراحي داخلي داره
.سلام، جيم
.مي خواستم اين رو شخصاً از خودم بشنوي
همين الان دو مأمور رو براي مصاحبه با
.مايک فلين به کاخ سفيد فرستاديم
چيکار کرديد؟ - .الان همراهش هستن -
بدون مطلع کردن من؟
،سلي، نمي دونم چه هدفي داري
اما ممکنه در اون هدف، فلين
و يا بقيه ي اعضاي کاخ سفيد
.توي دردسر بزرگي باشن - دقيقاً به همين دليله -
.که سلسله مراتب اينجا انقدر مهمه
،اگر تو دستور مصاحبه رو مي دادي
مي تونست به عنوان آخرين حمله ي متعصبانه
.از دست نشسته ي اوباما، به رئيس جمهور جديد، ديده بشه
.اگر من اين کار رو بکنم، اين طور نيست - .مي خوام ديگه اين کار رو نکني -
نمي خوام تصميم بگيري که چه چيزهايي رو .لازمه و لازم نيست که بدونم
.نمي توني براي بقيه ي ما اين تصميمات رو بگيري
من فقط مي خوام با حداقل
.دخالت سياسي، به حقيقت دست پيدا کنم
تو نگران حقيقت خودت باش، باشه؟
.بقيه ش با من
.مي خوام به محض برگشتنشون در جريان گذاشته بشم
.البته. ممنون، سلي
،و راستي
.تو هم منصوب اوباما هستي
.من حالا خيلي چيزها هستم
اتفاقي که افتاد
.روز کريسمس بود
،يه هواپيماي روسي سقوط کرده بود
...و
...ببخشيد
و يه گروهي کشته شدن
.که اجراشون رو وقتي توي مسکو بودم، تماشا کرده بودم
و مي خواستم از طرف خودم تسليت بگم
.به سفير کيسلياک
درباره ي موارد ديگه هم با
سفير صحبت کرديد؟
.آم، خب، نه زياد. نه زياد
،اون زمان توي جمهوري دومينيکن بودم
.و آنتن دهي موبايل خوب نبود
چيزي درباره ي رأي آينده ي سازمان ملل در مورد
تأسيسات اسرائيلي پرسيديد؟
.آه، گوش کن، سرگي
،حالا که اينجايي
...آم، رأي گيري پيش روي سازمان ملل درباره ي تأسيسات اسرائيل
.فقط به صورت خيلي کلي
،مي دونيد «نظرت در اون باره چيه؟»
.مي دونيد، چنين چيزي
...من
.مطمئنم که اين چيزها رو مي دونيد
شما... احتمالاً داشتيد گوش مي داديد، نه؟
ازش خواستيد که از رأي دادن روسيه
براي سازمان ملل امتناع کنه؟
.نه، نخواستم
ممکنه بتونم ازتون بخوام که
...از رأي دادن ممناعت کنيد يا
ازش خواستيد تا رأي گيري رو به تعويق بندازه؟
تا شايد رأي گيري رو چند روز به تعويق بندازيم؟
.نه - با اون درباره ي تحريم هاي -
جديدي که دولت اوباما به عنوان مجازات
براي دخالت توي انتخابات، عليه روسيه
اعمال کرده بود، صحبت کرديد؟
...نه، آه
.در واقع. اون زمان حتي در موردشون خبر نداشتم
آم، توي دومينيکن
،به اخبار تلويزيون دسترسي نداشتم
.و... موبايل بلکبري دولتيم کار نمي کرد
نگران بوديد که دولت روسيه ممکن بود
،براي تحريم ها تلافي کنه
شايد تنش هاي بين دو کشور رو بالا ببره؟
...خب، به صورت .به صورت کلي، آره
...حتماً، اما
...اما همون طور که گفتم، من مي دونيد، همون زمان داشتم
...در مورد اين قضايا مطلع مي شدم، پس
از سفير خواستيد که روسيه
به هيچ صورتي در برابر اين اقدامات تلافي نکنه؟
.نه
...چيزي به اين صورت نگفتيد که
.فقط بذاريد ما دولت رو به دست بگيريم - .فقط بذاريد ما دولت رو به دست بگيريم» -
«و درستش کنيم؟ - .ما درستش مي کنيم -
«لطفاً تلافي نکنيد؟» يا چنين چيزي؟
پس نيازي نيست که اون درگير هيچ گونه
...جوابي متقابل - ...آم -
.براي تلافي کردن بشه
...راستش نه. مي دونيد .مي دونيد چيه. يادم نمياد
،آم، مي دونيد، اگر موضوعش پيش اومده باشه
،قطعاً مي دونيد، نگفتم که
«.هي، هيچ کاري نکنيد»
.که اين طور
.آره
...رئيس
.گروه مصاحبه از کاخ سفيد برگشتن
.ژنرال فلين همه چيز رو انکار کرد
.آلتيا، لطفاً با معاون دادستان کل تماس بگير
.اون ها جملات کاملي از مکالمه رو به کار بردن
،اگر جديداً سکته نکرده باشه
.حتماً فهميده که از روي متن داشتن مي خوندن
چرا بايد اين کار رو بکنه؟
.بايد بدونه با اين کار خودش رو آتيش زده
ديگه کي توي اتاق بود؟
.فقط دو مأمور ما و اون
.اون مخالف حضور مشاور کاخ سفيد بود
چقدر سريع مي توني يه گزارش 302 برام بياري؟
.توي يک ساعت
.معاون دادستان کل روي خط يکه
.سلام، سلي
.ممنون که وقت گذاشتي، دان
«دان مکگان، مشاور کاخ سفيد»
.من از مري خواستم بهمون ملحق بشه «دان مکگان، مشاور کاخ سفيد»
.من از مري خواستم بهمون ملحق بشه
،چون که اون توي دادستاني بوده
و حس کردم بايد احتياط کرد و
.از تجربه ي سازماني استفاده کنيم
چطور داريد با مستقر شدن کنار ميايد؟
«روز ششم رياست جمهوري ترامپ» چطور داريد با مستقر شدن کنار ميايد؟
«روز ششم رياست جمهوري ترامپ»
.اوه. داريم تمامش رو بازسازي مي کنيم «روز ششم رياست جمهوري ترامپ»
.اوه. داريم تمامش رو بازسازي مي کنيم
.حتي اتاق جلسات رو
شما... اون رو ديديد؟
.خب، بايد ببينيد
رئيس جمهور ديد خيلي خوبي
.براي طراحي داخلي داره
چيکار مي تونم براتون بکنم؟
،طي چند روز گذشته
،چندين عضو از اين دولت
،شامل معاول رئيس جمهور
در رابطه با ژنرال فلين و تماس هاش با سفير روسي
اظهارات علني اي داشتن که
.حالا مي دونيم حقيقت ندارن
ما باور داريم که اين ها به دليل اينه
که ژنرال فلين کاخ سفيد رو در رابطه با
.ماهيت و موضوع اون تماس ها، فريب داده
.که اين طور
آه، مي تونيد به من بگيد اين چيزها رو چطوري مي دونيد؟
ما به صورت مجازي سفير کيسلياک رو به طور مداوم
.تحت نظر داشتيم
.پس تمام اون تماس ها رو دريافت کرديم
،در رابطه با تحريم ها صحبت کردن
،اخراج هاي ديپلماتيک
.و رأي گيري سازمان ملل در رابطه با تأسيسات اسرائيلي
اگر ژنرال فلين به معاون رئيس جمهور يا
هر کسي توي دولت گفته باشه که
،اون تماس ها به اون موضوعات مربوط نبودن
.پس حقيقت رو بيان نکرده
و معاون رئيس جمهور حق داره بدونه
که داشته اون دروغ رو منتشر مي کرده
.اون هم در برابر عموم
مي خوايد با اين پرونده چيکار کنيد؟
مي خوايد کنگره رو مطلع کنيد؟
...هدف ما
.تحقير کاخ سفيد نيست
.هدف ما محافظت از مردم آمريکاست
.پس، اين موضوع محرمانه ست
اما باور داريم که ژنرال فلين توي خطره
.در رابطه با روسي ها
.بايد اين رو برام توضيح بديد
.اون دروغ گفته
.و روسي ها مي دونن که دروغ گفته
قطعاً اون ها نسخه هاي ضبط شده ي خودشون رو
.از اون مکالمات دارن
.و مي تونن به عنوان اهرم فشار عليه اون ازشون استفاده کنن
،توي اين زمينه بهش مي گن تهديد داخلي
...که يعني
.حالا مي تونن ازش اخاذي کنن
و هر بار که يکي از اعضاي
اين دولت بره توي
تلويزيون و بگه که
فلين و سفير درباره ي اون موضوعات حرف نزدن
،يا درباره ي تحريم ها بحث نکردن
.سطح اون تهديد بالا مي ره
اين هفته با ژنرال فلين مصاحبه شده بود
.توسط دو مأمور اف بي آي، اينجا توي کاخ سفيد
شما از اين موضوع مطلع بوديد؟
.نه
چطور پيش رفت؟
.متأسفم. اجازه ندارم که به شما بگم
.اما تحقيقاتي در حال انجامه
به نظرتون فقط بايد اخراجش کنيم؟
.اين تصميم با ما نيست
مشخصاً، شما نمي خوايد که
بالارتبه ترين مأمور امنيت ملي
...توي دولت آمريکا براي
.دشمن خارجي هدف اخاذي باشه
.به خصوص روسيه
...خب
.ممنون که اين رو بهمون اطلاع داديد
.ازتون ممنونيم
24ساعت بعد
.ممنون که توي چنين زمان کمي خودتون رو رسونديد
.البته
من اون رو به رئيس جمهور گزارش دادم
،بعد از جلسه ي ديروزمون
.و يه موضوع بود که ازش مطمئن نبوديم
چه مشکلي داره که
يه مأمور دولتي به يه
مأمور دولتي ديگه دروغ بگه؟
.مي خوام مردم توي محوطه بشينن
.پس، ميز، چتر
.بين دو ساختمون يه ورزشگاه مي سازيم
و شايد هم يه چشمه ي آبگرم روزانه؟
.حله
.دفتر رئيس کومي
.البته .يک لحظه، لطفاً
.قربان، رئيس جمهور تماس گرفته
.ممنون
.جيم کومي هستم
.سلام، جيم
مي خواي امشب براي شام بياي اينجا؟
.البته، قربان
.سلام - .سلام -
.امشب نمي تونم براي شام همراهت باشم
.ببخشيد - پيشنهاد بهتري داشتي؟ -
.نه. اما قطعاً شخص کله گنده تريه
.رئيس جمهور
فقط خودتون دو نفر؟
.اميدوارم اين طور نباشه
.من هم همين طور
فقط ما دو نفر؟
.بله، قربان
.خوشم مياد
.کسايي که سر وقت ميان
.فکر مي کنم يه رئيس هميشه بايد سر وقت برسه
.از ديدنتون خوشحالم، آقاي رئيس جمهور
.شنيدم که اوضاع اف بي آي خيلي خوبه
.عاشق جف سشنز مي شي
.خيلي باهوشه
.اولين سناتوري که از من تقدير کرد
.بشين
.مشتاق همکاري باهاشم
.اون نمي دونه من تماس گرفتم
.مي خواستم اين بين خودمون خصوصي باشه
.حتي راينس پريبوس هم نمي دونه تو اينجايي
،اين چيزها رو يکي يکي مي نويسن
.با دست
.خوشنويسي
.با دست خودشون مي نويسن
رئيس کومي
خب، مي خواي چيکار کني؟
ببخشيد؟
.خيلي ها مي خوان رئيس اف بي آي بشن
.اما به همه مي گم که چقدر از تو خوشم مياد
.اون جا دوست هاي زيادي دارم
.هيچ کس بهتر از من با اف بي آي ارتباط نداره
.پس اگر مشکلي باشه بهم مي گن
،اما مي دونم که به تو احترام مي ذارن
اين چيزيه که به کسايي که مي گن اگر بخوام
.مي تونم تغييري ايجاد کنم، مي گم
.مطبوعات خيلي باهات غيرمنصفانه رفتار مي کنه
.اين رو خوب مي دونم
.با هيچ کس مثل من غيرمنصفانه رفتار نمي شه
.مايه ي شرمساريه
،پس درک مي کنم اگر مي خواي... کنار بکشي
.و برگردي بخش خصوصي
.مي دونم که کار جذابيه
.اما، فکر نمي کنم شخصاً برات چيز خوبي باشه
.اين طور به نظر مي رسه که کار اشتباهي انجام دادي
کي چنين چيزي مي خواد؟
.منظورم اينه که، به نظر نمياد که من بتونم تغييري ايجاد کنم
...من
.من با همه کنار ميام
.اما مي خواستم بدونم تو درباره ش چه فکري مي کني
.درسته، آقاي رئيس جمهور
،شما مي تونيد هر زمان رئيس اف بي آي رو اخراج کنيد
.به هر دليلي يا بدون هيچ دليلي
اما... من مي خوام بمونم
چون که عاشق اف بي آي و عاشق کارم هستم
.و باور دارم که خوب انجامش مي دم
،چيزي که توي سازمان ترامپ هيچ وقت بهش فکر نمي کردم
...چون که اکثر کارها رو خودم مي کردم
...مي دوني، مردم فکر مي کردن ما سازمان بزرگي بوديم
.اما در واقع، من تمام کارها رو مي کردم
.اما حالا بايد به افرادي ديگه اعتماد کنم
...من تمام اين
مشاورهاي احمق رو اطرافم دارم .که فکر مي کنن من رو به اينجا رسوندن
مي دوني، من در واقع به حرف کي گوش مي دم؟
.تلويزيون
.چون که اون ها هر روز امتيازي مي گيرن
،مشاور کاخ سفيد مي تونه اشتباه حدس بزنه
.و هنوز سر جاش بمونه
.اما افراد توي تلويزيون، نه
.افراد باهوش زيادي توي اون کسب و کارن
.خب، مي تونيد به من اعتماد کنيد، قربان
...که حقيقت رو به
.من به وفاداري نياز دارم
...انتظار
.وفاداري رو دارم
،ممکنه فکر کني
...با زندگي توي نيويورک
.براي کثافت کاري توي اين شهر آماده شدم
،منظورم اينه که
من آدم سرسختي ام، درسته؟
...اما اين شهر
...درباره ي تعداد حضار جشن آغاز دولتم دروغ مي گن
...بزرگترين جمعيت تا کنون بود .و حقيقتش رو به من نمي گن
...به دروغ مي گن که يه گزارشگر معلول رو مسخره کردم
.که هيچ وقت نکردم
مثل اين که من حاضرم
يه زن زشت رو توي هواپيما اذيت کنم
.يا به چند تا زن پول بدم تا به اتاقم بيان
.همه ش اخبار جعليه
...و مردم ...خيلي از مردم
.همين رو مي گن
مي دونيد، هيلاري هيچ وقت درک نکرد
،چقدر کارم توي معروف شدن مجاني توي اخبار خوب بود
که من بهش مي گم، اعتبار اکتسابي
.چون بايد تلاش کني تا کسبش کني
.اما پويش خيلي کثيفي بود
کتاب خيلي خوبي درباره ي نبرد سياسي بين
...جان آدامز و توماس جفرسون وجود داره
.آره، يه نفر اون کتاب رو بهم داد
.طبقه ي بالاست
.مي خونمش
...درباره ي من جوک گفتن
...الک بالدوين .خيلي مسخره بود
.که مثلاً خوندن بلد نيستم
فکر مي کنن کي کتاب هاي پرفروشم رو مي نويسه؟
،طوري که من مي بينمش
.تو با قضيه ي ايميل هاي هيلاري سه مرحله داشتي
مرحله ي اول که نجاتش دادي، با گفتن اين که
،تو نمي خواي محکومش کني
.که وکلاي زيادي به من گفتن تصميم اشتباهي بود
محقق هاي ما يه سال صرفش کردن قبل از اين که تصميم بگيرن
.که پرونده ش قابل محاکمه نيست
،خب، خيلي از افراد باهوش .افراد تحصيل کرده، مخالفن
.آلن درشويتز
،به هر حال، مرحله ي دوم کومي اومد
که کاري که نياز بود رو انجام دادي و به کنگره گفتي
.که داري تحقيقات رو بازگشايي مي کني
.تصميم کاملاً درستي بود
،و بعد مرحله ي سوم کومي مياد
،که دوباره نجاتش دادي
.که اون کاملاً اشتباه ازش استفاده کرد
،که بعد توسط رسانه ها، به نظرم غيرمنصفانه
.مورد حمله قرار گرفتي
.سي ان ان جانب گير
چطور زير اين فشار دووم آوردي؟
.گمونم، درست مثل شما
.خانواده
.اوه، اين خيلي تجملاتيه
.و من خوب مي دونم تجملاتي چيه
.طراحي داخلي رو خوب مي دونم
.اين حتي بهتر از مارالاگوئه
مأمورت مککيب با من مشکلي داره؟
.نه، قربان، البته که نه
.طي پويش خيلي بهش سخت گرفتم
،اندي، مثل همه توي اف بي آي
.يه مأمور حرفه ايه که اولويتش کشوره
.مؤسسه ي ما يه جامعه ي غيرسياسيه
چون من هنوز خيلي درباره ي
.قضيه ي گزارش روسي ناراحتم
اگر ملانيا يک درصد هم فکر کنه
.حقيقت داره، من ناراحت مي شم
.من نسبت به آلودگي وسواس دارم
.حتي اون شب اون جا نموندم
.مردم اين رو ديدن
بايد درباره ي اظهارات تحقيق کنيد
.تا ثابت کنيد چقدرش دروغه
،آقاي رئيس جمهور، مي تونيم اين کار رو بکنيم اما بايد بدونيد
،اگر اين کار رو بکنيم حرف پخش مي شه که
.ما داشتيم درباره ي شخص شما تحقيق مي کرديم
و خيلي سخته که اثبات کنيم يه اتفاقي
.رخ نداده - .خب، درباره ش فکر کن -
.چون که براي من و خانواده م خيلي ناراحت کننده ست
.البته
دوست داري يه بار با خانواده ت براي شام بياي اينجا؟
.مي توني - ،آقاي رئيس جمهور -
فکر مي کنم به نفعتونه که ما
.زياد با هم ارتباط برقرار نکنيم
کشور بايد بدونه که اف بي آي
.کاملاً جدا از سياسته
اوباما خيلي به هولدر نزديک بود
.وقتي که اون دادستان کل بود
.من هم فکر کردم که اون يه اشتباهه
.اون اشتباهات زيادي کرد
.به تازگي داريم به بعضي اشتباهاتش پي مي بريم
.باورنکردنيه که چه چيزهايي داريم پيدا مي کنيم
.مي توني راينس پريبوس رو رابط خودت قرار بدي
.اون مي دونه ما امشب اينجا همديگه رو مي بينيم
...هدفم اينه که
.من به وفاداري نياز دارم
.شما هميشه صداقت من رو دريافت مي کنيد
...اين چيزيه که من مي خوام
.وفاداري صادقانه
.اين رو از من دريافت مي کنيد
«...رئيس جمهور گفت چيزهاي خوبي شنيده»
«دوباره پرسيد که مي خوام سر جام بمونم و پرسيد که مي تونه بهم اعتماد»
.لعنتي «دوباره پرسيد که مي خوام سر جام بمونم و پرسيد که مي تونه بهم اعتماد»
.لعنتي
«دوباره پرسيد که مي خوام سر جام بمونم و پرسيد که مي تونه بهم اعتماد کنه»
«اول گفت پريبوس از ملاقاتمون خبر نداره، بعد گفت داره»
«به وفاداري نياز دارم» «به وفاداري نياز دارم»
.وفاداري
دارم زيادي واکنش نشون مي دم؟
.نه
.نه، رئيس مافيا اين طوري صحبت مي کنه
...چند تا نکته ي کليدي
.خودمختاري اف بي آي براش هيچ معنايي نداره
.همه چيز رو به صورت وفاداري شخصي مي بينه
.خيلي روي قضيه ي روسيه پافشاري مي کنه
.و فکر مي کنه تو باهاش مشکلي داري
.بهش گفتم که نداري
.رئيس، اينجا بايد خيلي مراقب باشي
.هر مکالمه اي که باهاش داري رو حفظ کن
.نبايد هيچ مکالمه اي با اون وجود داشته باشه
درباره ي مايکل فلين حرف زد؟
يا به مصاحبه ي ما توي کاخ سفيد
اشاره کرد؟ - .نه -
ممکنه داشته حد و حدودي رو حفظ مي کرده؟
.گفتنش سخته
،سريع از موضوعي به موضوعي ديگه مي رفت
.و خيلي از حرف هاش از نظر قانوني و مادي اشتباه هستن
ممکنه که فکر کنه مکالمه مون خوب پيش رفته
.و اين که من با قاطعيت همراهشم
.اين نمي تونه دوباره اتفاق بيفته کاملاً نامناسبه که
.شما دو تا اين طوري با هم رو به رو بشيد
...اون رئيس جمهوره بايد تماسش رو رد کنم؟
اون ازتون خواست که وفاداري به اون رو .نسبت به وظيفه تون در رابطه با
.بررسي تهديد روسيه، ترجيح بديد
.مي دونم
آه، رئيس؟
.اون همين الان سلي ييتز رو اخراج کرد
دهمين روز رياست جمهوري ترامپ
خانم؟
مي تونم چيزي براتون بيارم؟
داري مي پرسي که امروز روزيه که دو تا نوشابه ي رژيمي مي خورم، جاستين؟
.گمونم همين طوره
.من چيزي نمي خوام
اما مي توني اون چندتا کتاب اون جا رو
.بهم بدي
...جاستين
...اگر هر زماني حس اضطراب بهت دست داد
...برو بيرون
.و به ساختمون هاي سرتاسر خيابون پنسيلوانيا نگاه کن
.مدت زياديه که اينجا بودن
.و قراره مدت زيادي همين جا بمونن
...چون چيزي که بيان مي کنن، هميشگي هستن
،مثل مؤسسات
،نقش قانون
.هر کسي هم که در رأس قدرت باشه
مي فهمي؟
.آره
.بله، خانم
.برو
منابع مي گن که رئيس جمهور به زودي راب روزنستاين رو
،به عنوان وکيل کشور در بالتيمور انتخاب مي کنه
.تا جاي ييتز رو به عنوان دادستان کل بگيره
رئيس جمهور ترامپ توي مصاحبه اي تازه به شبکه ي خبري فاکس
.گفته که به رئيس جمهور روسيه، ولاديمير پوتين احترام مي ذاره
.و اين خبر تازه اي نيست
،خبر جديد اينه رئيس جمهور اذعان داره که
،پوتين ممکنه يه قاتل باشه ،اما اضافه مي کنه
«.ما هم قاتل هاي زيادي داريم»
حتي جمهوري خواه ها هم سردرگم شدن و بعضي هاشون
.در رابطه با اين نظرات نگران هستن
فکر مي کنيد چرا رئيس جمهور به تصديق پوتين ادامه مي ده؟
...خب
.مي فهمم که شامت با رئيس جمهور خيلي خوب پيش رفته
.و قصد داري که سر جات بموني
.بله
،خب اين چطور کار مي کنه بايد اعلام کنيم يا...؟
.راستش اين کار لازم نيست
،همون طور که به رئيس جمهور گفتم .من يه دوره ي 10 ساله دارم
.پس چيزي براي اعلام وجود نداره
.اوه، خب، گمونم اون مي خواست اعلام کنه
اما بيا درباره ي اين حرف بزنيم ،که من و تو چطور قراره با هم کار کنيم
،قوانين مدير اف بي آي .و رئيس کارکنان کاخ سفيد
اغلب با دنيس مک دانا صحبت مي کني يا...؟
،ما درباره ي قوانين و مشکلات عملياتي صحبت مي کنيم
.تهديدات ترور بخصوص
،همون طور که به رئيس جمهور گفتم
.کاخ سفيد و دادستاني بايد با هم فاصله داشته باشن
درباره ي قضيه ي ايميل هاي هيلاري باهاش صحبت کردي؟
.هرگز، اون هم نمي پرسه
همه ي ما فکر کرديم که اون خيلي غيرمنصفانه بود
،جوري که افتاد گردن تو که انگار تقصير تو بوده
.که اون سيستم ايميلش رو غيرقانوني بر پا کرده
.يا اين که تصميم گرفت توي ميشيگان پويشي نداشته باشه
گوش کن، صحبت ما اينجا محرمانه ست؟
.اگر بخوايد
.ممنون
دستور نظارت اطلاعات خارجي رو براي فلين داديد؟
راينس، اين همون فاصله ست
.که درباره ش حرف مي زدم
،چنين سوالي بايد به مشاور کاخ سفيد ارجاع بشه
.بعد رياست دادستاني، و بعد به من
.ببخشيد، اشتباه تازه کارانه ست
دستور نظارت اطلاعات خارجي رو براي فلين داديد؟
.نه
.ممنون
مي خوايد رئيس جمهور رو ببينيد؟
.مطمئنم که سرش خيلي شلوغه
.راستش، از ملاقات هاي بي خبر خوشش مياد
.آه، دادستاني قانون ارتباط نداشتن با کاخ سفيد رو داره
...به نفع ايشونه که - .مطمئنم که مي خواد تو رو ببينه -
.مي رم ببينم توي اتاق جلساته يا نه
مي تونم يه سوال ازتون بپرسم، قربان؟
شما واقعاً چه مدرکي از هيلاري داشتيد؟
مي توني رازدار باشي؟
.آره
.من هم مي تونم
.سلام، رئيس
.ژنرال
چطور داريد اينجا مستقر مي شيد؟
.خيلي خوبه، جز براي، روند ورزش کردنم
.جديداً زماني براش گير نياوردم
.اينجا پله هاي زيادي داره
.ممکنه به اون هم برسه
!اون براي ديدنتون مشتاقه
.عاليه
.مي بينم که پرده ها رو عوض کرديد
.پرده هاي اوباما افتضاح بودن
.اين ها مشابه پرده هاي بيل کلينتون هستن
مي خوام بدونم مقابل برني چطور عمل مي کردم
.اگر تو هيلاري رو اون طور که بايد محکوم مي کردي
فکر مي کني عليه برني برنده مي شدم؟
.ما سعي مي کنيم وارد حوزه ي سياسي نشيم آقاي رئيس جمهور
پس چرا همسر اندي مککيب نامزد شد؟
،دومين مقام اف بي آي
.يک ميليون دلار از کلينتون ها دريافت کرد
،خيلي از مردم، افراد تحصيل کرده اي
.مي گن که به قدر کافي بهش سخت نگرفتم
اون با من مشکلي داره؟
،آقاي رئيس جمهور، همون طور که بهتون گفتم .اندي يه مأمور حرفه ايه
.مي دونم که مي خوايد اون رو بسنجيد، من هم همين طور
درباره ي قضيه ي روسيه فکرهات رو کردي؟
چون که خيلي ناراحت مي شم اگر
.ملانيا ذره اي فکر کنه حقيقت داشته باشه
،اون قضيه کاملاً چرت و پرته
با اين که پوتين يه بار بهم گفت
.اون جا زيباترين زن هاي جهان رو دارن
.اما حتي شب رو توي مسکو نموندم
.به قدري موندم که اداي احترام کنم
.وقتي بحث کاره، با همه خوش رفتارم
هيچ کس اينجا چنين رفتاري ازم دريافت نمي کنه
.چون که هيچ کدومشون معامله ي کاري نداشتن
.با بيل او رايلي مصاحبه کردم
ديديش؟
.بله، قربان
،اون به روسي ها اهانت کرد و حالا بهشون يه عذرخواهي بدهکاره
چرا به اون ها مي گه قاتل؟
و چرا مي خواد من رو مجبور کنه اين رو بگم
وقتي که دارم سعي مي کنم صدمات اوباما رو جبران کنم
و دوباره با مردم کنار بيام؟
پس بايد بگم که به رهبر کشور بزرگي که دارم
سعي مي کنم باهاش دوست بشم، بدم مياد؟
.پوتين فرد با فکريه
.با قاطعيت بالايي صحبت مي کنه
و هيچ وقت يه نفر رو با يه کيف حاوي يه ميليارد دلار
.براي ايران نفرستاده، مثل کاري که اوباما کرد
،اون قرارداد هسته اي مايه ي شرمساريه .يه چيز ديگه که بايد درستش کنيم
...اگر روسيه بتونه توي منطقه بهمون کمک کنه
،خيلي از افراد ارتشي من مي گن که
...روسيه مي تونه نقشي کليدي رو اون جا برامون بازي کنه
چرا بايد بخوام به اون اهانت کنم؟
.مي دوني، همه براي اوکراين گريه مي کنن
.اوکرايني ها هم خيلي چيز خوبي نيستن
.سعي کردن انتخاب شدن من رو بي ارزش جلوه بدن
.آدم هاي خوبي نيستن
.پس جواب خوبي بهشون دادم
.واقعاً، جواب عالي اي بود
.جواب واقعاً عالي اي بهشون دادم
فکر مي کني جوابي عالي بود، درسته؟
،قسمت اول جوابتون خوب بود، آقاي رئيس جمهور
.اما قسمت دومش نه
.ما قاتل هايي مثل پوتين نيستيم
.اين ها پرده هاي بيل کلينتون نيستن
رئيس، تو نمي توني مدام
.با اين مرد مکالمه داشته باشي
.دوباره مي گم .اون رئيس جمهوره، رئيس ما
.اون ديگه من رو دعوت نمي کنه
.اين بار واقعاً بهش اهانت کردم
درباره ي مايکل فلين حرف زد؟
.نه، اما دوباره درباره ي تو حرف زد
.و قضيه ي روسيه، و هيلاري
.اين ها قابل توجيه نيستن، هيچ کدومش
،بيايد يه لحظه فکر کنيم قصد بدي نداره
که اون فقط نمي دونه رئيس جمهور چطور بايد
.با دادستاني رفتار کنه، و اطرافيانش هم نمي دونن
.وظيفه ي ما کمک به اونه
چطور بايد اين کار رو بکنيم؟
به وضوح براش توضيحش داديد؟ - .آره -
مي تونيم براش جلسه ي توجيهي بذاريم؟ يه نفر ديگه براش توضيحش بده؟
.فکر نکنم علاقه اي داشته باشه
اصلاً مدرکي داريد که نشون بده به نقش قانون اهميت مي ده؟
.هيچي
پس چرا داريم فکر مي کنيم قصد بدي نداره؟
بايد چيکار کنم؟ دستگيرش کنم؟
.فکرهاي بدتري هم داشتيد
.اخبار فوري سي ان ان
،خبرهاي فوري مون در سي ان ان
.مشاور امنيت ملي، مايکل فلين، استعفا داد
استعفاي فلين در حالي سرفصل اخبار شده
که وزارت دادستاني ماه پيش به دولت ترامپ
هشدار داده که فلين به دولت در رابطه با ارتباطش با
سفير روسيه در آمريکا
،دروغ گفته و اون ها رو گمراه کرده
.و احتمالاً مي تونه هدف اخاذي روسي ها باشه
.دوباره، اين ها اخبار فوري سي ان ان بودن
...مي خوام به تمام مکاتباتمون اشاره
«يک روز بعد، روز 25م رياست جمهوري ترامپ» ...مي خوام به تمام مکاتباتمون اشاره
«يک روز بعد، روز 25م رياست جمهوري ترامپ»
آقاي رئيس جمهور، همون طور که مي دونيد «يک روز بعد، روز 25م رياست جمهوري ترامپ»
آقاي رئيس جمهور، همون طور که مي دونيد
گرفتن رد داعش و سطح نفوذش
.در خاک آمريکا، بخش بزرگي از وظيفه ي اف بي آيه
اما تهديدهاي ديگه اي هم هست که در اون حد ازشون حرف نمي زنيم
،و در طولاني مدت به همون اندازه خطرناکن
که به سطح کاملاً متفاوتي از
.هوشياري و دقت نياز داره
...گروه تروريستي شرق اروپايي پيچيده اي وجود داره
که به خودشون مي گن ...انجمن برادري اسلامي چچن
که عامل هايي مخفي رو توي
.ايالات متحده دارن
«جف سشنز، دادستان کل» .ايالات متحده دارن
«جف سشنز، دادستان کل»
.اين افراد، سال ها به طور غيرقانوني اينجا بودن «جف سشنز، دادستان کل»
.اين افراد، سال ها به طور غيرقانوني اينجا بودن
.انگليسي روان صحبت مي کنن و سفيدپوست هستن
.در اينجا خانواده و کار دارن
.و اون ها بمب هاي ساعتي هستن
ما منابع بزرگي رو به
.نظارت اين افراد اختصاص داديم
سعي مي کنيم هر وقت مي تونيم ،با اتهامات محلي جلوشون رو بگيريم
.به صورتي که دخالت ما رو نشون نده
،حتي سعي کرديم بعضي ها رو تحريک کنيم
،اما افراد سرسختي هستن، و الان
با صبري بالا دارن به آرومي آماده مي شن
.و خودشون رو براي چيزي تمرين مي دن
قربان، متحدهاي ما در خارج کشور صحبتي درباره ي
حمله اي به شهري در ساحل شرقي .آمريکا، در اين تابستان، رو دريافت کردن
...برادرهاي تسارنيو اون ها چچن بودن، درسته؟
.اون ها... توي ماراتون بوسون بودن
آره، اما نمي دونيم که اون ها
.با انجمن برادر مرتبط هستن، يا نه
تسارنيوها انظباتي که معمولاً براي
.اين گروه لازمه رو ندارن
و هنوز نمي دونيم کدوم شهره؟
نه، داريم بررسي مي کنيم که
.ببينيم از کجا دارن منابع به دست ميارن
.خيلي خب
.از همه ممنون، مي خوام با جيم صحبت کنم
.ممنون از همه
،مي دوني، من يه کتاب نوشتم
،يه کتاب خيلي موفق
،يک سال قبل از يازده سپتامبر
،و گفتم يه نفر به اسم اوسامه بن لادن هست
.بايد جلوش رو بگيريد، مشکل بزرگيه
.فکر کنم 12 تا کتاب نوشتم
.هيچ کس به حرفم گوش نداد، ممنون، جف
.مي خوام با جيم حرف بزنم
.بله، قربان
.اون بررسي ايميل ها خيلي پيچيد به نظر رسيد
.خيلي خب، جرد، ممنون
.همين طور بود - .ممنون، جرد -
پيام امروز صبحم رو ديدي؟
.نديدم، قربان
من با اين تلفن زيبا با رهبرهاي
،استراليا و مکزيک و هر جايي تماس مي گيرم
.و انتظار دارم که اون تماس ها محرمانه باشن
،و بعد، توي اخبار جعلي درز کردن اخباري رو مي بينم
،که از قول من چيزهايي مي گن که من به ياد نميارم گفته باشم
.و فکر نمي کنم تا حالا گفته باشمشون
.و مردم مي گن که من يکي از بهترين حافظه هاي جهان رو دارم
،درز اطلاعات، شغل مايکل فلين رو ازش گرفتن
.که به نظرم خيلي ناراحت کننده ست
.تماس گرفتن کار اون بود
،من اين ارتباطات رو مي خوام
.به خصوص با روسيه
.اما اون به معاون رئيس جمهور دروغ گفت، پس بيرونش کردم
.اما اون واقعاً آدم خوبيه
.يه آدم خوبي رو دارم به جاش ميارم
...اون از احترام گذاشتن افراد باهوش بهش لذت مي بره، اما
اما تو بهتر از هر کسي مي دوني
.که اخبار جعلي چقدر مي تونن غيرمنصفانه باشن
.قربان، درز اطلاعات وحشتناکه
،توي بخش ما
،درز اطلاعات مي تونه عمليات هاي اف بي آي
.و جان هاي زيادي رو توي خطر بندازه
خب، مي تونيم با رفتن دنبال گزارشگرهايي
.که از مردم حرف مي کشن شروع کنيم
،مي دوني، 10 يا 15 سال پيش
.گزارشگرها رو زنداني مي کردن تا بفهمن چي مي دونن
.کار مي کرد، براي جودي ميلر که کار کرد
،من طرفدار دنبال کردن خشن درز دهنده هاي اطلاعاتم
اما رفتن به دنبال گزارشگرها، پيچيده ست
.به دلايل قانوني، دلايل مبني بر قانون اساسي
،خب، با سشنز درباره ش صحبت کن
.ببين مي تونيم خشن تر رفتار کنيم يا نه
،مي دوني، چند روز رو توي زندان باشن
.يهو براي حرف زدن آماده مي شن
.آقاي رئيس جمهور - .آه، الان ميايم پيشت راينس -
.فقط يکي دو دقيقه ي ديگه
.مايک فلين
.آدم خوبيه، مشکلات زيادي رو گذرونده
،به پنس دروغ گفت .اما توي تماس ها کار اشتباهي نکرد
.اميدوارم بتوني اين موضوع رو کنار بذاري
.اون آدم خوبيه
.شايد مشکل قضاوت داره، نمي دونم
.اما اميدوارم بتوني اين قضيه رو کنار بذاري
.موافقم که مشکلات زيادي رو گذرونده
.فقط موضوع اين درزهاست
.واقعاً باعث شرمساري ان
.اون يه جمهوري خواهه .هميشه يه جمهوري خواه بوده
.اما جزو طرفداران پايتخته
.و رئيس از اون ها خوشش نمياد
.و از جلسات توجيهي طولاني هم خوشش نمياد، بهتون گفته بودم
،ژنرال سشنز مي تونم باهاتون صحبت کنم؟
.البته، جيم
.اين اتفاق نمي تونه بيفته. تو رئيس مني
.نمي توني از اتاق بيرون بشي تا اون بتونه با من تنها حرف بزنه
تو بايد بين من و رئيس جمهور قرار بگيري
.به خاطر اف بي آي
ژنرال؟
.جلسه ي توجيهي خوبي ارائه دادي، جيم
.مي دوني، تو واقعاً آدم خوبي هستي
.اين جلوگيري از اجراي عدالته
،رئيس جمهور در حضور تو مرتکب جرم شد
.و ازت خواست قانون رو زير پا بذاري
.مي دونم - به دادستان کل گفتي؟ -
.نه. مطمئنم مي خواد خودش رو از اين قضايا جدا کنه
.اين همه رو راضي مي کنه - .آره -
.رئيس، من با اين مشکل دارم
خيلي به نظر مياد که داري به دست رئيس جمهور
.به داخل يه توطئه کشيده مي شي
.بله، قصدش همينه حالا چي؟
.وقتي راد معاون دادستان بشه اوضاع آروم مي شه
اون روابط رو عادي سازي مي کنه
.و ارتباطمون با کاخ سفيد رو محدود مي کنه
.مثل يه ارائه ي تصويري حرف مي زني، راد قرار نيست نجاتت بده
.اون فقط خودش رو بيرون مي کشه، درست مثل هميشه
واقعاً نمي دوني چقدر وضعت خرابه؟
.البته که مي دونم
خب، انقدر با اين فکر که بتوني اين يارو رو
.گول بزني، به اتاق جلسات نرو
.اون فقط اخراجت مي کنه
.اون نمي تونه اخراجم کنه .دارم يه تحقيقات روسي رو اداره مي کنم
.خيلي بد به نظر مي رسه - .اين فقط غروره -
.اين حقيقته
.جيم، خدايا. حقيقت ديگه مرده
...راد روزنستاين - .من، راد روزنستاين -
...رسماً قسم مي خورم - ...رسماً قسم مي خورم -
...که من از قانون اساسي آمريکا
...حمايت و محافظت مي کنم
...در برابر تمام دشمنان - ...در برابر تمام دشمنان -
.خارجي و داخلي - .خارجي و داخلي -
.مشتاق ديدنت توي کارم، راد
.تا درباره ي اولويت هاي حوزه حرف بزنيم
.اوه، من فهرستي آماده کردم
.خوبه. خوبه
بگو ببينم، کجاي اون فهرست
اخراج جيمز کومي رو گذاشتي؟
...من... قطعاً
.فکر مي کنم چيزيه که بايد درباره ش حرف بزنيم
.باشه
...که من ايمان راستين
.و وفاداري کاملي به اون خواهم داشت
...من اين وظيفه رو آزادانه
...بدون هيچ کتمان ذهني
.يا قصد طفره روي، مي پذيرم
و اين که من به خوبي
...و صادقانه وظايف - ...و اين که من به خوبي -
...و صادقانه وظايف - ...دفتري که به اون -
...دفتري که به اون
.وارد مي شم رو مي پذيرم
.پس خدايا به من کمک کن
.پس خدايا به من کمک کن - .آفرين، راد -
.خيلي خب
.اون قراره سرش رو به باد بده
نه؟
.همه مون قراره
.توي حوزه مي بينمت
.مطمئنم نيستم بتونم از پسش بر بيام
.چرا، مي توني
.اين يکي، عزيزم
.گوش کنيد
،من اينجام تا به شما بگم
.اين قضيه ي روسيه يه حيله ست
.يه حليه
.من هيچ معامله اي توي روسيه ندارم
.و هيچ سر و کاري هم با روسيه ندارم
،مي تونستم داشته باشم، به آسوني
.اما نمي خواستم چيزي به گردنم باشه
.به عنوان يه تاجر، من هميشه بدهي هاي خيلي کمي دارم
.هيچ بدهي اي ندارم
.چون که من باور دارم اين شيوه ي درست کار کردنه
،حالا، فردا شما مي گيد
.دونالد ترامپ مي خواد با روسيه مصالحه کنه»
«.اين وحشتناکه
.وحشتناک نيست... خوبه
...هيلاري کلينتون 20 درصد از اورانيوم کشورمون رو
«.زورگر نباشيد»
.به روسيه واگذار کرد
«.به بچه هاتون بگيد که متعصب نباشن»
،ما فرد خيلي ارزشمندي رو داريم، رکس تيلرسون
.که قراره به زودي باهاشون ملاقات کنه
،و من بهش گفتم «...مي دونم»
بهترين کاري که مي تونستم بکنم اين بود که
...که 48 کيلومتر با ساحل فاصله داره - .اما اون يه خائنه -
...اما در هر صورت
...اگر بتونيم با روسيه کنار بيايم
.اون به من خيانت کرد - .چيز مثبتيه -
رئيس؟
.رئيس جمهور با شما کار داره
،گوش کن، من دارم سعي مي کنم کشور رو اداره کنم
و هاله ي از اين قضيه ي روسيه
.داره اين کار رو خيلي براي من سخت مي کنه
،اگر اين قضيه نبود مي تونستيم براي سلامت همگاني
رأي بياريم و خيلي ها از اين موضوع ناراحتن
.چون که اون بايد انجام مي شد
مي دوني من هيچ ارتباطي
.با روسيه ندارم
من يه نامه از بزرگترين شرکت حقوقي واشنگتن دارم
.که مي گن من هيچ درآمدي از روسيه ندارم
و من مي خوام يه شکايت شخصي
.از نويسنده ي اين گزارش مزخرف، داشته باشم
.و حتي نمي دونم استيل اسم واقعيشه يا نه
.به نظر من که يه اسم من دراوردي مياد
،قراره به زودي موضوع بزرگي بشه چون که چيزهايي که اون گفته
.خيلي غيرمنصفانه و خيلي ناراحت کننده بودن
پس مي خوام بدونم براي رفع قضيه ي روسيه
.چه کارهايي مي توني بکني
.آقاي رئيس جمهور، با تمام سرعت داريم بررسيش مي کنيم
.الان به نفع خودتونه که بذاريد ما کارمون رو بکنيم
مي دوني، هيچ کس نمي دونه .من چقدر مشکل براي روسيه به وجود ميارم
.من در واقع خيلي به ضرر روسيه هستم
.خيلي از اوباما با اون ها سختگيرتر هستم
قراره برنامه هاي موشک هاي هسته اي .بيشتر و جديدتري رو آماده کنم
.بعضي از اون هايي که داريم 40 ساله هستن
،و دارم اطمينان حاصل مي شم که حفاري نفتي بيشتري داشته باشيم
،که روسيه ازش متنفره، اما تنها چيزي که به من مي رسه
...ترامپ، روسيه، ترامپ، روسيه .و هاله ي اين قضيه
.و اين خيلي غيرمنصفانه و براي کشور بده
پس فکر مي کنم
بايد راهي باشه که بتوني اعلام کني
.که درباره ي من تحقيق نمي کنيد
،قربان، همين الان با مجله ي هيل بودم
و به رهبرهاي کنگره گفتم که
.ما درباره ي شما تحقيق نمي کنيم
،دارم سعي مي کنم معاملات سخت و هوشمندانه اي داشته باشم
.و فوق العاده ست که کارمون چقدر خوب پيش مي ره
.هيچ کس باورش نمي شه
اين احتمالاً بهترين ماه اوليه
.که هر رئيس جمهوري تا به حال داشته
،و فقط به خاطر اينه که من بهترين افراد رو استخدام مي کنم
.فقط بهترين ها رو
.اما اين هاله همه چيز رو احاطه کرده
،حالا بايد به جلسه ي گروه هفت برم
پس فقط اميدوارم بتوني اين رو بيان کني
.که من موضوع تحقيقات نيستم
،من چيزي درباره ي مککيب نگفتم
،چون که مي گي آدم شريفيه
اما اون خيلي به تري مکاليف نزديکه
.و به کلينتون ها
.و اون ها بهش پول مي دن
...اما تو مي گي مرد شريفيه، پس
.پس بهت اعتماد مي کنم
.بله، اندي فرد شريفيه
.خيلي خب
.ممنون، جيم
رئيس؟
مي خوايد 9 مي به رخداد به کارگيري
اقوام مختلف در دفتر ميداني لس آنجلس بريد؟
...واقعاً بايد سعي کني
.باشه، اون آسونه
.ما... مادربزرگتون بهم ياد داد
.خيلي خب، اين هم اين يکي - .اوه، خوبه -
.و اين هم از اين
.ممنون - چي هست؟ -
بخش درام ناگهان تصميم گرفت که ما نمايش
.پسرها و عروسک ها رو بازي کنيم
.مي خوام سعي کنم نقش آدليل رو بگيرم
.بيا اينجا
.اين طوري
امشب، دادستان کل، جف سشنز تصميم خودش رو
.براي کناره گيري توضيح داد
.و از دخالتش در پويش ترامپ خبر داد
و گفت که فکر مي کرد کار مناسب همينه
.به خاطر ارتباطش با پويش
اون هيچ اشاره اي به ملاقاتش با
.سفير روسي، به عنوان دليل اين تصميم نگفت
.و گفت که هيچ کار اشتباهي انجام نداده
جيم... فقط مي خوام مطمئن بشم
که کاري که ازت خواسته بودم رو انجام دادي؟
اين که روي من تحقيق نمي کنيد رو اطلاع دادي؟
،قربان، اون درخواست رو براي دانا بانته فرستادم
.اما هنوز ازش جوابي نگرفتم
اون کي هست؟
،قربان، با کناره گيري ژنرال سشنز
.دانا بانته، در اين رابطه دادستان کله
.خب، جف نبايد کناره گيري مي کرد
.کار احمقانه اي بود
چون که حالا هر بار که با يه رهبر خارجي
،ملاقات مي کنم .اين هاله پيداش مي شه
،دموکرات ها مدام بهش اشاره مي کنن
،فقط بهونه شون براي باختن انتخاباته
.در حالي که شايد من پويش خوبي رو اداره کردم
مؤثرترين راهي که شما مي تونيد اين قضيه رو حل کنيد
،اينه که از مشاور کاخ سفيد، دان مکگان بخوايد
.براي درخواست با دادستان کل تماس بگيره
.من خيلي به تو وفادار بودم، خيلي
ما با هم اون چيزه رو داشتيم... مي دوني؟
.مکگان بايد با دانا صحبت کنه
،به هر حال، دليل تماسم
.اين بود که توي کليساي کاپتيک بمبگذاري شده
.سه آمريکايي توسط سربازهاي مصري کشته شدن
.و مردم خيلي ناراحت هستن
.پس من با رئيس جمهور مصر صحبت کردم
...مي دونم که اوباما هيچ وقت - قربان، فکر مي کنم -
.منظورتون شاه اُردنه
.حادثه ي بمب گذاري توي اردن بود
.فقط عدالت رو براي قاتل اجرا کن
.کارت خيلي عاليه، جيم
.پرنده هاي باهوش
همه ش رو مي نويسي، رئيس؟
...الان فهميدم
.از اينجا نمي شه کاخ سفيد رو ديد
.تا حالا اذيتم نمي کرد
.نه. گمونم نمي شه
حالت خوبه؟
«مکان اجراي عدالت، مکاني مقدس است»
.جيم
.ممنون که اومدي
.البته به راحتي مستقر شدي؟
.اه، به طور منطقي
.چند تا مين زميني سر راهم بود
.ها، عجيبه
.فکر مي کردم خودم روي همه شون پا گذاشتم
چه کاري مي تونم برات بکنم؟
.گفتم شايد بتوني راهنماييم کني
.مي دوني، که اين کار رو به طور کاملاً مناسب انجام بدم
همچنين، مي خواستم بپرسم فکر مي کني چه کسي رو
.بايد براي دفتر منهتن انتخاب کنم
.اول سوال دومت رو جواب مي دم
مي دونم که کاخ سفيد براي اون موقعيت داره باب مکريون
،رو پيش مي فرسته .اما فکر مي کنم اون فاجعه ست
.خيلي به صلاحيتش شک دارم
.پيشنهاد مي کنم با کلارک دري صحبت کني
کلارک فکر مي کنه که باب
.توي پرونده ي اتهام دفتر شيکاگو دروغ گفته بود
.خب، اين، کارها رو آسون مي کنه
...براي اداره ي اين دفتر، بهم بگو
وقتي بچه بودي، شيريني مورد علاقه ت چي بود؟
،وقتي کسي مياد که چيزي رو برام توضيح بده
.اغلب از جو محيط مي ترسن
.و اين تأثيرگذاريشون رو پايين مياره
.با يه ارتباط شخصي، آروم مي شن
پس شيريني مورد علاقه ت چي بود؟
.شيريني ريس - .آه -
.من هم همين طور
.جوي بادامي با فاصله ي کمي دوم بود
.مطمئن نيستم بتونم تصور کنم که اين سوال رو از کسي بپرسم
چرا؟
.من تو نيستم
.اين شغل در رابطه با محافظت از مردمه
.تمام تصميمات به اون مربوط مي شن
هر کاري که تمام حوزه انجام مي ده
،از اين دفتر عبور مي کنه .پس بايد هميشه بهترين عملکردت رو نشون بدي
،بايد خوب غذا بخوري، ورزش کني .خواب کافي داشته باشي
.بايد همراه خانواده ت باشي تا خودت رو تقويت کني
.اين براي تمام کارکنانت هم صدق مي کنه
،سعي کن هر شب ساعت 6 يا 6:30 از دفتر بري
،چون که هيچ کس قبل از تو نمي ره
.و اون ها هم بايد زماني با عزيزانشون سپري کنن
.اون هايي که بيش از حد کار مي کنن، روح کار رو نابود مي کنن
.حتماً براي همينه که کارکنانت انقدر ازت خوششون مياد
.من فقط باهاشون مثل انسان رفتار مي کنم
و رئيس جمهور؟ با اون چطور رفتار مي کني؟
.رهبرهايي مثل اون، تو رو به اصول اولت برمي گردونن
.فقط بايد مدام اون ها رو به ياد بياري
.قربان، دادستان کل تماس گرفتن
بايد ازش بپرسم شيريني مورد علاقه ش چي بوده؟
.روز بعد
،بدون اطلاع من
رئيس جمهور با استفان ميلر به هتلش
توي نيوجرسي رفت، تا نامه اي براي
.توجيه اخراج جيمز کومي بنويسن
.بهش مي گن نامه ي بدمينستر
.چهار صفحه تلاش سخت براي کوبيدن جيم
.جيم کومي طرف اوباماست، خب
،برام مهم نيست چقدر بگه جمهوري خواهه
،اون هيچ وقت از من محافظت نکرده، چون که طرف اوباماست
.و توي گروه ما نيست
،رئيس جمهور دادش به دان مکگان
...که اون رو داد به ژنرال سشنز
.که اون رو به من داد
.و بعد من به کاخ سفيد فرا خوانده شدم
کدومشون مورد علاقه ت بود؟
وقتي بچه بودي؟
ببخشيد؟
.هيچي
.احمقانه بود
.راد
.دان - سلام -
«استفان ميلر، مشاور ارشد رئيس جمهور»
...آقاي رئيس جمهور
.فکر نکنم توي وضعيت کنوني بتونيد اين نامه رو بفرستيد
.چرا که نه؟ همه ش حقيقته
بيشتر به نظر خصومت شخصي مياد تا
...تصميم اجرايي با دليل
.اون به من دروغ گفت
.گفت که به مردم مي گه که درباره ي من تحقيق نمي کنه
.و خيلي روي اين تأکيد کردم
.خيلي هم محکم و قاطعانه
.و بعد مي ره به مجلس سنا و اين حرف رو نمي زنه
.خيلي ها بهم گفتن بايد اخراجش کنم، اما اون رو نگه داشتم
.اون آدم خوبي نيست .آدم کثيفيه
.پليس بد. و بهم دروغ گفت - .خب، با اين وجود -
لحن اين نامه کمي تخريب گرانه ست
.و مي تونه اشتباه برداشت بشه
فکر مي کنم براي رياست جمهوري و به طور قانوني
براي شما خوب نيست
.که اين رو بفرستيد
کدوم قسمت هاش؟
،خب، براي مثال ...نيازي نيست و نبايد
به تحقيقات روسيه به عنوان
.دليل اخراج رئيس کومي اشاره کنيد
.اشتباهش توي حل پرونده ي ايميل هاي هيلاري کافيه
من و اون درباره ي چيزهايي
،که قرار بود به مردم بگه توافق کرده بوديم .و اون اين کار رو نکرد
،هاله ي ترامپ و روسيه
.گفت که برطرفش مي کنه و اين کار رو نکرد
.مردم بايد بدونه اون توافق رو زير پا گذاشته
قربان، اين طوري خودتون رو در برابر
.خطرات غيرضروري قرار مي ديد
.پس تو بنويسش
.مي تونم اين کار رو بکنم - .عاليه -
مي توني بنويسي که
سه بار به من گفته بود
درباره ي من تحقيقاتي وجود نداره؟
.خيلي مهمه که مردم اين رو بفهمن
دوباره، اين کار
اخراج اون رو به تحقيقات روسيه
،مرتبط مي کنه
.که چيزيه که مي خوايم ازش اجتناب کنيم
.اون باعث شده مردم فکر کنن من کارهاي ناشايست مي کنم
نمي خواي چيزي درباره ش بگي؟
.جيم کومي خيلي به اصول مسخره ش پايبنده
استفان من رو روي اصولم نگه مي داره
،چيزي که خيلي ها فراموش مي کنن
.و اون ها دوباره انتخاب نمي شن
.نمي خوام نسخه اي که مي نويسي به کومي آسون بگيره
.اون آدم بديه .آدم دروغگوييه
.احساستون رو درک مي کنم، قربان
.باشه. پس شروع کن به نوشتن
.و مي خوام درباره ي روسيه بنويسي
.ممنون از تلاشتون
«دفتر ميداني لس آنجلس، 9 مي 2017» .ممنون از تلاشتون
«دفتر ميداني لس آنجلس، 9 مي 2017»
.ممنون. ممنون که بخشي از کار ما هستيد «دفتر ميداني لس آنجلس، 9 مي 2017»
.ممنون. ممنون که بخشي از کار ما هستيد
رئيس جمهور کندي يک بار از يکي از ساختمان هاي ناسا
.ديدار مي کرد، که به يه نفر رسيد که جارو مي کشيد
.سال 1962 بود
،و رئيس جمهور پرسيد
«کار تو اينجا چيه؟» ،و اون مرد جواب داد
«.دارم يه نفر رو به ماه مي فرستم»
.دقيقاً. دقيقاً
من براي رخداد به کارگيري اقوام مختلف به لس آنجلس اومدم
«ديردره فايک، دستيار مدير دفتر لس آنجلس» من براي رخداد به کارگيري اقوام مختلف به لس آنجلس اومدم
«ديردره فايک، دستيار مدير دفتر لس آنجلس»
که طي اون سعي مي کنم به... 500 نفر؟ «ديردره فايک، دستيار مدير دفتر لس آنجلس»
که طي اون سعي مي کنم به... 500 نفر؟
.506نفر - .506نفر -
به 506 وکيل و مهندس
و فارغ التحصل هاي تجارت
بگم که قراره حقوقشون کم بشه
.و مأمورين ويژه ي اف بي آي بشن
،حالا، عجيب اينه که
،اين تصميم سختي نيست
چون که مردم اساساً به هدف
.اين مجموعه ايمان دارن
...مأموريتي که تک تک شما
«ترامپ، مدير اف بي آي، کومي را اخراج کرد»
.مي رم ببينم چه خبره
...آه، اما
،چه حقيقت داشته باشه و چه نه
...حرفم به شما عوض نمي شه، فقط بذاريد من
...فقط بذاريد ...من تمومش مي کنم. آم
تک تک شما شخصاً مسئول
محافظت از مردم آمريکا
.و همچنين حفظ قانون اساسي آمريکاست
.ممنون که انقدر خوب کارتون رو انجام مي ديد
ديردره؟
.مدير کومي، معاون پشت خطه
.ممنون پس يعني حقيقت داره؟
.يه نامه از کاخ سفيد رسيده، رئيس
.اخراج شديد، بايد بلافاصله عملي بشه
.که اين طور
مي توني برام بخونيش؟
مطمئنيد؟
.آره
،رئيس کومي عزيز»
نامه هاي ضميمه شده رو از
دادستان کل و معاون
دادستان کل آمريکا دريافت کردم
که برکناري شما رو از سمت رئيس
.حوزه ي تحقيقات فدرال رو عنوان مي کنن
،من پيشنهاد اون ها رو پذيرفتم
،و شما بدين وسيله از سمت و دفترتون اخراج مي شيد
.که بايد بلافاصله انجام بشه
در حالي که به شدت
قدرداني مي کنم که در سه وهله به من گفتيد
،که من تحت تحقيقات نيستم
با اين حال با رأي
وزارت دادستاني موافقت مي کنم
.که شما قادر نيستيد به طور مؤثر اف بي آي رو هدايت کنيد
...مهمه که بفهميم
ضميمه ها چي گفتن؟ .از دادستان و معاونش
.مال دادستان تقريباً متداوله
آره. اوني که راد فرستاده؟ - .دو و نيم صفحه ست -
برام مي خونيش لطفاً؟
.رئيس - .اندي -
.نمي تونم بهت دستور بدم
.فقط دارم ازت درخواست مي کنم
حوزه ي تحقيقات فدرال»
«...به عنوان سرمايه ي بزرگ ملت ما
.فقط برو سر قسمت هاي وحشتناکش
.همه ش وحشتناکه، رئيس
مدير فعلي اف بي آي»
متکلمي زبده
و متقاعد کننده در رابطه با رهبري
.و اصول تغييرناپذير وزارت دادستانيه
.به خاطر خدمات اجتماعيش لايق تقديره
،هر چند، چنان چه من و شما بحث کرديم
نمي تونم از نتيجه گيري مدير در پرونده ي تحقيقات
،ايميل هاي دبير کلينتون دفاع کنم
و نمي تونم اجتنابش از پذيرش «حقيقتي همگاني
«.که اون اشتباه مي کرده .رو درک کنم
،ديردره، اگر دوست داري
.مي خوام برام يه دخداد به کارگيري برام آماده کني
.البته، رئيس، حتماً
.خب، حقيقت داره
.چيزي که شنيديد
.رئيس جمهور من رو اخراج کرده، که بايد به سرعت انجام بشه
،اندي مککيب مدير فعلي شما خواهد بود
.پس يعني در دستان مطمئني هستيد
،ارزش هاي اف بي آي بزرگتر از ارزش هاي هر فرده
،مأموريت يکسانيه، هر کسي که اداره ش کنه، تغيير نمي کنه
.ترسي براي آينده ش ندارم
...چيزي که ناراحتم مي کنه
.ترک کردن شماست
.افرادي که شما هستيد
.صادق
.شجاع
.مستقل
.وطن پرست
...اون
.دلم براش تنگ مي شه
.براي همه تون آرزوي بهترين ها رو دارم
و؟
تيم من تصميم گرفته که
.استفاده ي کاملاً مزخرفي از بودجه پول مالياته
.اون توي يه سفر کاري اف بي آي بود
.دولت وظيفه داره اون رو به خونه برگردونه
.و هواپيما به هر حال بايد به واشنگتن برگرده
.همچنين تيم هاي محافظتي و ارتباطاتش
...رئيس مي خواد
.جيم مي خواد يه ماشين کرايه کنه و خودش برگرده
.نه - 4800کيلومتر رو؟ -
.مشکلات امنيتي اين وسط وجود داره
اگر يه ديوونه بخواد بهش شليک کنه چي؟
.باورم نمي شه داريم درباره ش بحث مي کنيم
.خيلي خب
.بذاريدش توي هواپيما
.ممنون از خدماتت، شاون .همچنين از دوستيت
.رئيس، بايد بگم
.حقت بهتر از اين هاست
.برو خونه پيش خانواده ت
.ممنون، قربان
جديداً چه خبر؟
.تو بهم بگو
.هنوز خيلي کار براي انجام داشتم
آره يا نه، آيا رئيس جمهور
به راد روزنستاين دستور داد نامه اي به جيمز کومي بنويسه؟
...نه، رئيس جمهور، آه
،همون طور که گفتم، اعتمادش رو به رئيس کومي از دست داد
و صادقانه، اون از روز انتخاب شدنش
.به فکر اخراج رئيس کومي بود
،آه، اما مکالمه اي داشت
،با معاون دادستان کل
روز دوشنبه، که اون ها بايد پيشش مي رفتن
.تا نگراني هاشون رو بيان کنن
رئيس جمهور ازشون خواست که نگراني ها
،و پيشنهاداتشون رو بنويسن
.که همون نامه ايه که شما دريافت کرديد
پس کاخ سفيد ادعا مي کنه که
راد روزنستاين بعد از اين که براي بررسي
عملکرد کومي تأييد شد، سر خود تصميم گرفت؟
.کاملاً و من فکر مي کنم که اکثر مردم آمريکا
سر خود تصميم گرفتن که رئيس کومي
.کسي نيست که بايد اف بي آي رو هدايت کنه
،به طور خلاصه
تحقيقات ما داره با تحقيقات اطلاعاتي
.مجلس سنا تداخل پيدا مي کنه
.مشکلاتي داره به وجود مياد
حس مي کنيم که اعتماد عمومي به
،اف بي آي و سنا الان در معرض خطره
...بهترين گزينه
تنها گزينه انتخاب يه
.مشاور ويژه ست
راد؟
حالت خوبه؟
باورم نمي شه
.اين طوري ازم سوءاستفاده کردن
.اما تو نامه رو نوشتي - ...من -
،اون ها ازم سوال هاي محدودي پرسيدن .من هم محدود جوابشون رو دادم
.نمي دونستم که اين طوري مي خوان ازم استفاده کنن
...من
خانواده ت خوبن؟
اصلاً مي توني بخوابي؟
رئيس جمهور مي خواد من بگم ،که اخراج جيم، فکر من بود
.اما اين دروغه
.و هيچ کسي اينجا نيست که بتونم در اين باره بهش بگم
.اينجا هيچ کسي نيست که بهش اعتماد داشته باشم
.کاش مي تونستم در اين باره با جيم صحبت کنم
.اون مي فهمه که من با چي طرفم
خيلي بامزه ست، نه؟
.فکر مي کنم اون مشکل داره
.رئيس جمهور
،فکر مي کنم اگر يه نفر ادعاي کنه اون صلاحيت نداره
.خيلي ها از کابينه حمايتش مي کنن
.سشنز ازش حمايت مي کنه
.کلي هم همين طور. بقيه
.اما براي متقاعد کردن مردم، به مدرک نياز داري
.بار بعد که همراهشم بايد صداش رو ضبط کنم
.بعد همه مي فهمن
.مي تونم
.وقتي مي ردم اون جا هيچ وقت من رو نمي گردن
.هيچ کس من رو نمي گرده
.مي تونم صداش رو ضبط کنم
.اون جا خيلي ديوونه واره
...بهتون کمکي مي کنه اگر بار بعد
که پيشش بودم صداش رو ضبط کنم؟
.مي تونم صداش رو ضبط کنم
...راد، مي شه
در اين باره بعداً باهات صحبت کنم؟
«سرگي لاوروف، وزير خارجه ي روسيه» در اين باره بعداً باهات صحبت کنم؟
«سرگي لاوروف، وزير خارجه ي روسيه»
.آره، همينه «سرگي لاوروف، وزير خارجه ي روسيه»
.آره. همين الان رئيس اف بي آي رو اخراج کردم
«سرگي کيسلياک، سفير روسي» .آره. همين الان رئيس اف بي آي رو اخراج کردم
.اون ديوونه بود، قاطي داشت
.به خاطر روسيه فشار بزرگي رو متحمل شدم
.الان از روم برداشته شده
...مي دونيد، اخبار جعلي
.اخبار جعلي
،مدام درباره ي ،دخالت در انتخابات»
.دخالت در انتخابات
«!اوه نه! روسي ها توي انتخاباتمون دخالت کردن
اول از همه، کي اهميت مي ده؟
.به نتايج درستي رسيديم
،درسته؟ دوم اين که
فکر مي کنن ما با انتخابات بقيه چيکار مي کنيم؟
.ما خودمون دخالت رو اختراع کرديم
از کجا معلوم پوتين رو ما نياورده باشيم؟
.اين چيزيه که من مي بينم
رئيس جمهوري رو مي بينم که داره به اف بي آي هجوم مياره
.تا اون رو تضعيف کنه
.هنوز نمي تونم انگيزه اي براي اين کار پيدا کنم
اما با ديدن ارتباطش هنگام
،دعوت دو عامل اطلاعات روسي توي اتاق جلسات
،و اخراج رئيس کومي
که براي کم کردن سرعت يا توقف تحقيقات در دست اجرايي
در رابطه با فعاليت هاي خصمانه ي روسيه در انتخابات
،و به طور کلي تر، دموکراسي ما بود
.مجبورم تصميم ناراحت کننده اي بگيرم
بايد تحقيقات طوفان متقابل رو گسترش بديم
.تا شامل خود رئيس جمهور بشه
،وقتي دنيا از اين قضيه باخبر بشه
.واکنشش قراره خيلي بزرگ باشه
«چطور جرأت کردن درباره ي رئيس جمهور فعلي تحقيق کنن؟»
.بذاريد واضح حرفم رو بزنم
،اين تحقيقات در رابطه با روسيه ست
.همين، تمام
اين تحقيقات هميشه در رابطه با تلاش روسيه براي
.به خطر انداختن دموکراسي ما بوده
...فلين، مانافورت، پاپاداپولوس، کارتر پيج
.همه خودشون رو توي مسير تحقيقات ما قرار دادن
.و همچنين رئيس جمهور
.ما اظهارات کافي براي تحقيق از همه شون رو داريم
براي همه مفهومه؟
قربان؟
.رئيس جمهور تماس گرفته
خط امن؟
.نه، قربان - .ممنون -
.مککيب هستم
دونالد ترامپ هستم، حالت چطوره؟
.خوبم، قربان شما چطوريد؟
.مي دوني، پسر، فوق العاده ست
.خيلي عاليه مردم واقعاً
.از رفتن اون خوشحالن
.منظورم اينه که، چيزي که مردم مي گن عاليه
،صدها پيام از کارکنان اف بي آي دريافت کردم
.که چقدر از اخراج شدنش خوشحالن
.مردم توي مطبوعات ازش حرف مي زنن چيزي ديدي؟
.مي دوني، واقعاً نمي دونستم چقدر منفوره
توي ساختمون اوضاع چطوره؟ اوضاع رو ديدي؟
کارم داشتيد، قربان؟
چرا بايد کارت داشته باشم؟
.افراد اينجا خيلي متعجب شدن
.اما داريم سعي مي کنيم برگرديم سر کارمون
آره، واقعاً مي خوام يه سر به اف بي آي بيام
.تا به کارکنان اف بي آي خودم نشون بدم چقدر دوستشون دارم
پس فکر مي کنم خوبه که من
.فردا يا پسفردا بيام اون جا
به نظرت فکر خوبيه؟
.قدمتون هميشه روي چشمه، قربان
اما مي خوام بدونم
.چطور اون اجازه داره با جت اف بي آي برگرده خونه
،اين رو ديدم مي خوام درباره ش تحقيق بشه
.اين که چطور اتفاق افتاده و کي اجازه ش رو داده
،آقاي رئيس جمهور، مي تونم درباره ش براتون تحقيق کنم
.اما واقعاً غيرضروريه
.من اجازه ش رو دادم
چي!؟
،ما وظيفه داشتيم اون و خدمه ش رو به سلامت به خونه برگردونيم
.همچنين خدمه ي پرواز اون هواپيما رو
.اين رو نمي خوام .اجازه ش رو نمي دم. نمي خوام
.با اين حال، قربان، من اجازه ش رو دادم
.خب، مي خوام درباره ش تحقيق بشه
.و اون ديگه حق نداره وارد املاک اف بي آي بشه
.هيچ وقت
وسايلش رو توي جعبه بذاريد و براش بفرستيد. مفهومه؟
.بله، قربان - .از کارت متعجب شدم -
.شنيدم که عضو مقاومت بودي
ببخشيد؟
.که با کومي سر قضيه ي ايميل هاي هيلاري موافقت نکردي
.از تصميماتش خوشت نمي اومد
.نه، قربان
.من هم بخشي از اون تصميمات بودم
خب، فقط مطمئن شو وقتي که
.مي رسم اون جا، محوطه پر از آدم باشه
.کارکنان اف بي آي من رو دوست دارن
.همون حسي که به کاروليناي شمالي داشتم .که با اختلاف اون جا برنده شدم
.90درصد اف بي آي به من رأي دادن
تو به کي رأي دادي؟
.آقاي رئيس جمهور، من تمام زندگيم جمهوري خواه بودم
و من به تمام
.نامزدهاي رياست جمهوريِ جمهوري خواه رأي دادم
،اما با توجه به شرايط اون زمان
.حس کردم که رأي دادنم در سال 2016 مناسب نيست
.مي دوني، مشکل تو همسرته
اون انتخاباتش رو توي ويرجينيا باخت، درسته؟
.بله، همين طوره
.ازش بپرس بازنده بودن چه حسي داره
.ما همه بايد اينجا دقيق باشيم
من گزارش کاملي از هر چيزي
که پيدا کرديم رو به صورت پاک نشدني مي خوام
پس اگر من از اين سمت برکنار شدم
،يا به حاشيه کشيده شدم
.کار ما دست نخورده بمونه
.اين خيلي مهمه
،مي تونه من رو اخراج کنه
.اما نمي تونه اف بي آي رو اخراج کنه
.بيايد شروع کنيم
مدير اخراج شده ي اف بي آي، جيمز کومي گفته
رئيس جمهور سعي داشته که اون رو
متقاعد کنه، که تحقيقات درباره ي
.مشاور امنيت ملي سابق، مايکل فلين، رو متوقف کنه
اين داستان در ابتدا
توسط مجله ي نيويورک تايمز منتشر
.و سپس توسط اخبار سي بي اس تأييد شد
جيمز کومي نامه اي در رابطه با
«وفاداري» جيمز کومي نامه اي در رابطه با
«وفاداري»
.ديداري با رئيس جمهور در اتاق جلسات نوشت «وفاداري»
.ديداري با رئيس جمهور در اتاق جلسات نوشت
.که بعد از روزي بود که ژنرال فلين مجبور به استعفا شد
گفته شده که مدير سابق اف بي آي
يادداشت هاي دقيقي از اون ملاقات ها
ثبت مي کرده، اما اين يادداشت هاي کومي
به طور گويا الگويي رو نشون مي دن و سوالات
اضافه اي رو به وجود ميارن که آيا
رئيس جمهور مي خواسته توي
.تحقيقات روسيه تداخل ايجاد کنه، و چرا
،عصر روز جمعه
کميته ي اطلاعات سنا اعلام کرد که
جيمز کومي موافقت کرده که
در جلسه اي علني، در برابر کميته
.شهادت بده
.سلام، رئيس
تمام راه از آتلانتا تا اينجا
رانندگي کردي که فقط سلام کني؟
.عمراً. الان توي بخش خصوصي ام
.تمام راه رو از آتلانتا تا اينجا پرواز کردم که فقط سلام کنم
.بليط درجه يک
...خيلي بده، چيزي که کاخ سفيد مي گه
.اين که توي اف بي آي محترم و محبوب نبودي
.مي خواستم اين رو از من بشنوي
.بودي
.هنوز هم هستي
.واقعاً مي خواستم براي اين کار مقدمه م رو حفظ کنم
.اما امروز صبح مشکل داشتم
.مشکلي پيش نمياد
.ممنون، مارک، تشکر مي کنم
مردم آمريکا
مي تونن متوجه دروغ هاي آشکار
.اين درز دهنده ي خودپسند بشن
،اسمي که دونالد ترامپ به جيمز کومي داده
،اون اسم اينه
«.گلوله ي لجن» - اين مرديه که -
.خودشيفته ست
قضاوت نادرستي
،که اون انجام داد
،فکر کنم به دليل غرورش بوده
.که مي خواسته شهرت خودش رو حفظ کنه
،در نتيجه، سناتورها
،مي خوام مردم آمريکا اين حقيقت رو بدونن
.اف بي آي صادقه
.اف بي آي قدرتمنده
و اف بي آي مستقله
.و هميشه مستقل خواهد بود
حالا، مي خوام از اين فرصت استفاده کنم
.تا اگر اجازه هست، چيزي رو به همکارهاي سابقم بگم
خيلي متأسفم که فرصت نداشتم که
.به طور شايسته باهاتون خداحافظي کنم
خدمت در کنار شما و عضوي از خانواده ي
،اف بي آي بودن، افتخار زندگي من بود
.و تا آخر عمرم دلتنگش خواهم بود
.ممنونم که از مردم مراقبت مي کنيد
ممنون
.که کارهاي خوب زيادي براي اين کشور مي کنيد
.تا وقتي که مي تونيد اون کار خوب رو ادامه بديد
.و، سناتورها، در انتظار سوالاتتون هستم
.اون واقعاً زيبا صحبت مي کنه
.اين يکي رو اعتراف مي کنم
.و اون... با تمام سرايدارها دست مي ده
،اما به خاطر کارهاي نمايشيش ،جيم کومي خودش رو اخراج کرد
.در حالي که من اينجا موندم تا اين کشتي رو روي آب نگه دارم
تا حالا به اين فکر کردي؟
.من
،افراد اون بيرون ممکنه من رو دوست نداشته باشن
.اما بهم احترام مي ذارن
اين براي يه کارمند دولت کافي نيست؟
.قربان، من واقعاً بايد شروع کنم
.بايد اينجا رو براي معاون دادستان جديد آماده کنم
.البته
،مي دونيد، هر روز قبل از اين که وارد بشم
يه مدت بيرون مي ايستم و به ساختمون هاي
.اين خيابون نگاه مي کنم
.بايد اين کار رو بکنيد
چرا؟
.چون که اون ها هميشه اينجا بودن
،مهم نيست که رئيس جمهور کيه
.و کدوم حزب قدرت رو به دست داره
،مؤسسات، نقش قانون
.هيچ چيز اون ها رو نابود نمي کنه
.اون هميشه بهم آرامش مي ده
.خوش به حالت
.و سه تفنگداره
.شيريني مورد علاقه م
،گمونم اينجا جايي مي بود که جيم کومي برمي گشت
،کمکت مي کرد اون جعبه ها رو آماده کني .و درباره ي زندگيت ازت مي پرسيد
.آره، احتمالاً
.خودنماي لعنتي
اندرو مککيب اخراج شده به دست ترامپ
اندرو مککيب استعفا داده
پيتر استشوک اخراج شده
جيمز رايبيکي استعفا داده
جيمز بيکر توسط دادستاني استخدام مجدد شد و سپس استعفا داد
بيل پريستپ بازنشسته شده
ليسا پيج استعفا داده
آژانس هاي اطلاعاتي آمريکا اکنون تأييد کرده اند
که روسيه درست مثل سال 2016، در انتخابات 2020
.نيز در حال مداخله است
.رئيس جمهور هنوز اين اطلاعات را تأييد نکرده است
.:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.