‏.:: www.bolboljan.net ::.
مدارک رو از کجا آوردی؟
مجبورم جواب بدم؟
واقعا این مدارک رو پیدا کرده بودی سرگروه؟
فکر کن آره
مسئولیت این مدارک رو به عهده میگیری؟
الان کسی که داره بازجویی میشه تویی
به جرم همکاری برای فرار مجرم
چرا مدرکی که رو دیوار زندان بود رو ازبین بردی؟
هی رئیس واحد دو
تو منو میشناسی, درسته؟
فکر نکن که میتونی به همین راحتی قصر در بری
به محض اینکه جی وو رو گرفتیم مدارک جرم ظاهر شدن
و همین که فرار کرد همه چیز پشت سرش پاک شد
کی دستور مداخله میده؟
رئیس اوه؟
یا یه مقام بالاتر؟
چطور جرات میکنی به سازمان مقدس پلیس تهمت بزنی؟
تو اگه بهش فرصت فرار نمیدی, الان ما تو این وضعیت نبودیم
به عنوان سرگروه
من اصلا قصد ندارم ازت حمایت کنم
پس یه اظهارنامه بنویس
[اظهارنامه]
راضی شدی؟
اظهارنامه
منو دست میندازی؟
اونی که اسناد رو بهت داد گفت که
اون پوستر رو از دیوار سلول بکنی؟
فقط اسمش رو بهم بگو
من ترتیب بقیش رو میدم
اظهارنامت رو بنویس
به چه دلیل باهاش همکاری کردی؟
بهت دستور میدم
اگه از دستور سرپیچی کنی
میدونی که چی میشه
خیلی خوب میدونم
انگاری به جز من یه نفر دیگه هم هست که مشتاقه جی وو رو بگیره
ولی من خودم پروندم رو تموم میکنم
اوپا
من اسمها رو بهم وصل کردم و یه لیست درست کردم
به این زودی؟
یه لحظه بشین
ناکامورا گفت وصیتنامه رو از جَنگ سابو گرفته
این یکی رو پیدا نکردم [هوا یی]
...ولی پرفسور هوانگ
اینو ببین
کارم خوب بود, نه؟
این همون زنیه که تو کیوتو دیدیم؟
تو کشورمون 54,185 پروفسور دانشگاه هست
تمام 50,000 رو چک کردی؟
نه
بین پروفسورهای انتقالی یا اونهایی که تو ژاپن تحصیل کردن گشتم و پیداش کردم
کارم خوب بود؟
و این زن؟
میمیری اگه بگی کارم خوب بود؟
یکم عجیبه
خانوادش یکی یکی تو تصادف های مختلف مُردن
[کارت شناسایی – جینی]
...یه تصویر کلی
اصلا چیزی به ذهنم نمیرسه
برای شروع بیا بریم دنبال این زن
ولی حالا با اینکار میخوایم جی وو رو بگیریم یا یه کار دیگه کنیم؟
سعی میکنیم جی وو رو بگیریم
باید یه جایی بین این ارتباطها باشه
آدرس پروفسور هوانگ رو پیدا کردی؟
آره
بریم
افسر یون
کارت خوب بود
تمام چیزهایی که میخواستم رو پیدا کردی
پسره لوس... میتونست زودتر بگه
این چیه؟
یکی از منابع اطلاعاتیه کاراگاهه
بهش اخطار دادم هیچ اشتباهی نکنه
ولی یه اشتباه کرد
دنبالش بودم و دیروز تو هنگ کنگ گرفتمش
به لطف کای, همه چیز داره به نتیجه میرسه
تعهدنامه
رئیس واحد دو و افسر یون کجا رفتن؟
رفتن بیرون
خب کجای بیرون رفتن ؟!
انگاری گروه سه قدرتمند مسایل خارجی
کاملا مُرده. مُرده
یه مامور کفن و دفن خبر کنم؟
!میخواین یه قبرستون پیدا کنم؟
از امروز به بعد همتون از این پرونده میرین کنار
بله قربان
تمام نتایج تحقیقات رو جمع کنین و بیارین پیشم
اون مورد آتیش سوزی, مال کی بود؟
کوین بود
آها کوین, کوین
اون یکی رو هم بیارین
موقع بازنگری عملکردتون میبینمتون
کاری میکنم که همتون به گریه بیوفتین
(ابتدای کلمات گریه و بازنگری در کره مشابه هم هستند)
زار بزنین
...وای اگه الان برم معلوم نیست دیگه کی ببینمتون
رفتم تو پارکینگ زیرزمینی
و با آسانسو رفتم بالا
ماشین مال واحد 3802 است
جی وو مُرده؟
مُرده؟ اگه مرده بود که باخودشون نمیبردنش همونجا ولش میکردن
اگه اونقدر خودت رو با قند پر کنی
میمیری.از قند
میخواستم برم تو و وضعیت رو چک کنم ولی خیلی نگهبان هست
هرچی ساختمون گرون تر, نگهبانها هم گرونتر
ولی هرجور به قضیه نگاه میکنم عجیبه
جی وو هیچ وقت خودش رو تو یه موقعیت خطرناک نمیندازه
دلیل اینکه بی مهبا رفته اونجا
یکی از این دو احتماله
یا پای کلی پول وسطه
یا خُل شده
چطوره نقشه ساختمون رو ببینم شاید یه راهی باشه
...ببین اگه اونها
شماها بهش چی میگین؟
یه سوراخ
سگ؟ سوارخ سگ
برای نگهبانها یکم نوشیدنی بخر
به جای اون یکم شربت عسل بخور
قهوه نخور
راحت باش خانم
اولین باری نیست که همدیگرو میبینیم
به پدرت رفتی
و اخلاقت به پدربزرگت رفته
دنبال کای میگردی؟
"من میخوام با این زن ازدواج کنم"
خیلی تاثیر گذار بود
نگران کای نباش
دیگه فراموشت میکنه و خوب زندگی میکنه
درواقع اون موقع
کای به خاطر تو خیلی اذیت شد
از کِی؟
...کای از کِی
برای چی؟
خیلی مهمه؟
تو که به هرحال میمیری
با کای چیکار کردین؟
چرا اینجوری کردینش؟
میگن عشق باعث میشه که قلبت رو باز کنی
و چشمهات رو ببندی
ما کاری با کای نکردیم
کای خودش وضعیت رو اینجوری کرد
خانم, متوجه نیستی؟
40درصد از سهام شرکت کای مال ماست
هنوزم متوجه نمیشی؟
کار اینو تموم کن
من خیلی خستم میرم استراحت کنم
هی عمو
یا باید بگم بابابزرگ؟
کار اینم تموم کن
میدونی چرا هنوز زنده ای؟
هرکاری میخوای بکن
من به خاطر جونم به موجودی مثل تو التماس نمیکنم
صادق بودن در برابر مرگ اصلا تحسین برانگیز نیست
فکر نمیکنم که بخواین بُکشینش
باید طلاها رو پیدا کنین
طلایی که موقع جنگ گم شد
طلا, طلا
درخشان و
نورانی
رگه عشق
پیدا شد
خب با صدای بلند بخونش
27ژوئن 1950
آغاز عملیات جا به جایی طلای بانک کره
یک تُن شمش طلا, 2.5 تُن نقره از میدان جنگ دور شدن
باقی مانده, 260 کیلوگرم طلا 15970کیلوگرم نقره
و حدود 4 میلیارد اسکناس بانک چوسون
پس یعنی یکم طلا باقی مونده
ولی آمریکا مسئولیت اون مقدارِ جابه جا شده رو به عهده گرفت
و اونهایی هم که باقی موندن رو کره شمالی گرفت
کسی اونها رو دیده؟ _ بله؟ _
کسی دیده که کره شمالی طلاها رو برده؟
...خب از اونجایی که کره شمالی شهر رو اشغال کرده بود
گوش کن پسر, اگه دنیا همیشه طبق روال طبیعی و مشخص پیش بره
اون وقت دیگه کاراگاههایی مثل ما وجود ندارن
ولی حالا, این یانگ دوهی
چه جور آدمیه؟
[یانگ دوهی] [متولد 1927/14/9 , یونگچان, گونگبوک]
[تاریخ 1953/9 مدال برای برای خدمت افتخاری...]
ادامه بده. طلا
پدربزرگ جینی تو عملیات جابه جایی طلاهای کره
موقع جنگ شرکت کرد و مدال گرفت
با این بابابزرگی که اینجاست
ولی اون موقع, حتی نصف طلاها و نقره ها هم جابه جا نشدن
من فقط شنیدم که بقیش یه جایی دفن شدن
حتی گزارش شده که
چون هنوز دنبال طلاها بودن
کره مجبور شد ده سال پیش از آی اِم اِف کمک بخواد
این نتیجه گیری یه کاراگاهه؟
از روی شایعات حدس میزنین؟
نتیجه گیری از روی شایعات نیست از روی حقایقه
افرادی که اون موقع مدال گرفتن پشت سرهم کشته شدن
و فقط این بابابزرگ زنده موند
اگه فضانوردهای باتجربه آمریکایی پشت سرهم نمیمردن
اون وقت امکان وجود تئوری توطئه منتفی بود
خب که چی؟
...اسکناس بانک چوسون که دست پدربزرگ جینی بود
کلید پیدا کردن طلاهاست
برای همین کُشتینش
ولی نتونستین پیداش کنین
بچه هاش رو کُشتین ولی بازهم نتونستین پیداش کنین
و حالا حتی نوه ش رو هم گرفتین
این همه راه تا اینجا اومدین و حالا میخواین ولش کنین؟
حقایق همینهاست
ولی تو اصلشون رو جاانداختی
اصلش باید این باشه
این که دنیا نمیتونه طلاها رو پیدا کنه
چرا؟
بابابزرگ, تو به خاطر انتقال امنشون مدال گرفتی
اگه دنیا بفهمه که تو یه مقدارشون رو برداشتی
قضیه فقط با گرفتن مدال ازت تموم نمیشه
و هرچی باشه تو میخوای پسرت رو رئیس جمهور کنی
ببین
تو همه جا درموردش حرف زدی و حالا مردم کم کم متوجه اوضاع میشن
به خاطر این کشتیشون؟
به خاطر اینکه گذشته کثیفت رو مخفی کنی؟
حالا یه کار کثیفتر میکنی
خیلی احساسی باهاش برخورد نکن
قضیه هزار یا دو هزار ون نیست
درمورد 100 یا 200 میلیارده
ازرش نداره یکی تو زندگیش از این فرصت استفاده کنه؟
ولی اونها آدم بودن, جون آدمها
جون مردم همینقدر می ارزه؟
قضیه ساده ست
اگه حقوقت 30 میلیون ون باشه پس تو یه آدم 30 میلیون ونی هستی
اگه 100 میلیون باشه پس تو یه آدم 100 میلیون ونی هستی
فکر نکن چون هردوشون یک رای میدن
باهم برابر هستن
نابرابریشون به خاطر پول نیست
به خاطر اینه که آشغالهایی مثل تو باهاشون نابرابر رفتار میکنن
!بسه
بله
رئیس اوه هستم
همگی خوب هستین؟
اتفاقی افتاده؟
نه هیچی
متاسفم اگه نگرانتون کردم
ما خودمون ترتیب همه چیزو میدیم پس شما لازم نیست نگران باشین
باشه خدانگهدار
اَاَ... تبریک میگم
بله؟
خبر های دفتر دادستان رو نشنیدین؟
دفتر دادستان؟
تحقیق درمورد گذشته رئیس تموم شده
کی؟
هنوز یه دقیقه نشده
من یه برادر زاده تو تیم بازرسی دارم
برای همین فورا فهمیدم
فکر کردم بهتره خودم اخبار خوب رو به جناب رئیس بدم
برای همین زنگ زدم
برای زحمتتون ممنون
خبرنگارها تو راه هستن
...دادستانها تصمیم گرفتن
کوتاه بیان
!بله
من چی؟
بله
بله میفهمم
خب پس باشه. من قطع میکنم
قهوه
میدونی کی بود؟
دست راست رئیس یانگ
اگه همینجوری پیش بره خیلی زود میشه مشاور رئیس جمهور
بله؟
به عنوان هدیه به رئیس یانگ چی بدم؟
جینسنگ وحشی* یا شاخ گوزن؟ (برای نیروبخشی و سلامتی و دارو)
من یکم جینسنگ وحشی تهیه میکنم
بچه
خوب میدونی کار دنیا چه جوریه
تبریک میگم رئیس
دادستانی تصمیم گرفته تحقیقات رو تموم کنه
این یه نشونه است که از اینجا به بعد اوضاع به خوبی پیش میره
تمومش کردن؟
اینو بندازین دور
گفتن خبرنگارها دارن میان اینجا
خبرنگارها. لعنتی
بهتره برین پایین و یه چیزی برای رسانه ها اماده کنین
فقط یه روز دیگه روی صندلی بمونین
...من باید
فکر نکنین که مجبورین خبرنگارها رو ببینین
به چشم خدمت اجتماعی بهش نگاه کنین
به نظر نمیاد که زیاده روی میکنیم؟
سیاست همینه
میبرمتون پایین
برو هرچی میخوای با اون دهن گشادت زر بزن
که به خاطر زیاده رویت متاسفی
که از این به بعد خودت رو فدای خدمت به کشور و مردم میکنی
برو واضح بهشون بگو
اینجوری بعدا وقتی معلوم بشه که تو چه حرومزاده ای هستی
مردم یادشون میاد
بریم
ببین بازهم کسی هست, چیزی که اینها میدونن رو بدونه
بله
کاراگاهه زرنگ و با تجربه ست
به این راحتی به حرف نمیاد
یه راه برای باز کردن زبونش هست
لازم نیست نگران باشین
باشه
خب حالا فقط مونده که به سمت جلو حرکت کنیم
اوضاع بدتر شده
چرا؟
یه دفعه خبرنگارها اومدن و نگهبانها دوبرابر شدن
خبرنگار برای چی؟ _ اینو نمیدونم _
تو واقعا یه کاراگاهی؟
بله
سال گذشته تو امتحان قبول شدم
پس چرا این همه چیزه که تو نمیدونی؟
اگه من یه مشتری بودم, بازهم بهم میگفتی که اینها رو نمیدونی؟
نه
بیا عزیزم
بیشتر تحقیق کن. بیشتر
برگرد
باشه
چیزی نیست. میتونیم فرار کنیم
چقدر و از کِی میدونی؟
کای؟
همه چی
کای, توی ماکائو طلاها, امروز صبح
فقط من احمق بودم
سر قولت بمون
تا آخرش آروم باش
تا آخرش خونسرد باش
من حتما
ازت محافظت میکنم
من دیگه به کسی قول نمیدم
دیگه به کسی تکیه نمیکنم
تموم شد
وقت مُردنه
یه لحظه
تو نمیتونی اینجوری تمومش کنی
نیمخوای مذاکره کنی؟
میزارم به این حساب که تو چیزی برای مذاکره نداری
فکر کردی فقط ما درمورد تو میدونیم؟
آدمهای بیشتری از این جریان خبر دارن؟
من یه کاراگاهم
فکر کردی خودم میتونم تنهایی کار کنم؟
نمیدونم
ممکنه چند نفر باشن؟
کنجکاوم. میخوام بازهم بشنوم
شروع کن
ببخشید
تو منو میشناسی؟
تو منو میشناسی. من هیچی نمیدونم. هیچی
من هیچ ربطی به اینها ندارم
ساکت باش
وصیتنامه
...وصیتانه رو
ناکامورا گرفت
من بهش ندادم. اون عوضی دزدیدش
من بهش ندادم
منتظر چی هستی؟
سم همو تاکسیده
اگه بگم سم مار زنگی
قابل فهم تره؟
باعث میشه خون توی رگهات لخته بشه
دردناکتر از اونی که فکر کنی میمیری
چه غلطی میکنی؟
اگه بهم بگی میزارم زنده بمونه
!پروفسور! پروفسور
من میدونم. من-من-من میدونم من همه چیزو میدونم. همه چیزو بهتون میگم
!رئیس! رئیس خالی بستی. بگو که خالی بستی
پروفسور من بهتون میگم
بگو
بسه
!رئیس! رئیس
!من-من. پروفسور! رئیس
میمیرم. تو میدونی
حرف بزن, میکشنمون عوضی
!منو میکشن
!بسه
اون هیچی نمیدونه
گفتم بسه. نکن. نکن
!اون هیچی نمیدنه
!همش دروغ بود
اصلا گزارش آی اِم اِفی در کار نبود
!همش دروغ بود
!من فقط میخواستم فرار کنم
بسه
!بسه
!اینقدر آدم نکش
...پرفسور, پروفسر, پادزهر
...رئیس, رئیس
من نمیخوام بمیرم
من نمیتونم اینجوری بمیرم
من میخوام زندگی کنم جی وو
به خاطر تو, من دارم به خاطر تو میمیرم
تو منو میکشی
جی وو
تو با من مثل یه سگ رفتار کردی
و فقط ازم استفاده کردی
حداقل میتونستی یه بار نجاتم بدی
!جی وو
!جنگ سابو
!سابو
!حرف بزن
!سابو
جی وو
!جنگ سابو
چی شد که بهت تهمت قتل زدن؟
ها؟
تو چه جوری زندگی کردی
که مردم باور کردن تو قاتلی؟
اینقدر فکر نکن که در حقت بی عدالتی شده
چرا به گذشته فکر نمیکنی که چطوری این همه اتفاق افتاد؟
به این میگن اشک تمساح؟
موقع زندگی توی رودخونه کم عمق
تمساح وقتی داشته شکار انسانش رو میخورده
اشک میریخته
اون موقع
اونها رو هم اینجوری کُشتی؟
بدون اینکه تردید کنی؟
اون فقط یه وسیله بود تا حقیقت رو ازت بشنونم
به لطف اون حالا میدونم حقیقت چیه
اینکه کس دیگه ای چیزی نمیدونه
دیوونه
همتون
خیلی ناراحت نباش
جنگ سابو با من کار میکرد تا برای گرفتنت یه تله بزاره
حالا
دیگه همه چیز حل شد؟
اول منو بکش. اول منو بکش
!اول منو بکش
نگران نباش
میتونم ازت محافظت کنم
!اول منو بکش
!باشه
باشه هرکاری میکنم
هرکاری میکنم! هرکاری میکنم
هرکاری بخوای میکنم
بسه. بسه. بسه. دیگه بسه
فکر میکنی کسی اینجاست؟
منظورت چیه؟
تو اطلاعات گفتن یه نفر اینجا بوده و تازه میتونیم صدای چند نفرو بشنویم
شاید اینجا نباشه
آدرسش درسته
کسی اونجاست؟
از داخل صدا میاد
پلیس هستیم لطفا درو باز کنین
تفنگت رو بده اینجوری میتونیم بریم تو
چی تو سرته؟
همینجوری هم مقامات کلی به خاطر برخوردهای قبلیمون عصبانی هستن
اگه دوباره یکی شکایت کنه چی
تفنگت رو بده من
توی تحقیق پلیس اول فکر میکنه که ممکنه صدمه ببینه؟
نه. نمیتونم بدم بهت
نمیخوای به حرف اوپات گوش کنی؟
فقط تو همچین وقتهایی میشی اوپای من؟
چیه؟
ما پلیس هستیم
ما قبلا همدیگرو دیدیم؟
نمیدونم اولین باره که میبینمتون
فکر میکردم پروفسورها باهوشن
تو کیوتو توی یه درگیری بودیم
یه اتفاق بود
انگاری از این درگیری ها زیاد براتون پیش میاد
چون به زحمت یادتون میاد
برای چی اومدین اینجا؟
بهمون یه لیوان آب بدین
ازتون یه سوال پرسیدم
اینجا چیکار میکنین؟
میخوام در رابطه با تحقیقات چندتا سوال بپرسیم
چون یه قاتل فرار کرده
من نمیدونم درمورد چیه
ولی به نظر نمیاد ربطی به من داشته باشه
بهتره داخل حرف بزنیم
دفتر تمیز نیست
همینجا صحبت کنیم
ببین خانم
ما چیزی نمیخوایم
شما جلوی راهو گرفتین
بسه
درست جواب نمیده
ناراحت شدی؟
آره
خب پس بریم تو
چه دفتر قشنگی
با حقوق یه پروفسور میتونین همچین جایی بگیرین؟
من کارهای دیگه ای هم میکنیم
انگاری بدون مشکل از ژاپن برگشتین
فکر میکنم سوتفاهم پیش اومده
اون روز من فقط برای مصاحبه درمورد تاریخ مدرن ژاپن اونجا بودم
که اینطور
پلیس رفته اونجا
چی؟ کجا؟
واحد 1802
پلیس برای چی؟
واقعا پلیس مدیر رو دستگیر کرده بوده
بهت گفتم یا نه که جی وو از اون مدلهایی نیست که گیر پلیس بیوفته
واقعا پلیس اومده
...تفنگشون رو درآوردن و آها آره
گفتن از واحد مسایل خارجی هستن
پرونده کوین؟ _ بله _
احمق ها
هنوز اون پرونده رو حل نکردن
منم همینو میگم
اگه پلیس دخالت کنه اوضاع پیچیده میشه
توفقط قندت رو بخور
از کجا شروع کنیم؟
جنگ سابو رو میشناسین؟
نمیشناسم اولین باره که اسمش رو میشنوم
باید بشناسین
من میدونم که جنگ سابو وصیتنامه رو از شما گرفته
کی اینو گفته؟ جنگ سابو؟
جنگ سابو گفته از من یه وصیتنامه گرفته؟
بله
خب پس این جنگ سابو رو بیارین اینجا
من از مجرمهای زیادی بازجویی کردم ...برای همین میدونم
البته نمیگم که شما مجرم هستین
ولی اونها معمولا اینجوری جواب نمیدن
معمولا اول میپرسن درمورد کدوم وصیتنامه حرف میزنم
چون به مرگ مربوط میشه واکنششون خیلی شدیده
ولی شما پروفسور
نپرسیدین که وصیتنامه کیه
درعوض ترجیح میدین روی جنگ سابو تمرکز کنین
این سوال چه ربطی به قاتل فراری داره؟
ربطی نداره؟
احیانا شما مردی به نام جی وو رو نمیشناسین؟
نمیشناسم
مظنون به قتله ولی فرار کرده
...چه رابطه ای بین شما
داری شوخی میکنی؟
معلوم هست دارین چیکار میکنین؟
خب برای شروع عذر میخوام
ولی من صدای یه مرد رو شنیدم
شما تنها تو این دفتر کار میکنین؟
!جناب افسر
صدای یه مرد رو شنیدین؟
من گوشهای تیزی دارم _ که اینطور _
!پروفسور یو
پروفسور یو؟
شما منو صدا کردین؟
به نظر میاد صدا میره بیرون
به اطلاعات بگین عایق اتاقها رو تعمیر کنن
سلام کنین
ایشون استاد دستیارم هستن
از ملاقاتتون خوشوقتم
بله
پروفسور یو برگردین سرکارتون
بسیار خوب. خب
لطفا چند دقیقه به ما ملحق بشین
نه ممنونم
من هنوز یه سری کار دارم
ما پلیس هستیم
میشه لطفا باهامون همکاری کنین؟
شما واقعا پروفسور هستین؟
بله
ولی به دستهاتون میخوره که بوکسور حرفه ای باشین
حتما خیلی تمرین میکنین
به عنوان سرگرمی
ما باید برای یه سمینار آماده بشیم
خیلی وقت برای صحبت نداریم
شما زنی به اسم جینی میشناسین؟
نه
پارک میونگ گوک چی؟
از صنایع میونگ گوک
نمیشناسمش
ولی هیروکی رو که میشناسین؟
نه
شما جی وو رو میشناسین؟ یه پی آی؟
تو کشور ما هم پی آی هست؟ (کاراگاه خصوصی)
البته که نه. چون غیرقانونیه
حالا میشه لطفا برین؟
چه لجباز
پروفسور یو
لطفا تا دم در راهنماییشن کنین و برای سمینار آماده بشین
میشه بلند بشین؟
صبر کن
اونها همه چیزو میدونن
درمورد مرده تحقیق کن
در مورد گذشته شخصیش, چطوری بزرگ شده شماره حسابهاش
دوستهاش, خانوادش, رشته ورزشیش, همه چی
حالا کجا بریم؟
اگه بریم دفتر گیر میوفتیم
درسته
میخوای بریم خونه من؟
مامان و بابام هردو خونن
ولی من مشکلی ندارم
چون تو مشکلی نداری احساس میکنم درست نیست که بیام
بیا فقط بریم غذا بخوریم
رفتن
برو کارو تموم کن
بله
تمام افراد رو بفرست بالا
حالت خوبه؟
برو
الان همه میان بالا
بریم
ولی همینه
این همون چیزیه که دنبالش بودیم نمیتونیم همینجوری بزاریم بریم
الان همه میان بالا
مهم نیست
گوش کن
اونها میخوان منو قاتل معرفی کنن
به عنوان قاتل جنگ سابو
کاری که همیشه میکنن
نمیتونیم بریم
لطفا به خاطر من بیا
همین یه بار. ازت خواهش میکنم
این دفعه
نوبت توئه که از من محافظت کنی
دکتر گفت آسیب جدی نبوده
خوب میشین
چیزی براتون بیارم؟
چیزی میخورین؟
سوفی _ بله؟ _
تو همه چیزو درمورد من میدونی
چرا هنوز پیشم موندی
چون من
من دستیارتونم قربان
چی شد؟
رئیس یانگ اونها رو برد
کجا؟
نمیدونم قربان
ازم خواست که بهتون بگم
که میخواد باهاتون تو یه کار جدید شریک بشه
ازتون خواست هروقت برگشتین ژاپن باهاش تماس بگیرین
تلفنم
گفت تا وقتی که از ژاپن بهش زنگ نزنین جواب تلفنتون رو نمیده
تلفنم رو بده بهم
باید ببینمش
رئیس یانگ؟
نه. یانگ یونگ جون
پسرش
میبینی پسر
هرچی رویات بزرگتر باشه
خودتم بزرگتر میشی
...برای همینه که میخوام بهت بگم
دوست دارم یه سری آموزش ویژه بهت بدم
واقعا؟
اگه اینجوریه من تمام تلاشم رو میکنم
تمام مدارک دفتر رو ببر تو ماشین شخصیم
بعلاوه مدارک مربوط به صنایع میونگ گوک
و تمام مدارک رو از دفتر خارج کن
بله؟
از امروز
من این دفتر رو اداره میکنم
تاوقتی که پرونده حل بشه
نمیفهمی؟
تو دنیای امروز اونی که اطلاعات داره
قدرت داره
برای همین اونهایی که قدرت دارن
اطلاعات بیشتری میخوان
وقتی همه چیز تموم بشه و من برم
تو بهترین کاراگاه خصوصی کره میشی
سر قولتون بمونین
میریم داخل
چی؟ _ ها؟ _
اونجا؟
جی وو کتک خورده و یکی اونو گرفته
حتی نمیدونیم زنده ست یا مُرده
ولی برامون مهم نیست
فقط باید نقاشی رو پیدا کنیم
مگه اون نقاشی چیه؟
ونگ فو؟
پیدا کردن نقاشی برای ما چه معنایی داره؟
!غرور
!آبروی مجموعه کاراگاههای دنیا
آبرو دیگه چه کوفتیه؟
آبرو برات غذا میشه؟
غرور برات مشروب میشه؟
درمورد کاراگاهها چی میگن؟
اونها طبق ارزشهاشون زندگی میکنن
چه 100 ون باشه چه 10 میلیارد ون
اگه یه پرونده رو بگیرم, حلش میکنم
اگه این از هم بپاشه
جیمزی در کار نیست
همینجوری بریم تو؟
سرمونو بندازیم پایین و بریم تو؟
بدون هیچ استراتژی
همه استراتژی ها تو صحنه بوجود میان
!ونگ فو
ها؟
تکون بخور. تکون بخور
تکون بخور! زودباش, زودباش
باشه _ سریعتر, سریعتر _
...باشه دارم میام
!جی وو
چیکار میکنی؟
چی؟
ما که جاجانگمیون نمیخوریم (نودل با سویا سس سیاه)
داریم اسپاگتی میخوریم
خودت گفتی میخوای اینو بخوی
چرا اینجوری میکنی؟
جاجانگمیون رو با همکار میخورن
اسپاگتی رو سر قرار میخورن
اگه واقعا نمیتونی روراست باشی
حداقل نباید یکم ملاحضه کنی؟
افسر یون
بله, اوپا؟
تو میدونی بابای من مُرده
آره
و میدونی که مامانم تنها توی روستا زندگی میکنه؟
آره
مادرم خیلی درمورد آدمها سختگیره
اخلاق خیلی تندی داره
مادرت از چه جور آدمی خوشت میاد؟
به عنوان یه عروس
کسی که باسن بزرگ و لگن قوی داشته باشه
و بتونه خوب بچه بیاره
تو نمیتونی
چرا؟
میتونم. مال منم بزرگه
نمیتونی.مال تو کوچیکه
دارم میگم مال من بزرگه
تا حالا دیدیش؟
تو که ندیدیش
ببین کی اینجاست
!جیمز بانگ
!ناکامورا
چندوقته؟
چطوری مجموعه بازرسین بین المللی جرات میکنه
مجموعه کاراگاههای خصوصی دنیا رو سرکار بزاره؟
از امروز من این دفتر رو اداره میکنم
تا وقتی که نقاشیم رو پیدا کنم
این
بهش دستبند بزنین
بله
ونگ فو _ ها؟ _
تابلو رو بیار پایین
باشه
ونگ فو _ ها؟ _
وقتی میگم بیارش پایین
منظورم این نیست که یکم بیاریش پایینتر
!بندازش پایین و خردش کن
باشه؟
آها باشه باشه
گفتی ترتیبش رو میدی. ولی فقط !همینقدر عرضه داری؟
پلیس اومد
چی؟
وقتی سعی داشتیم از شر پلیس خلاص بشیم
اینجوری شد
پلیس برای چی؟
!از کجا فهمیدن که اومدن اینجا؟
فکر میکنم وقتی درمورد کارهای جی وو تحقیق میکردن
فهمیدن
بگو اون افسرها رو اخراج کنن
!به هر قیمتی شده
و تو, بهم ثابت کن که
چرا باید بازهم نگهت دارم. فهمیدی؟
بله؟
بله
همچین چیزی بوده؟
متاسفم
مطمئن باشین دیگه همچین چیزی اتفاق نمیوفته
البته که نه
اینکارو میکنم
...درواقع ما مقصر اینجور رفتارها رو توبیخ میکنیم
بله
اون رئیس واحد دو داره چه غلطی میکنه؟
چرا سرشو انداخته پایین رفته تو دفتر یه پروفسور زن !و درمورد زندگی خصوصیش فضولی کرده؟ چرا؟
من باید همچین تلفنی از یه آدم محترم داشته باشم؟
ها؟
متاسفم
فورا برو بیارش
توبیخِ برای همچین آدمی لازم نیست
اگه رئیس واحد دو رو اخراج نکنی
من و تو دست به دست هم
باید بریم تو روستا کشاورزی کنیم
میفهمی؟
تو زمین نداری؟
چیه, میخوای برات یکی بخرم؟
باشه چرا که نه
میخوای به زمیندارها زنگ بزنم؟
میگیرمش
افسر کیم تو برو خونه رئیس گروه دو _ بله _
افسر لی تو برو خونه افسر یون _ بله _
و افسر پارک _ بله؟ _
با یکی از اینها برو
خودت نمیخوای بری؟
من؟
تصمیم بگیرین
طرف کی هستین؟
مجموعه بازرسین بین المللی
و مجموعه کاراگاههای خصوصی دنیا خیلی باهم فرق دارن؟
خیلی زیاد
به نظر من استاد ناکامورا بالاتره
با توجه به موقعیت فکر میکنم بهتر باشه طرف ناکامورا رو بگیریم
!اوه
تو نمیتونی کره ای حرف بزنی؟
من همه چیزو میفهمم
مردم کره ای, خط, مهم, مهم
درست نیست با همکار خودت اینجوری رفتار کنی
این روش برخورد با یه کاراگاه بالاتر از خودت هم نیست
خب تو هم میخوای یه چیزی از جی وو بگیری؟
چقدر؟
اینجور که معلومه من باید همسن عموت باشم
پس چرا با من رسمی حرف نمیزنی, بونگ؟
تو این عصر جهانی شدن دیگه کی به سن و سال اهمیت میده؟
بهتره بریم سر اصل مطلب
منم میخوام یه چیزی از جی وو بگیرم
نقاشی
...نقاشی, بعلاوه
...هزینه پیدا کردن نقاشی, بعلاوه
...خسارت برای تحقیر به خاطر نقاشی, بعلاوه
یه شک الکتریکی
یه تیکه گوشت
با دوتا ببر
...یه ببر بعلاوه
یه کفتار
تو ببری
و من کفتارم
پس باید از قانون جنگل پیروی کنیم
این کلید رو گم نکن
چون یدکی نداره
ملکیدک
میترسیدم پیداش کنم
و میترسیدم پیداش نکنم
و حالا که بالاخره پیداش کردم
وحشتناکتر از اونیه که فکر میکردم
اونقدر وحشتناک که کای رو اونجوری کرد
جی وو
اون به خاطر من مُرد
به خاطر حرفهایی که زدم
نه. به خاطر من بود
تو اونها رو گفتی تا منو نجات بدی
فقط به خاطر نجات تو نبود
خودمم میخواستم زنده بمونم
برای همین اینجوری شد
این چیه؟
نتونستم جنازش رو بگیرم
درعوضش اینو آوردم
با اینکه مرسوم نیست
خواهش میکنم اینو روی میز خاطراتش بزارین
لطفا مراسم روز چهل و نهمش رو برگزار کنین
(*بودایی ها معتقد هستن که تولد دوباره پس از مرگ بعد از 49 روز آغاز میشود)
و مراسم صدمین روز
و سالگردها
لطفا همشون رو برگزار کنین
چه رابطه ای با متوفی داری ؟
من کشتمش
Mano Kwan Se Eum Bosal*
(پناه میبرم به شفقت بودا)
الو؟
شماها دیگه دشمنهای ترسناکی نیستین
چه جوری این شماره رو پیدا کردی؟
...یانگ دوهی
من اسمش رو میدونم و قیافش رو میشناسم
هوانگ می جین
تونستم با یه تماس شمارتو پیدا کنم
شاید وقتی پنهان بودی موفق بودی
ولی الان که اومدی بیرون
من میبرم
فقط چون یکم شانس آوردی تونستی فرار کنی
حالا روحیت صد برابر شده؟
مثل یه بچه کوچیک
از اینجا به بعد اینجوری میشه که میگم پس خوب گوش کن
تو و آدمهایی که باهاشون کار میکنی
من همتونو میکشم
.:: @bollbolljan_com ::.