آرتور استراس گم شده
به نظرت کجا رفته؟ - چرا باید بهت کمک کنم؟ -
بهم در مورد استراس یه سرنخ بده
اگه جواب بده، برمیگردم پیشت
یه چیزی رو بهم بگو رایان
هنوزم تو رویاهات... من رو میبینی؟
دیدن جو چطور بود؟ - سخت بود -
ایمیل کلارک جوری تاریخ گذاری و ثبت شده که انگار از اول اینجا بوده
خب، یه نفر حتماً سرور رو ه کرده و اونو اونجا گذاشته
عملاً اینکار غیرممکنه
از مرکز اف.بی.آی یه نفر جدید رو فرستادن - نیک داناوان -
این تحقیقات از میز من شروع میشه
مارکه. تو و مکس برید سراغ استراس
مکس، استراس رو ببر تو ماشین
!مایک، نه
همینجوری تنهاش گذاشتی؟
چه فکری کردی؟
میخواستم کسی که پدرم رو به قتل رسوند، بکشم
!بعدش تو رفتی رو مخم
استراس ممکنه با یه قایق به بیکن رفته باشه
ممکنه محل شکار یکی از شاگردهای استراس باشه
بهمون بگو کجاست
چرا باید چیزی بهت بگم؟
مرسی بخاطر مدارک شناسایی
و جاسازی اون ایمیل تو سرور اف.بی.آی
تو برای من مثل یه پدر بودی
یه پدر باید برای بچه‌هاش فداکاری کنه
ما استراس رو در حالی پیدا کردیم که سرش تقریباً از بدنش جدا شده بود
کی اینکارو کرده؟
استراس بهش میگفته بهترین شاگردش
رایان، تو سر قولت موندی
بهترین شاگرد استراس کیه؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرکز مسیرمون رو عوض کرده
میخوان تو جاده فرعی بمونیم
اف.بی.آی بهشون اخطار داده که ممکنه جلوتر مشکلی پیش بیاد
راهمون رو چند ساعت دور میکنه
واقعاً؟ خب، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
این یارو یکی از دیوونه‌های رایان هاردیه
تنها چیزی که نمیخوایم اینه که آخرش
تو زیرزمین یکیشون در حال ریختن خاک تو سرمون باشیم
شنیدم
چی شده؟
آنتن نمیده
بخاطر اینکه مارو از ناکجا آباد فرستادن
بذار یه نگاهی بندازم
بیخیال شو
فقط دارم یه خانم خوشگل رو تماشا میکنم
خب، نکن
چیزی پیدا کردی؟
کُری؟
هی. چی شده؟
میدونی من کی هستم؟
آره، خب، نه. اسمت رو نمیدونم
آدرست رو هم بلد نیستم
...استراس هیچوقت چیزی بهم
میخوای زنده بمونی؟
خوبه. چون یه کم کار داریم
بهترین شاگرد استراس... کیه؟
خیلی تابلوئه دیگه داری بهش نگاه میکنی
آره. اما خود استراس اینجوری فکر نمیکنه
اون تورو یه شکست برای خودش میدونه
تورو زیادی کله شق میدونه و فکر میکنه میمیری واسه معروف شدن
داشتم یه خواب خوب میدیدم
تا تو پریدی وسط و بیدارم کردی
وقتی مُردی به اندازه کافی میخوابی
خب، اگه میخوای این رفتارها رو بکنی، رایان
میتونی خودت بری و استراس رو پیدا کنی
و خودت ازش بپرسی
...اوه، پیداش کردم
حداقل چیزی که ازش مونده بود رو
یه نفر سعی کرده بود کله‌اش رو بکنه
میگن کار شاگرد شماره یکش بوده
پادشاه مُرد
زنده باد پادشاه
گوربابای پادشاه
من یه اسم میخوام
!اوه، میخوای
چه لغت بیچاره گونه‌ای، رایان
...و در عین حال خیلی خطرناک وقتی که
وقتی که یه چیزی از من میخوای
میتونی بهم اسم بدی یا نه؟
...من جعبه
من جعبه جادویی تو نیستم
من فقط اینجا نیستم که کارای تورو بکنم
حداقل قبلش یه کم بیا باهم بازی کنیم
...خب بگو. بگو ببینم
این دختری که دوستش داری چجوریه؟
مرگ خوبی داشته باشی
اوه، لب برنچین، رایان
آرتور قوانین خودش رو داشت
خیلی مواظب بود ما باهم ارتباطی نداشته باشیم
اون... مدعی بود که برای محافظت از خودمون این لازمه
همیشه فکر میکردم بیشتر بخاطر اینه که
اون میخواست ماها منحصراً به اون وابسته باشیم
اما وقتی شاگرداش رو مجبور کرد از زندان بکشنش بیرون همه چی به هم ریخت
و این بهترین شاگرد
که میگی زیاد خوشش نیومده
عصر بخیر، معاون رییس
ساعت 12:01 صبح
زمان دقیق اجرا شدن حکم اعدامت اومده
اعدامت دقیقاً هفت روز بعد از امروز اجرایی میشه
طبق قوانین ایالت ویرجینیا
...میتونی روش اعدامت رو انتخاب کنی
مرگ با تزریق مرگبار
یا صندلی الکتریکی
...خب، مطمئناً این
اوضاع رو سخت تر میکنه، نه؟
رایان
اسکات
بابت افرادت متاسفم
ممنون
کُری دوتا بچه داشت
گیلیان هم تازه نامزد کرده بود
همون طرفمون اینکارو کرده؟
من که حاضرم روش شرط ببندم
اون بانک اطلاعاتی نیروی پلیس رو هک کرده
و مسیر انتقال رو عوض کرده
وقتی ماشین به محوطه قتل رسید
کامپیوتر ماشین رو کلاً خاموش کرده
پلیس‌ها رو کشته و با دانکن بنکس فرار کرده
به نظر میرسه دانکن دروغ فته که بهترین شاگرد استراس رو نمیشناسه
شاید، شاید هم نه
جو به من گفت که استراس شاگردهاش رو از هم دور نگه میداشته
که به خودش وابسته باشن
...اندرو، دیزی، کایل اونا استثنا بودن
نه قاعده، برای همین ممکنه
طرف ما، دانکن رو به دلیلی آزاد کرده باشه
یه دلیل مشخص
،مطمئن نیستم کدومش دردناک تره
اینکه تو با جو کارول حرف زدی
یا اینکه داری ازش نقل قول میکنی
خودت رو دست کم نگیر، اسکات
تو هم اگه فکر میکردی به دستگیری این آدما کمک میکنه، به دیدنش میرفتی
اوه پسر
فکرشم نمیکنی که چقدر ازت ممنونم
قرار بود باقی عمرم رو پشت میله‌های زندان باشم
اینکارو برای تو نکردم
اوه، آره. نه.. مطمئن باش من میفهمم
خب، بازم میتونیم نیمه پر لیوان رو ببینیم، نه؟
اینکه استراس برای تو ارزشی قائل بود
برای من کوچکترین ارزشی نداره
پس بذار خیلی روشن بهت بگم
من دوست تو نیستم
اما میذارم زنده بمونی
به شرطی که کمکم کنی کارای نیمه تمومم رو تموم کنم
مشکلی نیست
من صداقتت رو تحسین میکنم
چی میخوای؟
درست کردن اون هویت ها برای استراس من رو در خطر قرار داده
دیر یا زود اف.بی.آی میفهمه
که چه ارتباطی بین من و اونا هست
باید اون زخم رو ببندم
مشکلی نیست. کاری نداره
تو لباسای زیادی اوردی
آره
امروز قراره روز کثیفی باشه
خیلی خب. گوش کنین
اونایی که نمیدونن
ایشون اسکات ترنر هستن
ما میخوایم بهشون کمک کنی کسی که
اعضای تیمشون رو کشته و دانکن بنکس رو آزاد کرده، دستگیر کنیم
حالا من معتقدم که این همون مرد مرموزیه که
سرورهای مارو هک کرده
و پاسپورت‌های جعلی
برای استراس درست کرده که پیداشون کردیم
تا وقتی این دو نفر دستگیر نشدن
هیچکس نمیخوابه
نیک
خب، دوست داشتم بگم از دیدنت خوشحالم
اما طبق تجربه من، فقط وقتی من تو دردسر میفتم پیدات میشه
اگه اینجوری بود باید خیلی زودتر از اینا میومدم
باید یه سر برم دفتر
ببخشید
پس بذار حدس بزنم
مدیر فرانکلین تورو مسئول کرده
تا جلسه محاکمه جینا
درسته
ممکنه باورش برات سخت باشه
اما نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم
من تو هیونپورت بودم
برام به قیمت یکی از چشمام تموم شد
بهتر از هرکسی میدونم که
...بدون اون
روش‌های غیرمعمولت
جو کارول میتونست
خیلی آدم دیگه بکشه
احساس میکنم یه "اما"یی داره میاد
اما من اومدم که نظم رو برگردونم
به دفتری که زیر نظر شدیده
به من گفتن که باید اینجا رو به یه دوره شفافیت جدید هدایت کنم
و صادقانه میگم، ممکنه بخوای تو اینکه بازم اینجا جات هست یا نه، تجدید نظر کنی
به نظرم از دست دادن یکی از چشم‌هاش توسط دنبال کننده جو هم نتونسته اخلاقش رو درست کنه
آره. مهم نیست
ما داریم خوب پیش میریم
مهم نیست نیک داناوان چی میگه
هی، مکس
داری چیکار میکنی؟
بهم اجازه دادن برگردم سر کار
آره. با وظایف محدود. کارای دفتری
آره، و از ساعت هفت پای میزم بودم
دارم ایمیل جعلی کلارک رو
با تیم امنیت سایبری چک میکنم
به نظرم داریم به یه سرنخی نزدیک میشیم
خوبه، اما زیاد سخت نگیر خب؟
لازم نیست چیزی رو به کسی ثابت کنی
سلام، رایان
سلام
حالت چطوره؟
خوبم
یه سرنخی تو پاسپورت‌های پیش استراس پیدا کردیم
معلوم شده که دفترچه هاش اصل هستن
شماره سریالشون برمیگرده به یه دفتر تو کوئینز
حالا رییس اونجا میگه
اسناد ثبتی نشون میده هنوز همونجا هستن
و کارمندی که مسئول انباره
اخیراً بخاطر اهمال کاری معلق شده
اسمش "لوئیس سر"ست
باید باهاش صحبت کنیم
تمرکزت رو بذار روی ایمیل
اگه به سرنخی رسیدی بهم زنگ بزن
حتماً
لعنتی. چطور اینقدر دیر شد؟
دنیل حسابی عصبانی میشه
قول دادم که امروز صبح برم پیشش
نه، نه، نمیتونی بری، داداش
اونی که بردی پول اجاره خونه‌م بود
نگران نباش، داداش. قول میدم ازش خوب نگهداری کنم
بعداً میبینمتون احمقا
زودباش پسر. بریز وسط
خوبه. آره
آره. چی شده، آقایون محترم؟
آقایون محترم؟
ما هیچیمون محترم نیست
آره. خب، ما دنبال لوئیس هستیم
همین الان رفت
کجا رفت؟
الان فهمیدم
رفت خونه ننه‌ت
!خدایا
آقایون محترم، آقایون محترم
حالا که توجهتون جلب شد
دوباره میپرسم
لوئیس کجاست؟
لوئیس تو طبقه پنجم اینن ساختمون زندگی میکنه
بچه‌ها
سلام - سلام -
تو خوبی؟
شاید بهتر باشه نصف روز کار کنی
زیاد به خودت فشار نیاری
من خوبم. نیازی نیست برام مامان بازی در بیاری
دارم اینکارو میکنم؟
واسه این میگم که روی رابطه جنسیمون تاثیر نذاره
به نظرم اون دختره عوضی تو طبقه دوم واحد چهارمتون تو این قضیه کمکت کرده باشه
شاید امشب
حتماً. خوبه
بعد از کار ببینمت؟
تو یه نابغه‌ای
موافقم. چرا؟
چون موفق شدی بفهمی هکر ما چجوری وارد سرور شده
سیستم کدگذاری رو شکستیم
از یکی از شرکت‌های تابعه ما استفاده کرده
...تا وارد سیستم بشه
"شرکت "منیتک سکیوریتی
مطمئن بودم. باید زنگ بزنم رایان
برای چی؟
مامور اسلون و من موفق شدی
عامل نفوذ به سرور اف.بی.آی رو پیدا کنیم
خب؟
هکر ما تونستی از یه شرکت امنیتی به نام منیتک وارد بشه
خب فکر میکنی یه نفر مال اونجا بوده؟
شک دارم. کارمندهای منیتک باید
توسط دولت تایید بشن
هیچکس بدون اینکه ما خبرددار شیم یه جفت جوراب هم نمیتونه بخره
آره. به نظرم اون پسر تونسته یه راهی پیدا کنه
که از بیرون وارد بشه. این مطمئن‌ترین گزینه است
خیلی خب. مامور اسلون
برو اونجا و یه نگاهی بهش بنداز
قربان
منم میخوام تو این قضیه باشم
مگه تو تازه از مرخصی پزشکی برنگشتی؟
چرا اما ممشکلی ندارم
و اینم فقط
چندتا مصاحبه و کار کامپیوتریه
خیلی خب. دوتاییتون برید منیتک
و بفهمید این نفوذ چجوری صورت گرفته
بعدش به من گزارش بدین
ممنون
این آدم من رو نگران میکنه، اسکات
جو باهوش بود اما خودخواهیش اونو هدایت میکرد
اشتباهاتی هم داشت
این یارو، احساس میکنم همیشه دو قدم ازش عقبیم
هی. همسایه‌ها دیدن که لوئیس حدودای یازده صبح از اینجا رفته بیرون
به نظر میرسه قاتل نتونسته به موقع برسه
که یعنی ما هم به موقع نرسیدیم
آره. هاپکینز یه چرخی دنباال تلفنش زده
که هیچی پیدا نکرده
احتمالاً اون تنها کسی تو نیویورکه که بدون تلفن زندگی میکنه
به نظرم از خطوط اعتباری استفاده میکنه که ما نتونیم پیداش کنیم
نمیفهمم. استراس مرده
چرا باید بره دنبال لوئیس؟
چون لوئیس میتونه طرف ما رو شناسایی کنه
یعنی وارد یه مسابقه شدیم
آره. درسته. اگه ما اول لوئیس رو پیدا کنیم
میتونیم آدم مرموزمون رو شناسایی کنیم
اگه ببازیم
اون ناپدید میشه
پسر، اونجا چه خبر بود
تو واقعاً اونارو تیکه تیکه کردی
تاحالا اینقدر خون ندیده بودم
تو... مثل اینکه زیادی موفقی
تو همیشه بعد از کشتن اینهمه حرف میزنی؟
نه. اون موقع زمان آرامشه
آره. آره، همینطوره
لوئیس اوناهاش
همه چی مرتبه؟
آره. یه چیزی پیش اومده که باید ترتیبش رو بدم
تو از پس لوئیس برمیای؟
مطمئناً
خیلی خب. یادت باشه بهش احتیاج داری که ببرتت
جایی که مدارک رو پرینت میگرفته
تا تو کامپیوتر و فایل‌های پشتیبانش رو نابود کنی
بعد بکشیش
هیچ چی رو جا نذار
نگران نباش. از پسش برمیام
نگران نیستم دانکن
میدونی که اگه موفق نشی چی میشه
گوش کنین. ما همه جوره آماده همکاری هستیم
فقط بهمون بگین چی میخواین
یه تیم با دسترسی و تخصص
که بتونه شبکه‌تون رو زیر و رو کنه
و بفهمه هکر ما کی بوده
البته. بهترین نفراتم رو میذارم روش کار کنن
چی شده؟
اف.بی.آی. میگن
یه نفر مارو هک کرده و از طریق ما وارد سرورهای اف.بی.آی شده
میدونن کار کی بوده؟
نمیدونم
وایسا ببینم. تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم این ماه چند روز بیشتر کار نمیکنی
یه کار مهم پیش اومد
یه چیزی که خودم باید درستش میکردم
خبری شد؟
با والدین و خواهر لوئیس تو آلفابت صحبت کردم
قسم میخورن که از دیروز خبری ازش نشنیدن
مامورا دارن از تمام همکارا و دوستاش بازجویی میکنن
امیدوارم یه چیزی ازشون در بیاد
به مکس بگین تو شبکه‌های اجتماعیش بگرده
اون کارش تو این چیزا عالیه
مکس اینجا نیست
فرستادمش با مامور اسلون دنبال یه سرنخ
چیکار کردی؟ اونو فرستادی ماموریت؟
اون دنده‌ش شکسته و سرش ضربه خورده
آروم باش. کارش پشت میزیه
تو یه شرکت سایبری، باید اطلاعات کامپیوتری رو بالا و پایین کنه
تنها خطری که تهدیدش میکنه سر رفتن خوصله‌شه
شماها اشتباه متوجه شدید
نه. من نمیگم شما احمقین
گفتم فرض اولیه شما احمقانه است
چی شده؟
آقای کالینز فکر میکنه ما داریم وقتمون رو
با دنبال یه نفر گشتن تلف میکنیم
شما دقیقاً کی باشین؟
پیتر کالینز. من مسئول دیواره‌های آتش اف.بی.آی هستم
تا اونجایی که شما توضیح دادین، شما برای این موضوع
...باید حداقل دنبال سه نفر باشین یه هکر، یه جاعل
و یه متخصص کامپیوترهای اداری
هیچکس نمیتونه اطلاعاتی به این وسعت داشته باشه
خب، روسیه به یه تیم آدم پول میده تا فقط تو یکی از این زمینه‌ها کوچکترین موفقیتی داشته باشه
و با این حال تمامم شواهد و مدارک دیجیتال نشون میده
که یه هکر بیشتر نیست
یه نفر همینجا تو نیویورک
با کمال احترام، مامور هاردی
اما پیتر متخصص نفوذ و امنیت سایبریه
پس مطمئنم پیتر هم با ما موافقه که استفاده
از یه مودم مخابراتی تو هر سه حمله
احتمال حضور چند هکر رو منتفی میکنه
راستی مگه یادم رفت بگم که من چهار سال
تو بخش امنیت دیجیتال تو تارو بودم و بعد وارد سازمان شدم؟
خیلی خب
شب خوش
متاسفم. خیلی متاسفم
تو خوبی؟
تازه دارم از ضربه یه چوب خوب میشم
به نظر میرسه داستان طول و درازی بوده
نه. من گم شدم
تموم
تو این راه‌های پر پیچ و خم دستشویی هم پیدا میشه؟
آره، حتماً. از اونور. اون گوشه
ممنون
در دوم سمت راست - باشه -
هی، پسر
مشکلت چیه؟
غیر از اینکه دوست دخترم رو ول کردی تا بمیره؟
ببین. من، اه، اشتباه کردم
آره. انگار زیاد از این کارا میکنی
و این یعنی چی؟
مایک، ما دوست دختر لوئیس رو شناسایی کردیم
باید بجنبیم
عزیزم، ببین. اون سااختمونتونه
چی؟
پلیس هنوز هویت سه قربانی کشته شده در زیرزمین رو افشا نکرده
اما در حال حاضر بدنبال یکی از ساکنین همین ساختمان
...در ارتباط با قتل‌های این فرد لوئیس سرا نام دارد
چی شده؟
کی اونارو کشته؟ چرا پلیسا دنبالت میگردن؟
وسایلت رو بردار. وسایلت رو بردار. باید بریم
چرا؟ چی شده؟ - وسایلت رو بردار -
اون دیگه چی بود؟
همینجا بمون
تکون نخور
خیلی خب
...هیچی نبود. من فقط
یه جسد پیدا کردم
هنوز گرمه
بقیه خونه خبری نیست
اثری از لوئیس نیست
داریم مسابقه رو میبازیم
حالا پیدا کردن لوئیس و بعدش هم کشتن دوست دخترش
خب، چرا لوئیس رو نمیکشه و همه چی رو تموم کنه؟
پاسپورت‌ها
لوئيس حتماً يه جای دیگه چاپشون میکنه
حتماً یه مدرکی اونجاست که میخواد از بین ببره
تیم تجسس رو خبر کن باید مو به مو اینجا رو بگردن
باید یه چیزی اینجا باشه
که بهمون کمک کنه بفهمیم اونا کجان
از صندوق بیا بیرون
پاشو، زودباش
لازم نبود بکشیش
اون هیچ ربطی به این قضیه نداشت
آره، متاسفم، رئیسم یه خورده
آدم روانی‌ایه
از آدمایی که به یه مو بسته‌ان خوشش نمیاد
حالا هر چقدر هم که خوشگل باشن
میدونی، حقیقت امر اینه
احتمالاً داره از منم مثل تو استفاده میشه
خب، پس بیا بزنیم به چاک
تو راه خودت رو برو، منم راه خودمو
آره، کاش به این آسونی بود
واقعاً میگم، ولی هرجا که بریم
اون میاد و پیدامون میکنه
راه برو. سرت رو برنگردون
! تکون بخور
همه چیز سرور رو از یک ماه
قبل از رخنه بررسی کردیم
نمیتونیم نقطه دسترسی هکر رو پیدا کنیم
باز هم بگرد حتماً یه چیزی رو نمی‌بینی
مکس، یه دقیقه وقت داری؟
یه اختلاف توی
ورود به سیستم کارمندا پیدا کردم
سرور به صورت خودکار فایل‌های پشتیبان
رو روی یه دیسک ثانویه ذخیره میکنه
ولی فایل‌های هفته پیش خراب شده
تونستی برگردونی‌شون؟
آره، معلوم شد یکی از کارکنان مانیتک
دو روز قبل از دادگاه استراوس به سرور اف‌بی‌آی نفوذ کرده
همون روزی که وکیل‌های استراوس
ایمیل کلارک رو گرفتن
تازه دیروز هم که استراوس کشته شد
اون به علت سرماخوردگی نیومده بود
کی؟
پیتر کالینز
چی شده؟
پیتر، آروم بلند شو دستات رو جایی بگیر که بتونم ببینم
چی؟ - آروم بلند شو -
بلند شو، زودباش
فکر میکنین من نقشی توی این ماجرا داشتم؟
دستات رو بذار روی میز
این کارا مسخره‌ست
من وکیل میخوام
باشه، حتماً
خیلی‌خب، ببرینش اداره
من می‌مونم اینجا رو پلمپ کنم
از همه‌تون میخوام اینجا رو ترک کنین
اینجا الان دیگه یه صحنه جرمه
یه تیم آنالیز تا یکی دو ساعت دیگه میرسه اینجا
تا دفتر پیتر رو جمع و بررسی کنه
بریم
فایل‌های پشتیبان کجاست
اگه بهت بگم میذاری برم؟
با اصطلاح کیفیت زندگی آشنایی؟
آره - خوبه -
خب در حال حاضر کیفیت زندگی تو وابسته
به اینه که دقیقاً هر کاری میگم انجام بدی و سوال‌ها احمقانه هم نپرسی
فایل‌های پشتیبان کجاست؟
حالا کیفیت زندگیت چطوره؟
اون فایل‌های پشتیبان لعنتی کجاست؟
مکس، چیزی پیدا کردی؟
یکی از کارمندها رو بازداشت کردیم، پیتر کالینز
شواهد نشون میده اون هکرمون بوده
به نظرت اون بهترین شاگرد استراوس بوده؟
مطمئن نیستم، ولی دیروز مرخصی گرفته بوده
پس ممکنه در زمان قتل استراوس توی ناقوس دریایی بوده باشه
ولی امروز ساعت ‏8 کارت زده
پس یعنی نمیتونه افراد لوئیس رو کشته باشه
اگه اون طرفمون نیست پس چه ربطی به این قضیه داره؟
احتمالاً یه واسطه‌ست، نمیدونم
مطمئن نیستم
جستجو واسه پاسپورت در چه حاله؟
هنوز زوده بخوام چیزی بگم
باشه، خب، اگه چیزی پیدا کردم بهت زنگ میزنم
باشه
ورود به اینجا ممنوعه
راسته میگن شما پیتر کالینز رو دستگیر کردین
چون هیچکس دیروز ندیدش؟
آره، یکی از دلایلش همینه
اون این کارو نکرده
هرکاری که فکر میکنین انجام داده پیتر اون کار رو نکرده
اون دیروز کل روز با من
وستچستر بود B&B توی
پس چرا چیزی به من نگفت؟
چون اون متاهله
ما مدارک محکمی دال بر اینکه
اون ورود به سیستمش رو دستکاری کرده داریم
اونا هیچ اطلاعات محرمانه‌ای
داخلشون ندارن
فقط توسط رمزنگاری پایه محافظت میشن
یه خورده کار میبره، ولی با یه ویروس درست
میشه یه جوری نشون داد
انگار اف‌بی‌آی بهشون نفوذ کرده
چقدر مطمئنی؟
صد در صد
من پیتر رو میشناسم
اون آدمکش نیست
باشه، پس کمکم کن بفهمم کی واسش پاپوش دوخته
چیز دیگه‌ای نیست؟
نه
به خدا تنها چیزی که مونده اثر چاپه
باشه
ببین، من کاری نکردم، بیخیال
! میکشمت
صبر کن
بله - کجایی؟ -
بابا داداشمون لوئیس
داشتیم خوش میگذروندیم
هنوز زنده‌ست؟
آره تا ‏10 ثانیه دیگه
باید قبل از اینکه بکشیش
یه کار دیگه واسم انجام بده
خبرای خوب، رفیق
فعلاً حکمت به تعویق افتاد
گرفتیمش
ماشین دنیل رو پیدا کردیم
چندتا قبض پارکینگ
توی جا دستکشی
همه‌شون از یه انبار نزدیک ترمینال دریایی
به هاپکینز گفتم عکس‌های دوربین‌های ترافیکی
منطقه رو دربیاره
خیلی‌خب، بریم
به نیروهای ضربت خبر بده، بگو بیان اونجا
این رو ببین
دو هفته پیش، یکی از سیستم پیتر کپی گرفته
و ریخته توی یه هارد اکسترنال
خب، اون آدم الان داره با تمام اطلاعات
عملیاتی پیتر زیر بغلش ول میچرخه
آره، اگه به هر کامپیوتری وصلش کنی
مثل مال پیتر عمل میکنه
رخنه میتونه کار هرکدوم از افراد اینجا بوده باشه
محدود کردنش کار آسونی نیست
ولی غیرممکن هم نیست
چیه؟
سرور قطع شد
بعضی وقتا پیش میاد
من الان برمیگردم
! وای خدا، سم
بدجور ترسوندیم
اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم همه رو فرستادن بیرون
خیلی ناراحت کننده‌ست
تو باهوشترین آدم اینجایی
میتونستی دنیا رو عوض کنی
ولی در عوض، تنها میمیری
و میدونی من کشتمت
من کسی بودم که آینده‌ت رو ازت گرفتم
دو تیم ساختمون رو محاصره کردن
و چندتا ایست بازرسی در جاده اصلی و فرعی قرار دادیم
نقاط دسترسی به انبار، اینجا، اینجا و اینجاست
گوش کنین، دو نفری که اون داخلن
تنها راه ارتباطمون با مرد مرموزمون هستن
باید حداقل یکیشون رو زنده دستگیر کنیم
قربان با کمال احترام باید بگم ما فقط به قصد کشتن شلیک میکنیم
اگه کسی اسلحه بکشه، ما کارش رو تموم میکنیم
در هر صورت دیگه ممکنه افرادم به خطر بیوفتن
و من اهل همچین کارایی نیستم
چیزی میخوای بگی؟
کر بودی مگه؟ گفتم
خیلی‌خب، بس کنین
شما هر کاری نیاز می‌بینین انجام بدین
! بیاین بریم، بیاین
کنت؟
مامور مکس هاردی از اف‌بی‌آی هستم
یه جسد و یه مظنون فعال توی ساختمون هستن
من در شرکت مانیتک، ‏682 پارک درایو هستم
درخواست فوری نیروی پشتیبان
دستا بالا
اف‌بی‌آی
ساختمون رو بگردین و پاکسازی کنین
مظنون هنوز یه جایی همینجاست
چقدر دیگه مونده؟
چند دقیقه
خب، عجله کن
چرا؟ که زودتر دخلم رو بیاری؟
برو، برو، برو
! چپ
خیلی‌خب
خوبی؟
آره
حتماً باید برین بیمارستان
ممکنه دنده‌هاتون شکسته شده باشه
دستگاه تنظیم ضربان قلبتون رو هم باید چک کنن
حالم خوبه
خیلی خوش‌شانسین، اگه ‏4 سانت بالاتر میخورد
چیزی ازت نمیموند
میدونی، شاید بهتر باشه یه کم بیشتر روی اخلاقت کار کنی
هی، مثل اینکه دانکن داشته لوئس رو مجبور میکرده
قبل از اینکه بکشش یه پاسپورت دیگه بسازه
طرفمون همینه؟
فکر کنم خودش باشه
هی، این همونیه که استخدامت کرد؟
نمیدونم، اینترنتی آشنا شدیم
سه برابر دستمزدم پول میداد و همه چیز رو با ایمیل میفرستاد
از ایمیل‌ها و فیش‌های پرداختی کپی داری؟
آره، اونجان
ببرینش
رایان، اون اینجا بود. ولی فرار کرد
فکر میکردم هکر رو دستگیر کردی
مثل اینکه اشتباه کردم
اون یکی از انترن‌ها رو کشت
چی؟ تو حالت خوبه؟
آره
گوش کن، الان یه عکس واست فرستادم
این همونیه که دستگیر کردی؟
صبر کن
نه، این تاکره
رئیس شرکته
سلام رئیس
خونه قشنگی داری
سم؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
واقعاً؟
این اولین حرفیه که میخوای بزنی؟
یه نفر توی خونه‌ت نشسته
اونم نصفه شب، یه اسلحه هم دستشه
و اونوقت تو میخوای بدونی چطوری اومدم داخل
کاری بهم نداشته باش
متاسفم
کل برنامه همینه
تاکر فرار کرده
وقتی مامورا رسیدن
ماشینش نبود
پارکینگ حدوداً یک ساعت پیش
خروجش رو ثبت کرده
در سطح ایالت اطلاع رسانی کردیم
لپتاپش رو بررسی کردم
که قالب پاسپورت‌ها رو پیدا کنم
و چندین ایمیل گرفته شده و فرستاده شده
از یه آی‌پی که مال یه کتابخونه عمومی در آکرون اهایو بود، به چشم میخورد
دو مایل با خونه دیزی و کایل فاصله داره
تو کَـتم نمیره
ببخشید؟
زیادی تمیز و آسونه
طرف یه نابغه کامپیوتریه
اونوقت لپتاپش رو همینجوری میذاره که ما برداریم
اطلاعاتش رو هم هیچ رمزگذاری نکرده
مدارک مستحکمی داریم، چه فیزیکی، چه دیجیتال
که تاکر رو بدون هیچ تردیدی گناهکار قلمداد میکنه
کار تو هم اینه که هرچه سریعتر پیداش کنی
گوش کن، این یارو
یه هکر فوق‌العاده‌ست
یه قاتل تعلیم دیده
امکان نداره به این آسونی گیر بیوفته
غریزه‌م بهم میگه برای تاکر مور پاپوش درست کردن
اف‌بی‌آی بر اساس مدارک اقدام میکنه، نه غریزه
پس با دستگیری تاکر کنار بیا
یا یکی دیگه رو میذارم پرونده که مشکلی نداشته باشه
سلام بابا خرسه
شاگرد اصلی استراوس داره اون بیرون بدون هیچ مشکلی آدم میکشه
ما هم ول میچرخیم دنبال یه آدم مرده
کسی حرفم رو باور میکنه؟ نه
چطور میتونن بعد از تمام کارایی که واسشون کردی
حرفت رو باور نکنن؟
خیلی توهینه
آره
واضحه که اونا مثل من
قدر توانایی‌هات رو نمیدونن
من قبولت دارم رایان
واقعاً؟
البته
همیشه پیشتم
میتونی همیشه به من اعتماد کنی
و وقتی هرکس دیگه‌ای ولت کنه
من کجام؟
کنارم
دقیقاً
بیا اینجا
من و تو در برابر دنیا
سلامتی
.:: @bollbolljan_com ::.