پیش از این در "The Following"
پنج نفر در یک اقدام وحشیانه که در متروی مرکزی شهر اتفاق افتاد، کشته شدند
من خودمم از قتل های "نیویورک" تعجب کردم
تو که باز تنت نمیخاره؟ - من اون اتفاقات رو پشت سر گذاشتم -
تو داري اطلاعاتي رو مخفي نگه مي داري که از راه غير قانوني بدست آوردي
بايد از زيرآبي رفتن دست برداري
و بري پيش اف.بي.آي، "رايان" اونا با تو هستن
تو در یک سال گذشته با هیچ کدوم
از دنبال کننده های "کارول" در ارتباط بودی؟ - نه -
جو کارول" کجاست؟"
من از فانوس دریایی به بعد دیگه ندیدمش
الو؟ - کارلوس"؟" -
اِما"، تو با "جو" هستی؟"
جو" مرده" تو کجایی؟
با کی هستی؟
باید دنبال دوتا برادر بگردی، یه دوقلوی همسان
شرط میبندم از مرگ "کلر" آسیب دیدی
خوشحالم که میبینم دوباره برگشتی
ظاهراً از مو بورها خوشت میاد
"تو مرد جالبی هستی، "رایان
خیلی زود میرسونمت خونه
!اون تو مترو بود
!فرار کن
اون به من شلیک کرد
من سلامت تورو به خطر انداختم
تو زندگی من رو نجات دادی
چی دارین میبینین؟
اون میدونه
مامان زود میاد خونه
خیلی عصبانی میشه
"مامان دیگه داره میاد خونه، "جو
چی کار کنیم؟
میتونیم با مخفی کردن جسدش شروع کنیم، هان؟
بازش کنیم و بپیچیمش لای فرش
و ببریمش انباری
خب، تو استعداد خوبی داری
!من اومدم خونه
ماشین پدر روحانی با شیشه شکسته اون بیرون چی کار میکنه؟
این اون چیزی نیست که به نظر میاد مامان
...راستش "مندی" این
دقیقاً همون چیزیه که به نظر میاد
"The Following" فصل 2 قسمت 3 : به من اعتماد کن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
"سلام، "رایان
"تو نمی‌تونی من رو بکشی، "رایان
...اگه من بمیرم
تو هم میمیری
"هی، "رایان
منتظرتیم
اه، آره
متاسفم که منتظر نگهتون داشتم
شب سختی برای همه ما بود
میتونم یه قهوه بخورم، لطفاً؟
حتماً. براش قهوه بیارین از مراسم دیشب فیلمی بدست آوردیم
"مایک"
تو از در جلو وارد شدی
پشت تلفن داریش
اون گوشه دیدمش
و اینم برادر دوقلوشه که پشت سرت وایساده
چهره هاشون رو پخش کنین
به "فیلیپس" اطلاع بدین
اون داره به شهردار گزارش میده
میخواد یه بیانیه صادر بشه
"با قربانی بیش از اندازه صمیمی نشو آقای "هاردی
ببخشید؟
می‌دونم که ازش خوشت میاد
اما تو داشتی این زن رو به کشتن میدادی
سعی کن مقاومت کنی
اینم تلفنت
خبری نیست؟
ما یه تلفن اعتباری تو سطل آشغال پیدا کردیم چهارتا چهارراه جلوتر از موزه
آره. خب، اونا از تلفن های غیرقابل شناسایی استفاده میکنن
روزانه عوضش میکنن که کسی نتونه پیداشون کنه
"خب، ممنون، "رایان
بهش فکر نکرده بودیم
اما موفق شدیم بعد از قتل عام مترو یه رد ویدیویی با استفاده از دوربین های امنیتی بگیریم
سه تا مظنون رو دنبال کردیم
دوقلوها دوربین ها رو دور زدن
اما "کارلوس" مارو رسوند به آپارتمانش
"تو خیابون "دی
حتماً خیلی دردت گرفته
اثر انگشتت رو همه جای خونه پیدا کردیم
الان دیگه مجبوری همکاری کنی
چطوره خودت شروع کنی؟
...خیلی خب. راستش
من رفتم دنبال "کارلوس" و پیداش کردم
فرار کرد تعقیبش کردم تاکسی زد بهم
از آپارتمانش چی برداشتی؟
دروغ نگو چون فیلم هاش هست
"یه کیف با چندتا لباس و یه نقاب "جو کارول
همه اش رو بهتون تحویل میدم
ایجاد مانع برای تحقیق، قانون شکنی دست بردن در صحنه جرم
دست کاری مدارک
میخوای دستگیرم کنی؟
نه، نمیخوام تو آزادی میتونی بری
ممنون به خاطر قهوه
خواهش می‌کنم
هاردی" رو ردیابی کردی؟"
آره پیداش کردم
اون میدونه که از دادگاه دستور تعقیبش رو گرفتی
خوبه. فعالیت های آنلاینش رو هم تحت نظر بگیر
من زنده میمونم؟
آره، یه کم دردت میگیره اما زنده میمونی (به زبان فرانسوي)
قرص آرام بخش بخور (به زبان فرانسوي)
امکان نداره. می‌خوام هر لحظه اش رو با تمام وجودم حس کنم
تاحالا تیر نخورده بودم
این فقط یه خراشه
فرقی نداره
یه سوراخ تو شونه ام هست
این نشان رسمی شلیک "رایان هاردی" به منه
خیلی باحاله
قاتل های دوقلو. این خبر ویژه
امروز است. عکس های دو مطنون دیگر در ارتباط با قتل های زنجیره ای که "نیویورک" را به وحشت انداخته، منتشر شد
شماها رو هم شناسایی کردن
غیرقابل اجتناب بود
اما نمیتونن شناساییمون کنن
"یک مراسم خیریه در موزه "استوارت راشن...
که یکی از مهمانان مرد چاقو خورد
قربانی تا این لحظه در بیمارستان بستری است
اِما"ست. هی زنگ میزنه"
بذار بره رو پیغام گیر
خودت بفهم دیگه، هرزه
تو چرا از "اِما" خوشت نمیاد؟
چون اون اصلاً دوست داشتنی نیست
هیچ کس ازش خوشش نمیاد
اینجا میگن اون یکی از اولین دنبال کننده هاش بوده
جو" پسرش رو دست اون سپرده" این خیلی کار بزرگیه
و چقدرم جواب داد
بهش زنگ بزن
چی؟
داره چی کار میکنه؟ (به زبان فرانسوي)
مارک" داری چی کار میکنی؟"
یه کم خوش میگذرونم
نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم
و "جو" هم که زنگ نزده
برو بهش زنگ بزن
و چی بگم؟
"برلینگتون کانتی ، نیوجرسی"
اگه "جو" زنده بود ما میفهمیدیم
واقعاً؟
تو میفهمیدی
با تو حتماً تماس میگرفت
شما خیلی به هم نزدیک بودین
شاید یه دلیلی داشته که نتونسته
الو؟
منم
خیلی بهت زنگ زدم چرا جوابم رو ندادی؟
آره، خب، متاسفم
چی کار میکنی؟ با کی هستی؟
چرا در مورد "جو" پرسیدی؟
ببین. نمیتونم در موردش پشت تلفن حرف بزنم
جو" زنده است؟"
پشت تلفن نمیشه بیا من رو ببین
اون وقت همه چیزرو توضیح میدم
فقط تنها بیا
یه قلم کاغذ بیار
بهت میگم کجا
یه نفر عاشق شده (به زبان فرانسوي)
نگران نباش. حواسم هست
خانم "گری"؟ "رایان هاردی" اومدن شما رو ببینن
لطفاً بذارین بیان تو
ما طبقه پایینیم
ممنون
از دیدنت خوشحالم
دیوید" چطوره؟"
دیوید" روحیه خوبی داره"
امروز صبح تو بیمارستان پیشش بودم
فردا مرخصش میکنن
به خاطر همه چیز واقعاً متاسفم
تو هی معذرت میخوای
تقصیر تو نیست
چرا، هست
اف.بی.آی پیداشون میکنه؟
در نهایت
اینا آدمایی هستن که هوشمندانه سازماندهی شدن
طرفدارهای "جو کارول" به اندازه دیوونگیشون منابع هم دارن
اما وقتی پیداشون کنن آدمای بیشتری جذبشون شدن
جامعه ما داره به این سمت میره
به سمت وسواس به خشونت
این نیاز که به خالص ترین شکل ممکن بروزش بدن
من بیشتر ترجیح میدم تو هنر بروزش بدم
خب، آره، فقط اومده بودم حالت رو بپرسم
حالا دیگه بهتره برم
،برمیگردی
که دوباره حالم رو بپرسی؟
آره، حتماً اگه بخوای
دارم به کنارت بودن عادت میکنم
پدر روحانی مرد خوبی بود
مامان اون "جو" رو از تلویزیون شناخت
باید یه کاری می‌کردیم
درک می‌کنم
اما مجبور نبودی بکشیش
"به نظرم تو اصل قضیه رو نمیبینی "جودی
.متاسفم تو پدر روحانی "گلن" رو کشتی
من کجاش رو نفهمیدم؟
می‌خوای به پلیس زنگ بزنی
و بهشون بگی که تو در یک سال گذشته یه قاتل زنجیره ای رو پناه داده بودی؟
به نظرت چی میگن وقتی بفهمن من و تو در زندان باهم نامه نگاری میکردیم؟
من هیچ وقت تو فرقه تو نبودم
اما تو نامه هات عشقت رو بهم ابراز کردی، آره
گفتی تو می‌تونی... خوبم کنی؟
منم برای همین اومدم پیشت
!و خوبت کردم
برای یه سال
تو خیلی خوب بودی
"می‌دونم، "جودی می‌دونم
اما بالاخره فهمیدم که
یه آدم معتاد، همیشه معتاده
و این که کل زندگیش
...هر چند وقت یه بار نره سراغ اعتیادش
اون زندگی ارزشی نداره
داری چی کار می‌کنی؟
خب، شب باید با این تکه زمین بهشتی خداحافظی کنم
و برم
خواهش می‌کنم، "جو". نرو
می‌تونیم پدر روحانی رو دفن کنیم
اوضاع می‌تونه مثل روز اول بشه
چه بلایی سر ما میاد؟
خب، اگه باهوش باشی
چیزی نمیگی
اصلاً دوست ندارم اتفاق بدی
برای هرکدوم شما دوتا بیفته
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
"نه، "رایان
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تو زندگیت رو برگردوندی
دیگه معتاد نیستی و سالمی
همه اش دروغ بود
نه، همه اش دروغ نیست
نه! این دروغه
و اصلاً دوست ندارم در این مورد حق با من باشه
اما تو دنبال پیروان "جو" بودی
و "کارلوس" رو پیدا کردی
دیگه چی می‌دونی؟
اینا به خاطر "جو"ئه؟
"تو باید حرف هات رو بزنی، "رایان
می‌دونم پای خواهرزاده‌ات هم گیره
نه. دیگه نه اون کاری نداره
مایک" نرو دنبال اون"
پس باید باهام حرف بزنی
چرا فکر می‌کنی "جو" هنوز زنده است؟
مهم نیست. هرچی بگم باور نمیکنی
من هیچ مدرکی ندارم فقط یه نظریه است
یه... نظریه توطئه دیوونه واره
خیلی خب. بگو بذار خودم تصمیم بگیرم
وقتی داشتم روی "جو" تحقیق می‌کردم
رفتم انگلیس و شهری رو که ...توش بزرگ شده بود دیدم با
آره. من کتابت رو خواندم. خودم میدونم
همه خانواده‌اش مردن
تو یه کافه نشستم و مشروب خوردم
اما فهمیدم که پدرش آدم بی قید و بندی بوده
شایعه بود که از این بی بند باری یه بچه متولد میشه
...و اسم این بچه
ویلیام هلستون" بوده"
چهارده ماه پیش این آدم گم میشه
حتی تونستم رد دوتا از دوستای نظامی رادریک" رو هم تو همون شهر پیدا کنم"
درست در همون زمانی که خبر ناپدید شدنش دراومد
و به نظرت این جسد "هلستون" بوده که ما تو اون خاکسترها پیدا کردیم و "جو" یه جوری ناپدید شده؟
همون قد، همون وزن، همون نوع بدن
به اضافه کروموزم "وای"ش
با دی.ان.ای "جویی" مطابقت داره
رایان"، من خودم دی.ان.ای اونو کشیدم بیرون"
همون دی.ان.ای که "جو" به خاطرش محکوم شد بود
من خودم آزمایشش کردم
دی.ان.ای تو انبار "بیکن" بوده که چهارده ماه پیش ازش دزدی شده
و تو فکر میکنی دی.ان.ای رو عوض کردن
ببین. می‌دونم اشتباهاتی شده
ما اون فرقه رو هردفعه دست کم گرفتیم اما چیزی که داری می‌گی
احتیاج به جزئیاتی داره که فکر نکنم انجامش ممکن باشه
باید خیلی نزدیک باشه که اگه با دی.ان.ای "جویی" آزمایشش کردن جوابش مثبت شه
یعنی همون کاری که تو کردی
می‌دونم دیوونگیه
منم همینطور
"تو دیوونگی خودت رو ثابت کردی، "رایان
اما این یه بحث دیگه است
نمی‌تونیم اتفاقی رو که افتاده عوض کنیم
کاری که شده رو نمیشه تغییر داد
کلر" مرده"
دبرا" مرده"
"و همینطور "جو کارول
وستون" هستم"
آره. الان میام
باید برم
چیه... چی شده؟
بیخیال. من همه چیزهایی که میدونستم رو بهت گفتم
ما یه چیزی در مورد "اِما هیل" پیدا کردیم
اگه چیزی رو ثابت کنه بهت خبر میدم
و من چیزی در این مورد به "مندز" نمیگم
اون زندانیت میکنه
کیف "کارلوس" رو میبرم
اما "رایان" باید بتونم از این به بعد بهت اعتماد کنم
!وایسا چی کار میکنی؟
این... رسم سلام کردن نیست
کارلوس" کجاست؟"
نیومد. فقط منم
تو کی هستی؟
من رو نمیشناسی؟
قیافه ام رو همه جا تو اخبار پخش کردن
آره قیافه تو و برادر دوقلوت رو
اما این سوال من رو جواب نمیده
"اسم من "مارک"ه، "اِما
و از آشنایی باهات خوشبختم
چی پیدا کردی؟
تمام فیلم های دوربین های اطراف آپارتمان کارلوس پرز" رو درآوردیم"
هاپکینز" اینجا یه چیزی پیدا کرده"
چی؟
ما این فیلم رو از پیتزا فروشی اونور خیابون گرفتیم
دختری که کلاه سرشه
اِما هیل"ه"
"آره، و این همه اش نیست. "لورنس
تا ایستگاه قطار ردش رو گرفتیم
"رفته تو "جرسی
از "برلینگتون" پیاده شده
و "هاپکینز" نوبت توئه
من چهارتا چهارراه جلوتر پیداش کردم
وایسا ببینم اون وارد ساختمون شد؟
آدرسش رو پیدا کردیم
گوش کن. من انتقال هوایی می‌خوام
گروه ویژه، پلیس های ایالتی، پلیس مبارزه با مواد مخدر همه رو خبر کنین
نمی‌خوام بدون تو اینجا باشم
خواهش می‌کنم نرو
عزیزم من باید برم
من هیچ وقت پدرم رو ندیدم
اون یکی از کسایی بوده که به مامانم پول داده
هیچ کس رو جز تو ندارم
می‌دونی، من هیچ وقت فراموشت نمی‌کنم، عزیزم
!"مندی"
بذار من و "جو" باهم تنها صحبت کنیم
حالا کجا می‌خوای بری؟
مطمئن نیستم
گرچه احتمالاً ندونی بهتره
و اگه پلیس اومد پرس و جو؟
خالیه
تیرهاش رو درآوردم
...واقعاً؟ تو میخوای
تو می‌خوای من رو بکشی؟
قبل از این که تو مارو بکشی
تو خیلی باهوشی، نه؟
متاسفانه "جودی" من دیگه احتیاجی به فاحشه خونه مجللت ندارم
اما ازت به خاطر مهمون نوازیت تشکر می‌کنم
!"نه، "جو !"این کارو نکن! "جو
خواهش می‌کنم
چیزی نیست
جو" زنده است؟"
کارلوس" اینجوری میگه"
اون خودش "جو" رو دیده؟
آره. اینجوری میگه
برادرم حرفش رو باور کرده
همینطور گفته که "رادریک" ترتیب جابجایی دی.ان.ای اونو داده که بتونن مرگش رو جعل کنن
به نظر عصبانی میای
نه
...فقط این که
چرا "جو" چیزی در مورد اینا به من نگفت؟
مطمئنم دلایل خودش رو داره
همه دلایل خودشون رو دارن
یعنی شما نقشه این قتل ها رو کشیدین که سعی کنین "جو" رو از مخفیگاهش بیرون بکشین؟
هدفمون همین بوده
چی باعث شد فکر کنین اون زنگ میزنه؟
اون مرد خودشیفته است
نمیخوام در موردش قضاوتی کنم اما این یه حقیقته
فکر نکنم بتونه مقاومت کنه
اون زیادی کنجکاوه
تو زنگ زدی
چند نفر از دنبال کننده‌های "جو" باهات زندگی می‌کنن؟
هفت نفر از ما هستن
شانس آوردی. اونا تقریباً همه رو گرفتن
چند نفر با تو هستن؟
می‌خوای بفهمی؟
می‌تونم ببرمت پیششون
چرا بايد باهات بيام؟
چون ما مي خوايم "جو" رو پيدا کنيم
بيا ديگه، ميخواي باهام بياي؟ ميدونم که ميخواي
اين کتابه رو خواندي؟
تراژدي هيونپورت" رو ميگم"
شايد
خب توي کتاب یه آدم
اهل خطر کردن و بي پروا توصيف شدي
خب... پس اين کارو بکن خطر کن
بايد بترسم؟
تو ترس رو احساس ميکني؟
من... من که هميشه باهاش در کشمکشم
ميتونم متوجه وجودش تو ديگران بشم
اما خودم توي تجربه کردن ترس مشکل دارم
باشه، باهات ميام
اِما" هنوز برنگشته؟"
نه
تيم "چارلي" در موقعيت قرار گرفت
تصاوير مادون قرمز نشون ميدن که 6 نفر داخل هستن
سه نفر پايين و سه نفر بالا
اما وضعيت زير زمين نا مشخصه
تيم هاي تاکتيکيمون آماده ي نفوذ به داخل از جلو و عقب هستند
تک تيراندازامون هم روي سقف ساختمون هاي اينجا و اينجا و اينجا هستن
خب بريم وارد عمل بشيم و ترتيب کار رو بديم
تيم "براوو" در موقعيت قرار گرفت
همه ي تيم ها در موقعيت قرار گرفتند !بريد، بريد، بريد
بجنبين، وارد عمل بشين
!دنبالم بياين
!ايست! اف.بي.آي
!چاقو رو بنداز! گفتم بندازش
اون ديگه اينجا چي کار ميکنه؟
ديگه کي اون داخله؟ اون "هانا"ست؟
تو نبايد اينجا باشي گفتم که باهات تماس ميگيرم
اِما" چطور؟ اونم دستگير کردين؟"
دو قلو ها رو چطور؟
همه به جز "اِما" و "کارلوس" و دوقلوها رو دستگير کرديم
ديگه بسه، آقاي "هاردي" شما چيزي درباره ي اينجا ميدونين؟
خير
پس استفاده اي برامون ندارين
اصرار دارم که اينجا رو ترک کنين - حتماً -
در واقع از اين لحظه به بعد
حق هيچ گونه دخالت در کل اين تحقيقات رو ندارين
و اين شامل حال "ليلي گري" هم ميشه
فهميدين چي گفتم؟
که اينطور
اگه اين کارو بکني دستگيرت ميکنم
از اينجا برو
هر دومون خوب ميدونيم که تو نبايد اينجا باشي
پس برگرد و اينجا رو ترک کن
سلام - سلام -
تو برگشتي
"خانم من دستور دارم که نذارم آقاي "هاردي نزديکتون بشه
اين خيلي مسخره ست بيا بريم بالا
داشتم اخبار رو تماشا ميکردم چه اتفاقي افتاده؟
اف.بي.آي به مخفيگاه عده اي از دنبال کننده ها حمله کرده
پنج نفر کشته شدن و ششمی رو دستگیر کردن
واي خداي من، حالا همشون رو پيدا کردند؟
اون ها اعضاي فرقه ي "هيونپورت" بودند
اونايي که توي مترو بودن هنوز اون بيرونن
راستي، ببين من اومدم تا باهات
براي يه مدتي خداحافظي کنم
چرا؟
ديگه نميتونم نقشي توي اين ماجرا داشته باشم، به خاطر امنیت خودت
چون کسايي که بهشون اهميت ميدي صدمه ميبينن
"من چيزي درباره ي زن "جو" نميدونستم... "کلر
زندگی ادامه داره
آره بايد به زندگی ادامه داد
حالا تو اين کار رو کردي؟
راستش رو بخواي، خودمم مطمئن نيستم
"بعد از مرگ "کلر
من خودم رو باختم
دائم الخمر شدم و
کلم از کار افتاد
...کارهايي کردم
کارهاي زيادي کردم که ذهنم رو از احساس گناه منحرف کنه
اين کاملاً قابل درکه
باور داري که هر چيزي به يه دليلي اتفاق ميفته؟
راستش چندان به سرنوشت اعتقاد ندارم
منم همينطور
ميدوني، من بر اين باورم که تصميمات و اشتباهاتمون هستن که مسيرمون رو مشخص ميکنن
اما اخيراً اين باورم دچار تزلزل شده
ميدوني... مثلاً اين که چرا من توي اون مترو بودم؟
من هرگز سوار مترو نميشم
اما واسه خونه رفتن عجله داشتم ...ميفهمي؟ من
معذرت ميخوام که مزاحمتون شدم
اما خريدار "ديويد" اومده
الان ميام پايين
ببين، اگه ميموني
و دوست داری بعدش میتونیم باهم شام بخوریم؟
البته
باشه
حداقل 5 نفر توي تيراندازي ها کشته شدند
يک نفر هم دستگير شده است
در حالي که هنوز هويتشان فاش نشده
اف.بي.آي تاييد کرده است که آن ها در واقع
همان اعضاي فراري فرقه ي هیونپورت "جو کارول" هستند
با اين وجود، ميزان مشارکتشان
در حمله هايي که اخيراً در نيويورک اتفاق افتاده
هنوز نامشخص است
لعنتي! دخل اون احمقا اومد
اين وسط احمق توئي (به زبان فرانسوي)
تو رو خدا، ميتونم بکشمش؟ اون ميتونه کادوي تولدم باشه (به زبان فرانسوي)
هنوز نه (به زبان فرانسوي)
سلام
اين "اِما"ست
اِما" اين ها هم "لوک" و "ژيزل" هستند"
کارلوس" رو هم که ميشناسي"
راستش نه، سلام
فکر نکنم اينجا آوردنش کار چندان هوشمندانه اي بوده باشه داداش
اشکالي نداره، اون مشکلی نیست
مارک" برا خودش يه حيوون خونگي پيدا کرده" (به زبان فرانسوي)
اون يه حيوون خونگي نيست (به زبان فرانسوي)
يکي از ماها هم نيست (به زبان فرانسوي)
هميشه ي خدا با هم فرانسوي صحبت ميکنن
اين کارشون ديوونم ميکنه
چرا بهمون نگفتي که "جو" زنده ست؟
چون من بهش گفتم که اين کارو نکنه
نميدونستم که ميشه بهتون اعتماد کرد يا نه
الان هم فکر ميکنم اين
مسئله اي قابل بحثه
منظورت چيه؟
اما چيزي که لازم ميدونيم
مجدداً بهش اشاره کنيم اينه که 5 نفر از اعضاي فرقه
امروز کشته شدند و نفر ششم هم دستگير و زنداني شد
بايد بگم که قرار ملاقاتت با برادرم جونت رو نجات داده
ميخواي جوري صحنه سازي کني که
انگار پدر مقدس من رو کشته و بعدش هم زده به چاک
اما هيچ کس اين ماجرا رو باور نميکنه
وقتي که کمي درباره اش تحقيق کنن فکر کنم متوجه بشن که
پدر مقدس اونقدرا هم که به نظر ميرسه آدم با خدايي نيست
اين چاقوي کوفتيم کجاست؟
عزيزم، چاقو اينجاست
تو ميتوني اين کارو بکني
مندي" جان، ديگه کار از کار گذشته"
دختر خوبي باش و چاقو رو بنداز زمين، باشه؟
نه من نميخوام که بميرم
عزيزم، بهش چاقو بزن
!مندي" بهش چاقو بزن" !بهش چاقو بزن عزيزم
!بزن! بزن
!بزن
!اوه، نــه
!نــه
متاسفم، مامان
اما نميتونم بذارم "جو" ترکم کنه
به هر حال الانشم من يه آدم مرده به حساب ميام
زندگي توي اينجا خود مرگه
خب ديگه خوشگذروني بسه
بگو ببينم اصلاً چرا بايد بذاريم پيشمون بموني؟
چون من آدم شماره دوئه "جو" بودم
اون حتماً مياد سراغم اون زیاد "کارلوس" رو ميشناسه
اون وقت چرا من رو گذاشت اونجا که سوارش کنم نه تو رو؟
حق با ايشونه
کارلوس" فقط يکي از پادوهاي "جو" بود"
من دست راستش بودم
من از پسرش محافظت ميکردم اون برام اهميت قائله
کارلوس" براش هيچ ارزشي نداره"
حالا منظورم رو فهميدي؟ اين دختره هرزه اي بيش نيست
اما برادرم ازش خوشش مياد
و کسي از تو خوشش نمياد
خيلي عوضي اي
قرار بود من بکشمش
معذرت ميخوام، ببخشيد يادم رفت
ببين، هنوز داره نفس ميکشه
ميتوني کارش رو تموم کني
عوضي خودخواه (به زبان فرانسوي)
!"اينطوري نکن ديگه "ژيزل
ازت ميخوام که يه چيزي رو بررسي کني
"تو نبايد اينجا باشي "رايان
دارم سعي ميکنم که دوستت باشم
اما تو داري با اين کارها به خودت کمکي نمي کني
ميدونم، ميدونم باشه ميرم
ولي ازت ميخوام که يه چيزي رو برام بررسي کني
فکر ميکنم که مرکز کنترل متوجه چيزي شدم
موضوع مهميه - "پاي منم وسطه ها "رايان -
چي هست حالا؟
ميتوني تصاوير مربوط به حمله ي مترو رو نشونم بدي؟
بهم اعتماد کن
تصاويرش توي اکانت"اسکاي درايو"م هست
چي رو ميخواي ببيني؟
تصاوير ايستگاه مترو رو
تصاوير اون لحظاتي که "ليلي" سوار مترو شده
قبلاً يه چيزي ديدم که ميخوام تاييدش کنم
دنبال چي ميگردي "رايان"؟
اينجا، دقيقاً اينجا
اين چه نوع قطاريه؟
قطار سريع السير، خب که چي؟
پس چرا سوار اين يکي نشده؟
نميدونم، داري درباره ي چي صحبت ميکني؟
اون گفتش که عجله داشته
رايان"؟"
اين طرف هم آثار يک هنرمند رو داريم
که اهل "کِمارگ" هستش (منطقه اي در جنوب فرانسه)
اهل جاييه که اونجا آداب و رسوم زيادي درباره ي اسبها وجود داره
و واضحه که که کارهاش از اين موضوع نشأت گرفته
و اينجا هم آخرين نقاشي اين مجموعه رو داريم
همونطوري که ميبينين هنوز توي دنياي روياها داريم سير ميکنيم
ميشه براي يه دقيقه من رو ببخشین؟
کيمي" ميشه بقيه اش رو ادامه بدي؟"
البته، مشکلي نيست - ممنونم -
هي چي شده؟
ليلي" داره دروغ ميگه" اونم توي ماجرا دست داشته
خب ميدوني، من ميرم که يه چيزي رو بردارم
10-0, 10-0 ليلي" ممکنه که خطر آفرين باشه"
!اه، لعنت بهش
!مامور کشته شده
ليلي گري" مسلح و خطرناکه"
کجا رفته؟
شنيدي صدا رو؟ من يه چيزي شنيدم
پيداش کردم، پيداش کردم
به پليس زنگ بزنين !اين مرد دچار حمله ي قلبي شده
بجنبين رفقا، فضاي اطرافش رو خالي کنين
برين عقب
همگي برين عقب
از هر نوعش دو رنگ داريم
سلام، اونا فهميدن
سر تقاطق "واکر" و "چرچ" بيا دنبالم
عجله کن
الو؟
چجوري فهميدي؟
تو گفتي که عجله داشتي
اما سوار قطار سريع السير نشدي
احساس تازه کار بودن ميکنم
و حالا تازه قرار بود با هم اولين قرار عاشقانمون رو داشته باشيم
حیف شد
بهم بگو کجا هستي هنوزم ميتونيم با هم يه چيزي بخوريم
"متاسفانه تو گند زدي به روابط عاشقانه مون "رايان
من که اسمش رو روابط عاشقانه نميذارم
خودمون رو دست کم نگیر
یه چیزایی بینمون بود
من احساسش کردم
"من اولين زني هستم که بعد از "کلر باهاش درد و دل کردي؟
باعث افتخارمه
چرا اين همه به خودت زحمت دادي که بهم نزديک بشي؟
تو براي "جو" مهمي
واسه همين هم براي منم مهمي
قرار بود تو هديه ي من به "جو" باشي
حالا مجبورم دست خالي برم پيشش
ببين من از با هم بودنمون لذت بردم
واقعاً می‌گم
الان ميفهمم که چرا "جو" مجذوبت شده
"خدانگهدار "رايان
اون کجاست؟
رايان"، "ليلي" کجاست؟"
اون فرار کرده
چه اتفاقي افتاد؟
تو رانندگيت رو بکن عزيزم
حتماً مادر، به روي چشم
وسايلم رو جمع کردم
ميتونيم ماشين پدر مقدس رو
دو تا شهرستان اونورتر توي "ترنس" به حال خودش رها کنيم
اونجا يه ايستگاه اوتوبوس هستش
بيا، بذار کمکت کنم
ميخوايم بريم نيويورک؟
هميشه دوست داشتم برم نيويورک
هنوز مطمئن نيستم
بذار حالا فعلا از اين منطقه خارج بشيم بعد، باشه؟
ممنون که من رو هم با خودت ميخواي ببري
من نااميدت نميکنم
من نگران اينم که خودم نااميدت کنم
نااميدم نميکني
فکر مي کردم که هرگز اينجا رو ترک نمي کنم
...ولي حالا
علاوه بر اين ميتونم کمکت کنم
من خيلي زيرکم
آره، آره هستي
"من بهت ايمان دارم "جو
خب حالا کبريتها کجان
اينورا دستگاه يخ سازي هست؟
اگه قرار جنازه مدتي اينجا بمونه
بهتره تو يخ نگهش دارين
فکر خوبيه
بله؟
باشه، باشه، فهميدم همين الان اينجا رو ترک ميکنيم
بايد از اينجا بريم، اونا دنبالمونن
ما بايد از اينجا بريم، يالا، يالا، يالا
داره چه اتفاقي ميفته؟
فرصت نيست ما بايد از اينجا بريم
نه، اونو با خودمون نميبريم
!چرا خوبم ميبريم
تو هم باهامون مياي باشه؟
باورم نميشه
من دو سال براي خانم "گري" کار کردم
اون هميشه خيلي مهربون بوده
چه اتفاقي افتاد؟
من خوب بررسيش کرده بودم و تمامي سوابقش رو در آوردم
ما هم همينطور، اون دقيقاً همونيه که ادعا ميکنه
مدارک و اسناد موجود مشروح تر از اوني هستن که بخوان ساختگي باشن
خب الان ما چجوري ميتونيم اين حقيقت رو که
اون بلند شده و مثل يه قاتل حرفه اي
از اينجا رفته رو توضيح بديم؟
و تو، اگه داري چيزي رو ازم مخفي ميکني
منم چيزي در اينباره نميدونستم، باشه؟
اون فريبم داد
من دشمنت نيستم
ولي لازمه که باهام همکاري کني
من يه چيزي رو از قلم ميندازم و بقيه به خاطرش کشته ميشن
به نفعت نیست که اينجا باشم
"تو که ميدوني، اين جواب چراشه "مايک
خودت خوب ميدوني
ميشه براي مامان دعا کنيم؟
البته
اي خداي عزيز، لطفاً مادرم و کشيش "گلن" رو مورد رحمتت قرار بده
اون ها رو هر جا که هستند قرين آرامش قرار بده
از همه مهم تر لطفاً "جو" رو به خاطر نجات دادنم مورد رحمتت قرار بده
و خدايا "مندي" رو بابت اين که بهم ايمان داره مورد رحمتت قرار بده
آمين
.:: @bollbolljan_com ::.