‏.:: www.bolboljan.net ::.
.الو
!بابا! بابا !کمکم کن خواهش ميکنم
.زديم به هدف
خوشحالي منو ميبيني؟
مطمئن نيستم که .بتونم بهت اعتماد کنم، ببخشيد
.ببين، تو به من زنگ زدي
.تو کمکِ لژيون رو ميخواي .من بهت کمک ميکنم
از کجا بدونم بهم کمک ميکني؟
.من اون کسي نيستم که همکارم رو کشتم
.من لو رو نکشتم
.به من نگاه کن
.من نکشتم
.باشه
اين چند تا آيدي و هويت جديده .و چندتا کارت خريد و چيزاي ديگه ست
.اون براي يه مدتي اعتبار داره
جو دورمَن؟
.عاليه
: من دوتا وسيله اينجا دارم
.اون چاقوي تو و خودکار
.از شرّشون خلاص شو .هرکاري ميکنيد بکنيد
اين به اين معنيه که داري به ما ميپيوندي؟
فقط بهم بگو از اون وسيله ي .اصلي چي ميدوني
.بيشتر مردم فکر ميکنن اين يه افسانه ست
و اونايي که باور ميکنن؟
يا مردن يا ديوانه وار .دنبال پيدا کردنِ اونا هستن
چرا؟
.من براي پيدا کردنِ دخترم بهش نياز دارم
.خودتو به کشتن ميدي
.جو
.بعدي
.من عکسامو لازم دارم
فاميليتون چيه؟
: استريتزکي
.الف-س-ت-ر-ي-ت-ز-ک-ي
.اوه، آقاي استريتزکي اينجاست
تا حالا درباره ي ديجيتال چيزي شنيدي؟
.دوازده دلار
!هي
چه خبره؟
دفعه ي بعدي يه ذره درست رفتار کن، باشه؟
.عاليه
!هي، مواظب باش
!همونجا بمون
اون حتماً کليد رو يه جايي .انداخته
برميگرديم ميريم اون کوچه .رو دوباره چک ميکنيم
.لعنت
.نابود نشدنيه .شوخي نيست
مارتي؟
.بازرس لي
سلام. ببين من متأسفم که دوباره تو رو وارد اين ماجرا ميکنم
ولي هنوز يه ذره گيج شدم
.درباره اتفاقايي که درباره ي قتل لو افتاد
.من با مأموراي داخلي حرف زدم
.ميدونم. من کارم جدا از اوناست
من فقط خودم چند تا سؤال .دارم ازت
کي اولين تير رو شليک کرد؟
تو ربطي به اين قضيه نداري، داري؟
.نه، نه .فقط ميخوام بفهمم
.منو ببخش لي .هفته ي خيلي وحشتناکي بوده
هلن نخوابيده و
.صادقانه بگم منم همينطور
اگه گزارش رو بخوني .همه چي اون تو هست
صحنه ي جرم با اون توضيحاتي که .من دادم همخوني داره
.بطور قانوني بله
.من واقعاً خسته ام
.بايد غذاتو بخوري عزيزم
.نميتونم
.موضوع اين خونه ست
من ديگه نميتونم تو اين .خونه بمونم مارتي
.لو توي اتاق بغلي کشته شد
.هلن خواهش ميکنم .تو ديدي که جو ماشه رو کشيد
.اون ممکن بود تو رو هم بکشه
!هلن نميدوني داري چي ميگي
.متأسفم عزيزم
...من فقط
چي؟
.تلفن رو نميخواد جواب بدي
.تلفن رو جواب نده
منظورت از اينکه من نميفهمم چي بود؟
.مارتين .بايد تلفن رو جواب بدم
بله؟
برامون يه وسيله پيدا کردي دکتر روبر؟
.دارم تلاش ميکنم
.تو براي برداشتن کليد فصت داشتي اونو برداشتي؟
.اون...از دستم در رفت
يه وسيله برامون بيار و محفل فرمان با آغوش باز
.به تو خوش آمد ميگه
ميفهمي؟ .کاملاً
.برو دنبالِ کنگ : ک-ن-گ
.کنگ
مارتين کي بود؟
!مارتين
.بازرس ميلر
بايد ازتون بخاطر اينکه ضعف هاي امنيتيِ .من رو برام آشکار کردين تشکر کنم
.اين کار رو نميکنم
.ذره ي بازنده
.بيا تو
کليد کجاست؟
!سَرِ جاش
.ولي اون مال منه .من پولش رو دادم
.من به يه نفر پول دادم
.اون مال منه
.ازم دزديدنش
.اون يه جرمه بازرس
يا اينقدر پيش رفتي که
ديگه به قانون کوچکترين اهميتي نميدي؟
.فکر نکنم
.تو وارد خونه ي من شدي و ساعتم رو دزديدي
ميتونم بشينم؟
.خواهش ميکنم
دخترم رفت داخل اتاق ...همون اتاقِ مسافرخونه
.و ناپديد شد
.پس من به اون کليد براي برگردوندنش نياز دارم
چطوري ميخواي اون کار رو بکني؟
.وسيله ي اصلي
هرچي که هست .من ميخوام پيداش کنم
چطوره من به جاش يه راه بهت پيشنهاد کنم؟
.بيخيال شو
نميدوني خودتو داري تو چه .خطر بزرگي ميندازي
تو واقعاً نميدوني اين قضيه تا چه اعماقي پيش ميره
و اونوقته که نميتوني خودتو ازش بکشي بيرون
.مگر اينکه همين الان بيخيال بشي
حرفت تموم شد؟
.با من در افتادي بازرس ميلر
.به همين راحتي
مردها و زنايي که با من .در افتادن مردن
.دستت به اون کليد نميرسه
.ميتوني منو به هر کاري وادار کني
.چيزي براي از دست دادن ندارم
.اون کُت رو ازش بگيريد .بذاريد بره
.ما خيلي چيزامون با هم مشترکه بازرس
.ميتونستم کمکت کنم
.بخاطر دخترت متأسفم
.واقعاً متأسفم
دنبالش بريم؟
.نه
.الان ديگه به خودش مربوطه
.ممنونم رفيق
آقاي کراتزفلد؟ .اون برگشته
.و هديه هم آورده
.ساعت رو هم برگردونده
.مرسي
.شايد بالاخره بتونم بهت اعتماد کنم
.فعلاً کليد پيش من ميمونه
چرا بهم نميگي چي درباره ي اون وسيله ي اصلي ميدوني؟
ميتونيم شروع کنيم؟
اگه که از پشت بهم .خنجر نزني، آره
.عادلانه ست
.اسم کوچيکت جوئه ميتونم اونطوري صدات کنم؟
.باشه
.اسم من هم کارله
جو چقدر درباره ي اون وسايل و تاريخچه شون ميدوني؟
.زياد نميدونم
در تاريخ 4 ميِ سال 1961 اولين .بار شناخته شدن
هيچ کسي واقعاً نميدونه اونا چطوري .و چرا اومدن که وجود داشته باشن
چيزي که ميدونيم اينه که مردم براي بدست آوردن اونا
.از وقتي که ميدونيم با همک دعوا ميکنن
:اوش اصلاً هيچ دسته يا گروهي نبود
.جمع کنندگان
اونا قبل از اينکه هر کس ديگه بدونه چه خبره
شروع کردن يه جمع کردن اونا
در طي 5 سال اونا بطور .تقريباً کامل تمام اونا رو جمع کردن
.چيزي حدود 100 تا از اونا
بعدش چي شد؟
Tخودشون رو کشتن مگه نه؟
.بيشترشون کشته شدن .تقريباً بيشترشون ديوونه شدن
ولي عده ي کمي از اون آدما
فکر کردن که اين بهترين راهه که مهمترينِ اون وسيله ها رو جم کنن
.و اونا رو مخفي کنن
من زمان قابل توجه و
و پول خيلي زيادي رو
.براي پيدا کردن اينجا صرف کردم
من نميدونم اون کجاست
ولي چيزي که ميدونم ...اينه که براي رسيدن به اونجا
.کليد رو لازم داري .بله
.اينا به من ربطي نداره کارل
.من فقط ميخوام دخترم رو پيدا کنم
.آره البته
اون وسيله ي اصلي .چيزيه که تو نياز داري
اگه وجود داره .داخل اون مخفيگاهه
من وسيله ي خودم رو که توي اون .مخفيگاهه لازم دارم : چشم
.اون ميتونه هر چيزي رو تعمير کنه
براي چي اونو ميخواي؟
اين پسر جوون و خوشگل .ايزاکه منه
هي رفيق داشتي فيلم نگاه ميکردي خابت يرد؟
.آره .به جو سلام کن
.سلام جو
.سلام ايزاک
من داشتم به اون درباره ي .برنامه مون براي درمانِ تو ميگفتم
چه مريضي اي داري؟
.سرطان خون
همينه، درسته؟
.برو بخواب.عزيزم
شايد فهميده باشي که من چرا اينقدر مصمم هستم
و اين کار رو انجام بدم .هرجوري که باشه
.منم فقط ميخوام بچه ام زنده بمونه
.شايد بتونيم به هم کمک کنيم
آخرين فرد از گروه جمع کنندگان
.يه زنِ بنامِ باربرا استريتزکي
تقريباً نزديکه که اونو پيدا کنن و يا بکشن
چونکه اون بي نظير ترين : چيز رو داره
.شانه
!اوه! اوه نه! مواظب باش
!اوه
!خيلي متأسفم ببينم، اونو خط انداختم؟
کي ميتونه بگه؟ .احتمالاً خط انداختمش
.بذار بخاطر کاري که کردم بهتون پول بدم
!نه
.برميگردم
.جنيفر بلوم
چي ميخواي جو؟
خوب، من دنبال کسي ميگشتم .و فکر کردم ميتوني کمکم کني
ببخشيد، مزاحم شدم؟
.نه فراموشش کن دنبال کي ميگردي؟
دارم دنبال يه زني ميگردم .بنامِ باربرا استريتزکي
خب پس الان به کمک من نياز داري؟
.تو و کراتزفلد .چه زوج خوبي
.اون يه آدمِ مايه داره
تحت يه شرايط متفاوت .اون ميتونه يه دوست باشه
.کراتزفلد ميخواست بياد طرفِ ما
.اون عضوِ لژيون بود
.چند سالِ پيش
مثل اين ديوونه ها .اون وسيله ها رو ميخريد
اون 2 ميليون دلار به همکارم داد
.که به لژيون خيانت کنه و کليد رو بدزده
واقعاً فکر ميکني ميتوني به فردي مثل اون اعتماد کني؟
.بچه اش داره ميميره
.و دخترِ من تو اون اتاق ناپديد شد
.من اميدوارم بتونيم به همديگه کمک کنيم
.خر نشو جو
هي، من هر کاري رو انجام ميدم
...که دخترم رو برگردونم .هرکاري
.خيلي خب
.من کمکت ميکنم باربرا استريتزکي رو پيدا کني
...ولي بعد از همه ي اينا
.لژيون اون شونه رو ميگيره
.خيلي خب
اون شونه چيکار ميکنه؟
.زمان رو نگه ميداره
.همينجا منتظر بمون
.آرجون مِتا چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
.از پنجره بيرون رو نگاه کن
من جو ميلر رو تو ماشين دارم .و اونم کليد رو داره
اونو آوردي اينجا؟
.اون نميدونه
.ميتونم همين که تو بگي کليد رو بگيرم
اگه اونو بکشيم طرف خودمون .اين خيلي بهتره
.اون نمياد طرف ما
اون فکر ميکنه ميتونه دخترش رو برگردونه
.بوسيله ي يه وسيله
ما فکر ميکنيم در نقطه ي شروع .ميتونيم همه چي رو برگردونيم
يادته؟
اگه الان کاري نکنيم
.صاف ميره تو دست کراتزفلد
.نزديکش بمون .اعتمادش رو جلب کن
.بهش نشون بده ما داريم سعي ميکنيم کمکش کنيم
...و جنيفر
.بهش اطلاعات اسريتزکي رو بده ولي باهاش بمون
.هم خبر خوب دارم هم بد
خبر خوب اينه که .از استريتزکي سرنخ دارم
.اون تو ميشيگانه
و خبر بد چيه؟
.اين منطقه ي گروهِ فرمانه .براي در اتادن گروه خطرناکي هستن
.سوزي کنگ
.عذر ميخوام عزيزم
ببخشيد؟
.ببخشيد شما سوزي کنگ هستيد؟
.نه
.اون پشت. اون پشت
من شما رو ميشناسم؟ .نه
.اسم من مارتين روبره
.من دنبال يه وسيله ميگردم
.گمشو
.پول نقد دارم
دنبال چي هستي؟
.يه چيز ساده
.ميدوني يه چيز در دست رس
.5000تا
.5000دلار
...چرا
.اوه! خيلي خوش شانسي
.يه نفر توي بلوم فيلد هست که مکانيکه
اون خيلي وقته که داره رو يه موضوع کار ميکنه
و ميخواد بدونه که چطوري يه عينک مطالعه
.نميذاره يه ماشين استارت بخوره
.نميفهمم
.اون عينک از مشتعل شدن جلوگيري ميکنه
تو يه وسيله داري؟
.نه .فقط رديابيشون ميکنم
.هيچ وقت بهشون دست نميزنم .اونا ميکشنت
.ممنون
.کاربرانِ اينترنتي .ازشون خوشت مياد
باربرا هميشه کليد رو ميذاره بالاي در .توي اون قورباغه
کي برميگرده؟
از مرگ؟ .خب بهتره بگيم هيچ وقت
.اجازه بده .بذاريد من بازش کنم
پسر خواهر باربرا هارولد .اينجا زندگي ميکنه
.اون از اينجا زياد استفاده نميکنه
!من خيلي به ندرت ميبينمش
.خيلي خب، الان کارمون تموم ميشه
خيلي خب. من همينجا ميمونم .تا مقعي که شما برگرديد
.باشه
.فکر کنم باربرا فکر خوبي بود
.تعجبي نداره محفل فرمان هيچ وقت باهاش درگير نشده
و بنظر ميرسه پسر خواهرش .از اون آدماي چشم چرونه
.اوه خداي من
من ميرم دستشوييِ زنا .رو چک کنم
!هارولد
!هارولد استريتزکي
!اوه خداي من! بيخيال چيکار داري ميکني؟
.هارولد من به کمکت نياز دارم
.من فقط ميخوام ازت چندتا سؤال بپرسم
!برو گمشو
!لعنت
!ولم کن، تنهام بذار
!نميذارم بيفته دستت
.هي! واو .ببرش بيرون
!حرومزاده
.سخت ميشه گرفتت هارولد
!کثافت
اينجا اتاقه، مگه نه؟
ميخواي با من چيکار کني؟
.هيچي .فقط خونسرد باش
اگه اين در رو باز کنم چي ميشه؟
.بدون کليد بي برو برگرد ميميري
واقعاً؟
.آره
با محفل فرمان هستي؟
.نه .من رو ديوونه فرض نکن هارولد
.ديوونه
مثل اينکه کسي نميخواد شونه ي منو بگيره، درسته؟
!کسي نميخواد از پشت بهم خنجر بزنه
.ديوونه
اگه شونه رو نداشتم تا الان 60 بار
.بهم شليک ميکردن
اگه اون شونه رو نداشتي .هيچ کسي بهت شليک نميکرد
.خب، آره، اون فقط ايده ي توئه رفيق
.تو يه وسيله داري .فکر نميکنم بيخيالش بشي
دختر من توي اين اتاق ناپديد شد
پس اون کليد رو تا زماني که .اونو برگردونم پيشم نگه ميدارم
ناپديد شد؟
.آره جدي ميگي؟
آره، جدي ميگم و به محض اينکه اونو برش گردونم
اونا ميتونن اين وسيله ها .رو هر گوري که ميخوان بفرستن
تو درباره ي اون وسيله ي اصلي چي ميدوني؟
چي؟ .وسيله ي اصلي
.اونا که بقيه رو کنترل ميکنه
.خاله ات، باربرا، يه جمع کننده بود
.به احتمال خيلي زياد درباره ش ميدونسته
.نميدونم .اون هيچ وقت نگفت
.خودتو اذيت نکن .اون وسيله ها اين تو کار نميکنن
.آره، درسته
خيلي خب، يادت باشه .همشون رو امتحان کني
اون يکي رو امتحان کردي؟
.چيزي نيست
.الان ميخوام اتاق رو برگردونم به حالتِ اولش
نه! نه، اون کجا رفت؟
اون کجا رفت؟ شونه کجاست؟
.هارولد هارولد هارولد
.آروم
!اوه خداي من
هارولد ازت ميخوام بهم ياد بدي .چطوري از شونه استفاده کنم
از کجا بدونم کجا کار ميکنه؟
...خب، اون کاملاً واضـ
.واضحه
!اوه ببين! تو انجامش دادي
حالت خوبه؟
.يه ذره سرگيجه دارم
آره! يه ذره وقت ميخواد بهش عادت کني، نه؟
اگه اون کار رو 3 يا 4 بار پشت سر هم انجام بدي
.دل و روده ات مياد بيرون
منظورت اينه که هميشه اين حس رو داره؟
تو اون کار رو هر دفعه انجام ميدي؟
...خب نه، تو بايد بايد قبل از اينکه برگردي
به زمان متوقف بشي، خيلي خب؟
متوقف بشي، خيلي خب؟ .و همچنين اين رفقاي کوپولو
.اين قرصاي کوچولوي ضد درد
.بدون اونا هيچ جا نميتوني بري
.يکي دوتا بخور
.من خوبم
خب پس فقط براي چند ثانيه جواب ميده؟
.آره ديگه سقفش 10 ثانيه ست
.ميدوني بايد با دقت استفاده ش کني .نقاط کور رو هم حساب کن
ميذاره يه نفسي بکشي، ميدوني؟
هي، ميخواي يه چيزي ببيني؟ ميخواي دوباره امتحانش کني؟
.اينو ببين
.سعي کن بگيريش .شرط ميبندم نميتوني
.زود باش، سعي کن
.نميتوني بگيريش .زود باش
!آخي نازي
ميبيني؟ !همه چي انگار يخ زده
.بنظر ميرسه حتي نميتوني درها رو باز کني
.فقط بايد بري و قايم بشي
.برو و قايم شو، همين
.واقعاً فقط ميشه باهاش همين کار رو کرد
.هي، بيا ممنونم
داري بهم پسش ميدي؟
ميخواي بيخيال بشي؟
.نه .خيلي خب پس
بهم اعتماد کن هارولد .من اون شونه رو نميخوام
.من فقط کمک تو رو ميخوام
قول ميدي شونه ي منو نگيري؟
.اين تمام زندگيِ منه
.قول ميدم
.ممنونم رفيق
.اين فقط يه تلفنه
.خيلي خب آره .فقط يه تلفن
.اوه عاليه
چيزي رو فراموش کردي؟
آره، ميدونم، واقعاً ببخشيد .ولي الان با هموني هستم که دنبالش بوديم
.داري باهام شوخي ميکني
با اون شونه؟ کجايي؟
.کانزاس
.خيلي خب. برش گردون اينجا
.نميتونم اون کار رو بکنم .زمانِ بيشتري نياز دارم
.ما يه قراري با هم داشتيم جو
.گوش کن گفتم ميتوني نگهش داري .نگفتم برات ميدزدمش
.جنيفر نميتونم اين کار رو بکنم .اون شونه تمام زندگيشه
.خراب کردي جو
.اون توي ميشيگانه .ما اونو داريم
.باهاش بمون
اون کيه، دوست دخترته؟
.آره، دوست دخترِ نداشته ام
...من .من چند تا از اونا رو دارم
.هارولد تو بايد فکر کني
چيزي هست که خاله ي تو ممکنه جا گذاشته باشه؟
يه دفترچه يادداشت، يه نقشه يا هر چيز ديگه اي؟
.آه...نه
.صبر کن! اون يه چيزي گذاشت
.توي جنگل
.283
.گرفتمتون
چي؟ تو ديگه کي هستي؟
.من فهميدم که شما عينک منو پيدا کرديد
عينکتون رو؟
.آره
.هر دفعه که اون رو ميزنم به چشمم ماشينم روشن نميشه
.خوب اون خيلي بده
.چونکه تصميم گرفتم اونو نفروشم
.هر چي که شنيدي يه اشتباه بوده
ميفهمي چي ميگم...احمق؟
!اوه خدايا
!يکي کمکم کنه
اون کجا رفت؟
.يه مدتي ميشه. متأسفم
.ميدونم يه جايي اين بيرونه
.همه چي بيش از حد بزرگ شده
.اوناهاش! خونه گوزن
آره، خاله ام منو .مياورد اينجا براي شکار
بنظر ميرسه خاله ات زنِ .خيلي شيرين و خوبي بوده هارولد
.آره، مطمئناً بوده
.اوه خدايا .بخاطر اون بو عذر ميخوام
.الان يه مدتي هست
.لعنتي
.هنوز اينجاست
اون ازن خواست تا موقعي که .وقتش برسه...اونو قايمش کنم
وقتِ چي برسه؟
.نميدونم
.شايد تا اون موقعي که تو بياي و دنبالشون بگردي
ميتونم يه نگاهي بهشون بندازم؟ .البته
.گالوپ؟ مثل اسبه
.نه مثل توي مکزيکه
هارولد تو فندک يا کبريت داري؟
.آره فکر کنم
...بذار ببينم
.ممنون
چيکار داري ميکني؟
.اين يه وسيله ست
.نه! اون وسيله ي اصليه
...اون وسيله؟ اون
.نميدونم هارولد ولي ممنونم
ميتونم اين عکسا رو نگه دارم؟
.البته
ميخواي اون شونه رو هم نگه داري؟ .بهش بگو جو
.اون قول داد شونه رو بياره براي گروهِ لژيون
.نه
.جو
.نه. من نميخوام اون شونه رو بگيرم
.اون داره ازت سوءاستفاده ميکنه هارولد .يه دقيقه صبر کن ببينم
!بشينيد! بشينيد !بشينيد
!هارولد! آروم! آروم به من نگاه کن .شونه رو بده به من
کي داره شليک ميکنه؟ چند نفرن؟
!چهار نفرن !دارن بهمون حمله ميکنن
!گروهِ فرمانه
!خيلي خب همون پايين بمون
!برش ميگردونم .اينو بگير
...چي
!اوه خدايا
...اوه
!خدايا...
!مواظب باش !اون شونه تو دستشه
!اوناهاش
.تو مستقيم برو .منم دور ميزنم
!شليک نکن
بيا اينو ميخواي؟
تو حالت خوبه؟
.فکر کنم
.به هر حال ميبرم نشونِ يه دکتر ميدمش
.نه. مال خودت
.من...ديگه نميخوامش
مطمئني؟
.خسته شدم همه با اسلحه ميفتن دنبالم
.مال خودت
!موفق باشي
تو حالت خوبه؟
.نه
.من قبلاً کسي رو نکشته بودم
.برات يه وسيله آوردم
.خيلي خب
.ميتوني وارد بشي
.به گروه فرمان خوش اومدي مارتين روبر
.زود باش
.چيزي نيست .تو ديگه تو جهنم نيستي
.والي بيا اينجا چي؟ من چيکار کردم؟
ميدوني واقعاً برام بامزه نيست .اگه اونو دوباره برگردوني
آره. گوش کن، اينا رو ميشناسي؟
.اين يه وسيله ست
اين چيه؟ تو گالوپ چيه؟
من تسليمم. چيه؟
.به من دروغ نگو .اين داره ميگه گالوپ
.بيلط اتوبوس تو ميره به گالوپ .اونجا واقعاً گالوپ نيست
.درواقع يه جايي بيرون از گالوپه
.آره ميدونم .من اونجا بودم
.ميخوام اينو بفهمم .دوست نداري بدوني جو
.اگه بهت نشون بدم چي اونجاست ديگه برگشتي نيست
.دخترت رو برنميگردونه خونه
.ديوونه ات ميکنه
.من راه ديگه اي ندارم والي
.من بايد برم .حالا نشونم بده
!زود باش .خيلي خب
.يادت باشه خودت خواستي
خيلي خب، حالا چرا اينجا؟
چرا وسط نا کجا آباد؟
.اينجا وسط نا کجا آباد نيست
.اينجا وسط همه جا و همه چيزه
.بيا
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد sync: soheil_ab
احساسش ميکني جو؟
چي رو؟
.اونو
مثل اينکه وقتي اون وسيله ها .در حال نزديک شدن به همديگه هستن
اون احساس
.يه جورايي قلقلکت ميده
.الان يه مدتيه اون احساس رو دارم
.فکر کردم فقط حالتِ عصبيه .اين مسافرخونه ست
تمام اون وسيله ها ،اون کليد، اون اتاق، همه چي
.همشون از اينجا اومدن
ميدونستي اين تموم اين مدت اينجا بود؟
.اين يه جاي بده
ديگه من چي نميدونم؟
اون اتفاق 4 ميِ 1961 .افتاد
.ساعتِ 1:20 دقيقه ي بعد از ظهر
اتفاق؟ .هر چي که اين وسايل رو بوجود آورد
.ميبيني اون وسايل ميخوان که دوباره با هم جمع بشن
فکر ميکني آشنا شدن ما با هم اتفاقي بوده؟
فکر ميکني پيدا کردن اون عکس ها اتفاقي بوده؟
من ممکنه راه رو نشونت داده باشم
.ولي، آم، وسيله ها تو رو آوردن اينجا
اتاقِ شماره 10 کجاست؟ .اتاقِ شماره 10 وجود نداره
.هيچ وقت وجود نداشت
لااقل بعد از 4 ميِ .سال 1961 وجود نداشت
ميدوني اون چيه؟
.نقشه ي وسيله ها .يکي قبلاً ديدم
!تو بهش گفتي
.مارتين روبر .بله
تو به يکي بودن خدا اعتقاد داري؟
به راستي اعتقاد داري؟
به گروهِ فرمان؟
به مذهبِ جديد؟
.بله
زندگيِ قبليت رو فراموش ميکني؟
خودت رو در اختيارِ گروهِ فرمان قرار ميدي؟
.بله
.پس دعا کن
.براي اين وسيله ها دعا کن
اين چيه؟
...اين تکه اي از خداست
.درست مثل بقيه ي وسيله ها
.و ازت ميخوام براش دعا کني
اگه تمام وسيله ها رو دوباره جمع کنيم
.ميتونيم فکرِ خدا رو بفهميم
ميتونيم براي اولين با در تاريخِ بشريت
.با خدا ارتباط برقرار کنيم
به اون اعتقاد داري مارتين؟ .بله. بله اعتقاد دارم
پس چشمانت رو باز کن .و فرمان رو بپذير
.احمق
.گستاخ
تو الان زنده اي چونکه .من يه دفعه ازت خوشم اومد
.ولي ياد ميگيري مارتين
.بخاطر اين بخشش ازم ممنون باش
.ممنونم
کليد اتاقِ مسافرخونه
الان مهم ترين وسيله براي .گروهِ فرمانه
مارگارت ازت ميخوام که به همراهِ تيمت جو ميلر رو پيدا کني
.و کليد رو بگيري
نميخوايم يه گندِ ديگه .مثل اوني که تو ميشيگان بالا اومد، اتفاق بيفته
گروهِ رِي کوري توي نيويورک
و گروهِ پارچ مَن توي کِليولَند
.اگه لازم بود براي پشتيباني اقدام ميکنن
من ميدونم دکتر روبر جو ميلر رو شخصاً ميشناسه
.به همين خاطره که اين کار بعهده ي توئه
من فکر نميکنم دکتر روبر در وضعيتي باشه که بتونه به ما کمک کنه
.با توجه به درگيريِ ايشون با جو ميلر
.دقيقاً به همين خاطره که ميلر با من حرف ميزنه
.اون ميخواد منو بُکُشه
.چيزي بنامِ روح وجود نداره
.خيلي خب. الان ازت ميپرسم قسم ميخوري که اونو نديدي؟
.نديدمش
من به روح اعتقاد ندارم، خيلي خب؟
.آره، منم ندارم
منظورم اينه که به بليط هاي جادويي اتوبوس آره ولي به روح نه
ببين، من بليط اتوبوس رو ديدم، خيلي خب؟
.با چشماي خودم ديدمش .خب من ديدمش
و ميدوني که اون هر چي که بود .اونجا بود
.بيا
.اينجا رو چسب بزن
آماده اي؟ .بزن بريم
.احساس حماقت ميکنم تو چي؟
.فقط چند ثانيه دندون رو جيگر بذار
.عاليه .اون دوربين شکسته
ميدوني شايد بتونم .يه نگاهي بهش بدازم و درستش کنم
.کليد سالمه
.بله ،ميلر
.جو، روبر هستم
.بايد درباره ي دخترت حرف بزنيم
چي ميخواي روبر؟
.ميخوام کمکت کنم دخترت رو برگردوني
جدي؟
فکري نداري که چطوري لو رو برگردونيم؟
.من عضوِ يه گروه شدم جو .يه فرقه
.بهشون ميگن گروهِ فرمان براي اتحاد
.اونا به اون وسيله ها اعتقاد دارن .اونا ميخوان ازشون استفاده کنن
تو ميدوني اون وسيله ها چقدر پرقدرت هستن؟
گروهِ فرمان فکر ميکنه اگه اون وسيله ها رو کنار هم جمع کنن
.ميتونن با خدا حرف بزنن
.اين ديوونگيه
.با من بيا به گروهِ فرمان
.کليد رو بده به ما
اگه کسي بتونه آنا رو برگردونه .ما با هم ميتونيم اون کار رو بکنيم
يه روزي روبر، خطري که .بهت داره نزديک ميشه رو ميفهمي
.يه روز بهم نياز پيدا ميکني جو
.تقريباً اينو درستش کردم
ميتونيم شيريني با طرح حيوونا درست کنيم؟
شيريني با طرح کدوم حيوون ميخواي؟
.فيل
خيلي خب، راستش من نميدونم چطوري فيل درست کنم
ولي موش چطوره؟
.فيل
.خيلي خب...خيلي خب...خيلي خب .درست شد
.خيلي خب. صبر کن، صبر کن، صبر کن .برگرد عقب
.خيلي خب، بزن رو دورِ کند
.واي
.اون داره متلاشي ميشه
ميبيني اون کليد اونو براي چند ثانيه برميگردونه
.به زمان و مکانِ حالِ ما
وقتي تو زمانِ ما نيست براش چطوري ميگذره؟
.نميدونم
.ولي شايد آنا هم تو يه همچين زماني گير افتاده
.بايد بفهميم اون کيه
مطمئني داري کجا ميري؟ .بله
چقدر مونده؟
.نميدونم .زياد نمونده
.بنظر يه راهِ ميون بُر نميرسه
.خواهشاً الان با من جر و بحث نکن
هي، اسم اينجا چيه؟ .يادم نمياد
.کسي ديگه اونجا نميره
چرا؟
ميدوني بعضي سؤالا بعد از .يه مدتي خسته کننده ميشن
من اسم اينجا رو نميدونم، خيلي خب؟ .مهم نيست
...وقتي که خيلي وقت پيش بود من نميدونم
.شما از مرز من رد شديد .ببخشيد
.ببينيد، ما نميدونستيم کسي اينجا زندگي ميکنه .فقط داشتيم ميرفتيم شهر
.ديگه شهري در کار نيست
.دوستانه بود
.به همين خاطره دوست ندارم بيام اينجا
.زود باش !زود باش
.فقط آروم باش
بقيه کجان؟ .سؤال خوبيه
.يه پيشنهاد بده نظرت چيه؟
به خودت افتخار ميکني؟
مشکل چيه؟
.من چند باري اينجا بودم
.از اون تو خوشم نمياد
فقط يه ذره بيشتر با من ميموني، خيلي خب؟
.ناهار برات ميخرم
.ايستگاهِ اتوبوس از اون طرفه
.من دنبالِ ايستگاهِ اتوبوس نيستم
.گرسنمه .ميخوام غذا بخورم
.بذار بگم .از غذاي مخصوصتون ميخوام
.بوقلمون با سيب زمينيِ لِه شده
.خوبه .پايِ سيب هم بياريد
.قهوه هم بياريد .منم از همونا 2 تا ميخورم
دو تا؟ .آره، 2 تا
ميبيني چرا از اينجا خوشم نمياد؟
راحت باش، خيلي خب؟
چيز ديگه اي ميل داريد؟
.آره، ميخوام درباره ي اون مسافرخونه بدونم
چي شده؟ نميتونم يه سؤالِ ساده بپرسم؟
تو اون مسافرخونه چه اتفاقي افتاد؟
.مسافرخونه طلسم شده ست
منظورت از طلسم شده چيه؟
يه سري آدم از ناکجا آباد از بالاي اون
...تپه ها ميان و اينکه فکر ميکنن توي
.جهنم هستن
.تقريباً به سختي اتفاق مي افتاد
.حالا هميشه اتفاق ميفته
خيلي خب، اون زنِ توي مسافرخونه چي؟
اون زن؟
اون روح؟
کي اونو ديده؟
هيچ کس، هان؟
.بقيه اش رو روي ميز ميخورم
ميدونم توهّم نزدم .و احساس ميکنم که دارم از دست ميدمش
داري از دست ميديش؟ اين آدما رو ميبيني؟
.اونا يه مايل و نيم از اون مسافرخونه فاصله دارن
اونا تقريباً نصفه ديوونه ميشن .و حتي نميدونن چرا
...بيشتر آدما يه مدتي قبل از اينجا رفتن ولي
...خيلي هاشون هيچ وقت نفهميدن چيه؟
.اون همون روحيه که ما دنبالشيم
.سلام
ميخواي بياي تو؟
.اوه، فکر نميکنم
بهتري؟ .خيلي
.ميخوام ازت يه سؤال بپرسم
اونو ميشناسي؟
.نه
اون کيه؟
.اين يه زنه که من توي مسافرخونه ديدمش
.مسافرخونه ي واقعي توي اتاق شماره ي 9
چي شده؟
.جو بر نگرد اونجا
تو درباره ش ميدونستي؟ .تو نميفهميدي
چي رو نميفهميدم جنيفر؟
اون همونيه که توي تيمارستان بود، درسته؟
.اون برادرمه
.درو
ما هممون براي خلاص شدن از شرّ .اون وسيله ها دليل داريم
.درو دليلِ منه
.اون از لحاظِ روحي با اتاقِ شماره 9 درگير شد
و هر اتفاقي که اون تو براش .افتاد نابودش کرد
پس جو بهم قول بده که .ديگه هيچ وقت برنگردي اونجا
.بخاطر برادرت متأسفم
.واقعاً متأسفم
ولي من بايد برگردم چونکه هر اتفاقي که داره براي اون زن ميفته
.ميتونه همين الان براي آنا بيفته
بنابراين ميخوام اساميِ تمام آدماي تو اين عکس رو پيدا کنم
.و اميدوارم که بتونم با يکي از اونا حرف بزنم
چونکه اگه بتونم اون زن رو برگردونم
.آنا رو ميتونم برگردونم
.ميدونم
.تحقيقات برادرم روي اتاقِ شماره 9
.واي
.آره
.هيچ جايي مثل خونه نيست
...جنيفر من
تو حالت خوبه؟
.آره
.فقط قلبم رو نشکن
.قلب من رو هم نشکن
.جنيفر لباساتو بپوش .بايد بريم
چه خبره؟
.همه چي رو بردار
.اين هنوز اينجاست
هر کسي که اون اثر انگشت رو اينجا .گذاشته سال 1961 اينجا بوده
فکر کنم برادرم آدماي تو اين .عکس رو شناسايي کرده
.اونا جمع کنندگانِ اون وسيله هان
اون زني که تو ديدي مديرِ اين .مسافرخونه در سال 1966 بوده
.آرلن کارلوي
زن تو اون عکس، درسته؟
.آره
سر بقيه شون چه بلايي اومد؟
.همه شون مُردن
.بايد بفهميم اين متعلق به کيه
کسي اونجاست؟
.آره، داشتم اضافه کاري ميکردم
کي اون توئه؟ پندِ گرس؟
آره رفيق؟
.من اين يارو رو ديدم
.لعنتي
کي اون توئه؟
.زود باش
تو کدوم خري هستي؟ !از خونه ي من برو بيرون
گاس جيکوبز من ميخوام درباره ي .آرلن کانروي بدونم
.من اونو ديدم
.توي مسافرخونه
.خواهش ميکنم بهم بگو چه اتفاقي افتاد
.نميدونم
.اي کاش ميتونستم کمکش کنم
.اون زنمه
دختر من داخل اتاقِ اون مسافرخونه ناپديد شد
.درست مثل زنِ تو
.اون فقط 8 سالشه
.اوه خدايا
.متأسفم
.خواهش ميکنم کمکم کن
.بهم بگو تو اتاقِ شماره 9 چه اتفاقي افتاد
ميدوني اون وسيله ها چطوري بوجود اومدن؟
تو و آرلن هم يه جورايي توش دخيل بودين؟
.نه
.خدايا نه چطور ميتونستيم دخيل باشيم؟
.ما فقط اون مسافرخونه رو راه انداختيم
آرلن اونجا رو مديريت ميکرد .من فقط سرايدار بودم
.فقط يه جايِ عادي بود
.انگار اصلاً اتفاق نيفتاده
مثل اين بود که بعد از يه مدت .فهميديم که يه اتفاقي بايد بيفته
مسافرخونه فقط 9 تا اتاق داره، درسته؟
البيته غير از اينکه .آرلن يه روز کليد اتاقِ شماره 10 رو پيدا ميکنه
...ما اون کليد رو امتحان کرديم و
.راستش فکر کنم ميدونيد ما چي ديديم
.اونجا فقط چندتا وسيله ي کم بودن
.من هيچ کدومش رو نميخواستم
.ولي آرلن اون نگاه تو چشماش برق ميزد
.اون ميخواست تمام وسايل رو برگردونه
.اون چندتا از دوستامون رو هم قاطي اين ماجرا کرد
.خيلي زود اين گروه بوجود اومد
.گروه جمع کنندگان
.تا سال 1966 تقريباً تمام وسيله ها رو پيدا کرده بوديم
و چون تا اون موقع خبري از اتاقِ شماره 10 .نبود آرلن توي اتاقِ شماره 9 آزمايشاتش رو شروع کرد
.و بالاخره جعبه ي ساعت رو پيدا کرد
.و اون موقع بود که همه چي بهم ريخت
منظورت از همه چي بهم ريخت چيه؟
.اگه نشونتون بدم بهتره
.اين يه کپيه .اصلش چندين سال پيش دزديده شد
.اون همونطوري بنظر ميرسه
.خدايا اون همونطوري بنظر ميرسه
آرلن سالها بود که داشت دنبالِ .وسيله ها ميگشت
اون ميگفت با ترکيبِ درست
.ميتونه در رو از راهِ درست باز کنه
.فکر ميکنم اون موقع ديوونه بوده
.بعدش من جعبه ي ساعت رو بهش دادم
.و همه چي رو به بدي رفت
...اون در رو باز کرد و درست مثل اين بود که
.مثل اينکه شکافي تو واقعيت رو باز کرده
چه اتفاقي داره ميفته؟
گوس، اين فيلم بهم چسبونده شده؟
.نه
.نه، اين يه تکه ي کامل از يه فيلمه
.آرلن جونش رو براي هدفش فدا کرد
.من آرلن رو چند ماه بعد توي مسافرخونه ديدم
.فقط براي چند ثانيه
.اون التماسم کرد که کمکش کنم
.نميتونستم .نميدونستم چطوري
...از شرّ اون کليد خلاص شدم و
.هيچ وقت برنگشتم
.من هر جا ميرفتم اسمم رو عوض ميکردم
.بالاخره برگشتم
.فکر کنم فقط ميخوام کنارِ اون باشم
گوس، اون جعبه چيکار ميکنه؟
ميشه اين فيلم رو ببرم؟
.ببرش
.ديگه هيچ وقت نميخوام دوباره ببينمش
و اگه همسرم رو پيدا کردي
.خواهش ميکنم از اين بدبختي نجاتش بده
.باورت نميشه بازرس
.ديشب يکي وارد اينجا شد
.خفه شو
يکي درست اومده بود .و اثر انگشت يه نفر رو بررسي کرد
.اون با نامِ جو ميلر وارد شد
چرا هنوز جو ميلر اينجا اکانت داره؟
.خب راستش اينجا همه يه اکانت دارن بازرس
دنبال چي ميگشته؟
خيلي خب. انگار جو ميلر داشته .ميرفته مکزيک
.فکر کنم اين بايد جعبه باشه
خب اگه اون کليد فقط کانروي رو فقط براي چند ثانيه برميگردونه
.شايد با جعبه اون براي هميشه برگرده
.نميدونم .يه چيزي کمه
چطوري جعبه رو گير بيارم؟
.اگه اين کار رو بکني منم باهاتم
.يه زني هست .اون رديابِ اون وسيله هاست
اون با لژيون معامله نميکنه .ولي ممکنه با تو معامله بکنه
.اسمش سوزي کنگه
يه بار ديگه بگو کي تو رو فرستاد؟
.من اسم شما رو اين اطراف ميشنيدم
براي لژيون کار ميکني؟
.نه .خوبه
.يه عده آدمِ بيکار
هميشه سعي ميکنن اون وسيله ها .رو از همه قايم کنن
.براي کار کردن بده .ولي همه اون چيزي رو که ميخوان دارن
.من واسه خودم کار ميکنم .من کليد رو دارم
.تو آدم جديد مسافرخونه هستي
.جو ميلر .آره، هر چي
ميتونم کليد رو ببينم؟ ميتونم اسلحه ام رو روي تو نشونه برم؟
.من فقط ميخوام کليد رو ببينم
!اوه، لعنتي
خيلي خب آقا، دنبالِ چي ميگرديد؟
.جعبه
.اون، راستش اون دست نيافتنيه
کجاست؟
ميدوني، بهت احساس بدي دارم .چونکه تو احمقي
.ميشه 1000 چوق
.جعبه ي ساعت
."براي جلوگيري از رطوبت زدگي اون جعبه"
.ميشه واضح تر بگي
.اون جلوي پوسيده شدن چيزها رو ميگيره
دست کيه؟
.به خودشون ميگن گروهِ فرمان
.يه گروهِ خيلي خيلي کثيف
.جعبه اولين وسيله شون بود
.اونا کل مذهب رو روي اون بنا کردن
.ممنونم
...فکر کنم اگه ميخواستي بهم شليک کني
.خفه شو و گوش کن
گروهِ فرمان وسيله اي داره که من .لازم دام، جعبه ي ساعت
کجا نگهش ميدارن؟ .نميدونم
.به من دروغ نگو روبر
.قيافه اش رو هم نميبيني جو
.پس چشمات رو ببند
.به من گوش بده جو
.تو دستت به جعبه نميرسه ولي دست من ميرسه
.من جعبه رو برات ميارم .بشين
...جو
.ميخوام دوباره اون اتاقِ مسافرخونه رو ببينم
.ميخوام برم تو
چرا؟
چونکه وقتي اون اتاق رو ديدم
ميدونستم يه چيزي تو اون اتاق هست .که من بايد ميديدم
نميدونم چرا جو .ولي بايد ببينمش
.من بايد برم تو اون اتاق
تنها دليلي که الان زنده اي .اينه که من اون جعبه رو لازم دارم
.جعبه رو مياري منم ميذارم بري تو اون اتاق
اگه از اونجا جونِ سالم به در ببرم
.قول ميدم از اين خواب بيدارت کنم
.اوه خداي من درو
.شونه
ميخواستم بدوني که فکر کنم يه .راهي پيدا کردم که همسرت رو برگردونم
.تنها چيزي که براش برميگردوني درده
.بيخيالش شو پسرم
.متأسفم ولي بايد تلاشم رو بکنم
.ببخشيد
.ميلر .جو گوش کن
آخرين وسيله اي که برادرم .گم کرد اون شونه بود
.من از لژيون پسش گرفتم
.الان ميام
.من بايد برم
...جو
آرلن همونطوري که دخترِ تو .توي اتاق ناپديد شد، ناپديد نشد
.آرلن کليد داشت
.وسيله ها بودن که اونو بلعيدن
.وسيله ها بودن
جو ميلر شما بخاطر قتل لو دستفانو و دزديدنِ آنا ميلر
.بازداشت هستيد
ميخواي اعترافي بکني؟
.همسر سابقت
.تعقيب و گريز
.اونا ميندازنت زندون و بابات رو درميارن
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
.نميتونم اون کار رو بکنم
.تو منو ميشناسي
.تو با من نون و نمک خوردي .بچه هاي ما با هم بازي ميکنن
.من تو رو با آنا ديدم .تو باباي خوبي هستي
خيلي خب؟
.اين تو نيستي
.حالا بذار کمکت کنم اون کسي که اين کار رو کرده گير بيارم
.لي دارم بهت ميگم
...بخاطر دخترات
.بيخيال اين پرونده شو
خودت رو تو چه جهنمي انداختي؟
ميدوني لو هم همين سؤال رو ازم پرسيد .و کُشته شد
و آنا؟
.اون زنده ست
و اگه براي برگردوندش بايد دنيا رو .نصف کنم، اين کار رو ميکنم
.آخرين شانسته
!لي
!هي لي، تو حالت خوبه؟
!منم
.لعنت! ببخشيد
!بشين !الان انجامش بده! الان انجامش بده
کليد رو برداشتي جو؟
.آره کليد رو برداشتم روبر و مسلح هستم
!وايسا
.ماشين رو پارک کن
.سوئيچ رو دربيار !همين الان
!جنيفر اونطرف رو نگاه کن !اون اون کارت ها رو داره
!بذارشون رو داشبورد روبر !زود باش
!بيا بيرون
.برو کنارِ ماشين
!نه، نه جو
!جعبه ي ساعت رو بده به من
!جعبه رو بده به من .بيا
جو؟
.جو، بيا اين شونه !جو
چيکار داري ميکني؟
!جو! جو
!جو
!آرلن
!جعبه رو باز کن
يه دختر کوچيک رو نديدي؟
.من دخترم رو گم کردم .اون توي اين اتاق گير افتاده
!خواهش ميکنم کمکم کن
تو يکي از اونايي؟
من...من جزء کيا هستم؟
.اون مرد .اون مرد توي عکس
عکس؟ کدوم عکس؟
!خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم متوقفش کن
کدوم عکس؟
!جو
!نبندش
!جو، شونه !شونه
.ممنونم
.من اون مردِ توي عکس نيستم .متأسفم
.ميدونم
.من دخترت رو ديدم
.اون منتظرته جو
.اون گفت آنا رو ديد
.نميفهمم
چه اتفاقي افتاد؟ .نميدونم
ولي فکر کنم ميدونم اون داشت .درباره ي کدوم عکس حرف ميزد
.اين عکس
اون چيه؟
.اون اتاقه
.اوه خداي من
ميشه بري کنار روبر؟
اين بايد دقيقاً اتاق تو همون .زمان 1961 باشه
.درست قبل از اينکه وسيله ها عوض شده باشد
اون چي بود؟ چي؟
اون چيه ديگه؟
.يه مرده
.اون ساکنِ اتاقِ شماره 10 بوده
.باورنکردنيه
.زود باش. بيا بريم
.نميتوني منو اينجا ول کني جو .من جعبه رو بهت دادم جو
.ما يه قراري داشتيم
!زود باش روبر
.اوه خداي من
.من واقعاً توي اتاقم
.اون درست اينجا بود
احساس ميکني فکرت روشن شده روبر؟
.آره
.آره، فکرم روشن شده
.وسيله ها توي اتاق کار نميکنن روبر
!بسه
!نه! اين کار رو نکن
!اون اونو دزديد
.مهم نيست
چرا؟
.مردِ توي اتاق
خب که چي؟
.اگه درست فکر کرده باشم اون وسيله ي اصليه
.و ما اونو پيدا ميکنيم
.:: @bollbolljan_com ::.