‏.:: www.bolboljan.net ::.
میونگ سوک چی شده؟
ولش کن,من نمیتونم این کارو بکنم چرا؟-
چی؟من خنگم؟
چه قدر بی شرمه- اونجا داری چی کار میکنی؟-
ما توی مزرعه منتظر تو ایم
من فیلمبرداری رو فراموش کرده بودم
[روز دوم:اولین ماموریت]
اولین کار امروز برداشت بادوم زمینی از مزرعه ـــس
امروز برای برداشت بادوم زمینی زمین رو میکنم
و امتیاز میگیرم
و مطمئنم که خیلی خوش میگذره
میخوام کارمو با رقصیدن شروع کنم
آهنگو پخش کنین
این چیه دیگه پوشیدی؟
[!درسته,مادرشوهرم]
این تیپ خیابونیه خوشتون میاد مامان؟
برو,زود عوضش کن
آره,به نظر برای فیلم برداری خیلی دهاتیه
منم این طور فکر میکنم
[!افزایش سطح ناراحتی]
[دومین تیپ اوه این یونگ] [مدل خیره کننده ]
یه کلاه لبه دار گشاد و لباس مخصوص ] [ باغ یه خانم
[نه؟]
[خوشم نمیاد]
[تیپ شماره 3 اوه این یونگ] [باغ وحشی]
[خدای من]
!!!میو
[تیپ نا امید]
[یه تلاش خوب دیگه برای مادرشوهرش]
[ خانم یانگ چون جا چه فکری میکنن؟]
بیا اینجا و کار کن
[به سختی قبول شد...نه واقعا قبول]
[اون یه سلاح مخفی داشت؟]
چرا...چرا کفش پاشنه بلند پوشیدی؟ زود درشون بیار
نمتونم,اینا کفشای مارک دارن
میخوای مزرعه منو خراب کنی؟ همین الان درشون بیار
[همین الان؟]
...من واقعا نباید
!!! موش
یه کاری بکن
!هی
[کمک]
!!!باورم نمیشه
افتضـــــــاحه
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم
اوپا,مدیر کجاست؟
میخوام بهش بگم که نمیتونم دیگه "تجربه عروس "رو بازی کنم
معذرت میخوام
حالتون خوبه؟- بله,من خوبم-
ببخشید
خیلی درد میکنه
عجیبه,همه چی عادیه- منظورتون چیه؟-
دندونام دارن میفتن و لثه هام درد میکنه
مامان,حالت خوبه؟
نگران نباش,من اینجام
باشه تو فقط به خاطر من اینجایی
چجوری این طوری شد؟
...خب...من
...وقتی داشتم میجوویدم- چی داشتی میخوردی؟-
گوشت؟
آره,یه چیزی مثل گوشت بود
مثل گوشت نهنگ جویدنی بود و مثل پای خرس سفت و محکم
خیلی بد بود
من که بهت گفته بودم از این چیزا نخوری
چرا گوشتی که توی یخچال بود رو نخوردی؟
ولی فکر کنم درد نداشته باشه- بهت میگم که درد میکنه-
اون درد داره,یه عکس از دندونش بگیر
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
دستت چی شده؟
وقتی که میخواستم جی وون رو ببینم اینطوری شد چیزی نیست,واقعا
بذار ببینمش
اونقدر ها هم بد نیست
اومدم شمارو ببینم
چرا؟چیزی شده؟
نـــه,فقط اومدم از نزدیک ببینمتون
مادرشوهرت بهت سخت میگیره؟
نه اصلا
باشه,بهش عادت میکنی
نگران این چیزا نباش
آقای چویی رو توی کارخونه یادته؟
بعد 10 سال بچه دار شدن
موقعی که میخواستن از هم جدا بشن همسرش حامله شد
وقت برای همه چیز هست
...وقتی استرس نداشته باشی و آروم باشی
من همیشه آرومم,نگران نباش
باشه,مامان؟
عروستون کجاست؟
کدومشون؟عروس دومم؟
نه,اولیش اوه این یونگ,همونی که خوانندس
اسمشو جلوی من نیار
هر وقت اسمش میاد من آرزو میکنم بره گم شه
از دست عروس دومم هم سر درد گرفتم
مامان تو هم مادرشوهری هـــــا- هی-
هیچ مادرشوهری به خوبی من نیست
من مطمئنم که خوب هستین,همه مادرشوهرها همینو میگن
تو یه چیزیت شده چرا اینجوری میکنی؟
هیچــــــی
مامان,من دیرم شده بعدا میبینمت- کجا؟-
بهت گفتم که زیاد نمیمونم بهدا میبینمت
حتما یه چیزیش شده نمیتونی منو گول بزنی
جون سو,منم برای فردا وقت داری؟
باشه,فردا میبینمتون باشه,خدافظ
!هی
این اینجا چی کار میکنه؟ امروز مگه فیلمبرداری نداره؟
من نمیخوام "تجربه عروس" رو بازی کنم
واقعا نمیتونم
چی؟
به جاش یه کار دیگه میکنم
میرم ارتش ...برای "تجربه جنگیدن"یا
میرم جنگل و مار هارو میخورم
هرکاری بگی میکنم فقط لطفا اون برنامه نباشه
بله؟چی؟
نمتونی اون کارو بکنی؟
بله متاسفم من با دوربین راحت نیستم
باشه,میفهمم
ولی فیلمبرداری شروع شده
...الو- ...چی؟اون منحرفه
منظورم اینه که...زنگ زده بود فیلمبرداری رو لغو کنه؟
خدای من,اون دیگران رو به جای خودش برای اشتباهاتش تنبیه میکنه
چه اشتباهاتی؟ به منم بگو
من میخواستم تمیزش کنم ... که اون منحرف
منظورم اینه که...میخواستم اتاقشو تمیز کنم تخته سیاهشو پاک کردم
ولی اون به من حمله کرد
اون به من گفن که خنگم و برم گم بشم
اون گفت که فرمولاشو پاک کردم ولی من از کجا باید میدونستم؟
تعجبی نداره که میخواد از این کار انصراف بده
خــــب,وقتی اون نخواد این کارو بکنه منم مجبورم این کارو ول کنم
باشه,میتونی بری
واقعا؟- ولی باید حسابتو پاس کنی-
تو که هیچ مشکلی با کارت بانکیت نداری؟
...منظورم اینه که
هی,میدونی کی به کارتت پول میریخت؟
البته,وقتی که دوباره مشهور شدم دوباره بر میگردونمشون
این همه پولو یک جا نمیخوای که؟
آره تو مشهور میشی, از هر راهی
ولی تو موفق نمیشی این حرفه رو ترک کنی
من بهت گفتم که نمیخوام قراردادت روتمدید کنم
مدیر کانگ
چیکار میخوای بکنی؟
کی حاضر میشه باهات قرارداد ببنده؟ روزهای طلاییت دیگه گذشته
مطمئنم توی بخش حوادث محلی یا بخش انتشار تصاویر لختی مشغول بشی
بعدش مردم کم کم فراموشت میکنن
اوه,تو میتونی توی روزنامه کار کنی
میتونی از این تیترای اعتیاد به الکل,قمار مست بودن در حین رانندگی و تقلب یزنی
سانگ شیک- بله؟-
تو نوه ی جی یون رو یادته؟
اون به جای این یونگ بیارش
چی؟- صبر کن-
من میخوام این کارو بکنم
ولی اون به خاطر تو نمیخواد این کارو بکنه- من راضی ــش میکنم-
فکر کنم اوه این یونگ فرار کرده خیلی وقته این ورا ندیدمش
آرزو میکنم اون دختره بمیره
اینارو وردار بذار اونجا
میشه من ببرمشون؟
کجا رفته بودی؟ فکر کردم که در رفتی
من؟چرا باید برم؟ من عاشق اینجام
الان اینجا مثل خونه خودم میمونه
تو چیزیت شده؟
شما شاید به خاطر اتفاقی که توی مزرعه افتاد از من ناامید شده باشین
من خیلی خوابم میومد و عقلم سرجاش نبود
من اصلا نباید توی مزرعه کفش پاشنه بلند میپوشیدم
لطفا دیگه نگران نباشین من کارمو به بهترین شکل انجام میدم
مطمئنم
میخواین اینارو ببرین اون یکی اتاق؟ من میبرمشون
!خبــــــــــــر !خبــــــــــــر
یه خبر بزرگ دارم
خبرو ولش کن
بودجه این ماه رو گرفتی؟ امروز بهش احتیاج داریم
یادم رفت!اون خبر مهم باعث شد یادم بره
یعنی خبر اینقدر مهم بود که یادت رفت بودجه رو بگیری؟
رییس میخواد ترفیع بگیره
چی؟- ...این شایعه ــس یا-
نه نه,من 99.9 درصد مطمئنم
این یعنی که موقعیت رییس خالی میشه
خب که چی؟- منظورت چیه "خب که چی"؟-
رییس بعدی رو از اداره ما اتنخاب میکنن
با توجه به سابقه کار رییس جونگ در اولویته
بس کن
ولی شما بیشترین تجربه رو دارین
من از ترفیع گرفتن میترسم بسه منو اینقدر بالا نبر
باشه,الان میرم بودجمون رو میگیرم
ممکنه که اشتباه کنی برو کمی استراحت کن
باشه
مدیر چا
بله؟- تیم فیلمبرداری الان خونه شما هستن؟-
بله- ما یه تماس از شهرداری داشتیم-
چون که خونه شما نماد این شهر معرفی شده
میخوان ازش به عنوان اهداف آموزشی استفاده کنن
واقعا؟- اگه برنامه به خوبی پیش بره,این برامون خیلی خوب میشه-
یه چیز دیگه
برنامه ریزی ساختمون به کجا رسیده؟
تقریبا تمومش کردم
به نظر من پروژه شغلی خیلی چیز عالی ایه
همون طور که پروژه خانواده های چند فرهنگی عالی بود
رییس خیلی از این دوتا پروژه خوشش اومده
لطفا زودتر تمومشون کن
چشم- خوبه,مواظب خودت باش-
هی,هی,هی,چی شده؟
رییس به این پروژه ها علاقه پیدا کرده
اگه همین طور پیش بره ممکنه جای رییس رو به تو بدن
خانم هو- بله؟-
باید تا نیم ساعت بودجه رو تحویل من بدی
خودتون گفتین میتونم استراحت کنم
بله,میتونی استراحت کنی ولی تا نیم ساعت باید تحویلش بدی
بفرمایین داخل- باشه-
معلم کیم,تو واقعا هیچ فرقی نکردی
شما هم همینطور,رییس
به نظرم کارتون خیلی گرفته باشه
این موسسه خیلی بزرگه
این همون مشکله منه,اینجا بزرگه ولی کارمند کافی ندارم
به همین خاطره که بهتون نیاز داریم,معلم کیم
بابت تعارفتون ممنون ولی من استعداد این کارو ندارم
لقبتون رو یادم رفت,چی بود؟
لقب من "من جیک سه" هست کسی که بهترین امتیازو میگیره
این که مال 8 سال پیشه
من یه مدتی هست که کار نکردم همچنین,امتحان ورودی هم تغییر کرده
من مطمئنم که در برابر این سختی ها تسلیم نمیشین
نظر شما درباره این دفتر چیه؟
خیلی خوبه- این اتاق دفتر شماست
چی؟اینجا خیلی بزرگه
شما لیاقت اینجارو دارید,معلم کیم
بیاید دوباره خاطرات من جیک سه رو باهم بسازیم
ممنون
از این طرف
اینجا اتاق کنفرانسه
...سلام- ایشون معلم زبان انگلیسی جدید ما هستن-
سلام خانوم معلم- سلام-
معلم؟-
معلم
بله,این چیزیه که من باید باشم
معلم کیم سه می
[پدرِ سان]
سلام,چیه؟
کارت تموم شد؟ کی میای؟
الان میام چرا میپرسی؟
موقعی که داری میای باید آماده شی
چرا؟چی شده؟
اینارو برای کیکچی فردا آماده کن
خدای من,چجوری این همه رو تنهایی آماده کنه؟
اگه میخوای تو این خونه زندگی کنی باید این کارارو انجام بدی
اگه نمیتونی انجام بدی,باید با خانواده ات فردا اینجارو ترک کنی
با این کار دارین مارو بیرون میندازین- ساکت باش-
اگه کارم اشتباهه بهم بگو
تو خودت گفتی بعد از کار کاری خونه رو انجام میدی
خب منم دارم کارای خونه رو بهت میدم اعتراضی داری؟
فکر کنم اگه کارتو ببخشی مامان ببخشدت
نمیشه بهش کارتو ول کنی و بهش التماس کنی که ببخشدت؟
سان!مشقاتو نوشتی؟
نه- اینجوری میخوای ادامه بدی؟-
اگه مشقاتو ننویسی تو هم آخرش مثل بابات میشی
میخوای اینجوری باشی؟
میخوای مثل یه بیچاره با پدر و مادرت زندگی کنی؟
سان,برو مشقاتو بنویس- باشه-
شما هنوز نخوابیدین؟ دیر وقته
خسته نیستم شام خوردی؟
بله خوردم- برو بخواب-
شب بخیر
البته که باید این کارو بکنی نمیتونی منو شکست بدی
بیا ببینیم چقدر دووم میاری
ای....ان....اون چرا اینارو نوشته؟
بعضی از اعداد کوچیکن و بعضیاشون بزرگ
چرا ریاضی اینقدر حروف انگلیسی داره؟
خیلی سخت تر از طراحی کردنه
اون هر شب این چرت و پرتارو مینویسه به همین خاطره که اینقدر خنگ شده
چی گفتی؟
تو الان چی گفتی؟
... منظور بدی نداشتم از خنگ
نه,منظورم قبل از اونه
گفتی چرت و پرت؟- هان؟-
چطور ریاضی چرت و پرته؟ تو نمیتونی اهمیت ریاضی رو درک کنی
چرا میدونم,اگه تو ریاضی بیفتی نمیتونی بری دانشگاه
اگه ریاضی نبود موسیقی هم نبود
چی؟موسیقی چه ربطی به ریاضی داره؟
هشت تا نوت:دو,ره,می فا,سول,لا,سی,دو
اونارو وقتی به سه چهارم,دوسوم و یک دوم تقسیم کنی
با نسبت های دقیق ریاضی
ریاضیدانی که اینارو کشف کرد فیثاغورس بود
میشناسیش دیگه,درسته؟
...فیثا به هر حال,الان این آرایشی که کردی
...جراحی پلاستیک صورتت همه به ریاضی ربط داره
من جراحی پلاستیک نکردم
در هر حال,ریاضی چرت و پرت نیست خیلی هم مهمه
ما نمیتونم حتی یه روز بدون ریاضی زندگی کنیم
بله,این خیلی عالیه
من اومده بودم به خاطر پاک کردن تخته سیاهت ازت معذرت بخوام
تو میدونی که چیو پاک کرده بودی؟
یه مساله بین المللی ریاضی بود که تو آمریکا مطرح شده بود
من داشتم یه سال و دو ماه و 27 روز روی اون مساله کار میکردم
بیشتر از یه سال؟
متاسفم,واقعا نمیدونستم
عیبی نداره,از اینجا به بعدشو خودم مینویسم
...من- چیه؟-
من از مدیر شنیدم که تو نمیخوای دیگه توی فیلمبرداری شرکت کنی
ببخشید,ولی میتونی بهش بگی که میتونی انجامش بدی؟
آره,نمتونم این کارو انجام بدم
چرا؟من که معذرت خواستم- به نظر صادقانه نمیاد-
تو همش منو مسخره میکنی- نه اینطور نیست-
واقعا؟
خب پس بیا سنگ,کاغذ ,قیچی بازی کنیم
اگه تو بردی,بهشون میگم که فیلمبرداری رو شروع کنن- جدی؟-
ولی اگه نتونستی سه بار منو ببری باید از اینجا بری
قبوله,بیا بازی کنیم سنگ,کاغذ,قیچی
من الا خسته ام برای امشب بسه دیگه
میتونی بری زودیاش
پاشو بیا سنگ کاغذ قیچی
ساعت چنده؟- ساعتیه که تو باید پاشی-
الان میخوایم سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم,باشه؟
سنگ کاغذ قیچی
تو یه دوربین مخفی اینجا داری؟
معلومه که نه
چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
تو منو فریب میدی؟درسته؟- نه,اصلا-
پس میتونی ذهن منو بخونی؟
تو نیرو های ماوراء الطبیعه داری؟
نه,من باید حاضر بشم برم سرکار پس برو بیرون
پس چرا هر دفعه منو میبری؟ یه چیزی هست,مگه نه؟
واقعا...چی فکر کردی از اینکه من ازت خواستم این بازی رو بکنیم؟
نمیدونم
یه احتمال مخفی برای برنده شدن تو بازی های ساده ای مثل این هست
من میخوام بهت نشون بدم که احتمال ریاضی چقدر شگفت انگیزه
من خوب میدونم ریاضی چقدر شگفت انگیزه لازم نیست بهم نشئن بدی
فقط دو روز مونده مطمئن شو همه وسایلاتو جمع میکنی
[من عروس بزرگم]
هر روز ضبح رو با تمیز کردن خمره ها شروع میکنیم
...وقتی که دارم خمره هارو تمیز میکنم ...چجوری بگم
مثل این میمونه که دارم قلبم رو هم باهاش تمیز میکنم برای من یه جور خوب شدن حالمه
واقعا کار سختی نیست
[...اما]
[این یونگ بعد نیم ساعت خسته میشه]
[این یونگ دوربین هنوز داره ...فیلم میگیره]
[مثل همیشه!اون یه حرف ایه]
داغون شدم
اه,درد بازو هام منو میکشه
خیلی آزار دهنده ــس
کی من میتونم همه اینارو تمیز کنم؟
چرا به فکرم نرسیده بود؟
[!میدونه باید چی کار کنه]
این موقع هاست که آدم باید باهوش باشه
باید زودتر به فکرم میرسید کارت عالی بود,اوه این یونگ
[اون دوباره ماموریتشو ...یادش رفت]
نه,همین الان آب رو ببند زود ببندش
[چی؟]
[بارون داره میاد؟]
[فاجعــــــــــــــه]
این دیگه از کجای دنیا اومده؟
اون حتما کل شبو برای انجام دادنشون بیدار مونده
من فکر میکنم تنهایی خیلی سخت باشه
واو,همه اینارو سه می تنهایی انجام داده؟ اون فوق العاده ــس
فکر کنم که یه پری بهش کمک کرده
وقتی که نامادری سیندرلا اذیتش میکرد یه پری ظاهر میشد و کمکش میکرد
تا دا- هی-
...نه...برش گردون
پاشو- چی شده؟-
چطور میتونی اینقدر بخوابی؟
خورشید وسط آسمونه تو هنوز خوابیدی؟
قانون جدیده؟- چی؟-
قانون جدیده که وقتی خورشید دراومد دیگه نمی تونی بخوابی؟
سه می رو اینجوری پررو کردی
چون تو خیلی احساساتی هستی اونم اینجوری شده
مهم نیست خوابم میاد
پاشو دنبالم بیا
آخ درد میکنه,کمرم درد گرفت
من گوش تورو گرفتم کمرت چرا درد میکنه؟دنبالم بیا
وقتی سه می اومد بگو همه اینارو آماده کنه,فهمیدی؟
چون جا,من اومدم
صبر کن,اینا دیگه چین؟
مامان,سه می چجوری همه اینا رو آماده کنه؟
اینا که بیشتر از دیروزیان
اینا همش به خاطر توئه
این کار تنها راه اصلاح رفتار سه میه
با این کار اون میفهمه که باید به شوهر و مادرشوهرش احترام بذاره
شما لازم نیست این کارارو بکنین با اینهمه کار اون مریض میشه
ساکت شو,اگه نمیتونه این کارارو بکنه برداره از این خونه بره,فهمیدی؟
وقتی به اینا نگاه میکنم حالم بد میشه نمیدونم,نمیدونم
...پسره ی
سه می چجوری اینهمه کارو تنهایی انجام بده؟ واقعا داری زیاده روی میکنی
اون عروس منه و هرجوری بخوام باهاش رفتار میکنم سرت به کار خودت باشه
راه های زیادی هست که بتونی اونو سر عقل بیاری
اگه چیزی رو که میخواستی گرفتی زودتر برو
فضولی تو کار مردم رو بس کن
با این کارات ناراحتم کردی مگه من غریبه ام؟
معلومه که غریبه ای
من هیچ وقت خودمو یه غریبه حساب نکردم
...من فکر میکردم بخشی از- چرت و پرت نگو و برو-
من که به هر حال داشتم میرفتم
برو به کارات برس
مزاحم نشو و برو یه کاسه سوپ دیگه بفروش
دارم اینو به خاطر خودت میگم
میدونی که مردم پشت سر یه زن تنها چه حرفهایی میزنن
چرا عصبانیتتو سر من خالی میکنی؟ فراموشش کن,من رفتم
زود به زود برمیگردین
دلم براتون تنگ شده بود برای همین زودتر اومدم
هوا خیلی گرمه,نه؟- نه-
رفته بودم از خونه شما رب بگیرم برای همین دیر کردم
ناهار خوردین؟ یه چیزی بیارم بخوریم؟
!نه,نه
بیا اینجا بشین و کمی استراحت کن
با این بادبزن بادت میزنم خنک شی
من یه کادو خریدم یه کادو غافلگیر کننده
!تا دا-
این چیه دیگه؟- تیشرت زوج ها-
اینروزا همه زوج ها از اینا میپوشن
منم میخوام با تو بپوشمش
اینارو فقط جوونا میپوشن
درسته
خب به خاطر اینکه من از جوونیم خوب استفاده نکردم
من به زوج هایی که اینجوری میان بیرون حسودیم میشه
آرزو میکردم منم مثل اونا باشم گاهی وقتا افسوس میخورم
به همین خاطره که میخوام باتو از اینا بپوشم
اگه نمیخوای ولش کن فردا اینارو میبرم پس میدم
صبر کن
من که نگفتم نمیپوشمش بده بپوشم
واقعا؟- البته-
چطوره؟ خوبه؟
خیلی خوب به نظر میای
چی فکر میکنی؟ ما باهم خوب به نظر میایم؟
البته ما باهم عالی میشیم
اگه صبحتو با قهوه فوری شروع کنی برای سلامتیت ضرر داره
این اسپرسوئه,درسته؟- بله-
وای,شناختت از مد شگفت انگیزه
این رنگ به پوستت خیلی میاد دوسش دارم
طرح رو انتخاب کردی؟- نه هنوز-
کار خوبی کردی
میدونی من تورو مثل دختر خودم میدونم؟
پس لطفا طرح رو انتخاب نکن
ولی من به مدیر گفتم که اونو به ...عهده من بذاره
من تورو مثل دخترم میدونم
ولی انگار تو منو مثل مادر خودت نمیدونی
تا حالا دیده بودی که من اینو اعتراف کنم؟
پس همین یه دفعه هوای منو داشته باش
...ولی- نمیخوای شروع کنی؟-
طرحو انتخاب نکن لطفا
یونگ آه
صبح بخیر آقا- صبح بخیر-
برای امروز یه کم وقت دارین؟
برای چی؟
برنامه "تجربه عروس"
داره تو خونه شما مبرداری میشه,درسته؟
بله,ما باهم فامیلیم
به نظر من ما هم باید بریم اونجا
همه ی همسایه ها درباره فیلمبرداری میدونن
بریم ببینیم اونا کمک نمیخوان؟
خب اگه اینطوریه با شما میاییم
تو هم با ما میای,مدیر چا؟- بله-
این فقط یه برنامه تلوزیونیه اونم که عروس من نیست
من خیلی ناراحتم چون اون عروس قلابیه
پس,بهم کمک کن
اگه خوب پیش بره تو بیشتر از انتظارت گیرت میاد
من قول میدم هر روز برات جشن میگیریم
باشه
خدای من- چی شده؟کجا داری میری؟-
دارم میرم دوره همی- کدوم دور همی؟-
به گروه ما,گروه"زندگی طولانی"میگن
این یه دور همیه عمومیه برای کسایی که استقامت زیادی دارن
یه چیزی تو همین مایه ها
دوره همی بخوره تو سرت تو زندگی رو برای زنت جهنم کردی
استقامت دیگه به چه دردم میخوره؟ هیچکدوم دیگه به دردم نمیخوره
خب,کی زنگ زده بود؟
یه عروس مناسب برای میونگ سوک پیدا کردم
چیکاره هست؟
بهت که گفته بودم دختر رییس بیمارستانه
همینطور یه دکتر هم هست
نمیدونم,خوشم نمیاد
به نظرم که عروس روبی مون کاملا مناسب میونگ سوکه
عقلتو از دست دادی؟اون دختره خل و چله چطور جرئت میکنی اونو با میونگ سوک جفت کنی؟
...نه,من فقط میگم که
باشه ولش کن!اگه میخوای چرت و پرت تحویلم بدی ازینجا برو
دارم میرم بعدا میبینمت
خدای من,تو سلیقت تو انتخاب زنا افتضاحه
اون شوهر منه
سلام,جون سو
کی میای؟
بله,من تو راهم
...یه کمی...بعد
مادرزن؟ من الان توی تونلم نمیتونم صداتونو بشنوم
...وقتی که...بیای- مادرزن,الو؟-
مادرزن من صداتونو توی تونل نداشتم
مادرزن؟
مامان؟
داشتی با مادر زنت حرف میزدی؟
اوه...بله
چی میگفت؟
داشت بهت دستور میداد؟- نه-
فامیلای زنت رو دست کم نگیر
اگه سعی کنی اونارو خوشحال کنی بدون اینکه بفهمی احمق به نظر میای
من نمیخوام با پسرم اینجوری رفتار کنن
میدونم,توقبلا دیدی پسرت کاری برخلاف میلش رو انجام داده باشه؟
نگران نباش,من حتی نزدیک اونا هم نمیشم
من سر صحنه رسیدم قطع میکنم,بعدا بهت زنگ میزنم
کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق به ميباشد koreanfa.in تيم ترجمه ترجمه و هماهنگي picker.amir@gmail.com
مادرزن,من رسیدم مادرزن؟جایی رفته؟
بفرمایین از این طرف لطفا
درست شنیدم؟ صدای مامان بود؟
این خونه است
واو,اینجا خیلی قدیمیه
با یه نگاه میتونم بگم که کلی خاطره اینجا نهفته اس
اینجایین؟خوش اومدین خانم می هی
خوش اومدین- ممنون-
وای خدا,هر دفعه که شمارو میبینم از دفعه قبل جوون تر شدین
شما همیشه بانمک و دوست داشتنی هستین
دستت چی شده؟
اوه,چیزی نیست
شما صدمه دیدین؟- نه فقط یه خراش کوچیکه-
نه,این یه خراش نیست
مثل اینه که یکی شمارو گاز گرفته باشه
چی؟یکی گاز گرفته؟
با توجه به عمق زخم و جای دندون ها ...حتما شمارو
یه سگ گاز گرفته یه سگ بدجنس
یه سگ بول داگ بود؟
نه اینطور نیست
کدوم سگ وحشی ای میتونه گازت گرفته باشه؟
خدای من,تو باید مواظب خودت باشی
من باید برم و اون سگ وحشی رو بکشم
قسم میخورم اگه دیدمش یقه شو میگیرم و تو روز روشن میکشمش
آزمایش کزاز دادین؟
چرا از من میپرسی؟
میخواین به خمره ها یه نگاهی بندازین؟ خیلی خوشمزه ان
میتونم این کارو بکنم؟- البته,راحت باشین و همه جارو بگردین-
پس,کیمچی ها و سس ها اینجا تخمیر میشن؟ درسته؟
بله- پس بریم یه نگاهی بندازیم-
این چیه؟
جون سو- هی مامان-
مامان!مامان لطفا درو باز کن همه چی رو بهت توضیح میدم
عزیزم,چی شده؟
من بهش گفته بودم که به دیدن فامیلای تو نمیرم ولی الان تو دردسر افتادم
...چطور تونستی
سنگ کاغذ قیچی
چی شد؟اون چطور تونست ببره؟
ما باید شام درست کنیم بیا داخل
چه غذایی رو دوست داره؟
چرا میپرسی؟
منظورت چیه چرا میپرسی؟ میخوام امتیاز بیشتری از شوهرم بگیرم
امروز میخوام غذای مورد علاقه شوهرمو براش بپزم...چوئهتانگ
یه لحظه صبر کن
[باید جسور باشی]
[...گرفتمش,اما]
رفت تو,رفت تو
تو خوبی؟ الان درشون میارم
اینجاست؟- رفت پایین,رفت پایین تر-
رفت پایین؟- اه صبر کن-
فکر کنم اینجاست؟ اینجاست؟
فکر کنم رفته اونجا [...به نظر کمی خطرناک میاد]
I'll take it out. Here it is!
ایجاست,درسته؟ من درش میارم
همین جاست,همین جاست- ...اونجا نیست-
...پشت...نه- اینجا؟اینجا؟-
اینجاست,فکر کنم گرفتمش
داری چیکار میکنی؟- گرفتمش-
میگیرمش,دیدمش
صبر کن,صبر کن
! گرفتم!گرفتم !ماهی تیان!ماهی تیان!ماهی تیان
...گرفتمش...ماهی
[...خب ...این]
از غذا خوشت میاد؟
من باید تورو تحت تاثیر قرار بدم
چرا من؟
تو قراره مسئوا آینده مدرسه ما باشی
لطفا بس کن,داری بهم تحمیلش میکنی
شوهرت داره چی کار میکنه؟
شایعه ای هست که میگه ازدواج موفقی داشتین
نه اینطوری نیست,اون فقط سرش تو موسیقیه
واو,یه هنرمنده
خیلی خوبه
تو الان خوشحالی؟
بله
خوشحالم که اینو میشنوم
نوشیدنی برات بریزم؟
این شراب انگور 2003 هست و طعمش واقعا عالیه
ببخشید
مهم نیست چطوری کار کنی عمرا بتونی تا صبح تمومش کنی
کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق به ميباشد koreanfa.in تيم ترجمه ترجمه و هماهنگي picker.amir@gmail.com
مامان,خوب هستین؟
...دیروز مـــن- تو طرح رو شروع کردی؟-
بله,دیروز شروع کردم کارت خوبی کردی-
چی؟- ...همچنین-
حتما مادرت خیلی شوکه شده
از طرف من حالشو بپرس
بله,مامان
بخدا من آدم بدی نیستم
اوه,دیشب یه خواب دیدم
یه کرم به اندازه دستم اومده بود توی خونم
تعبیرش بچه نمیشه؟ خبر خوبی نداری بهم بدی؟
نه,شرمنده
شما دوتا خیلی وقته که ازدواج کردین
چطور هنوز حامله نشدی؟
این چه سرنوشته شومیه که من دارم؟
من فقط نوه ی خودمو میخوام خواسته زیادیه؟
شاید بهتر باشه کارتو ول کنی اگه استرس داشته باشی نمیتونی حامله بشی
نباید از وظایف زنونه ات چشم پوشی کنی...موافقی؟
مامان,اینکه سه می همه ی کاراشو انجام میده شما رو ناراحت میکنه؟
آره,اون تا صبح ناراحت بود
!!!تو یکی خفه
به جون سو زنگ بزن بگو بیاد وسایلاشو جمع کنه بره
صورتت چی شده؟ گریه کردی؟
مادرشوهرت بخاطر اتفاقای دیروز اذیتت کرده؟
نه,اینطور نیست- آره,یه چیزی شده-
راستشو بگو چی شده؟
مامان؟ میتونم کازمو ول کنم؟
چرا؟
فقط میخوام خونه رو درست اداره کنم
و من تا حالا جون سو رو حمایتش نکردم
راستش,خیلی سخته هم بیرون کار کنی و هم خونه رو اداره کنی
من حس بدی دارم
کسی ناراحتت کرده؟
یادت رفته؟
تمام شبو با خون دماغ بیدار میموندی و درس میخوندی
تو سخت درس خوندی تا کارمند دولت بشی
چرا میخوای کارتو ول کنی؟
خدای من,دوره و زمونه عوض شده
...چطوری یه زن هم میتونه بیرون کار کنه
و هم خونشو اداره کنه؟
معلومه که نمیتونی
هرکی فکر کرده میتونی افکار کهنه ای داشته
مامان,شما واقعا فوق العاده این
موقعی که دیدم شما دارین سه می رو ادب میکنین
فکر کردم که شما افکار سنتی دارین
اشتباه میکردم- چی؟-
شما به سه می گفتین که تو خونه بمونه و از شوهر و بچش نگه داری کنه
منظور شما این نبود
مامان,خیلی باحالی- کافیه,برو بیرون-
این چیه دیگه؟
کارت ماموریت؟
ماموریت امروز
برای شوهرت غذا درست کن و ببر سرکار
!خودشـــــه
این عالیه من همیشه میخواستم یه کاری برای شوهرم بکنم
[روز 18 آگوست 2015-کلاس درس دانشگاه]
خب,بیاین ببینیم چطور باید این مساله رو حل کنیم
[محل کار همسرش]
لطفا تا درسش تموم نشده مزاحمش نشو
مثل بازی لاتاری میمونه,درسته؟
کی احتمال برد لوتو رو میدونه؟
فکر میکنین چطوری کشفش کردن؟ اینا همه بازی احتماله
قوانین احتمال کدوما هستن؟
[داغ و سکسی و قابل ستایش]
نه,اینطور نیست
[ولی جذابیت خواب بیشتر از عشقه]
قانون پاسکال چی میگه؟
انگلیسی مینویسمش پاسکال
نوشتنش راحته,مگه نه؟ خیلی راحته
این زیباییه ریاضیه
فکر میکنید کی احتمال رو کشف کرد؟
پاسکال- بله,و دیگه کی؟-
فیثاغورس
[هان؟]
[هنوز درس تموم نشده؟]
هنوز ناهار نخوردی؟مگه نه؟ برات ناهار آوردم
این اولین باره که برای یه نفر غذا بسته بندی میکنم
بیا یه کم امتجانش کن
این یکی خراب شده
مزه کیمبپ بهتر میشه اگه اینطوری بازش کنی
بیا امتحانش کن
یعنی اینقدر خوشمزه است؟
خب این اولین غذایی بود که برای یکی درست کردم
ببخشین,چطوره شما یه بازی تله پاتی بکنین
موافقید یا نه؟- نه,مرسی-
اینجوری نباش بیا بازی کنیم
...باشه بازی کنیم
!یک,دو,سه
زمستون- تابستون-
!یک,دو,سه
نون ماهی طلایی- پنکیک شیرین-
!یک,دو,سه
آبی- قرمز-
برای آخرین بار !یک,دو,سه
بولگوگی- گوشت دنده-
[کــــــــاملا متضـــــــــــاد]
پیشنهاد اخیر مدیر چا رو شنیدین؟
بله- مدیر گو کاملا باهاش موافقه-
میبینم- راستش,من خیلی شوکه شدم
این کارش خیلی هوشمندانه بود مدیر چا شما خیلی تاثیر گذار هستین
مدیر جا؟من؟- بله-
من نمیدونستم که طرح پیشنهادی ایده شماست
ایده من؟- ...مدیر چا طرح رو ارائه کرد-
ولی گفت که این طرح ایده شما بوده
مدیر چا همه چیرو بهم گفته
همچنین اون گفت که شما بهش گفتین طرح رو به اسم خودش ثبت کنه
این خوش قلبی به خاطره اینه که اون عروستونه؟
ولی اون به خاطر اینکار احساس گناه میکرد
چون اون این کارو با اسم خودش ارائه داده
...برای همین اومد پیش من و
من مطمئنم که شما شایعات رو شنیدین
بزودی من به اداره مرکزی منتقل میشم
واقعا؟- متاسفانه,بله-
و من در این فکر بودم که موقعیت خودمو به شما پیشنهاد بدم
نظرتون چیه؟
واو...من به اندازه کافی واجد شرایط نیستم- چرا,هستین-
مخصوصا با این طرح اخیر که ارائه کردین کاملاخودتونو اثبات کردین
! نظر لطفتونه
این بلیط نمایش موزیکاله
نظرت چیه جون سو؟ میخوای بریم ببینیمش؟
واقعا؟
من که عاشقشم
این فوق العاده اس
این چیه؟- اینو دیدین؟-
[همین الان رای بدین وقت انتخاب رییس جدیده]
این چیه؟- ...هیئت رییسه اعلام کرده-
که کارمندا میتونن رییس بخش رو خودشون انتخاب کنن
این فوق العاده نیست؟
اونا میخوان رای گیری کنن؟ خیلی غیر منتظره ــس
...آره,هست ولی
همیم الا سرم درد گرفت
ببخشید
یه وقت دیگه میریم نمایش موزیکال
راستش
من هم باید خونه رو اداره کنم هم برم سرکار
احساس میکنم که خیلی موقعیتم متزلزله
شما همش به سه می میگید که از همسر و بچش نگه داری کنه
ولی واقعا منظورتون این نیست
آره...من نباید من اینجوری میکردم
بعنوان مادر یه دختر نباید اینطوری باهاش رفتار میکردم
چی؟
پس...به خاطر همینه که تا ظهر میخوابه و کمرش درد میکنه
تمام شب داره کارای اونو میکنه
...این احمق ترسو
چقدر دیگه مونده؟
بابا؟- فکر کمک بستگی به مامان داشته باشه-
کی حتی با برده هاش این کارو میکنه؟
ای کاش بی خیال میشد
ولی من به جز اینکار نمیتونم برای سه می کار دیگه ای بکنم
اون آینده روشنی داشت
ولی وقتی از من حامله شد مثل یه زن خونه دار گرفتار شد
من از اون به خوبی مراقبت نمیکنم اون بار زندگی رو خودش تنهایی به دوش میکشه
پس منم میخوام کمکش کنم حتی شده کارهایی که با دست انجام میشن
مثل یه مرد واقعی حرف میزنی
...بابابزرگ
میشه سیر هارو شما خرد کنین؟
چشمامو داره میسوزونه- !هی-
همین الانشم با این آرتروزم که خیلی درد داره دارم به تو کمک میکنم
...ولی من یه چیزایی میدونم که
باشه خردشون میکنم
باشه,این کارو واست میکنم
تو خبر داشتی؟نه؟
تو میدونی دونگ سوک هر شب چی کار میکنه؟
چیکار میکنه؟
یعنی تو نمیدونی؟
دوباره دردسر درست کرده؟
چه مرد خوبیه حتی زنشم خبر نداره
چی رو خبر ندارم؟
چرا اون کارایی رو که بهت گفته بودم انجام ندادی؟
انجام دادم,ولی اون کارا تموم نمیشد حتی تا نیمه های شب داشتم کار میکردم
خیلی خسته شده بودم خوابم برد
راستشو بهم بگین,شما فقط میخواین منو تنبیه کنین؟
ولی از من انتظار ندارین که اونارو تموم کنم درسته؟
خیلی خوبه که اینقدر باهوشی
ولی چرا پسر من اینقدر احمقه؟
وقتی رفتم آشپزخونه بهت سر بزنم شوهرت اونجا بود
پیشبند پوشیده بود و داشت کلم ها و سیر هارو خرد میکرد
چه سرنوشت بدی دارم چه مرد احساساتی هستش
کدوم مادریه که دلش بخواد بچش اینجوری سخت کار کنه؟
اون داشت کار هایی رو میکرد که من بهش نگفته بودم
اینا کارایی ان که تو باید انجامشون بدی
...حتی اگه کار بکنی
باید اول یه عروس و همسر خوب باشی
مهم نیست که کارت چقدر مهم باشه
تو باید وظایف اصلیتو به خوبی انجام بدی
بعدا خودت میبینی که هیچ کدومشون سخت نیست
تو اعتماد به نفس بالایی داری میدونم از پسش برمیای
ترجمه و هماهنگي picker.amir@gmail.com
پاشو,پاشو برو اونور
برو اونور زیر پتو راحت بخواب
اوه,چی شده؟
شنیدم کارای آشپزخونه تمام شب تو داشتی انجام میدادی
مادر,همه چی رو میدونست
جدی؟بعدش چی شد؟
اون گفت که دیگه از این به بعد کارای خونه رو نکن
دیدن کارکردنت براش سخته
جدی؟تو چی گفتی؟
من هنوز سر کلاس نرفتم اون به من گفت کارای خونه رو بکنم
اوه,خدارو شکر همه چی تموم شد
ممنون- چی؟-
داری گریه میکنی؟ تو تغییر کردی؟مگه نه؟
نه- ولی داری گریه میکنی ها-
تپش قلبت بیشتر شده چون تو عوض شدی
این همون چیزی بود که در موردش میگفتم
یه تیر مستقیم به قلب خانوما
خانومای حرفه ای معمولا توی 30 یا 40 ثانیه کیف پولشونو باز میکنن
چی؟برو بخواب
!سنگ کاغذ قیچی
ببخشید
نمیتونی فقط یه دور ببازی؟
این سرنوشت بود که مارو به هم رسوند
باختن بهت,بهم احساس بدی میده
زودباش
نمیتونی یه دور بهم ببازی؟
لطفا,لطفا- چیه دماغ سوخته شدی؟-
مثل این میمونه که داری میسوزی
...لطفا فقط یه بار نمیتونی بخاطر من ببازی؟
میبینم که چشمات دارن بسته میشن باید خیلی خسته باشی
...من واقعا نمیخواستم بگم ولی
من جایی رو ندارم که برم
تو دوگانگی شخصیت داری؟
رفتارتو خیلی زود تغییر میدی
تو یه مرد بی احساسی هیچی روی تو تاثیری نداره
یه ماهی رفته بود تو شلوارت
این فقط یه دلیل دیگه اس که تورو باید از خونه پرتت کنم بیرون
همه چیرو در موردش فراموش کرده بودم
ترجمه و هماهنگي picker.amir@gmail.com
بابا,بابا-
اوه,پسرم
هان؟ببین کی اینجاست
واو,این عروس روبی مون نیست؟
اومدی بیرون تا به من خوش آمد بگی؟
هان؟- ببخشین؟-
بله
من وقتی که عروسم رو میبینم خیلی خوشحال میشم
من فکر میکنم که اون واقعا دختر خودمه تو اینطور فکر نمیکنی؟
بفرمایین داخل,بابا
اگه الان برم تو ناراحت میشم
هی,یه آهنگ برامون بخون
میخوای برات برقصم؟هان؟
...خیلی خب,همینجا- بابا...تو واقعا مستی-
بیا فقط بریم داخل
آآآ...من یه آهنگ انتخاب کردم
خوبه,بخون
چی؟لغو شد؟
چرا باید اون قرارو کنسلش کنم؟
نه,من همچین اسی برات نفرستادم
نه,میونگ سوک کسی رو نمیبینه
درسته
میونگ سوک میخواد کسی رو ببینه
[چا میونگ سوک]
میونگ سوک,داری میری سرکار؟- بله,دارم میرم-
چی تورو اول صبحی کشونده اینجا؟
مادرت بهم زنگ زد- باشه-
موفق باشی- ...راجع به این یونگ-
بخاطر اون حتما بهت خیلی سخت گذشته اینطوره؟
من حتی شنیدم اون فرمولای مهم ریاضی رو هم پاک کرده
اون پدر و مادر نداشته برای همین رفتار مناسب رو یاد نگرفته
میتونی به کارگردان بگی نقش تو رو کم رنگ تر کنه
چی؟اون مدیره؟
...مدیر- پس ما باید به جای اون کس دیگه ای رو بیاریم-
با کسی که به زودی میاد احتمالا راحت تری
الان میتونی بری سرکارت
صبرکن- بله-
...درباره اون
این برنامه بدون این یونگ موفق نمیشه
چی؟
اگه اوه این یونگ توی ...برنامه نباشه
...!!!منم نمیخوام تو این برنامه باشم
.:: @bollbolljan_com ::.