‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آنا
!يکي کمکم کنه
...بذار من !کمکم کن
!آنا
!خواهش ميکنم کمکم کن
روبر با من چه غلطي کردي؟
حالت چطوره کوچولو؟
.داريم نزديک ميشيم پسرم
.ماشين آماده ست قربان
.سلام
خوابيدي؟
.نه
.فقط نميتونم خودم رو با همه چيز وفق بدم
مطمئني اين عکسا برات مفهومي ندارن؟
.نه
منظورم اينه که غير از اون جمع کننده ها ،که هر دفعه سر و کله ي يکيشون پيدا ميشه
،عکسا و اون فيلم
.نميتونم بينشون رابطه اي پيدا کنم
.منم نميتونم
فقط اميدوارم اينا بتونن کمکمون کنن که .بفهميم مردي که تو اين اتاق بوده کي بوده
.ما اينجا تو يه منطقه اي هستيم که تو نقشه نيست جو
منظورم اينه که هيچ کس اين .آدم رو قبلاً نديده
.نميدونم اون واقعاً وجود داشته يا نه
.جنيفر اون درست اونجا وايساده بود .ما جفتمون اونو ديديم
و اگه اون وسيله ي اصلي يه آدمه
با عقل جور درمياد که بتونه .دختر من رو برگردونه
.من بايد پيداش کنم .الان فقط به اين اهميت ميدم
.درسته
ميخواي چيکار کني؟
.ميخوام يه نگاه ديگه به فيلم بندازم
.اون جمع کننده ها يه جورايي از واقعيت آزرده شدن
.ميخوام امتحانش کنم و بفهمم چي بوده
چيه؟
،کراتزفلد تو رو فرستاد دنبالِ اون عکسا مگه نه؟
.اون منو نفرستاد
.ما با هم کار ميکنيم
چي باعث شده فکر کني ميتوني به اون زياد اعتماد کني؟
.صبح بخير آقا
.از اين طرف
.خواهش ميکنم
.خوش اومدين
،آقاي کراتزفلد .دوستِ خوبِ من
.بالاخره رو در رو با هم آشنا شديم
.زود اومدين
هيچ وقت براي کار زود نيست هست آقاي سود؟
.نه نه .هيچ وقت هيچ وقت
شما همه جا با هم ميريد؟
.اوه آره. خيلي خوب نيست
.از سر اجباره .من زندگيِ خودم رو ترجيح ميدم
.من يه زماني عادي بودم
.کاملاً مشخصه
.بنشينيد خواهش ميکنم
.چاپِ اول. پيدا کردنش خيلي سخت بود
.من بودم بهش ميگفتم وضعِ عادلانه
.الان عدالت يه ذره کم شده
.دارم چک ميکنم که يه وسيله نباشه
.نه نه نه
هيچ وقت از اون وسيله ها توي .مغازه ي من نيستن، فقط علامت ها
.عکس هاس اون وسايل
،ويديو ها، آثار
.اصلاً وسيله براي فروش نداريم
.اون شغل خطرناکيه
.بيشتر بهم بگو
اين متلعق به جان کلارک يکي از جمع کننده ها بوده
...در سال 1938 بدنيا اومده و در سال
.1971فوت کرده
.در اولين جنگ فرقه ها
از کجا ميدوني اين مال کلارکه؟
.از پسر خواهرش خريده شده
يه سري از خرت و پرت تو چمدون داشت
.نميدونست اونا چي بودن
.البته من اول به شما زنگ زدم
.من ميدونم شما علاقه به آثارِ جمع کننده ها داريد
.از اينکه با اين اومديد پيش من ممنونم
منم البته هر چقدر قيمتش باشه و شما بگيد ميپردازم
هر قيمتي که فکر ميکنيد عادلانه ست
.و منم بايد به شما اعتماد کنم که اين يه دونه ست
ولي اگه از يه راهي بفهمم که اون قلابيه
که ميخواستيد از يه راهي سرم کلاه بذاريد
يا اينکه بشنوم از اين يه کپي تهيه کرديد و يه نفر ديگه هم از اين داره
.اونوقته که برميگردم و بهت يه صدمه کوچولو ميزنم
،آقاي کراتزفلد، دوستِ من
.به من ميگن سود
.من براي معامله کردن کلک نميزنم
.نه جعلي در کار هست نه دوگانگي اي
.من رو زندگيم شرط ميبندم
نه نه نه من هيچ ربطي به اون .ندارم
ميک، اونجا چه خبره؟
اون يه راهِ خروجه؟ .آره
.از اين طرف
الان بايد خيلي با دقت .قدم برداري
.بايد بهم بگي چه خبره
.من هر چي ميدونم به شما گفتم
.من از اولش با شما صادق بودم
پس اين چيه؟
اين رمزِ ورود به انبارِ جمع کننده هاست
.هر جايي که هست
.اين چيزيه که جفتمون دنبالشيم
توي اون انبار مطمئنم چشم شيشه اي هست
که اين قدرت رو داره که هر گوشتي رو .خراب يا تعمير بکنه
ميتونه بعنوانِ يه سلاح استفاده بشه
.و همچنين ميتونه سرطانِ خونِ پسر منو درمان کنه
واضح تر بگم بازرس؟
اون مرد چي؟
کدوم مرد؟
.مرد تو اون اتاقِ مسافرخونه اون کي بود؟
داري درباره ي فرضيه ي اون .فرد توي اتاق حرف ميزني
آداماي زيادي مثل تو از لحاظ روحي .اون جاده رو طي کردن
اون وسيله ها به کي تعلق داشتن؟
بايد يه کسي که ساکن اونجا بوده وجد داشته باشه، درسته؟
.من ميگم نه .هيچ آدمي نيست اونجا ساکن بوده باشه
.من ديدمش
.من عکسها رو بردم به محل واقعيِ مسافرخونه
من رفتم داخل اون مسافرخونه و همونطوري که سال 1961 بود ديدمش
.و يه مرد تو اتاق بود
.خداي من
تو واقعاً نميدونستي، ميدونستي؟
اون کاملاً چيزي رو توضيح .ميده که من واقعاً هيچ وقت نفهميدم
بيشتر وقت ها توي اون ...مدارکي که پيدا کردم
جمع کننده ها به يه جايي مثل انبار اشاره ميکردن
.ولي توي 2 تا مورد بهش ميگفتن مقبره
فکر ميکني اون مرده؟
.هيچ کسي اونو نديده .هيچ کسي نميدونه اون کيه
.بهم اعتماد کن، من بيخيالِ تحقيق شدم
ولي اگه جسدي باشه و جمع کننده ها اونو يه جايي پنهان کرده باشن
.احتمالاً اون انباره
.من اينو از همسر کانروي گرفتم
.اون آخرين بازمانده ي جمع کننده هاست
.تبديلش کردم
.باورنکردنيه
جمع کننده ها داشتن سعي ميکردن .روي اتاقِ شماره 9 آزمايشاتي انجام بدن
.ببين، اونا وسيله ها رو روي در ميخ ميکردن
.اين بزرگه
وداره عجيب تر ميشه
چـ...الان داره چه اتفاقي ميفته؟
.فکر کنم اين جاييه که دنيا تقريباً تموم ميشه
.فيلم اصلي دزديده شده بود
.يکي يه قدم از ما جلوتره
.ميرم يه سر و گوشي آب بدم ببينم لژيون چيکار ميکنه
وکيلت که برگشته پيتزبورگ .الان زنگ زد
.ميخواد بدونه چطوري اجازه داديم جو در بره
.نميدونم
.اختلالات توهمي هم که نداري
.تو پاکي
.نه، مارتين روبر با من يه کاري کرد
من فکر ميکنم به محض اينکه دکتر ها باهاتون کاري نداشتن
.بايد بريد خونه بازرس
.تا وقتي مارتين روبر رو پيدا نکنم نميرم
.احتمالاً از بي آبي ميميرم
.فقط قکر کردم به اين نکته اشاره کنم
!نه
!نه! نه
...نه، نه
!نه، نه
!نه! نه
من ترفيع گرفتم، از خود کشيش اعظم
.بنابراين تلفنت مستقيماً به من گزارش ميده
.تبريک ميگم پارچمن
.ممنونم
ميتونست ترفيع مال تو باشه
ولي تو به روبر اجازه دادي .دو تا از وسيله ها رو از زير دماغت کش بره
ميدوني تنبيهِ اون کار چيه؟
.من اون وسيله ها رو برميگردونم
.و مراقب روبر هستم
.خوبه
.از دست دادن تو شرم آوره
.کليد، ساعت و قيچي
ميخوايم برگردن به انبار .هرسه تاشون رو ميخوايم
بين من و تو البته فقط الان .کليد و ساعت رو داريم
.اين قيچيه
من فکر کنم يکي رو ميشناسم که .ميتونه به ما کمک کنه پيداشون کنيم
.موضوع اينه که شما غيبتون زد آقاي کراتزفلد
.آقاي سود دوربين حفاظتي و همه چيز داره
.آره، من توي سيستم امنيتيم يه مقدار ضعف داشتم
.اون الان داره سعي ميکنه اون دي.وي.دي رو بفروشه
خب، شماها دنبال چي ميگرديد؟
.قيچي
.زدين به هدف
.ميشه 10000 دلار .پول نقد
.5000دلار
.خيلي خب، 10 تا .12تا
فکر ميکنم براي يه روز .صبوريِ منو امتحان کردي
،زوريدا فوگورووا .واشنگتن
اون مواد ميفروشه .غذاي آفريقاي جنوبي هم داره
خطرناکه؟
خيلي کم ميرن دنبالِ قيچي
ولي الان اون قيچي رو سه ساله که داره
.پس حتماً بايد يه فکري براش کرده باشه
و دقيقاً اون قيچي چيکار ميکنه؟
.اشيا رو دوران ميده
پس يعني باهاش بشقاب ها رو ميگردونن؟
رفقا، اگه ميخوايد اطلاعات هم درباره شون .بدونيد، اونم قيمتِ خودشو داره
خب، خونه ي زورايدا طبقه ي چهارمه
و اگه هنوز اون قيچي رو داشته باشه
.احتمالاً فقط قادريم اونو ازش بخريم
.منطقه ي خيلي عالي ايه
ببينم دليلي داشت که از طريق اتاقِ مسافرخونه نيومديم اينجا؟
.اين فقط...اين به اين سادگي نيست .من تا حالا اينجا نيومدم
درضمن ميخوام بدونم اول از همه .تو چه دردسري ميوفتم
.شايد بايد غافلگيرش کنيم
اوه آره. نميخوام منو سر و ته کنه .تا سرم گيج بره
اين آپارتمانشه؟
.پشت من بمون
.حتماً
...زورايدا من
از من چيزي ميخوايد، درسته؟
تو هم ميخواي؟
.اوه، چرخش
.آروم باش .آديوس
.با بد دختري در افتادي
يه ذره نفس تنگي ميکشي؟
.منم اينو ميبرم
...خواهش ميکنم
.قيچيِ منو نبر
.متأسفم
.اون تمامِ چيزيه که من دارم
.بلند شو. بلند شو
...بلند
اون ديگه کدوم خريه؟
.و من فکر ميکنم اون رمز ورود به انباره
.اگه البته ميدونستيم انبار کجاست
اين چيه؟
.نميدونم خورشيد؟
.نه من قبلاً اينو ديدم
.برميگردم
.باربرا استريتزکي اينا رو داشت
مکانِ انبارِ جمع کننده ها
.يه جورايي تو اون عکسا پنهان شده
.من مطمئنم
.اونا واقعاً با عقل من جور در نمياد
خب راستش اولش با عقل منم جور در نيومد
.ولي همشون با هم يه نقشه درست ميکنن
.يه نقشه
.خب يه نقشه يا توضيحات
.اگه از کليد استفاده ميکردي با عقل جور درميومد
وقتي اتاق رو ترک ميکني
بايد تو ذهنت يه در رو تصور کني
اگه اينکار رو نکني خودِ اتاق يه .در برات بصورت اتفاقي انتخاب ميکنه
اگه يه در خاص رو ميخواي .بايد يه زماني اونجا بوده باشي
بايد قادر باشي که يه تصوير .از اونجا تو ذهنت درست کني
: من فکر ميکنم اون عکسا براي همين هستن
براي بردن تو به اون انبار .بدون اينکه هيچ وقت اونجا رو ديده باشي
و اونجا دقيقاً کجاست؟
.خيلي خب
اونا برات چه شکلي هستن؟
.اونا مثل خطوط ميمونن
.اگه از زوم دربيان
.اونا ميله هستن
اون يه برج نگهبانيه، ميبيني؟
.باورم نميشه اينو قبلاً نديدم
.اين يه زندانه
.اگه زندان رو پيدا کنيم، انبار رو پيدا کرديم
.سلام .سلام
چي شده؟
چرا اينو ميخواي؟
چرا پرونده ي جمع کننده ها رو از لژيون ميخواي؟
.من دارم سعي ميکنم يه راهي براي ورود به انبار با کراتزفلد پيدا کنم
.اوه خدايا
ببخشيد که از اين خوشت نمياد ولي اين .بهترين شانسيه که من دارم
.جو، فراموش کردي من کراتزفلد رو ميشناختم
منم ازش خوشم ميومد
.ولي براي اون يه اتفاقي افتاد
.اون عوض شد
.من بهش اعتماد دارم
.اون به محض اينکه کارش باهات تموم بشه ميکشدت
.تو داري جونِ بقيه مون رو به خطر ميندازي
.من فقط دارم سعي ميکنم دختر کوچولوم رو پيدا کنم
.من نميتونم مراقب تمام دنياي لعنتي باشم. من تو نيستم
تو فکر ميکني من هر روز از خواب بيدار ميشم
نميخوام زندگيم برگرده سر جاش؟
.تو لازم نيست انتخاب کني جو
.نه لازم نيست
.من هنوز براي برگشت به پيتزبورگ آماده نيستم
.يه مقدار مرخصي ميخوام
.دارم دنبالِ يه چيزي ميگردم
.آخ
چيه؟ چي شده؟
.والي تو نميتوني دختراي جوون رو بفرستي به جهنم
داري باهام شوخي ميکني؟ .دختراي جوون بيشتر از همه مستحقش هستن
.ببين
نميتونستم با وجودِ 260 تا دختري که .منو مسخره ميکردن بولينگ بازي کنم
.نميتونم وقتي دارن منو نگاه ميکنن بولينگ بازي کنم .اعصابم خورد ميشه
.جدي ميگم، اگه کسي منو نگاه نميکرد ميتونستم بهترين باشم
.عاليه والي .گوش کن ببين چي ميگم
.من فکر ميکنم يه راهي براي ورود به انبار جمع کننده ها پيدا کردم
چيزي که فکر نميکني اين بود که من پيشتاز بشم؟
...والي .بايد ببيني من آزاد ميشم
!والي
فکر ميکني توي انبار چي پيدا ميکني جو؟
.اون آدمي که توي اتاق زندگي ميکرد و چشم
ميدوني چيه، چيزي به اسم اون آدمِ مستأجر وجود نداره
.و اگر هم وجود داشت ديگه تا الان هفت تا کفن پوسونده
.من ديدمش
.و ميخوام پيداش کنم
کله ات پوکه؟ .نرو تو اون انبار جو
ميشنوي چي ميگم؟
.جمع کننده ها اون وسايل رو اونجا به يه دليلي خاک کردن
.والي من بايد اونو پيدا کنم
اگه حتي جسد اون مستأجر تو اون انبار باشه .من امتحانم رو ميکنم
ولي اگه هنوز نمرده باشي چي، هان؟
اگه اونجا نشسته و منتظر توئه چي؟
هان؟
واقعاً چرا اينجايي جو؟
.ميخوام يه کاري بکني
.مسخره ست
منظورم اينه که چطوري ميتوني 12 تا وسيله رو به مدت 40 سال تو يه زندون پنهان کني؟
.اگه خوش شانس باشيم اون زندان هنوز اونجاست
اگه از بين رفته باشه چي؟
اگه به جاش يه زمين گلف پيدا کرديم چي؟
.اين دقيقاً همون دريه که اونا ميخوان ما استفاده کنيم
.احتمالاً هيچ راهِ ورود و خروج ديگه اي هم نداره
...کارل بله؟
اسم اون جمع کننده اي که اون کتاب رو داشت چي بود؟
.همون کتابي که از سود خريدي
.جان کلارک .اون يکي از اصلي ترين جمع کننده ها بود
...جان کلارک
چيزي توي پرونده هاي لژيون هست؟
.اوناهاش. جان کلارک
جان کلارک يه نگهبانِ اون زندانِ ايالتي .توي سال هاي 1955 تا 1963 توي شهرِ کِلوگ بوده
.فکر کنم زندانمون رو پيدا کرديم
.اوه کارل، نبايد اون کار رو ميکردي
.چرا اتفاقاً
.فکر کردم براي جفتمون راحت ترش کنم
.نبايد اون فلاکس رو بياري
ببخشيد؟
ما ساعت و کليد و قيچي رو ميبريم
.نه وسيله ي ديگه اي رو
.باشه
.پس بايد تو هم اسلحه رو نياري .عدالت براي همه يکسانه
.خب اگه راستش رو بخواي اسلحه از اون وسيله ها نيست
.جو
.خيلي خب
حالا که داريم پاک ميريم اونجا
.بايد اين دکمه ي کُن رو هم نيارم
اون چه غلطي ميکنه؟
.فشار خون رو مياره پايين
.ممکنه بي ارزش باشه ولي بعضي وقتا به درد ميخوره
.خيلي خب
آماده اي؟ .بله
هنوز داريش؟
.فقط يه ثانيه بيشتر بهم وقت بده
.فکر ميکنم دارمش
منتظر چي هستي؟
!صبر کن
!کارل خودتو نگه دار
!خودتو نگه دار
منو گرفتي؟ .گرفتمت
شايد اشتباه کنم ولي فکر کنم .ميخواستي وارد زندان بشي
خيلي خب، آماده اي؟ .بيا بالا
.فکر کنم يکي بهت بدهکارم
.بيخيال .اين به اون در
.خب، لااقل اينه که کسي اينجا نيست
.آره ولي هنوز درِ اشتباهه .نميفهمم
اگه من يه انبار بودم، کجا ميتونستم باشم؟
.خب يه ذره جاي شک داره که اينجا باشه
.من نميتونم يه در با قفل پيدا کنم
.اين عکسا با عقل جور در نميان
.زود باش
.يه دقيقه صبر کن
.پناهگاهِ اتميه .زيرِ زندانه
.بيا
خب، پس همينه؟
.اينطور بنظر ميرسه
.اين يه درِ واقعي نيست چي؟
.روش رو رنگ کردن
!کارل نه
برات مثل چيه؟
اين کانرويه، نه؟
.نه
.يه نفر ديگه تو اون اتاق هست
.اين همونه
.اون مستأجره
.همون مردي که توي عکس ديدم
!لعنت !باز شو
چرا از کليد استفاده نميکني؟
.قفل نداره
.سيمانه
.جمع کننده ها
اون ساعت دقيقاً چيکار ميکنه؟
ديوار رو سوراخ نميکنه که، ميکنه؟
.آلياژ رو افزايش ميده
آلياژ ها؟
.جامد رو تبديل به گاز ميکنه، بدون مايع کردن
.و يا برعکس
.مثل وقتي که يخ خشک تبديل ميشه به بخار
...و قيچي
.چرخش ميده
.آره، با اون يکي کاملاً آشنام
.يه شکاف اينجاست
.قيچي رو بده به من .باشه
مراقب اين باش، باشه؟
.ممنونم .آره. کارت خوب بود
ميشنوي؟ .آره
چي؟
.کار خوبي کردي وادارم کردي اسلحه ام رو نيارم
.داشتم کم کم فکر ديگه ميکردم
اينجا چي داريم؟
.پناهگاهِ هسته اي
.بستنش و به هم جوشش دادن
: بذار حدس بزنم .با آلياژ
.بايد يه ذره بريم عقب
چرا؟
من نميخوام تنفسم آلوده به آهن باشه، تو ميخواي؟
.چيزي که ميخواستي رو پيدا کردم
اينم گزارش لژيون از تمام وسيله ها .و اونايي که اونا رو دارن
نميدونم اون چقدر مهمه ولي الان اون .چيزيه که از همه نزديک تره
.تشکر فراوان
.اوه خداي من !اينو نگاه کن
.نميفهمم
.اينا وسيله هاي کانروي هستن
.همونايي که تو فيلم بودن
.کارل کراتزفلد همشون رو داره
.اون ميخواد آزمايشِ کانروي رو دوباره انجام بده
.اون با عقل جور در نمياد
.اين خودکشيه .هممون رو به کشتن ميده
.اگه ما اول بکشيمش اينطور نميشه
.اميدوارم وسيله ي اصلي اون تو باشه
.اميدوارم هر دومون چيزي رو که لازم داريم از اين ماجرا پيدا کنيم
.بعد از اينکه دخترم رو برگردوندم کليد رو بهت ميرم
.نميخوامش
.بدون تو نميتونستم اين کار رو بکنم
.اوه خداي من
.پيداش کرديم
.جو، اين وسيله ها رو 40 ساله کسي نديده
.اوه، نه
.نه
.متأسفم
.متأسفم جو
.جو، تحقيق من تمومه
خب، خوش به حالت کارل .ولي مال من هنوز تموم نشده
.اوه، ولي مال تو هم تمومه
.حالا ميتونم دخترت رو برگردونم
چطوري؟
چطوري ميتوني آنا رو برگردوني؟
.همونطوري که آيزاک رو برميگردونم
ميدوني سکه چيکار ميکنه جو؟
.زندگي رو براي يه مدتي به ذهنِ آدم مياره
.2يا بعضي وقت ها هم 3 روز
.اوه خداي من
.پسر من آيزاک
.اون 9 سالِ پيش مرد
.اين تمام چيزيه که من دارم
.اين براي يه مدتي کافي بود
...کارل، تو چي داري
چي داري ميگي؟
.تو هنوز وسيله ها رو اونجوري که هستن نميتوني ببيني
...اونا وسيله هستن
.وسيله هايي براي نشان دادنِ واقعيت
جزئياتي که داريم باهاشون سر ميکنيم
.اونا عوارضِ جانبيِ از بين رفتنِ آيس برگه
اون وسيله ها به ما اجازه ميده که واقعيت رو
.در سطحي که مغز ما حتي نميتونه بفهمه تغيير بديم
نميبيني؟ کانروي خودش يه دري به واقعيت باز کرد
.جايي که همه چيز ممکنه
.به من گوش کن
من ديدم کانروي چيکار کرد
.و اون تقريباً واقعيت رو تکه تکه کرد
.ولي من اينبار ميتونم درست انجامش بدم
.ميتونم پسرم رو برگردونم .ميتونم زندگيش رو برگردونم
.ميتونيم هر دومون بچه هامون رو برگردونم !جفتشون رو
.نه کارل، اين فقط درباره ما نيست
اگه اشتباه کني چي؟ !ميشه
و اگه نشه چي؟
.اون موقع همه مردن و اين واقعاً اهميتي نداره
.راستش من نميتونم اون کار رو بکنم
...آره
.تو گفتي هر اتفاقي بيفته اون کار رو انجام ميدي
.الانم ميگم ولي اين کار نه
.پس من کليد رو لازم دارم جو
.نه
.اون سکه به خوبي زندگي رو به ذهن آدم مياره
.کليد
.متأسفم جو
.کراتزفلد، حرومزاده
.هي
.داري توش خوب ميشي
تو حالت خوبه؟
.نه
.به خاطر قرضي که دادي ممنونم والي
.خواهش ميکنم
.آه، دوست دخترت اينجاست
.تو درباره کراتزفلد درست ميگفتي
.من کليد رو از دست دادم .من همه چي رو از دست دادم
.من ميدونم کراتزفلد ميخواد چيکار کنه
.اون ميخواد آزمايش کانروي رو دوباره انجام بده
.پسرش مرده
اون ميخواد پسرش رو برگردونه
.و اون الان چشم شيشه اي رو داره
.من براي اون مسئولم
گوش کن جو، من فيلم رو درستش کردم و دوباره نگاه کردم .و دقيقاً ديدم چه اتفاقي افتاد
.کانروي آزمايش رو متوقف نکرد
.اون مستأجر اين کار رو کرد
مستأجر؟
ببخشيد، نميدونم چطور اين کار رو بکنم
.ولي بايد يه جوري جلوي کراتزفلد رو بگيريم
.همين حالا
.بذار من با لژيون اون کار رو بکنم
.ولي اگه شکست بخوريم، مستأجر آخرين شانسمونه
.تو بايد پيداش کني
.نميدونم از کجا شروع کنم .کليد رو ندارم
.هيچي ندارم
.جو، تو بيشتر از هر کسيِ ديگه اي پيش رفتي
.تو پيداش ميکني
.ما آماده ايم پسرم
.خيلي خب، فکر کن درباره ي اون مستأجر چي ميدونيم؟
.هيچي
وسيله ها همه متعلق به اون هستن
پس اونا دارايي هاي اون هستن
پس حداقل يه چيزي ميمونه که اونو معرفي ميکنه
.يا به ما ميگه اون اهل کجاست
.من حتي تا ديروز نميدونستم مستأجري هم در کاره
...چطوري ميتونم نظري داشته باشم .چيکار داري...بهش دست نزن
.يه دقيقه صبر کن قبل از اينکه اون يه وسيله باشه، يه بليط اتوبوس بوده، درسته؟
.ازت ميخوام اون کار رو نکني !زود باش
ميدوني چقدر برام سخته که اون نوار چسب رو اون رو بچسبونم
بدون اينکه خودم منتقل بشم؟
.واي .نگاهش کن
.مقصد اتوبوس اينجاست
.واي .ويلو بروک، آريزونا
.اين جايي بوده که ازش اومده
.اين يه شروعه دوستِ من
.بزن کنار .همين جا
چي، همين جا؟ .آره، همين جا
به خانه ي اون مستأجر در ويل بروک .هر کسي که هست خوش اومدي
خب، اگه درست فکر کرده باشم اون در سال 1961 از اينجا غيبش زده
.پس من ميرم گزارشِ آدماي گم شده رو بخونم
ايستگاهِ پليس کجاست؟
.والي من بخاطر قتل و بچه دزدي تحت تعقيبم
.نميتونيم بريم تو يه ايستگاهِ پليس
.ما توي مکانِ ثبت وقايع هستيم
.کلانتر، بازرس بريگ واتر هستم
هنوز تو شهري؟
.آره، يه سؤال دارم
بازرس ميلر و دکتر روبر با يه ماشين .حمل زنداني ها فرار کردن
اون ماشين ديده شده؟
.آره، يه جايي که از اينجا زياد دور نيست ولش کردن
کجا؟
.مسافرخونه ي نور آفتاب، درست نرسيده به خروجيِ شماره 66 اونجا رو ميشناسي؟
.آره
.ماده ي بي حس کننده
قربان؟
.ماده ي بي حس کننده و يه سرنگ ميخوام
.الان ميارم براتون قربان
چيه، يه مرد نميتونه براي بليط اتوبوسش آواز بخونه؟
خب، در سال 1961 کسي غيبش نزده
.ولي يه آدم اضافي هست
آدم اضافه ديگه کيه؟
پليس يه مرد ناشناس رو" "...ديروز دستگير کرد
.....و و و و و و
اون مرد خودش رو مابل اسميت 24 ساله اهل ويل بروک معرفي کرده"
.ادعا ميکنه که همسرشه
."خانم اسميت ازدواج نکرده
مابل اسميت کيه؟
.اون کتابدارِ شهره
ميتونم کمکتون کنم؟
شما مابل اسميت هستيد؟ .بله
.من جو ميلر هستم
ميشه چند ثانيه بشينيم و صحبت کنيم؟
.البته
.من يه متني پيدا کردم که به اسم شما اشاره ميکنه
چرا داري اينو به من نشون ميدي؟
.من دنبال اين آدمم
.متأسفم، نميتونم کمکتون کنم
.مابل، شما يه فرم شکايت عليه اين مرد براي پليس پر کرديد
.بايد يه چيزي يادتون باشه
.خيلي طولانيه
.اون گفت همسرمه
...من قبلاً نديده بودمش، ولي
اون همه چيز رو درباره من ميدونست
.چيزايي که هيچ کس نميدونه
چيزي که اون موقع برام عجيب بود اين بود که اون خيلي مطمئن بود
.خيلي اصرار کرد که باورش کنم
و شما...شما باورش کرديد؟
.اوه، نه. نه، نه
.ولي اون هنوز منو تعقيب ميکنه
...ميبينيد، من هيچ وقت ازدواج نکردم
...و آم .همونطوري که اومدم اون نزديک بود
اسمش چي بود؟
...نميدونم، آم
.يادم نمياد
چيز ديگه اي هست که يادتون باشه؟
هيچي؟ .نميتونم بهتون بگم اين چقدر براي من اهميت داره
.اون اينو به من داد
.هيچ وقت به کسي نشونش ندادم
.اين اونه و اين منم
.ولي اون عکس هيچ وقت گرفته نشده
من اونو تا قبل از اينکه بياد .دم در خونه من نديده بودمش
...و اين
.اين بخشيه که نميتونم باهاش کنار بيام
.آره، اون دست خطِ منه
.من هنوز ميخوام بدونم که چطوري گفتم بله
.آره، يادمه
مابل ميتونم اين عکس رو ببرم؟
.آره، ببرش
.ممنونم
.قدمت اين عکس، 40 ساله ولي جديد بنظر ميرسه
.اين يه وسيله ست
خب والي، فکر کنم الان ميدونم چرا .کسي اون مستأجر رو پيدا نکرده
هر اتفاقي که اون وسيله ها رو بوجود آورده
يه جوري اونو از اين دنيا جدا کرده
.درست مثل اون اتاقِ مسافرخونه
.تاريخچه اش پاک شده .هيچ کسي اونو يادش نيست
اين عکس تنها مدرکيه که نشون ميده اون .وجود داشته
آره. يه مداد از وجود ساقط ميشه
.هيچ کسي اهميت نميده
...ولي يه آدمِ گنده
چطوري ميخواي يه آدمي رو پيدا کني که وجود خارجي نداره؟
.اوه خداي من
.اين واقعيه
.بريگ وارتر هستم
.لي، کلانتر استارنز هستم
.يه خبر خوب .ما همين الان اون دکتر روبر رو پيدا کرديم
.ميخواستي بدوني باهات چيکار کرده
چرا ازش نميپرسي؟
.اون توي بيمارستانه
.کتابفروشيِ سود
.به دهکده ي لوزر خوش اومدي
هر چيزيِ مشمئز کننده اي و به درد نخوري که هيچ جايي جاش نيست
.يه راست مياد اينجا
.از اينکه اينجا ميبينمت يه جوري ميشم
ميخوام يه چيزي پيدا کنم .که نشوني از اون مرد باشه
گواهي نامه ي رانندگي يا .هر چيزِ شخصي که اسمش روش باشه
اون کسي که ازش ميخواستي سؤال بپرسي اسمش سوده .ولي اون کمکت نميکنه
.تو تِر زدي به هيکلش
.خب ازش عذرخواهي ميکنم، گذشته ها گذشته
.آره، حتماً اونم قبول کرد
.زود باش
.من ديگه باهات نميام
.اون آدما، بليط اتوبوسِ من، اونا مثل آدم خوار هستن
تمام اين ماجراهايي که داري توش پيش ميري .براي من خطرناکه
.متأسفم .نميتونم
ميدوني چيه والي؟
.حق با توئه
.براي همه چي ممنون
.بهت مديونم
.هي جو
.دخترت رو برگردون
.من براي ديدنِ سود اينجام
.فقط قرار ملاقاته
ببين، ميشه به سود بگي من اومدم عذرخواهي؟
.فقط قرار ملاقات
ميتونم يه قرار ملاقات بذارم؟
!نه
.خب خب
.يه مقدار برام طول کشيد بازرس
.آدم سختي براي ردگيري هستي
.ولي هر معمايي يه جوابي داره
.دست من نيست
.ببخشيد اگه حرفت رو باور نميکنم
مونتاگ از خودت بپرس
اگه کليد رو داشتم ميرفتم سراغِ مقصدِ بعدي؟
خب که چي؟
تو هم يکي از اون از دست دهنده هاي وسيله ها هستي؟ .به کلوپ خوش اومدي
اون واقعاً يه اسلحه ست تو جيبت؟
.آره
.ترسناکه
سود رو ميشناسي؟
سود رو ميشناسم؟
.البته که سود رو ميشناسم
.اون يه دوسته .اون يه همکاره
.شام ميخوريم با هم .خوبه
.منو بهش معرفي کن
.قربان
.بيا تو
ويزِل، چند بار بايد بهت بگم
.اون کرکس هاي گرسنه رو از مغازه ي من بيرون نگه دار
تو هم هستي؟
.پوميت
.صبر کن، صبر کن
سود، گوش کن، من فقط ميخواستم ...تو رو به دوستم معرفي کنم
...تو
...من ميدونم شماها بينتون يه ذره شکراب شده بنابراين
.بکششون
.خواهش ميکنم سود .گوش کن ببين چي ميگم
بخاطر اون گندي که اون روز اينجا .زدم عذر خواهي ميکنم
دعواي من با آقاي کراتزفلد بود
.و حق نداشتم با خودم اون دعوا رو بيارم اينجا
.تمام چيزي که ميخوام اينه که اين مرد رو پيدا کنم
.اون مستأجر
وسيله يه آدمه؟
منظورم اينه که يکي از اون وسيله ها يه آدمه؟
.اون همه چي رو عوض ميکنه
نميتوني وسيله اي پيدا کني که اسم اين مرد روشون باشه؟
.نه
،نه گواهينامه اي، نه کارتِ ويزيتي
.چنين وسيله اي اصلاً اينجاها ثبت نشده
.اينجا جاييه که در حال حاضر تمام وسيله هاي شناخته شده اونجاست
ميتوني برام خودکار رو پيدا کني؟
خودکار کجاست؟
.خودکار
اين چقدر درسته؟
.کاملاً درست و دقيقه
من تا اونجايي که ميتونستم .از تاريخچه ي اون وسايل چيزايي پيدا کردم
...براي مثال اون کليد
توي چند هفته ي اخير تو توي پيتزبورگ بودي
...مکزيک، کانزاس، کليو لند
.من کليو لند نبودم
اين مربوط به چه مدتيه؟
.سالها .براي بعضي وسيله ها برميگرده به زمان بوجود اومدنشون
ميشه رد همشون رو يهو با هم بگيري؟
خب که چي بشه؟
خب راستش مطمئن نيستم شايد يه .نقشه اي يه سر نخي چيزي پيدا کرديم
ميشه اکتحانش کني لطفاً؟
اون چيه؟
اون چيه اونجا؟
.هيچ وسيله اي تا حالا اونجا نرفته
.هيچي .اونجا بيايونه
.اون يارو همونجاست
اون مستأجرِ توي اتاق
.و يه جورايي تمام وسيله ها رو ازش ذدور ميکنه
.بايد ماشينت رو قرض بگيرم
.باشه. من رانندگي ميکنم
.سوييچ رو بده به من
.اين تمام زندگيِ منه
.سوييچ رو بده به من
مرکز اونجا يه جايي بنام .گرين واليه
.بنظر يه شهر نميرسه
.حواليِ اونجا يه آسايشگاهه
.موفق باشي
.ما بايد کراتزفلد رو سخت و سريع بزنيم زمين
.رفتن اون تو کار آسوني نيست
.بذارش بعهده ي من
.من اون تو يه نفر رو ميشناسم
ببينيد، هيچ کدوممون قبلاً .از اين کارا نکرديم
.نميفهميم داريم تو دلِ چه ماجرايي ميريم
ولي اگه ندونيم لااقل تلاش ميکنيم
...آخرش اينه که ميميريم ديگه، پس بنابراين
.بريم
چيکار داري ميکني؟
سلام. حالت چطوره؟
.يه پروژه ي کوچولوئه
.به هر حال يه ذره طول ميکشه
ولي من شنيدم آنتوني داشت درباره ي .درست کردن بستنتي حرف ميزد
خوشت نمياد نه؟
.خيلي خب
ميشه در رو ببندي کوچولوي من؟
.ما توي موقعيتيم
.خيلي خب .منتظر علامت من بمونيد
بله؟
.اونا ميخوان حمله کنن
.مرد باهوشي هستي .انتخابِ درستي کردي
.کسي اينجا نيست
.يه مشکلي هست .فکر ميکنم اين يه تله ست
.بريد بيرون .همين الان بريد بيرون
.بريم
.اين کار رو نکن
.خوب نميشه
.اون وسيله ها تو اتاق کار نميکنن
.سلام
.ساعاتِ ملاقات تموم شده
.کار پليسيه
.من اومدم اينجا يه بيمار رو ببينم
پليس؟ .خيلي خب حتماً
بيمار کي هست؟
.جان دو
اينجا جان دو داريد؟
.آره .اون هميشه اينجا بوده
.بايد جيباتون رو خالي کنيد .اون از وسيله ها خوشش نمياد
منظورتون چيه؟
.وسيله ها...مثل خودکار، کيف پول، کليد
.ميترسوندش
اسلحه؟
.اين يکي رو شرمنده
.اسم من جو ميلره
...من فقط ميخوام ازت بپرسم
!نه
!آروم! آروم
!آروم! چيزي نيست
.ببين، چيزي نيست
.من نميخوام بهت آسيب برسونم
خيلي خب؟
.من نميخوام بهت آسيب برسونم
خيلي خب؟
من فقط ميخوام باهات حرف بزنم، همين، خيلي خب؟
من فقط ميخوام همين جا بشينم، خيلي خب؟
!نه
!نه! اين کار رو نکن
.لعنتي
.اوه خداي من
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من فقط ميخوام بدونم تو کي هستي و تو اون اتاقِ مسافرخونه چه اتفاقي افتاد
...و اگه تو اون وسيله ها رو
!حرف نزن
.من زنت، مابل، رو ديدم
.اون عکس تو رو بهم داد
...دلش برات تنگ شده
.اگرچه تو رو يادش نمياد
.احساس کردم که اون عکس داره مياد
.فکر کردم زنم داره مياد
.من گذاشتم بيايي اينجا
.متأسفم
.من واقعاً متأسفم
.خواهش ميکنم، اين خيلي مهمه
من فقط ميخوام بدونم تو اين وسيله ها رو خلق کردي؟
.من اونا رو نساختم
پس اونا از کجا اومدن؟
.نميدونم
.من هيچ کاري نکردم
.اون فقط اتفاق افتاد
.من به کمکت نياز دارم
دختر کوچولوي من رفت تو اون اتاق .و ديگه برنگشت
ميتوني بهم بگي اون کجاست؟
.اون هنوز اونجاست
کجا؟ .توي اتاق
.نه نيست .من اونجا بودم. اونجا نبود رفته بود
.بيشتر از يه دونه هست
منظورت از "بيشتر از يه دونه هست" چيه؟
.بيشتر از يه دونه هست !زود باش
ميتوني اونو برگردوني؟
.خواهش ميکنم بهم بگو ميتوني برش گردوني
.نميتونم
.ولي تو ميتوني
چطوري؟
چطوري برش گردونم؟
.منو ببر به اون اتاقِ مسافرخونه
.تو منو اونجا داشتي جنيفر
.آره، خيلي بد بود
.فکر نميکردم رو خودت کار گذاشته باشيش
.من ميخوام کاري که ميخوام بکنم رو تأييد کني
ميدونم ازش ميترسي
...ولي اگه من درست بگم
...اگه من درست بگم
.تو درست نميگي
.تا موقعي که مزاحم نشي بهت آسيبي نميزنم
.من ديدمش
...اون
...من ديدمش
.من راه درازي اومدم مارتين
مارگارت؟
.مارگارت من ديدمش
.من اون مرد توي اتاق رو ديدم
کدوم مرد؟
...من اونو از تو اين عکس ديدم
.توي مسافرخونه
...من اون مستأجر رو ديدم
.و اون وسيله ها رو
.اين درست نيست
.هيچ کدومش
.اون يه تصوير خيالي تو يه بيابون بهم داد
.اون بهم گفت که گروه فرمان اشتباه کرده
اون گفت اگه بتونم تمام
اون وسيله ها رو جمع کنم
.انتهاش اين نميشه که با خدا حرف ميزنم
.اون گفت من خودِ خدا ميشم
.به همين خاطره که منو نميکشي
.من پيامبرم
.لي
.ميدونستم مياي
!روبر
.اونطوري به من لبخند نزن .من جواب ميخوام
کي لو دستفانو رو کشت؟
.من کشتمش
سر آنا ميلر چه بلايي اومد؟
.اتاقِ مسافرخونه اونو برد
.تو اون مسافرخونه رو ميشناسي لي .تو رؤياش رو ديدي
تو از کجا ميدوني؟
اتاق مسافرخونه جاييه که تمام اون .وسايل ازش اومدن
.و از من محافظت ميکنن
.من پيامبر اون وسيله ها هستم
.خداحافظ لي
!تو بازداشتي
!روبر وايسا وگرنه شليک ميکنم
وقتي آماده بودي وسيله ها رو بشناسي .لي، بيا و منو پيدا کن
.آماده ام
.نگرانم آنتوني
.کارل خواهش ميکنم اون کار رو نکن
.من ميخوام پسرم رو ببينم
!نه
بابا؟
.آيزاک
بابا؟
.آره
.آيزاک نه
.نه آيزاک، خواهش ميکنم. نه
!خواهش ميکنم
!برگرد
!کارل اين کار رو نکن
.من ميخوام پسرم رو ببينم
!نه
!اين کار رو نکن جو
!وايسا
.من احساس ميکنم خودم دوباره اين تو هستم
...بيرون
...توي دنيا صداهاي زيادي
.توي سر منه
.اينجا ساکته
تو کي هستي؟
.من يه آدمي بنام ادي مک کليستر بودم
بودي؟
...و حالا تو چي هستي، وسيله ي اصلي؟
.نه، نه .وسيله ي اصلي اي در کار نيست
.منم درست مثل بقيه اون وسيله ها يه وسيله هستم
.يه آرزو دارم
.اون تنها چيزيه که منو متفاوت ميکنه
.غير از اينکه زنده اي
.آره متأسفانه
متأسفانه
...بيرون از اين اتاق
...همه رو هم تأثير دارن
.هميشه : مثل درد، الکتريسيته يا صدا
.براي يه ذهنِ بيدار اين يه شکنجه ست
.گفتي ميتونم دخترم رو برگردونم
چطوري بايد اون کار رو بکنم؟
.بايد منو بکشي
.نه
.نميتونم
.ميتوني
حتي اگه هم ميخواستم نميتونستم .تو توي دهن خودت شليک کردي
.پوکه ي اون تير رو انداختي بيرون .من نميتونم
.ميتوني منو تو اين اتاق بُکُشي
.اين مسئوليت رو به گردن بگير
کدوم مسئوليت؟
.يه وسيله بشو .جاي منو بگير
.نه. من نميفهمم اين چطوري ممکنه؟
:يه وسيله از بين ميره و يکي ديگه بوجود مياد
.قانون بقاي وسيله ها
.ادي من نميتونم
.من نميخوام اينطوري بشه
.من ميخوام بميرم
اگه ميخواي دخترت رو دوباره ببيني بايد منو همين جا، در همين لحظه
.تو همين اتاقِ مسافرخونه بکشي
.نه
.من نميخوام يه قاتل باشم
...اسلحه ات رو بيار بيرون .خواهش ميکنم
.تمومش کن
.نه
.ببين، براي هر چيزي بايد يه بهايي بدي
.اين بهاي برگردوندنِ دخترته
.خواهش ميکنم
دخترم برميگرده؟
...گذشته ام پاک ميشه
درست مثل مال خودت که پاک شد؟
.نميدونم
دخرتم منو يادش مياد؟
.نميدونم ولي اون زنده برميگرده
.متأسفم
.خدا منو ببخشه
تو حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
اون کجاست؟
.متأسفم
جو؟ .اون مرده
جو تو چيکار کردي؟
.تو بايد منو برگردوني به حالت اول
.من ميرم تو اتاق
.ازت ميخوام که با کليد اينو برگردوني به حات اولش
.نميتونم
.تو هم مثل آنا ناپديد ميشي
.نميشم
.قول ميدم
.بهتره برگردي
.برميگردم
.خواهش ميکنم دخترم رو برگردون
.خواهش ميکنم
!بابا !آنا
تو حالت خوبه؟
تو خوبي؟ .آره
مطمئني حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
اون آدم بده رفته؟
.آره .آره، آدم بده رفته
خيلي خب؟
ولي آنا تو پيش من جات امنه، باشه؟
.پيش من جات امنه
.آره
خيلي خب موز کوچولوي من؟
.خيلي خب، بيا از اينجا بريم بيرون
.اوه خداي من
اون چطوره؟
.اوه، اون حالش خوبه
تو حالت خوبه، درسته؟
.آره
.اون حالش خوبه
.آنا اين جنيفره
.سلام .سلام
.جنيفر اين دختر من آنائه
اين چيه؟ ما کجاييم؟
تمام داستان رو بعداً برات تعريف ميکنم، باشه؟
.باشه
الان فقط يه کار هست که بايد انجام بدم
.و بعدش ميتونيم بريم
.خيلي خب .همينجا بمون
چيکار داري ميکني؟
.ميخوام اين ماجرا رو تمومش کنم
پــــــــــايــــــــــان
.بريم
کجا داريم ميريم؟
.يه جايي دور از اينجا
تو حالت خوبه؟ .آره
.:: @bollbolljan_com ::.