‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل 1 قسمت 1 : روز اول در اين سريال از مسائل جنسي و کلمات رکيک استفاده ) (ميشه براي رعايت ترجمه ، کلمات عيناً بيان ميشه
سلام ، من "ويل"ـم
و يه چيزايي هست که اميدوار بودم تو زندگيم اتفاق نيوفتاده بود
پدرم ، مادرم رو ترک نميکرد
خيلي ناراحتم
منُ از مدرسه غير انتفاعي انداختند بيرون و به يه مدرسه معمولي رفتم
خب ، اينم خوبه
اونجا که "فندوق جمع کنه" مدرسه از من بدش ميومد
گلوي کيريت رو جِر ميدم
اما ميگن هر چيزي که نکُشتت ، قوي ترت ميکنه ، به غير از بيماري فلج اطفال
و خيلي هم بد نيست
ميبرمت بيرون و ميخوام منو بکني
جدي ؟ اين داستانيه که من دوستاي جديدي پيدا کردم مثل اون
رفيق ، رفيقاي لعنتي
و اون...و اون
اون زياد نه
و 100 در صد اون ، براي اينکه مطمئن شم
ما باهم سکس ميکنيم ديگه ؟
اما برگرديم به زمان الان
براي اينکه روشنتون کنم ، من هيچ دوستي ندارم
اين روزه اولّم هستش تو دفتر مدير
چت رفاقتي ، با بچه هاي ديگه ي مدرسه
يه جور ديگه هم بگم : اونا عجيبُ غريبند
ميتوني با ما رفيق بشي
آره ، همه فکر ميکنن من يکي از اونام
حرکت خوبيه اما فاجعه ـست
بعنوان يه بچه ي جديد نشونِ سبز به خودم ميزدم
ميتونم درباره ي آقاي "گيلبرت" بحث کنم
به نظر مرده باهوشي ميومد
آقاي "گيلبرت" به نظر آدمه باهوشي هستيد
به نظر باهوش ميام ؟
چه قدر زيبا گفتي نه ، منظورم اين بود
من خيلي وقته درباره ي توانايي درس دادنم نا مطمئنم
خوب شد کسي مثل تو بهم گفت ، يه بچه
منظورم اين بود که به نظرتون اين نشونه ها
بعنوان يه بچه ي جديد ، ايده ي خوبيه ؟
آره اما اگه تو نظره ديگه اي داري
پشنهاد ميدم بري تو انجمن مذاکرات
معلومه که تو بايد اول شروع کني
اشتباه کردم ، اون آدم حيوونيه
- سلام "جان" ، من "سوزي" ـم روز اولم رو شروع کردم
اينجا "6 ب " هستش ؟
عاليه ، من "ويل"ـم
ايول
الان آقاي "گيلبرت" حيوون
رو ديدم
مشکلش چيه ؟چي ؟
گيلبرت ديگه ، کُسخله
منظورم ، من آقاي گيلبرت هستم
من يه عجيب غريبه ديوونم
و دوست دارم تُخماي مدير رو بخورم و خايه مالي کنم
اون پُشتمه ؟
همشُ شنيدي ؟ آره
ميتونيم دوباره شروع کنيم ؟
همونطور که از نشونش معلومه
"همکلاسيه جديدتونه ، "ويل
کلاس هاي کوپر رو باهاش شريک بشيد
و هواشُ داشته باشيد آقا ، منصفانه نيست
:درس شش "زندگي منصفانه نيست"
آقا ، کُته پشميش رو نگاه کن
کيف اسناد داره
مُدله کفشاش نگاه کن موهاش هم عين همجسنباز هاست
و اون نشونش
منظورم خوده نشون بود
هميني که هست ، عادت کنيد
يه چيز ديگه
کسي که از "بلک هورس" مشروب بگيره
رسم مسخره ايه و غير قانونيه
نذاريد قبل از شروع ، خودتون رو محروم کنيد
چي داره ميگه ؟ هيچي
همه ميخوان برند مشروب بخورند ؟
نه ، بايد اينوري برم
اوه ، من ويل ـم خيلي ممنونم
"سلام "ويل خيلي لُطف داريد
عجب نشوني داري ، کله کيري عاليه ، دوست داشتني
تو حتما 8 سالته ؟ من "ويل"ـم و اوسکولم
اسکولم ؟ چه خوب ، به نشونم گير نداد
کيف اسناد ، کوسخول يه توهينه ديگه به کيفم کرد
ممنون مامان ، واقعاً ممنون
راستشُ بگم ، روز اول حالمُ گرفتن
منم رفتم يه جايي که از پر حادثه ترين
و تخمي ترين جاهاي زندگيم بود
الان تکونش بديم...حرفم همينه
اصلاً به تُخمم ميخواي چي کار کني ؟
فقط عميق
عميق برو جلوي تخماتُ بده بالا
تو تخمات هم ميکني توش ؟ چي ؟
شنيدم تخمهاتم ميکني تو کُسِشون تا حال کنن
آره ميکنم
بعضي از دخترا خوششون مياد ، بعضي ها نمياد
چي ؟ کسُ شر نگو ؟ کدوم دخترا رو تا حالا کردي ؟
وقتي تو داشتي تو تابستون دمِ ساحل قدم ميزدي
داشتم با دختراي داف ولگردي ميکردم
اولاً:من بهش علاقه اي ندارم ، اون فقط دوستم
و دوماً : تو تا حالا هيچکي رو نکردي
"نه من کردم ، نه "نيل خفشو ، کله کيري
...کُلي دختر کردم
داري چه گوهي ميخوري ؟
ميخواي کيرمُ ببيني ؟
خوب اومدي
بريد گُمشيد
کنجکاو بودم که کجا اومدم ؟
و بعدش فهميدم
نگاه کن
خوشگل افتاد
بيخيال رُفقا
سلام ، من "ويل"ـم و دارم ميرينم
اينجا ميميري ويل
آخر سر به خاطره اون کيفت کُتکت ميزنم
البته عجب نشون حال بهم زني
قبلاً هم بهم گفتن کفشات خيلي کيري ـه
کفشام ؟ "سايمون"
خيلي خب ؟ چطوري ؟
همونجور که 5 دقيقه پيش بودم خوبم
عاليه
ميخوام اتاق عمومي رو پيدا کُنم نشونم ميدي ؟
نه تيپّت تُخميه
همين وره ، فقط يه ذره عقب تر وايسا ، باشه ؟
حتما
کُسخول
هنوز رو "عجيب غريب" ها فکر نکردم
نه که حالا ازشون بدم بياد
فقط ميخواستم با کسي که نشونه نداره دوست باشم
شايد امشب نشه خيلي خستم
ما 10 هفته ـست که وايساديم
اخه تو اين 2 هفته ، روزي 3 بار جَق ميزده
واسه همين خسته ـست
يعني 210 بار جَق زدم ، حتما کيرم الان خاکستر شده
کيره کي شبيه چيه ؟ "کارلي"
فقط...هيچي
امشب مياي تو بار ؟ منم ميام
عاليه ، خيلي عاليه
تو هم مياي "سايمون" ؟
نميدونم ، بيشتر دوست دارم برم کلوپ
کلوپ همجنسبازا ، چون بهش مشروب نميدند ، ريده به خودش
نه ، اونطوري نيست بيخيال ، خودم برات مشروب ميگيرم
ميتوني اين لُطفُ بهم بکني ؟
البته ، هر چيزي
تو ميدوني مامانم چجوريه
اگه بفهمه ميرم تو بار خيلي ميترسه
پس به اقوامت نگو ، خيلي خب ؟
حتما ممنون ، عزيزم
افتر شيو" زدي ؟" فقط "لينکس"ـه
خوبه ، مياي کلاس جامعه شناسي ؟
نه همينجا خوبم
باشه ، پس بعداً ميبينمت
عقلتُ از دست دادي ؟ اون خيلي دافه
چرا باهاش نرفتي تو کلاس ؟
فقط حالم خوب نيست اوه ، چي شده ؟
نکنه رو دختره راست کردي ؟
وايسا ببينم ، تو که واقعاً شق نکردي ؟
اوه خداي من ، شق کرده جي" خواهش ميکنم"
سايمون شق کرده
شق کرده
بذار نگاه کنيم خجالت نکش
نشونمون بده
پس من با يه انتخاب موندم
"يا با "عجيب غريبا" ميرفتم يا با پسري به نام "شقي
مياي تو کلاس جامعه شناسي ، سايمون شقي ، شقي ، شقي
برات صندليت رو نگه ميدارم ممنون
ديدي ، آدماي بيچاره ، حق انتخاب ندارند
و رفيق شدنم با آدما زياد بد نبود
اما خيلي هم خوب نبود
انگار که مريضي واگير دار داشتم
و نشستن کنار من با مرگ يکي بود
اما شگفت زده شدم چه قدر مريضيم سريع عمل ميکنه
اما نميتونست جلوي منُ بگيره همه ميتونند رفيقِت بشند
فقط بايد به اندازه ي کافي کنارشون باشي
اونورُ نگاه نکن "سايمون" ، يه دختره دامن کوتاه پوشيده
شايد آبت بياد آره خيلي خوب بود
"سلام "سايمون خيلي خب ، ايشون "ويل" هستش
از آشنايتون خوشبختم اوه کيف اسنادي
کيف اسنادي آره اين کيفه اسناديه
اوه ، کيف اسناد
اينا رفيقات ـند ؟ امشب کجا ميريم ؟
"بلک بول" کنار جاده ي «لندن»ـه
مشروب ميخوريم ؟ عاليه ، چه ساعتي ؟
هر وقت خودت دوست داري چون بايد تنها بري
...آخه فکر کردم باهم اشتباه کردي
چرا بهمون مشروب نميدند ؟ کارلي" که فکر ميکنه من يه بازنه ـم"
درست فکر ميکنه شايد خودش مشروب گير نياره
دخترا هميشه مشروب گير ميارن تا وقتي پستون دارند ، گيرشون مياد
يه دختر داف هم که 100 درصد يه چيزي گيرش مياد
منم مشروب گير ميارم از کجا ميدوني ؟
کارت شناسايي تقلبي دارم که تازه گواهينامش هم ميگه من 18 سالمه
اما تو 18 سالت نيست
آره درسته "نيل" ، خبُ کارت شناسايي جعليه
اوه نه اون مامانته ؟
بهش گفتم نياد دُنبالم
عجب دافيه آره ، خودم ميکُنمش
خيلي ممنون همينطوري گفتم ، خودت نميکردي ؟
اون مامانمه ... پس نه اگه نبود چي ؟
اون فکر ميکنه منظورش اينه که
اگه اون مامانت نبود ، ميکرديش ؟
داريم پس ادامه ميديم ؟ پس ميکرديش ؟...نه
...ميخوام بدونم اگه بري زير رونش و بازشون کني تا
ميشه درباره ي کُس مامانه من حرف نزنيم
شايد امشب ببينمتون تو دعوت نيستي
مگر اينکه مامانتُ بياري
حتماً بايد ميومدي دُنبالم ؟
فقط ميخواستم روزه اوّلت اينجا باشم از نشونت خوشم مياد
به نظرت من توي مدرسه ي قبليم قُلدر بودم ؟
آره بودي نه نبودم
يه چند بازي گند زدم اما گذشت
واسه همينه ديگه نبايد به يادش بياري
تازه از پس هزينه مدرسه بر نميومدم
امشب ميرم تو بار با کي ؟
يه چند تا از رفيقام رفيقات...به اين زودي
آره به اين زودي رفيق پيدا کردم
از کجا معلوم اين رفيقات ، مسخره ـت نميکنند ؟
چرا اينکارُ بکنند ؟ چون نميخوام دوباره قُلدر بازي در بياري
من قُلدر نبودم
بهم 20 "پوند" قرض ميدي ؟
واسه همه اونايي که کلاس ششم بودند امشب خيلي بزرگ ميشد
درباره ي مشروب خوردن نبود اين فرصتي براي دوباره نشون دادنه خودشون بود
شانسي واسه شروع جديد
بهت گفتم وضعه مالي خرابه
ميخواي به رفيقم زنگ بزنم ؟ ميخواي ؟
جي" برات شام آوردم" نيا تو ، نيا تو
خيلي خب ، نميام
مامان بهم 20 "پوند" قرض ميدي ؟
اينم 10 پوند ، فقط قول بده همه "فروتي" بازي نکني (فروتي:يه نوع دستگاه بازي)
نميتونم قول بدم ، ببخشيد ، خداحافظ
معلوم شد که با وجود پدر و مادرمون نميتونيم
خودي نشون بديم
چه قدر ژل زدي رو سرت ؟ چي ؟
بوي زيادي هم داره
چرا الان اينُ بهم گفتي ؟
فقط اشاره کردم ، چون زياد زده بودي
الان...ديگه نميتونم بشورمش ، وقتي ندارم
خدا ، نميدونم چرا بعضي موقع ها اينطوري ميکني
ميتونم 20 پوند قرض بگيرم ؟ و منظور از قرض يعني
خرجش کنيم و هيچوقت پسش نديم جاي بعدي توي بار
نقشه ي دوستيم داشت رديف ميشد
کم کم بهشون نزديک ميشدم
سلام رُفقا اون نه
چيزي نيستش ببخشيد ، دير کردم
مامانتُ آوردي ؟ بذار فکر کنم . . . نه
نقشمون چيه ؟ نقشه نميخوايم ، ميريم اونجا
مشروب ميخريم ، بعدشم صبر ميکنيم تا داف ها بيان
ببخشيد اون گفتش "گاش" ، چيزي نيست ، ريلکس باش (ويل فکر ميکنه گفتش : کُس)
اين چيزي نيست که آدم بتونه توش ريلکس باشه
اگه چيزي گيرمون نياد
جلوي يه دختر خوشگل 8 ساله
تحقير ميشم خياله يه دختره 8 ساله داري ؟
"نه "نيل
فاميل هامون قبلاً دوست بودن جفتمون اونموقع 8 سالمون بود
اما هنوز خياله يه دختر 8 ساله رو داري بيخيال ، من کارت شناسايي رو دارم ، چيزي نميشه
پسر جديده ، مياي ؟ من اسم دارم
ببخشيد ، آقاي عشقه کيف اسنادي ، مياي تو ؟ عالي بود ، بعد از تو
خب اينم خوبه شايد بهتره بعداً برگرديم
خودتُ چُس نکن ، تازه اومديم تو
تو چي ميخوري ؟ (پاينت (آبجو الکل پايين
پاينت به نظرت پاينت يه مقدار
زياده روي نيست ؟ آدم بعد از پاينت نميتونه
پرتغال له شده بخوره ، ميتوني ؟ چي ميخواي ؟
پاينت....اوه
گينيس ....گينيس ؟ (آبجو معروف که مزه قهوه ميده)
ايول ، فروتي
هي ، داش
بله ، داش ؟
سه گينيس بزرگ کارت شناسايي داري ؟
"برت کلمنت"
ميدوني که اين گواهينامه ي استراليايي ـه ؟ آره
پس تو استراليايي هستي ؟ درسته ، رفيق
کي به دنيا اومدي ؟
مي 15 ، 1989
داره با لهجه ي استراليايي حرف ميزنه ؟
به نظر مياد چي ميخواستي ؟
سه گينيس بزرگ مشروبا واسه خودته رفيق ؟
آره رفيق
اگه اونا کارت شناسايي نداشته باشند بهشون نميدم
آبجو هامون کو پس ؟
شما ها هم ميخواستيد ؟ بهتره بريد بگيريد
اين نامرديه يک دونه آبجو براي 4 تامون ؟
حالا که "جي" نتونست ، خودم ميرم جلو
تا حالا تو بار آبجو نگرفته بودم
مگه چه سختي اي ميتونست داشته باشه ؟
عصرتون بخير لطفاً ميتونيد 3 تا پاينت بديد ؟
ميتوني ثابت کني سنت قانونيه ؟ بهتون قول ميدم
کارت شناسايي چي ؟ ببين
پدرم ، مادرم رو ترک کرد مجبور شدم برم
يه مدرسه ي ديگه ميخوام خودمُ
با يه گروه خوب و منصفانه رفيق کنم
تا بتونم زندگيم رو تحمل کنم تو انساني ، اينُ ميفهمي
شايد بتوني سه تا آبجو الکل پايين بدي
و ما به هيچکي نميگيم
اگه سنّت قانوني نباشه نميتونم بهت بدم
خودت خواستي ها
قانون ايالت ميگه ، آدماي 16 سال ميتونند توي بار شراب سيب و گلابي و نوشابه الکي بخورند
اگه يه وعده غذايي بخورند
پس سه تا شراب سيب و سه تا غذاي گوشتي ، لطفاً
قانون ميگه اگه اونا همراه يک بزرگتر
باشند و بخرند ، بله اگه بزرگتري نباشه ، الکلي هم نيست ، ببخشيد
اين تموم نشده
سلام آقا ، اسمه من "ويليام"ـه
اگه سه تا شراب سيب برامون بگيري پول تموم مشروب هاي امشبتُ ميدم
و سه تا شام ، براي رفيقام که باهام اومدند
نيازي نيست باهامون حرف بزني ، فقط بيا کنارمون بشين
باشه
تري"سه تا شراب و سه تا غذا"
و 4 تا عرق نيشکر بده ، لطفاً
چهار تا زياد نيست ؟
رديف شد اون کيه ؟
اسمت چي بود ؟
استيو" ....اومده پيش ما" چرا ؟
خوبي استيو ؟ آبجو هامون کو ؟
داستانسش طولانيه که استيو هم قاتيش شد
قبل از اينکه شرابمون رو بگيريم شراب ؟
آره شراب تازه بايد غذا هم بخوريم
رواني شدي ؟ کارلي" چي فکر ميکنه ؟"
سايمون" خيلي باحاله ، هرجا ميره با مشروب هاش غذا هم ميگيره
اگه غذا نگيريم بهمون مشروب نميدند
باريکلا ، کيف اسنادي
اي خدا
مياي "نيل" ؟ براي منُ بيار
خيلي خب
الان 10 پوند تو فروتي باختم (فروتي:دستگاه بازي)
جدي ؟ آره
اوه لعنتي ، کارليه
ايول ، پرسيده:"جي" بچه خوشگل هم اومده ؟
ميگه اينقدر اينجا شلوغه که نميتونه ما رو ببينه
يعني دير کرده ؟ اگه اون توي "بلک هورس"ـه
ما کجائيم ؟ "بلک بول"
درسته ، بار رو اشتباهي اومديم ، بريم
عجله نکنيم الان 3 تا غذا ميارند
"چجوري تونستي "بلک هورس" رو با "بلک بول اشتباه بگيري ؟
بيخيال ، شبيه همديگند
شقي شقي
شروع خوبيه شقي
ميرم "کارلي" رو پيدا کنم شقي
نوبته کيه ؟ پسر جديدمون
دوباره ؟ آره
سايمون
کجا بودي ؟ بيا بشين
خجالت نکش ، بيا نزديک تر
جدي ؟
تام" الان مشروب ها رو مياره"
ايول
شقي شقي
تام" اين همون "سايمون"ـيه که بهت گفتم"
حالت خوبه ، رفيق ؟
قاتيم ، اول رفتيم "بلک بول" تا يه مزه اي بزنيم
اين سايمونه جديده
وقتي بابات ويسکي ميذاشت کنار کيک کريسمس، تو گريه ميکردي
حداقل وقتي من نخود تو بشقابم ميبينم خودمُ به مريضي نميزنم
ممنون که اونُ کشيدي وسط
پناه بگير پناه بگير
بايد پناه بگيري پناه بگير
اوه خراب کردي
چهار تا ليوان لطفاً ؟ کارت شناسايي ؟
شوخيت گرفته ؟ بدونه کارت شناسايي نميتونم بهت بدم
غذا داري ؟ آشپزخونه بسته ـست
پس فقط همون 4 تا مشروب رو بده تو هم کارت شناساييت رو بده
ببين ، تمومه شب سعي کردم 1 دونه مشروب بخرم
تا بتونم تو اين سُنت مدرسه باشم
پس لطفا 4 تا آبجو بده ، لطفاً
کارت شناسايي ، لطفاً
بايد بريم کارل آره
به اين زودي ميري ؟ خُب 2 ساعته اينجام
حتما
ميخواي برسونيمت ؟ تام ماشين داره
البته که داره نه
بيا بريم کارل ميبينمت رفيق
ميبينمت سايمون ميبينمت ، خداحافظ
پناه بگير ، پناه بگير
پناه بگير
او گيگسي
چهار تا ليوان آبجو کارت شناسايي
نگاه کن
اطرافتُ نگاه کن
همه تو اين بار لعنتي زير سن قانوني ـند
اون زير سن قانونيه
اونم زير سن قانونيه
اونم با اون قيافه زشتش يه ذره بزرگ به نظر مياد
حتي 1 سال از منم کوچيک تره
به اون مو قشنگه نگاه کن ، 16 سالشه
پستون بندش لايه اضافي داره ، 16 سالشه
اون هنوز مامانش هنوز شلوار هاش رو ميخره ، 16 سالشه
شونزده ساله
زور بزني 17 سال
شونزده ساله
"و اين يکي ، "مارک داناوان
انگار بزرگه و بچه پروئه
اما هنوز 16 سالشه
به همه ي اين آدما که دادي
حالا با هر کارت شناسايي که نشون دادند زير سنّه قانوني ـند
درسته ، ما بستيم ، همه بريد بيرون
همتون ممنوع هستيد
بيرون
"خوشحال شدم دوباره ديدمت ، "مکانزي
و تبريک ميگم کارمُ بجاي من کردي
به خاطره اينکارت يه "نشان" ديگه ميدم
آقا حالا برو بيرون
ميخوام آبجو بخورم
"يه آبجو بُزرگ بده "ايان
برام مهم نيست مامانت چه قدر دافه ديگه با طناب تو ، توي چاه نميام
تو هم مياي ؟ نه
ميخوام مواظب اين آدم لو بده باشم
بهتره اينجا تنهاش نذارم
چرا ميخواي پيش اين آدم کيري وايسي ؟
من اينجا وايسادم کاش که نبودي
بعداً ميبينمت
عجب روزه اولي ، خيلي آدمه کوسخوليم
آره هستي اونجا خيلي خوب خودتُ نشون دادي
"مامانش هنوز شلوار هاش رو ميخره" اين يکي رو خوب گفتي
ممنون ، از خودم در آوردم
اون يارو با "کارلي" کي بود ؟
يه دوست ، نيازي به کارت شناسايي نداشت و ماشين هم داشت
متاسفم رفيق نه چيزي نيست
لطفاً کتکم نزن
نميخوام کُتکت بزنم اما گيرت ميارم
نميدوني کي ميام سراغت اما ميام
شايدم سال بعد
گيرت ميارم
اون مامانته ؟ عجب دافيه
ممنون "خوشحال شدم ديدمتون خانوم "مکانزي
بعداً ميبينمت ويل
منم همينطور ، به نظر آدمه خوبيه
اون روانيه مدرسه ـست الانم تهديدم کرد منُ ميکشه
خوشحالم داري دوست پيدا ميکني اصلاً مامان شده حرفامُ گوش بده ؟
اولين روزه پُر حادثه اي داشتم
تلاش براي دوستي با همه ي مدرسه
و روانيه مدرسه
و خبر خوب اينه که
الان تو ليست آقاي فندوقي هستم
اگه اول با مامانم کاري نکنه
شايد بهتره با همون عجيبُ غريب ها باشم
حداقل ميتونه شرايط بهتر شه يا همونجوري بمونه
با بدتر بشه
.:: @bollbolljan_com ::.