WEBVTT 00:02.361 --> 00:05.389 اوه، آره. خودشه. اوه، آره 00:05.390 --> 00:07.160 اوه، آره. آره، خودشه، خودشه 00:07.161 --> 00:07.883 داره مياد 00:07.884 --> 00:10.049 اوه، خدايا، آره 00:11.485 --> 00:13.254 ...آره 00:13.255 --> 00:15.456 جاش همين‌جاست 00:15.457 --> 00:19.760 فکر کردم روي کاري، ولي اينم به همون اندازه نگران‌کننده‌ست 00:19.761 --> 00:22.263 دارم واسه پيام‌هاي تبليغاتيِ يه رستوران زنجيره‌اي عکس‌برداري مي‌کنم 00:22.264 --> 00:23.791 دلت نمي‌خواد اين بستني خامه‌اي رو يه امتحاني بکني؟ 00:23.792 --> 00:26.334 چرا نخوام؟ - خب نمي‌توني - 00:26.335 --> 00:28.369 خوردني نيست... اين يه مقدار 00:28.370 --> 00:30.371 ،از حقه‌هايِ ظاهرسازيِ غذاست. ببين 00:30.372 --> 00:31.839 خودِ بستني درواقع فقط گوشت خوک‌ـه 00:31.840 --> 00:33.874 و شکلات آب شده‌اش هم روغن موتوره 00:33.875 --> 00:36.476 حالا بعداً، بستني خامه‌اي "پپ بويز" رو هم يه تستي مي‌کنم 00:37.244 --> 00:39.180 اين خيلي هيجان انگيزه. خيلي دوست دارم 00:39.181 --> 00:40.915 اين حقه‌هاي کوچولوي پشت صحنه رو ياد بگيرم 00:40.916 --> 00:43.784 اگه واقعاً خوشت اومده، مي‌توني کمکم کني 00:43.785 --> 00:45.720 ،يه مقداري پول توي حسابم هست به نظرت اُسکار 00:45.721 --> 00:47.021 مي‌تونه يه روز به دستيارش مرخصي بده؟ 00:47.022 --> 00:48.356 درواقع امروز، روز بيکاريم‌ـه 00:48.357 --> 00:49.924 فقط واسه واي‌فاي مجاني اينجام 00:49.925 --> 00:52.200 عاليه! مي‌توني واسه عکس همبرگر کمکم کني 00:52.201 --> 00:52.994 اوه 00:52.995 --> 00:55.162 قدم اول: نون گرد مناسب رو انتخاب کن 00:55.163 --> 00:57.832 حالا، ظاهر نون گرد ما بايد کاملاً با 00:57.833 --> 00:59.500 پوسته‌ي طلايي نونمون متوازن باشه 00:59.501 --> 01:01.435 باشه 01:01.436 --> 01:03.004 اين يکي با ديده نشدن مشکلي نداره، ولي مي‌دونه 01:03.005 --> 01:04.238 که اين مرکز ساندويچ نيست 01:04.239 --> 01:06.674 !فهميدم، اوه 01:06.675 --> 01:10.845 اين از اون مدل نون‌هاست که توي يه مِي‌خونه يا جشن رسيدن به 13 سالگي ازش استفاده ميشه 01:10.846 --> 01:12.338 ديگه حرفي ندارم 01:12.498 --> 01:14.548 آره، هرچقدر دوست داشته باشي مي‌توني صحبت کني... داري بهم پول ميدي 01:14.549 --> 01:16.751 همينطوره 01:16.752 --> 01:19.185 موفق باشي - اوه - 01:20.454 --> 01:22.256 سلام، فليکس - اوه، آقايون. به خونه خوش اومديد - 01:22.257 --> 01:24.592 آتلانتيک سيتي چطور بود؟ - همش يجورايي محو و مات بود - 01:24.593 --> 01:27.128 يه عالمه مشروب و قمار و ،دعوای تو بار 01:27.129 --> 01:29.263 دست نزن" داشتيم" 01:29.264 --> 01:32.900 ...وقتي بوربن مي‌خورم، دوست دارم به دندوناي آدما دست بزنم 01:32.901 --> 01:35.503 حداقل مشروبت رو خوردي 01:35.504 --> 01:37.304 اين آبميوه‌ي پاک‌کننده داره منو مي‌کشه 01:37.305 --> 01:39.774 داره هممون رو مي‌کشه... بوي قفس همستر ميدي 01:39.775 --> 01:44.011 خيلي‌خب اُسکار، وقتشه که دوباره نماينده‌ات بشم 01:44.012 --> 01:46.247 ...خوش گذروندي ديگه، ولي الان وقتشه که 01:46.248 --> 01:48.249 زيرشلواريم رو پام کنم و آبجو بخورم؟ 01:48.250 --> 01:50.351 کون مبارک رو بذاري زمين و شروع کني به نوشتن اون کتاب 01:50.352 --> 01:52.953 عجب، حتي نزديک جريان زيرشلواري هم نبودم 01:52.954 --> 01:54.622 اُسکار، داري يه کتاب ديگه مي‌نويسي؟ اين فوق‌العاده‌ست 01:54.623 --> 01:56.524 ...اوه، چيز مهمي نيست فقط دارم به اسم يکي ديگه 01:56.525 --> 01:58.826 واسه يه بازيکن بازنشسته‌ي بيس‌بال شرح حال مي‌نويسم 01:58.827 --> 02:01.429 فقط زندگي‌نامه‌اش رو سرهم مي‌کنم و يه پول سريع به جيب مي‌زنم 02:01.430 --> 02:02.763 اوه، آره، تو يه چشم به هم زدن اينکارو مي‌کنه 02:02.764 --> 02:03.998 اون کتاب‌ها رو به سرعت 02:03.999 --> 02:07.368 رشد جلبک دريايي تو روده‌ي انسان انجام ميده 02:07.369 --> 02:09.737 خيلي دلم واسه غذاهاي جامد تنگ شده 02:09.738 --> 02:12.840 آره، من ميرم بخوابم. موردي نداره اينجا آويزون شم؟ 02:12.841 --> 02:15.109 ...زنم فکر مي‌کنه هنوز تو آتلانتيک سيتي هستم، و 02:15.110 --> 02:17.912 دلم مي‌خواد همينجوري پيش بره 02:17.913 --> 02:19.346 من يجورايي سرم شلوغه، روي 02:19.347 --> 02:22.083 ...آره، باشه. مي‌دوني، مي‌تونم مي‌تونم توي پارک بخوابم 02:22.084 --> 02:23.484 ...آره. توي پارک 02:23.485 --> 02:25.419 کسي غُر نمي‌زنه، يا بگه 02:25.420 --> 02:28.155 ،کلاً ميل جنسيش رو بخاطر اينکه بدنت نقل قول مي‌کنم 02:28.156 --> 02:32.959 "مثل يه کيسه‌ي شن و ماسه‌ي فرو رفته توي مو" مي‌مونه، از دست داده 02:33.561 --> 02:35.196 همينجا يه چُرتي بزن روي 02:35.197 --> 02:36.797 باشه 02:36.798 --> 02:39.500 رفيقت همين‌الان يه همچنين بمب احساسي رو برملا کرد 02:39.501 --> 02:40.634 و همينطوري گذاشتيد بره؟ 02:40.635 --> 02:42.470 اينجوري مودبانه‌ست - صد در صد - 02:42.471 --> 02:44.405 متوجه نيستيد، اون يه سري احساسات 02:44.406 --> 02:46.040 در عمق وجودش داره که بايد بررسي بشن 02:46.041 --> 02:49.143 نه، نه، نه، نه. بررسي نکن هميشه اينکارو مي‌کني 02:49.144 --> 02:51.322 از چي حرف مي‌زني؟ - هرمکالمه‌اي که ميشه طوري رفتار مي‌کني - 02:51.323 --> 02:52.213 انگاري يه روان درماني‌ـه 02:52.214 --> 02:53.447 ميري رو مٌخ آدم‌ها 02:53.448 --> 02:54.915 و فاتحشون رو مي‌خوني 02:54.916 --> 02:56.717 ...18تا روان‌پزشک توي 15 سال 02:56.718 --> 02:58.853 فکر کنم يکمي راجع به روانشناسي مي‌دونم 02:58.854 --> 03:03.958 همه دلشون نمي‌خواد جزئيات دردناک زندگي‌شون رو با بقيه در ميون بذارن 03:03.959 --> 03:05.326 اوه، واقعاً؟ 03:05.327 --> 03:08.795 فیس‌بوک می‌دونی چیه؟ 03:09.597 --> 03:11.398 نون‌هاي بي‌نقص رو پيدا کردم 03:11.399 --> 03:12.533 فکر کردم امروز مرخصي هستي 03:12.534 --> 03:14.034 دارم توي يه پروژه به فليکس کمک مي‌کنم 03:14.035 --> 03:16.070 آره دني، خيلي خوبه. از اين يکي خوشم اومد 03:16.071 --> 03:17.471 حالا فقط بايد تجمع 03:17.472 --> 03:18.772 اين دونه‌هاي کنجد رو تنظيم و مرتب کنيم 03:18.773 --> 03:20.641 چرا همشون اينجا جمع شدن؟ 03:20.642 --> 03:23.042 اين دونه‌ها چي مي‌دونن که اين دونه‌ها نمي‌دونن؟ 03:23.777 --> 03:26.245 ميرم واست موچين بيارم 03:27.581 --> 03:29.083 و منم واست انبردست ميارم 03:29.084 --> 03:31.884 که اون چوب از کونش بکشي بيرون [ دهنش رو سرويس کني ] 03:42.000 --> 03:48.000 فصل اول ، قسمت دوم « نويسنده‌ي مجهول » 03:49.000 --> 03:57.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:00.516 --> 04:02.518 اومدي بالاخره، سلام مورف 04:02.519 --> 04:03.953 مي‌بينم که چندتا آبميوه‌ي نويسندگي آوردي 04:03.954 --> 04:06.055 آره. ببخشيد دير کردم 04:06.056 --> 04:07.823 يه دختره تو مشروب فروشي منو شناخت 04:07.824 --> 04:09.525 به گمونم طرفدار پَر و پا قرص بيس‌بال‌ـه 04:09.526 --> 04:12.395 پس مجبور شدم وايسم و مودبانه باهاش برخورد کنم 04:12.396 --> 04:13.763 باهاش خوابيدي 04:13.764 --> 04:15.631 آره 04:15.632 --> 04:17.967 مارکوس مورفي اهل رياکاري نيست 04:17.968 --> 04:20.368 خب، دختره هست. خوب تو توئيتر پيچيده 04:21.437 --> 04:23.606 با مارکوس مورفي رفتم خونه 04:23.607 --> 04:28.044 بهترين‌سکس‌عمرم# آلَت‌‌‌ليگ‌برتري# 04:28.045 --> 04:29.845 هي، اين يه کار گروهي بود 04:29.846 --> 04:32.248 ما اون بيرونيم که سعي کنيم بهترين سکسي که مي‌تونيم رو داشته باشيم 04:32.249 --> 04:35.016 يا هر سکسي که بتونيم 04:35.885 --> 04:36.986 خب، اوضاع کتاب چطوره؟ 04:36.987 --> 04:38.587 ،عاليه. هنوز شروعش نکردم 04:38.588 --> 04:40.723 ولي همه‌چي رو راجع به حرفه‌ات مي‌دونم 04:40.724 --> 04:42.992 ،هفت‌‌بار توي تيم ورزشکاران سرشناس سه‌بار برنده‌ي دستکش طلايي 04:42.993 --> 04:45.294 دو تا فيلم سوپر، که جفتشون بيشتر از يه ميليون فروش داشتن 04:45.295 --> 04:46.929 آره 04:46.930 --> 04:48.064 البته همه‌اش رو خودم به دست نياوردم 04:48.065 --> 04:50.999 اون دخترا زيادي قِر و ناز ميومدن 04:51.634 --> 04:52.802 فقط دارم رد ميشم. سلام 04:52.803 --> 04:54.500 الکي مثلاً من اينجا نيستم 04:54.501 --> 04:55.304 مورف، اين فليکس‌ـه 04:55.305 --> 04:57.106 اون اينجا نيست 04:57.107 --> 04:58.741 چه‌کاره‌اي؟ عکاسي چيزي هستي؟ 04:58.742 --> 05:01.909 از لحاظ فني، بيشتر از عکاسي چيزي هستم 05:02.945 --> 05:04.346 درحال حاضر، دارم يه سري کارهاي تجاري انجام ميدم 05:04.347 --> 05:06.048 هرچند، عشق اولم پرتره [صورت‌گري] مي‌باشه 05:06.049 --> 05:08.716 ،يا اونجور که خودم ميگم آشکاري و روشنايي روح 05:10.052 --> 05:11.187 تا زمانيکه بهش نگاه کني 05:11.188 --> 05:12.755 همين‌جوري فَک مي‌زنه 05:12.756 --> 05:15.491 بله، هر پرتره‌اي مي‌تونه بيان کنه ،يه فرد چه شکلي‌ـه 05:15.492 --> 05:17.460 ،ولي با دستکاري رنگ و نور و سايه 05:17.461 --> 05:21.500 من مي‌تونم بيان کنم که اون آدم کيه و چه شخصيتي داره 05:21.501 --> 05:23.466 عجب، هي اُسکار 05:23.467 --> 05:25.401 واسه پشت کتاب عکس منو لازم نداريم؟ 05:25.402 --> 05:27.470 دارم به تنظيمات همين‌طوري فکر مي‌کنم، نور طبيعي 05:27.471 --> 05:29.805 فليکس، من يه ضرب الاجلي دارم 05:29.806 --> 05:31.006 نمي‌تونم زمان رو هدر بدم 05:31.007 --> 05:32.508 يه عالمه کار دارم 05:32.509 --> 05:34.410 اوه، ناهارم آماده شده 05:34.411 --> 05:37.146 خيلي‌خب، ده دقيقه وقت داريد 05:37.147 --> 05:39.048 اوه، نه. بايد به ناشرم زنگ بزنم 05:39.049 --> 05:40.449 بيست دقيقه وقت داريد 05:40.450 --> 05:42.384 فقط ببينم دارم با چي کار مي‌کنم 05:42.385 --> 05:43.619 اوه، آره، آره 05:43.620 --> 05:45.321 ترکيب صورتت خوبه. خيلي‌خب 05:45.322 --> 05:47.389 با فتوشاپ مي‌تونيم اون زخم روي لاله‌ي گوشت رو رديف کنيم 05:47.390 --> 05:49.391 چطور ديديش؟ خيلي ريزه که 05:49.392 --> 05:51.060 ،اوه، به عنوان يه حرفه‌اي اينطور آموزش ديدم که 05:51.061 --> 05:52.428 متوجه جزئيات بيشتري بشم 05:52.429 --> 05:54.729 در واقع، به اون نفري که اونجات رو کبود کرده بگو 05:54.730 --> 05:55.800 روکش دندونش شُل شده 05:56.565 --> 05:58.734 اومدم سفارش مديسون رو بگيرم 05:58.735 --> 06:00.002 اوه، سلام همسايه 06:00.003 --> 06:02.104 فکرش رو مي‌کردم اينا مال تو باشه - بلي - 06:02.105 --> 06:05.040 مطمئنم در عجبي که چرا واسه کار اومدم اينجا 06:05.041 --> 06:07.476 نه واقعاً 06:07.477 --> 06:10.079 خب، کسب و کار جواهريم هنوز اونقدر نگرفته 06:10.080 --> 06:12.448 مي‌دوني، فقط به عنوان يه سرگرمي شروعش کردم 06:12.449 --> 06:14.083 يه کاري که واسه "پول تو جيبي" انجامش دادم 06:14.084 --> 06:16.385 ولي حالا بايد "پول اجاره" رو بدم 06:16.386 --> 06:18.320 پس... نگام کن 06:18.321 --> 06:19.788 يه دختر شاغلم 06:19.789 --> 06:21.891 دختر شاغل ستيزه‌جو به شهر اومده 06:21.892 --> 06:24.894 به علاوه، تبليغ کردن طرح‌هام مجاني‌ـه 06:24.895 --> 06:26.162 پس، خيلي خوبه 06:26.163 --> 06:27.863 نه، اصلاً حرف نداره 06:27.864 --> 06:30.032 ببخشيد، چي پرسيدي؟ 06:30.033 --> 06:31.167 هيچي 06:31.168 --> 06:32.334 اوه 06:32.335 --> 06:34.103 اوه، کارد و چنگالت رو يادم شد 06:34.104 --> 06:35.604 الان برمي‌گردم 06:35.605 --> 06:37.071 !اوه 06:39.441 --> 06:41.577 اصلاً زندگيِ رويايي‌ـه 06:41.578 --> 06:43.012 آره، خودشه، خودشه 06:43.013 --> 06:44.598 ،به بغل وايسا، چانه‌ات رو بده بالا مثل يه "ميرکت" مغرور [ حيوان پستاندار گوشتخوار ] 06:44.599 --> 06:45.447 آره، آره 06:45.448 --> 06:46.582 اون کيه داره مياد؟ 06:46.583 --> 06:48.100 عه، دوستم بُز کوهيِ که 06:48.101 --> 06:49.518 آره؟ 06:49.519 --> 06:51.887 اين يه قيافه‌ و حالت جالبه 06:51.888 --> 06:54.423 ،شرمنده، فقط نمي‌دونم بُز کوهي چه شکلي‌ـه 06:54.424 --> 06:56.559 واسه همين يه گوزن لاغر مُردني رو تصور کردم 06:56.560 --> 06:58.160 نه، منظورم اون نيست 06:58.161 --> 06:59.895 فقط، به نظر مياد داري يه چيزي رو سبک سنگين مي‌کني 06:59.896 --> 07:01.931 به گمونم دارم راجع به کتاب فکر مي‌کنم 07:01.932 --> 07:03.532 به چيش؟ 07:03.533 --> 07:04.900 نمي‌دونم. فقط به نظر عجيب مياد که 07:04.901 --> 07:06.535 کُل زندگيت 07:06.536 --> 07:08.170 تو آمار و امتيازات بازي خلاصه بشه 07:08.171 --> 07:09.338 آره 07:09.339 --> 07:11.173 جالبه. تا بحال کسي بهت گفته 07:11.174 --> 07:12.942 که عمق وجوديِ غيرمنتظره داري؟ 07:12.943 --> 07:14.310 معلم انگليسيم، خانم راسل 07:14.311 --> 07:16.045 يه همچين چيزي رو توي دبيرستان بهم گفت 07:16.046 --> 07:17.846 ،اوايل، فکر مي‌کردم فقط مي‌خواد خِشتکم رو دربياره 07:17.847 --> 07:20.300 ولي کاشف به عمل اومد، از اشعارم هم خوشش ميومده 07:20.301 --> 07:21.684 شاعر، مي‌دونستم 07:21.685 --> 07:22.885 دوربين دروغ نميگه 07:22.886 --> 07:24.553 گهگداري یه شعري ول مي‌دادم 07:24.554 --> 07:26.622 واقعاً باهاش حال مي‌کردم، ولي بابام ،بهم گفت کار احمقانه‌ايه 07:26.623 --> 07:28.357 و اينکه بايد روي بيس‌بالم تمرکز کنم 07:28.358 --> 07:30.726 آره، پس تو وقتت رو صرف تمرين، فداکاري 07:30.727 --> 07:33.395 ،و هر کاري که پدرت رو خوشحال کنه کردي ولي هيچوقت هيچکس از خودت نپرسيد 07:33.396 --> 07:34.797 چي تو رو خوشحال مي‌کنه 07:34.798 --> 07:36.398 عجيبه 07:36.399 --> 07:38.367 انگاري درست اين‌تويي 07:38.368 --> 07:40.135 سريع بگو، دارم به چه حيووني فکر مي‌کنم؟ 07:40.136 --> 07:41.237 علم غيب ندارم 07:41.238 --> 07:42.703 يه ميرکت 07:43.339 --> 07:44.573 همين‌الان راجع بهشون صحبت کرديم 07:44.574 --> 07:45.975 ،ببين، مسئله اينه که 07:45.976 --> 07:47.610 بيس‌بال فقط يه قسمت کوچيکي از شخصيت توئه 07:47.611 --> 07:49.578 آره، دقيقاً. من يه عالمه شعر 07:49.579 --> 07:51.193 ،راجع به جدايي از دوست دختر اولم نوشتم 07:51.194 --> 07:52.114 خانم نيکلسون 07:52.115 --> 07:54.116 معلم رياضيم 07:54.117 --> 07:57.019 ما تجربيات به شدت متفاوتي توي دبيرستان داشتيم 07:57.020 --> 07:59.154 ولي دوست دارم که اون شعرها رو گوش کنم 07:59.155 --> 08:00.322 نه، نه بابا 08:00.323 --> 08:01.657 گوشه‌اش بازه 08:01.658 --> 08:02.925 اوه، خواهش مي‌کنم مورف 08:02.926 --> 08:04.159 اينجا يه مکان امنه 08:04.160 --> 08:07.463 من دارم خودمون رو توي يه چادر از حمايت 08:07.464 --> 08:11.734 بي‌قيد و شرط احساسي و عاطفي مي‌بندم 08:11.735 --> 08:13.668 شروع کن، گوشم با توئه 08:13.969 --> 08:16.872 مراقب باش 08:16.873 --> 08:18.974 اوه، بفرماييد 08:18.975 --> 08:21.243 ببخشيد که دير شد - اوه، نيازي به توضيح نيست - 08:21.244 --> 08:24.013 مديرم اصرار کرد دوباره ساندويچ‌ها رو درست کنم 08:24.014 --> 08:25.814 داري توضيح ميدي - و ظاهراً - 08:25.815 --> 08:27.883 اين از حقوقم کم مي‌کنه، ولي عيبي نداره 08:27.884 --> 08:31.353 فقط سه ساعت ديگه تا تموم شدن شيفت امروزم مونده 08:31.354 --> 08:35.324 خلاصه احساس نکن چون رفيقي بايد بيشتر انعام بدي 08:35.325 --> 08:37.126 باشه 08:37.127 --> 08:40.562 يا بخاطر اينکه واست حلقه‌هاي پياز مجاني گذاشتم 08:40.563 --> 08:43.231 نسيه نداريم، اينم از حقوقت کم مي‌کنم 08:44.633 --> 08:48.003 يادگيري از طريق شکست 08:48.004 --> 08:51.507 بابام مي‌گفت شاعري واسه بي‌عرضه‌هاست 08:51.508 --> 08:53.542 حتي دفترچه‌ام رو توي آشغالا انداخت 08:53.543 --> 08:57.112 جالبه 08:57.113 --> 08:59.682 ،ولي اجازه نداشتم گريه کنم پس سخت‌تر و سخت‌تر 08:59.683 --> 09:01.583 چسبيدم به بيس‌بال و تو اين مسير 09:01.584 --> 09:03.384 توي دانشکده‌ي زنان مي‌خوابيدم 09:05.020 --> 09:08.691 غم انگيزه. هنرمند جوان روياهاش رو زيرپا گذاشته 09:08.692 --> 09:10.459 اين کتابه 09:10.460 --> 09:13.228 يک کيفرخواست کوبنده و تلخ از جامعه‌ي عقده‌ي ورزشيمون 09:13.229 --> 09:14.697 ،هي 09:14.698 --> 09:16.365 شايد بتونم شعرهام رو توش بذارم 09:16.366 --> 09:18.232 فکر بي‌نظيري‌ـه 09:23.238 --> 09:24.605 بيا تو آشپزخونه 09:27.276 --> 09:29.178 چه خبر شده؟ 09:29.179 --> 09:31.380 ،ما به يه موفقيت رسيديم مثل اينکه مورف لايه‌هاي زيادي داره 09:31.381 --> 09:33.015 اوه نه، نه، تو بررسيش کردي 09:33.016 --> 09:35.050 اينکارو نکردم 09:35.051 --> 09:36.952 خوراکت همينکاره 09:36.953 --> 09:41.023 هي، يه اسم عالي واسه کتاب پيدا کردم 09:41.024 --> 09:42.823 شعرهاي پُرمايه 09:43.759 --> 09:45.194 آره، شبيه همه تو زمين پخش شدن‌ـه 09:45.195 --> 09:47.062 فقط يه لحظه بهش فکر کن 09:47.063 --> 09:49.665 مورف، دليل اينکه ناشرها هي ازم مي‌خوان 09:49.666 --> 09:52.401 يه همچين کتابي بنويسم بخاطر اينه که من دقيقاً مي‌دونم خواسته‌شون چيه 09:52.402 --> 09:54.269 اونا يه کتاب راجع به يه ورزشکار مي‌خوان 09:54.270 --> 09:55.904 نه راجع به يکي که شعر ميگه 09:55.905 --> 09:57.438 يا شاعره 09:59.007 --> 10:00.776 پس فکر مي‌کني شعرهاي من احمقانه‌ست؟ 10:00.777 --> 10:03.144 کاملاً شبيهِ باباته 10:04.947 --> 10:06.215 مي‌دوني چيه اسکار؟ 10:06.216 --> 10:08.050 واسه اين کار خيلي خوشحالم 10:08.051 --> 10:10.352 اين يه موقعيته که به دنيا ،نشون بدم واقعاً کي هستم 10:10.353 --> 10:11.954 ولي اگه نمي‌خواي انجامش بدي، اشکالي نداره 10:11.955 --> 10:13.522 من همين الانش کلي پول دارم 10:13.523 --> 10:15.391 خب من ندارم، پس يا بايد اين کتاب رو بنويسيم 10:15.392 --> 10:18.292 يا تو همينطوري از پولت بهم بدي 10:18.293 --> 10:20.496 مطمئنم به يه توافقي مي‌رسيم 10:20.497 --> 10:22.398 مورف فقط مي‌خواد به اشتياق‌هاي درونيش 10:22.399 --> 10:24.299 !جامه‌ي عمل بپوشونه - وايسا يه لحظه - 10:24.300 --> 10:27.469 فليکس، تو هم بايد باهامون کتاب رو بنويسي 10:27.470 --> 10:29.870 اوه، بدبخت شدين رفت 10:31.373 --> 10:33.216 قضيه چيه؟ - اوه نه نه، مورف - 10:33.217 --> 10:34.610 نمي‌تونم، اسکار نويسنده‌ي کتابه 10:34.611 --> 10:36.412 تشکر - ولي مي‌تونم کنارش بشينم - 10:36.413 --> 10:37.980 و هر چي نوشت رو ويرايش کنم 10:37.981 --> 10:40.783 !عاليه! تصويب شد پس 10:40.784 --> 10:42.951 قضيه چيه جدي؟ 10:42.952 --> 10:44.319 واي 10:44.320 --> 10:45.788 اول دو تا نويسنده، حالا سه تا 10:45.789 --> 10:48.189 اين کتاب دوبرابر بهتر ميشه 10:49.958 --> 10:54.395 اون معلم رياضي از جنبه‌هاي بيشتري بهش حال داده [ چون رياضيـش ضعيفه ] 10:56.598 --> 10:58.967 اسکار، از سوراخ بيني ـت معلومه که عصباني هستي 10:58.968 --> 11:02.788 رگِ گردنش رو نديدي هنوز 11:02.789 --> 11:06.108 فقط 36 ساعت وقت دارم که کتاب رو تحويل بدم 11:06.109 --> 11:07.743 من مزاحمت نميشم 11:07.744 --> 11:10.412 فقط يه حضور گرم و حمايت‌کننده دارم 11:10.413 --> 11:12.314 اوه دني، نگاش کن، خيلي خوبه 11:12.315 --> 11:13.715 مي‌دوني چيه؟ 11:13.716 --> 11:16.885 حالا نوبت دونه‌هاي خشخاش ـه 11:16.886 --> 11:18.987 ،اونا کوچولوهاي خيلي شيطوني‌ان 11:18.988 --> 11:21.422 پس برات موچين ريز رو ميارم 11:22.758 --> 11:26.195 مي‌دوني، آدماي زيادي از تراس ميفتن مي‌ميرن 11:26.196 --> 11:28.529 هر روز اين اتفاق ميفته 11:35.673 --> 11:37.859 خيلي خب، شروع کنيم - ،قبل از شروع - 11:37.860 --> 11:41.460 از همه مي‌خوام که زانو بزنن 11:44.698 --> 11:47.488 ،پروردگارا، حال که اين پروژه را شروع مي‌کنيم 11:47.489 --> 11:49.790 به ما ذهن‌هاي باز و انگشت‌هاي سريع عطا کن 11:49.791 --> 11:51.891 تا ما را ياري دهد زيبا بنويسيم 11:53.727 --> 11:54.962 آمين - آمين - 11:54.963 --> 11:56.664 !خدايا کمکم کن 11:56.665 --> 11:58.632 ،ببين ما رو 11:58.633 --> 12:00.367 تيم رويايي 12:00.368 --> 12:02.770 آره، خيلي مهيج ـه، حالا ديگه شروع کنيم 12:02.771 --> 12:04.204 فصل اول 12:04.205 --> 12:07.575 "اسم من مارکوس مورفي است" 12:07.576 --> 12:09.043 درسته، همينطوره 12:09.044 --> 12:10.878 خوشم اومد 12:10.879 --> 12:12.313 منم خوشم اومد 12:12.314 --> 12:14.413 ولي اي‌کاش عاشقش مي‌شدم 12:15.349 --> 12:17.551 چي باعث ميشه عاشقش بشي؟ 12:17.552 --> 12:19.119 نمي‌دونم، بذار با صداي بلند 12:19.120 --> 12:20.588 تکرارش کنيم و يه ذره تغييرش بديم 12:20.589 --> 12:22.556 "اسم من مارکوس مورفي است" 12:22.557 --> 12:25.492 "مارکوس مورفي اسم من است" 12:25.493 --> 12:28.194 "من را مارکوس مورفي صدا مي‌زنند" 12:29.330 --> 12:31.198 "من مورفي‌ام، مارکوس مورفي" 12:31.199 --> 12:32.800 اصلا مي‌دوني چيه؟ 12:32.801 --> 12:35.201 ،بعضي وقتا فکرِ زياد هم مفيد نيست هموني که نوشتي خوبه 12:36.470 --> 12:38.439 ،تا آنجا که يادم مي‌آيد" 12:38.440 --> 12:40.574 "خانواده‌ام اهل ورزش بودند 12:40.575 --> 12:42.608 منم همينطور 12:43.410 --> 12:46.447 داري در مورد من مي‌نويسي، فهميدم 12:46.448 --> 12:49.617 ،وقتي بار اول بيسبال بازي کردم" 12:49.618 --> 12:53.052 "مي‌دانستم که در خانه هستم 12:57.358 --> 13:00.159 فليکس، گوش ـت رو مي‌تونم حس کنم 13:00.995 --> 13:03.731 بايد دفترچه رو ببينم 13:03.732 --> 13:06.499 چي داريم تا حالا؟ 13:17.878 --> 13:19.413 !اسکار! اسکار 13:19.414 --> 13:21.948 !اسکار 13:25.313 --> 13:28.022 اسکار، مي‌تونستي يه نفر رو بکشي 13:28.023 --> 13:30.726 آره، ولي به جاش تصميم گرفتم اين کارو کنم 13:32.159 --> 13:33.827 ،آخرين دردها را مي‌کِشيد" 13:33.828 --> 13:35.929 زمانِ آخرين فشار رسيده بود" 13:35.930 --> 13:37.965 ،و مادرم با تمام قوا فشار داد" 13:37.966 --> 13:40.833 "و من به اين دنيا آمدم 13:45.606 --> 13:49.243 !اوه عاليه! موفق شديم 13:49.244 --> 13:50.644 ،آره، متولد شدي 13:50.645 --> 13:52.513 حالا بايد 20 سال صبر کنيم 13:52.514 --> 13:54.915 تا به جايي برسيم که واسه مردم مهمه 13:54.916 --> 13:56.917 اوه، خيلي خسته شدم 13:56.918 --> 13:58.619 ،من ميرم خونه، يه چُرتي بزنم 13:58.620 --> 14:00.320 شايدم از همراهي يه خانوم جوان لذت ببرم 14:00.321 --> 14:01.276 کدوم خانوم جوان؟ 14:01.277 --> 14:02.146 ،ده تا کوچه ـست 14:02.147 --> 14:04.459 بالاخره يه نفر تو راه پيدا ميشه 14:04.534 --> 14:06.468 و بعدش، بعضي از شعرام رو با خودم ميارم 14:06.469 --> 14:08.856 عاليه، يه جايي پيدا مي‌کنيم که شعرها رو بنويسيم 14:08.857 --> 14:11.157 به پيشنهاد بقيه هم گوش ميدين؟ 14:11.158 --> 14:12.592 ...خب اين يه همکاري 14:12.593 --> 14:13.993 اوه، گرفتم شوخيت رو 14:15.362 --> 14:16.896 خيلي خب، فردا مي‌بينمتون 14:16.897 --> 14:19.298 فليکس، اين آقا رو واسه فردا آماده کن 14:19.299 --> 14:21.134 اوه حتماً، با شلاق ميفتم به جونش 14:25.772 --> 14:28.941 ها ها ها، من مي‌کُشمت 14:28.942 --> 14:31.577 ،اسکار، خودش منو خواست من که اين کارو نمي‌خواستم 14:31.578 --> 14:33.079 دقيقاً همينو مي‌خواستي 14:33.080 --> 14:34.547 ،مورف رو بررسی کردي و به حرفش آوردي 14:34.548 --> 14:36.048 و يه کتاب عالي که قرار بود 14:36.049 --> 14:37.884 در مورد بيسبال باشه رو خراب کردي 14:37.885 --> 14:40.520 چرا اينقدر مي‌ترسي که در مورد چيزاي عميق بنويسي؟ 14:40.521 --> 14:41.988 چرا هميشه مي‌خواي توي سطح باشي؟ 14:41.989 --> 14:44.390 !چون سطح رو دوست دارم، باصفا ـست 14:44.391 --> 14:47.293 باصفا ـست، يا امنه؟ 14:47.294 --> 14:48.961 اون پايينا از چي مي‌ترسي؟ 14:48.962 --> 14:51.731 اوه نه، نه، نه، نه، نه، نه 14:51.732 --> 14:53.799 چون نمي‌ذاره از همه توانايي‌هات استفاده کني 14:53.800 --> 14:57.336 !نه، نه، از درونم بِکِش بيرون 14:57.337 --> 14:58.671 ،وقتي دانشگاه بوديم 14:58.672 --> 15:00.206 مي‌خواستي يه روزنامه‌نگار ورزشي عالي بشي 15:00.207 --> 15:01.641 مي‌خواستي جايزه پيولتزر ببري 15:01.642 --> 15:03.509 خوب يادمه چون من بودم که بهت گفتم 15:03.510 --> 15:04.911 پو-ليتزر" تلفظ نميشه" 15:04.912 --> 15:07.313 اون موقع بچه بودم و کلي آرزو داشتم 15:07.314 --> 15:10.516 مي‌خواستم به مـمـه‌هاي "دختران ليکرز" دست بزنم [رقصنده‌هاي تيم بسکتبال لس‌آنجلس‌ليکرز] 15:10.517 --> 15:13.152 هيچوقت واسه گردگيريِ اون آرزوها دير نيست 15:13.153 --> 15:15.354 مي‌دوني به چي نياز داري؟ 15:15.355 --> 15:17.557 سفر به 15:17.558 --> 15:20.725 چادرِ پشتيبان احساسي 15:25.131 --> 15:26.599 داري چيکار مي‌کني؟ 15:26.600 --> 15:27.900 اونجا زنداني ـت مي‌کنم 15:27.901 --> 15:29.936 !اسکار، بذار بيام بيرون 15:29.937 --> 15:32.804 !مي‌دوني که من به قوانين نمايش‌ها پايبندم 15:35.474 --> 15:36.943 بايد اين کتاب رو تموم کني، اسکار 15:36.944 --> 15:38.277 فايده ـش چيه آخه؟ 15:38.278 --> 15:39.779 من ناتوانم، يه نويسنده افتضاحم 15:39.780 --> 15:42.181 ...با اينحال 15:42.182 --> 15:44.250 ولي مهلتش فرداست و هنوز شروع نکردي 15:44.251 --> 15:47.253 آره، و فهميدم که با اين روش از خودم حفاظت مي‌کنم 15:47.254 --> 15:50.189 به جاي اينکه قبول کنم تواناييِ ،نوشتنِ يه کتاب خوب رو ندارم 15:50.190 --> 15:51.924 ميگم که وقت کافي نداشتم 15:51.925 --> 15:54.126 ...با اينحال 15:56.129 --> 15:58.564 آه، اون هشدار خوراکي ـم بود 15:58.565 --> 16:01.666 تنها وعده غذايي‌ام در روز 16:02.035 --> 16:03.669 بيا ببينم، عزيزم 16:05.672 --> 16:08.941 يه چيزي لازم داره 16:08.942 --> 16:12.345 ،مثلاً توي گوشت بپيچم ـش يا روي شيريني بذارمش 16:14.681 --> 16:17.083 اميلي، ميشه يه نوشيدني بياري برام؟ 16:17.084 --> 16:18.484 اوه البته 16:18.485 --> 16:20.386 من متصدي بار نيستم، ولي به درک 16:20.387 --> 16:22.321 امروز دارم همه چي ياد مي‌گيرم 16:22.322 --> 16:24.290 ،مثلاً نون‌هاي فاسد زود خشک ميشن 16:24.291 --> 16:27.025 و موش‌ها که توي تله ميفتن سريع نمي‌ميرن 16:30.296 --> 16:32.431 اسکار - برو پيِ کارت - 16:32.432 --> 16:34.233 از مغز پولسازِ من دور شو 16:34.234 --> 16:36.435 ،شرمنده تدي، بايد برات سخت باشه 16:36.436 --> 16:37.970 اينکه امرارمعاش ـت 16:37.971 --> 16:40.306 به خلاقيتِ شکننده يه نفر ديگه وابسته ـست 16:40.307 --> 16:42.808 تعجب نمي‌کنم اگه زير اين همه خشم 16:42.809 --> 16:45.244 يه خرده ترس هم خوابيده باشه 16:45.245 --> 16:46.979 !اوه، بشين تا وارد ذهنم بشي 16:46.980 --> 16:49.248 ،زنم سال‌هاست داره تلاش مي‌کنه 16:49.249 --> 16:51.851 و هنوز حتي به لابي هم نرسيده 16:51.852 --> 16:55.362 به ناشر زنگ مي‌زنم ببينم مهلت رو بيشتر مي‌کنه يا نه 16:56.555 --> 16:59.123 چطور از چادر اومدي بيرون؟ 17:05.097 --> 17:08.100 ببخشيد اسکار، همش تقصير منه 17:08.101 --> 17:10.536 مي‌دوني، هميشه فکر مي‌کردم يه کتابي مي‌نويسم که 17:10.537 --> 17:12.405 ،مَردم، ورزش رو با يه ديدِ ديگه نگاه کنن 17:12.406 --> 17:14.573 Seabiscuit و Moneyball مثل [دو فيلم معروف در مورد بيسبال و سوارکاري] 17:14.574 --> 17:16.509 ولي عوضش دارم يه کتاب مسخره مي‌نويسم 17:16.510 --> 17:18.444 ...در مورد مَردي که فقط دو تا استعداد داره 17:18.445 --> 17:21.614 گرفتن توپ بيسبال !و نگرفتن سوزاک [بيماري جنسي] 17:21.615 --> 17:24.016 نمي‌خواستم ناراحتت کنم 17:24.017 --> 17:25.618 واقعاً فکر مي‌کردم برات مفيدم 17:25.619 --> 17:27.787 ،خنده‌داره، اينقدر توي حالت انکار بودي 17:27.788 --> 17:29.789 که اين حقيقت ناراحت‌کننده رو در مورد خودت نمي‌بيني 17:29.790 --> 17:31.357 تا موقعي که يه نفر صاف مي‌زنه‌ش تو صورتت 17:31.358 --> 17:33.092 موفق شدم فليکس 17:33.093 --> 17:35.761 ،اولش فکر کردم يه آدم ديوونه و سخت‌گيري 17:35.762 --> 17:38.830 ولي حالا فهميدم که اون جزييات چقدر تفاوت ايجاد مي‌کنه 17:39.899 --> 17:41.300 چيه؟ 17:41.301 --> 17:43.569 واي محض رضاي خدا، باز مشکلش چيه؟ 17:43.570 --> 17:45.237 دونه‌ها خيلي به هم نزديکن؟ 17:45.238 --> 17:48.506 کاهوها از نظر احساسي در معرض خطرن؟ 17:49.408 --> 17:51.744 نه، همبرگرِ خوبي شده 17:51.745 --> 17:54.080 ،مي‌خوام ازش عکس بگيرم 17:54.081 --> 17:56.148 چون کارم همينه 17:56.149 --> 17:59.218 از همبرگرها عکس مي‌گيرم 17:59.219 --> 18:01.020 ،مي‌دوني، وقتي دانشگاه بودم 18:01.021 --> 18:03.456 ،آروز داشتم مثلِ اني ليبويتز يا ريچارد آودان بشم 18:03.457 --> 18:05.725 از ذات انسان‌ها عکس بگيرم 18:05.726 --> 18:08.094 ولي حالا، فست‌فودها رو خوشگل مي‌کنم 18:08.095 --> 18:10.161 تا آمريکايي‌ها چاق‌تر بشن 18:10.996 --> 18:12.565 من يه هنرمند نيستم 18:12.566 --> 18:15.066 !من يه بازرگانِ مرگ ـم 18:16.068 --> 18:18.903 قبض دستمزدم رو مي‌ذارم روي ميزت 18:19.672 --> 18:22.441 فليکس، چيزي برات بيارم؟ 18:22.442 --> 18:23.576 از هموني که اسکار داره مي‌خوام 18:23.577 --> 18:25.511 !يه بحران وجودي 18:25.512 --> 18:27.279 يه نوشيدنيِ باکلاس ـه؟ 18:27.280 --> 18:28.881 روز اولمه اينجا 18:28.882 --> 18:32.585 نه اميلي، وقتي واقعيت زندگيت در مقابلِ روياهاي دوران جوانيت 18:32.586 --> 18:34.186 خورد و خاکشير ميشه 18:34.187 --> 18:35.988 هي، يه فکري دارم 18:35.989 --> 18:37.556 ...چرا شما دو تا 18:37.557 --> 18:41.093 خفه نميشين!؟ 18:41.094 --> 18:41.994 جانم؟ 18:41.995 --> 18:43.529 ،واي واي واي" 18:43.530 --> 18:45.965 "من مثلِ آدماي مشهور، مشهور نيستم 18:45.966 --> 18:49.200 !"Seabiscuit ،واي واي " [اسم همون فيلمه که اسکار مي‌گفت] 18:50.436 --> 18:52.538 اصلاً خودتون مي‌دونيد چقدر خوش‌شانسين؟ 18:52.539 --> 18:54.940 واسه انجامِ کاري که دوست دارين پول مي‌گيرين 18:54.941 --> 18:56.609 منو ببينين 18:56.610 --> 18:58.144 ،بجاي طراحي جواهرات 18:58.145 --> 19:00.079 من دارم توالت‌ها رو مي‌سابم 19:00.080 --> 19:01.847 و آتيش‌سوزي‌ها رو خاموش کنم 19:01.848 --> 19:05.584 ،که خودم آتيش رو شروع کردم !ولي موضوع اين نيست که 19:05.585 --> 19:09.822 واي، اميلي، مرسي از اميدواري که بهمون دادي 19:09.823 --> 19:12.091 ،ما واقعاً خودمون رو گُم کرده بوديم مگه نه اسکار؟ 19:12.092 --> 19:15.127 ،"Seabiscuit" خب، من اونطور نميگم ولي آره 19:15.128 --> 19:16.962 و اميلي، ما بهت ايمان داريم 19:16.963 --> 19:19.665 همه‌ي اينا، فقط بخشي از سفر توئه 19:19.666 --> 19:23.668 آره، اين سختي‌ها تو رو تبديل به هنرمند بهتري مي‌کنه 19:23.669 --> 19:24.403 ها 19:24.404 --> 19:26.906 هيچوقت اينجوري به قضيه نگاه نکرده بودم 19:26.907 --> 19:28.574 مرسي 19:28.575 --> 19:31.643 خب، پيش به سوي آينده و پيشرفت 19:31.644 --> 19:32.578 برو ببينم 19:32.579 --> 19:35.513 !خدايا، زندگي ـش داغونه ها - اوه - 19:37.116 --> 19:38.384 ،هي، مجبور شدم التماسش کنم 19:38.385 --> 19:40.052 ولي دو رو مهلت رو تمديد کرد 19:40.053 --> 19:42.421 بسيار خب، من ميرم بالا و اون کتاب رو مي‌نويسم 19:42.422 --> 19:46.686 "آفرين، پس ديگه "بحران ميانسالي: نسخه سفيدپوست‌ها رو بازي نمي‌کني؟ 19:46.693 --> 19:50.294 واو، ببين وقتي گرسنه ـشه چجوري يه پا "کريس راک" ميشه [کمدين آمريکايي] 19:51.564 --> 19:53.699 ديدي، منم مي‌تونم جوک‌هاي نژادي بگم 19:53.700 --> 19:55.768 نه نمي‌توني - نه نمي‌تونم - 19:55.769 --> 19:57.203 آره 19:57.204 --> 19:58.504 ،وقتي داري مي‌نويسي اسکار 19:58.505 --> 20:00.039 منم با خوشحالي به هنرِ 20:00.040 --> 20:01.607 عکس‌برداريِ غذا ـم مي‌پردازم 20:01.608 --> 20:04.877 !تدي، نه - گور باباي رژيم، گشنه ـمه - 20:04.878 --> 20:08.213 !اون غذا نيست، مقوا و اسپري مو و رنگ ـه 20:08.214 --> 20:10.327 برام مهم نيست 20:17.945 --> 20:20.035 اوه، اومدي. همين الان چيدم ـشون 20:20.036 --> 20:21.237 !سلام 20:21.238 --> 20:23.305 اصلاً مجبور نيستي چيزي بخري 20:23.306 --> 20:25.872 فليکس فکر کرد کارِ اميلي ،يه ذره کمک نياز داره 20:25.873 --> 20:28.177 ،و دقيقاً جلوم اين حرفو زد منم مجبور شدم قبول کنم 20:28.178 --> 20:29.445 !سلام 20:29.446 --> 20:32.127 سلام - گمونم اين گيره کراوات رو بردارم - 20:32.128 --> 20:34.395 کروات‌هام تازگيا نامرتب شدن 20:34.396 --> 20:36.497 آره، نمي‌خواستم به روت بيارم 20:36.498 --> 20:38.466 ممنون فليکس، 45 دلار ميشه 20:38.467 --> 20:40.101 تو چي اسکار؟ 20:40.102 --> 20:42.119 چيزي چشمت رو نگرفته؟ - چرا - 20:42.120 --> 20:44.570 گمونم اين دکمه سرآستين رو واسه دوستم مورف بگيرم 20:45.307 --> 20:46.674 اون 600 دلاره 20:46.675 --> 20:49.435 پسرا واسه هم جواهرات نمي‌خرن 20:51.012 --> 20:54.214 اوه، هيچي يه چُرت درست حسابي نميشه 20:55.249 --> 20:57.651 چه مدت خواب بودم؟ 20:57.652 --> 21:00.454 حدود 30 ساعت 21:00.455 --> 21:02.095 تموم اين مدت اونجا بودي؟ 21:02.096 --> 21:03.462 آره، توي وان حموم بودم 21:03.463 --> 21:05.146 دوست دارم تو يه جاي پيله‌مانند بخوابم 21:05.147 --> 21:09.435 تا حمايتي رو برام شبيه‌سازي کنه که هيچوقت از مادرم نگرفتم، يا از همسرم 21:09.436 --> 21:11.403 مي‌خواي اين يکي رو روان‌کاوي کني؟ 21:11.404 --> 21:13.572 نه، مرسي 21:13.573 --> 21:16.141 هي، مارکوس مورفي، من هر دوتا !فیلم سوپرت رو دارم 21:18.142 --> 21:19.410 کارش حرف نداشت 21:20.500 --> 21:32.410 .:: @bollbolljan_com ::.