مرسي که اينو نشونم ميدي
واقعاً کارت درسته
وقتي بچه بودم، با دوستِ خياليم تمرين مي‌کردم
يه مستخدمِ آلمانيِ سخت‌گير اما دوست‌داشتني
خدا کنه مردم حرف در نيارن
بخاطر اين ملافه‌ها که بين ماست
نه اينکه ما بين ملافه‌ها باشيم [ سکس ]
که مردم در مورد اين حرف در ميارن
باورت ميشه؟
من نميشه
اسکار، چند بار بهت گفتم...؟
...نکن
!نکن
خيلي‌خب، چي شده؟
بهت ميگم چي شده
اداره ماليات داره حسابم رو بررسي مي‌کنه
واي نه
...از 5 سال پيش آخه چه وضعشه!؟
...خب شايد - بهت ميگم چه وضعشه -
يه نفر منو لو داده
احتمالاً يه پاچه‌خوار دولت
مي‌خواسته خودشو بالا ببره
اونم با ضربه زدن به يه آدم خيلي معروف
!خودمو ميگم
اوه
اسکار، تو و همسر سابقت حساب مشترک داشتين
بايد اونم باهات بياد
فليکس؟
هي، مي‌دوني چي حواسش رو پرت مي‌کنه؟
تا کردن ملافه رو نشونش بده
الان حوصله‌ي ملافه‌تون رو ندارم
اسکار، همه چي مرتب ميشه
،من کيک گيلاسي درست کردم يه تيکه بخور
واي خدا، چيکار کردم؟
منظورت چيه؟
فکر کنم احتمال ناچيزي وجود داشته باشه
که من به مقدار خيلي کمي
مسئول اين اتفاق باشم
واقعاً نمي‌فهمم چرا اداره ماليات منو احضار کرده
پرداخت مالياتم بيشتر از حد نيازه
يه لحظه صبر کنيد تا پرونده‌تون رو پيدا کنم
اوه، پرونده
پرونده‌ي يه شهروند وظيفه‌شناسه؟
چون من همچين آدمي‌ام
،موقعي که شما لاشخورها
،دارين يه شهرونده بي‌گناه رو توبيخ مي‌کنين
اصغر آقا بقال" داره ماليات رو دور مي‌زنه"
و گرون‌فرشي مي‌کنه و هيچکس کاري بهش نداره
من اين "اصغر آقا" رو نمي‌شناسم
يه نمادِ گفتاريه [ منظورش آدم‌هاي عادي جامعه‌ست ]
داشتم به هم‌خونه‌ايم فکر مي‌کردم
،همش بهش ميگم "يکي از اين روزها
"!ميان سراغت، اسکار مديسون
اون فقط مي‌خنده
الان کي مي‌خنده؟
فکر کنم هنوزم اون بخنده
پرونده‌تون رو پيدا کردم
انگار فقط امضاتون مورد نيازه
چي؟
فقط يادتون رفته که امضاش کنيد
چقدر خنگم
هي، شرمنده بهتون گفتم لاشخور
و متاسفم که عصباني شدم
گمونم اين پرونده بسته شده باشه
آه، صبر کنيد
اين "اسکار مديسون"، هم‌خونه‌اي شماست؟
با همين آدرس باهاشون تماس بگيرم؟
هوم؟
اوه نه
نمي‌تونيد، چون رفته
و اسمش رو عوض کرده
و جنسيت‌ـش رو
الان اسمش "روندا" ـست
"روندا جا-مدادي"
!روز خوش
وقتي اسکار بفهمه تقصير منه
حسابي قاطي مي‌کنه
کي گفته بايد بفهمه؟
چون من خودمو ميشناسم
چاره‌اي ندارم جز اينکه وجدانم رو خلاص کنم
هيچ چيز قوي‌تر از صداقتِ آنگر نيست
اسکار؟
ها؟
بستني هم داريم
فصل اول ، قسمت دوازدهم « بررسی مالیاتی یک زوج »
‏.:: www.bolboljan.net ::.
کمکم کن قبل از اينکه "گبي" بياد رسيدهاي مالياتي رو چک کنيم
ما توي "کافه بيسترو" در مورد کار حرف زديم؟
آره، در مورد قرارداد آخرت اونجا مذاکره کرديم
و بعد اون بحث رو همراه با
مشروب و رقاص‌هاي برهنه در "ممه‌هاي جيفي" ادامه داديم؟
آره، همونجا قرارداد رو امضا کردي
يادت نيست؟
دارچين" بهمون اجازه داد از پشتش" به عنوان ميز استفاده کنيم [ اسم يکي از رقاص‌ها ]
!خودشه
سلام فليکس
گبي، چه درخشان شدي
بيشترش بخاطر خشمه، ولي مرسي
خب، سلام اسکار
سلام گب، نظرت در مورد بغل کردن من چيه؟
،خب، از اونجايي که الان مي‌خوام بُکشمت
فکرِ لمس کردنِ تو حالمو بهم مي‌زنه
واو، انگار اصلاً نرفتي [ تغيير نکردي ]
سلام تدي، خوشتيپ شدي
به دايانا بگو
همش برگه عضويت در باشگاه رو زيرِ بالش‌ام ميذاره
اوه ببين، 60 درصد دارايي‌هام دارن همديگه رو بغل مي‌کنن 50درصد زنش و 10درصد مدير برنامه‌هاش ] [ از دارايي‌هاي اسکار برداشت مي‌کنن
واو، پس آپارتمان‌ـمون بدون شلختگي
اين شکليه
فليکس، کارت حرف نداشته
مرسي
،من تميزي‌هاي زيادي تو زندگيم انجام دادم
ولي اين يکي... اين اِورستِ من بود
خب، گمونم همه در جمع کردن
خرابکاري‌هاي اسکار متخصص شديم، مگه نه؟
واسه همين من اينجام؟
مي‌دوني که من امروز کارهاي ديگه‌اي هم داشتم؟
آره، شنيدم يه تعداد آدم اون بيرونن
که هنوز نسبت به خودشون احساس خوبي دارن
اوه، از برگشتن شما دو تا پيش هم خيلي خوشحال شدم
باعث ميشه قدرِ ازدواج خسته‌کننده و با ثُبات خودمو بدونم
راستي، هيچوقت اينو توي کارت سالروز ازدواج ننويس
من سوابق مالياتي رو ميارم و الان برمي‌گردم
هي، اگه بهترين سال‌هاي زندگي منو ،اونجا پيدا کردي
ميشه بهم پسشون بدي؟
واقعاً که
فقط يک سال گذاشتم اسکار ماليات‌ـمون رو بده
گبي، اينقدر به اسکار سخت نگير
دلايل زيادي واسه اينجور بررسي‌ها هست
فکر مي‌کني اداره ماليات همينطوري اتفاقي اسمش رو انتخاب کرده؟
نه، فقط بايد اسکار رو مقصر بدونيم
کاملاً موافقم
خيلي‌خب، ازم مي‌خوان شخصيتم رو توصيف کنم
تا يه مَرد ايده‌آل برام پيدا کنن
خب، من باهوشم - اوهوم -
هوسبازم - آره -
اُميدوارم - آهان -
محتاط - حتماً هستي -
شکاک - اوهوم -
درمانده، عصباني، خود-مخرب
از خودم متنفرم، ولش کن
چرا مي‌خواي با بقيه مَردها دوست بشي
وقتي از فليکس خوشت مياد؟
دارم اونو فراموش مي‌کنم
،به اندازه کافي بهش نخ دادم
و مشخصه که هنوز تو فکر زن سابقشه
شايد به يه ضربه نياز داشته باشه
تا قلبش دوباره به کار بيُفته
شايد تو مثلِ اون محرک‌هاي قلب باشي
فقط کافيه لباس‌هاتو در بياري و داد بزني "!بفهم ديگه"
و خودتو بندازي روش
شايد ديگه بهش نخ ندم
و مستقيماً بهش بگم که ازش خوشم مياد
و داد بزن "بفهم ديگه!" و بپر روش
شرمنده، مدت زيادي گذشته
هميشه تو فکرمه
سلام فليکس
برات چي بيارم؟ - اوه بذار ببينم -
خونه‌اي سراغ نداري که دوتا آدم
مطلقه و دعوايي توش نباشن؟
راستش چرا
خواهرم بيرون شهره
چند ساعتي مي‌توني توي خونه من بموني
،شايد بعد از کار همديگه رو ببينيم و واسه شام غذا بپزيم
يا نپزيم، يا هر چي
حتي نمي‌دونم
اميلي، اينقدر عذاب وجدان دارم نمي‌تونم چيزي بخورم
،اگه اسم اسکار رو به اداره ماليات نداده بودم
هيچکدوم اين اتفاق‌ها نميُفتاد
شايد يه کاري بتوني انجام بدي که اوضاع رو بهتر کنه
تو سازمان‌دهنده خوبي هستي، نه؟
خب، به اسکار و گبي توي ماليات‌هاشون کمک کن
،مي‌توني اونا رو با هم آشتي بدي
،اينجوري سرعت کارهاتون زياد ميشه
و احساس گناه کمتري مي‌کني
آره، آره
،اونا راحت‌تر با هم کنار ميان
و منم مي‌تونم با وجدان راحت بخوابم
بدونِ اينکه به چيزي اعتراف کرده باشم
!تو حرف نداري - اوه -
باشه
داشتم داغون مي‌شدم
نمي‌دوني چقدر سخته که بخواي
،به يه نفر چيزي بگي
ولي جرات‌ـش رو نداشته باشي
فليکس، من ازت خوشم مياد
چي؟
...گفتم که
،من، مثلِ تو
...قبلاً همين مشکلات رو داشتم، پس
موفق باشي، داداش
مرسي
اوه، خفه
خيلي‌خب، اين يه مورد
يک بليط هواپيما به پکن
اوه، درسته
اين خانوم مي‌خواست چين رو ببينه
درحاليکه توي همين نيويورک
يه شهر چيني‌هاي عالي داريم
اوه، شرمنده واقعاً
اين خانوم" مي‌خواست مکان‌هاي جديد رو ببينه"
تو حتي به شهر چيني‌ها هم نميري
خودشون ميان
خيلي‌خب، اينو در شاخه‌ي "مسافرت" قرار ميديم
و يه آسپرين ديگه مي‌خورم
،من فقط مي‌دونم که وقتي مشکلات مالي داشتيم
تو 8 هزار دلار واسه يه سفر تفريحي حروم کردي
مي‌دوني، تو هميشه اين کارو مي‌کني
همه رو ميندازي گردن من
...من نبايد بابت چيزي
!عذرخواهي کني، خدا نکنه
.نه، اينو نمي‌خواستم بگم ...هيچوقت نميذاري جملاتم رو
تموم کني؟ همشون يه جور تموم ميشن
"تقصير توئه، اسکار"
و راند اول به پايان مي‌رسد
خب، چطوره همه نفس عميق بکشيم و آروم باشيم؟
باشه
من ميرم توي بالکن
آره، جاي خيلي خوبيه تا
!ميمون‌هاي پرنده‌ات رو احضار کني [ موجوداتي که در دنياي "جادوگري از شهر اُز" هستند ]
يه پيشنهاد کوچيک دارم
،بعضي وقتا که نزديک گبي هستي
يه ذره تدافعي ميشي
!نخيرم، تو تدافعي ميشي، خفه شو
مي‌خواي همه چي مرتب شه؟ مهربون باش
،مجبور نيستي باهاش موافق باشي
ولي حداقل بذار جمله‌اش رو تموم کنه
بعضي وقتا با دهن بسته حرف‌هاي بيشتري مي‌زنيم
،مي‌شنوم چي داري ميگي و از لحنت خوشم نمياد
آها، اينجاست - چيکار مي‌کني؟ -
قبلاً وقتي من و اسکار دعوا مي‌کرديم
مي‌اومدم بيرون و از اين سيگارها مي‌کشيدم
ميشه برگردي تا من اينو بنوشم؟
خوب شد فهميدم که چقدر عصباني هستي
چطور مي‌توني زندگي با اون رو تحمل کني، فليکس؟
،خب
يه چيزي که توي چند ماه گذشته فهمیدم اينه که
،بعضي وقتا که تند ميشه
واسه اينه که از خودش عصبانيه
مي‌دونم، ولي ما بايد عقب بشينيم و هيچي نگيم؟
،نه، ولي يه نصيحت کوچولو بهت مي‌کنم
وقتي اين حرف‌ها رو مي‌زني که ،"تو هيچوقت اينجوري نبودي"
،"يا "تو هميشه اونجوري بودي اون حس مي‌کنه تحقير شده
مي‌دونم مي‌دونم
ولي دست خودم نيست
اون... اون منو عصباني مي‌کنه
نمي‌دونم تو چطوري باهاش دوام آوردي، فليکس
اوه، اينم يه مورد ديگه
يه رسيد براي دستبند نقره
حتماً خاطره‌ی بی‌نظیری بوده
واسه من که نه
من هیچوقت یه دستبند نقره نگرفتم
اسکار، میگی قضیه چیه؟
نخیر، بعدی
!اسکار
خیلی‌خب، باشه
واسه تولدت بود
ولی بعدش باید روی یه اسب شرط می‌بستم
"یه شانس صد به یک روی اسب "خانم خوش‌شانس
واسه همین دستبند رو آب کردم
و بذار حدس بزنم، خانم خوش‌شانس اسب آخر شد
نه، همون دور اول درد زایمانش شروع شد
اوه، خدای من
آخه چرا...؟ - بررسیش نکردم؟ -
چیکار می‌کردم؟ ازش سونوگرافی می‌گرفتم؟
...منظورم اینه، نمی‌تونم همه‌چی رو
...ببخشید که پریدم وسط حرفت
چی می‌خواستی بگی؟
می‌خواستم بگم
چرا بهم نگفتی؟
خب، می‌خواستم غافلگیرت کنم و با خودم گفتم
اگه اسبِ به یه جایی برسه، می‌تونم واست
اون جعبه‌ی موسیقی‌ای که دوست داشتی رو بخرم
اوه خدای من، عاشق اون جعبه‌ی موسیقی بودم
اصلاً چطوری اون رو یادت بود؟
همینجوری
ولی اسکار
می‌تونستی بهم بگی
تو همیشه من رو آدم بده می‌کنی ...و هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنی
می‌‍خواستم بگم که
ممنونم
خواهش می‌کنم
اوه، اون دیگه حساسیت فصلی بود
شام عالی بود، فلیکس
می‌دونم. اصلاً تابحال سر این میز غذا خوردیم؟
نه، عادت داشتیم روش پاکت‌های نامه رو تلنبار کنیم
و روش قبض‌ها رو پرداخت کنیم
یه شبی هم بود که کارای دیگه‌ای روش کردیم
،و فردا
این میز رو تبدیل به هیزمش می‌کنم
خب... کارم تموم شد
خب؟
،و با توجه به محاسبات من
یه اختلافاتی توی اظهارنامه‌ی مالیاتی‌تون هست
در مجموع مقدار 1200 دلار
که بهتون بدهکار شدن
از این مدلی که قضیه رو با ایجاد تنش
به زبون آوردم خوشتون اومد؟
!نه
ولی خیالم راحت شد
1200دلار واسه خرج کردن دارم
600دلار واسه خرج کردن دارم
آره
من میرم بخوابم
گبی، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم
فلیکس، نمی‌تونستیم بدون تو
از پسش بربیایم. ممنون - آره -
کارت حرف نداشت، رفیق
آره، پس بی‌حساب شدیم
منظورت چیه؟
...اوه
بی‌حساب شدیم. کتابی گفتم
مهارت عددی. آره
چه معنیِ دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه
مثل اینکه یه‌نفر خسته‌ست
نه، نه. من سرحالم
نمی‌تونم منتظر بمونم تا بریم پیش اون یارو
و این حساب‌‌کتاب رو بکوبیم اون صورت آشغالش
بریم؟ می‌خوام منم بیام؟
آره، باید بیای
تو ما رو از این مخمصه خلاص کردی
یادم می‌مونه
شب‌بخیر
اسکار، من کار خیلی بدی کردم
،کار اشتباهت در نزدن بود
یا موندن توی اتاق، اونم بعد از دیدن ما؟
ممنون که اومدی - خواهش می‌کنم -
حتماً خیلی خجالت کشیدی
ذلیل شدم. تا یه دقیقه پیش
...روی گلوی همدیگه نشسته بودن، حالا روی
خب، نمی‌دونم
اونقدر بهم شک وارد شده بود که هیچی نمی‌دیدم
این تمام و کمال تقصیر منه
و یکمی هم تقصیر تو
می‌خوام پای منم بکشی وسط؟
،خب، من آمار اسکار رو به اون اداره دادم
،ولی تو بودی که بهم گفتی کمکشون کنم
که به بهترین نحو هم اینکارو کردم
شاید اینجوری مقدر شده
بعضی‌وقت‌ها بین دو نفر عشق ،و احساس جریان داره
ولی فقط یه‌جور میشه بروزش داد
شاید حق با تو باشه
ای تُف به این ناتواناییِ من در خوندن ذهن آدم‌ها
آره. هیچی حالیت نمیشه
عجب، هنوزم انرژی سرعتی کار کردن رو داری
حتماً من دیگه جذابیت و مهارتم رو از دست دادم
دارم به فلیکس فکر می‌کنم
واقعاً جذابیتم رو از دست دادم
دارم تو ذهنم تصورش می‌کنم که داره راجع به
اینکه خوابیدن با تو ممکن ایده‌ی بدی بوده باشه واسم روضه می‌خونه
این چیزیِ که فکر می‌کنی فکر می‌کنه؟
یا خودت همچین فکری می‌کنی؟
من؟ نه بابا
من از لحظه لذت می‌برم
فلیکسه که زیادی فکر می‌کنه
هنوز یکمی فلیکس ذهنم رو مشغول کرده
فلیکس کیه؟
خب، ممنون که اینجا بودی
شوخی می‌کنی؟
خوشحالم که زنگ زدی
آره، اولین نفری بودی که به ذهنم اومدی
جدی؟
...آره، اوه و
راستی ببخشید که بیدارت کردم
اینقدر معذرت‌خواهی نکن
منو بیدار نکردی
و اینقدر به خودت سخت نگیر
سعی کن فلیکس رو اونطوری که من می‌بینم، ببینی
همونیکه اونقدر به رفقاش اهمیت میده
که بقیه رو دیوونه می‌کنه
خودش رو بیشتر از همه
می‌دونی، من در واقع
به این ایده که هرسال
دنیا یکمی سردتر و خاکستری‌تر میشد عادت کرده بودم
و بعدش با این آدم ناراحتِ بامزه‌ی
استثنایی آشنا شدم که قلب بزرگش رو
...پشت لباس‌های تمیز و اتو کشیده‌اش نگه‌داشته و
نمی‌دونم
همه‌چی تغییر کرد
پس آره
به گمونم بیدارم کردی، فلیکس آنگر
اسکار، چی شده؟
هنوز دارم به فلیکس فکر می‌کنم
چیزی از سیگارهای پاسیو مونده؟؟
همش رو خوردم
داری کجا میری؟
تا اون صدای دقیق و وسواسی رو از سرم بیرون کنم
فلیکس، پیش خودت چی فکر می‌کردی؟
حالا می‌فهمم چرا نرفتی بیرون
پاهام تکون نمی‌خورن
سلام
خبری از فلیکس نیست؟
وقتی بیدار شدم رفته بود
احتمالاً خیلی خجالت کشیده
وقتی وارد اتاق شدم، رنگش عین ملافه سفید شده بود
،حالا از اونجایی که من ملافه‌هاش رو دیدم واقعاً می‌دونم یعنی چی
...خب... دیشب
آره
فوق‌العاده بود
فوق‌العاده؟ آخر کار، خدا داشت اسم‌هامون رو فریاد میزد
درست مثل قدیما بود، نه؟
...حالا
چیکاره‌ایم؟ بگیم
خداحافظ؟ ممنون؟
اسکار، تو هنوزم عالی‌ترین معشوقه‌ی دنیایی؟
نمی‌دونم
منظورم اینه، می‌تونم با هم شام بخوریم
و می‌دونی، ببینیم چی پیش میاد
به نظر عالی میاد
صبرکن ببینم، اینا همه‌ش جزئی از نقشه‌ی استادانه‌ته؟
منظورت چیه؟ - برگردیم پیش هم -
طلاقم بدی، و نصف اون نصفه‌ای که واسم مونده بگیری
...سلام - سلام -
داشتم بهت زنگ می‌زدم. بیدار شدم و دیدم رفتی
همه‌چی مرتبه؟
آره، فقط یکمی ترسیدم
منظورم اینه، آخرین کاری که می‌خوام بکنم
فاتحه خوندن به دوستی‌مونه
درسته. مطمئنم این من بودم که تو رو به تخت‌خوابم کشوندم
خیلی جذاب بود
همینطوره - ...ولی -
باید به کاری که می‌کنیم فکر کنیم
منظورم اینه، این یه رابطه‌ست؟
داریم راجع به داشتن یه رابطه صحبت می‌کنیم؟
منظورم اینه، این چه معنی‌ای میده؟
،می‌دونم هیچوقت خیال نمی‌کردم این حرف رو بزنم
ولی ممکنه رفتار از روی هوس اسکار
یکمی روی منم تاثیر گذاشته باشه
ولی ما داریم خیلی فکر می‌کنیم؟
آره
...شاید
شاید بی‌خطرترین کار این باشه که آروم پیش بریم
آره، آره. فکر می‌کنم احتمالاً حق با توئه
آره. باشه
ولی نه خیلی یواش
من فقط... آره
من فردا شب وقتم پُره
ولی شاید طرف‌های آخر هفته بتونیم واسه شام بریم بیرون
...یه‌ رستوران کوچیک قشنگی هست که
اسکار؟
ببخشید، داشتی می‌گفتی؟
آره، داشتم می‌گفتم
که، می‌دونی، اگه قراره
،یه مقدار زمان کمی رو با هم بگذرونیم
شاید لازم باشه یه سری چیزا عوض شه
آره، می‌دونم
قمار کردنم، تا دیروقت بیرون موندم
نه، راجع به این چیزا حرف نمی‌زنم
چرا همیشه طوری رفتار می‌کنی انگار من دارم اذیتت می‌کنم؟
خب، حتماً در گذشته یه اتفاقی افتاده دیگه
اوه، خب یبار دیگه من آدم بده‌ام
ببخشید که بحثش رو پیش کشیدم
حالا واسه چی می‌پری تو گلوم؟ [حالا چرا جوش میاری؟]
تنها چیزی که داره می‌پره تو گلوت
اون آبجوی که درضمن ساعت ساعت 9 صبح داری می‌خوریش
یکشنبه‌ست خب
حداقل با هم جوریم
عزیزم، اگه رو حساب دیشب پیش هم برگردیم
فکر می‌کنم خودمون رو داریم گول می‌زنیم
می‌دونم
ولی دلم هم نمی‌خوام دوباره ازت متنفر بشم
منم همینطور
ما ازدواجمون رو خراب کردیم
بیا طلاقمون رو هم خراب نکنیم
واقعاً تحت تاثیر این باملاحظگیت
در مورد این مسئله قرار گرفتم
فکر کنم بخاطر زندگی کردن با فلیکس باشه
حالا زیادی به همه‌چی فکر می‌کنم
خب، اون واست خوبه
شاید اون نسبت به من زن بهتری واست باشه
چیه؟
خب، فلیکس اینطوری درستش نمی‌کنه
خیلی‌خب، بیا یه بار دیگه مرورش کنیم - باشه -
...دوبار بلند در می‌زنیم
"بعدش صبر می‌کنیم که طرف بگه "بیا تو
قبل از اینکه درو باز کنیم
باشه، خوبه ولی اگه طرف مقابل در حال خفگی باشه
با بیهوش شده باشه و نتونه بگه "بیا تو" چی؟
اون‌موقع می‌میره
منصفانه‌ست
ممنون اسکار
واسه چی؟
واسه همه‌چی
واسه اینکه منو راه دادی
کمکم کردی طلاقم رو پشت سر بذارم و باهاش کنار بیام
بهت یاد دادی مسائل رو سخت نگیرم
...خب، هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، ولی
تو هم واسم خوب بودی
فکر می‌کنم به لطف تو، یکمی بیشتر بالغ شدم
خوشحالم اینو می‌شنوم
...اوه، و
...راستی
یه داستان بامزه
یحتمل من اون کسی هستم که اسمت رو به اون اداره داده
چی؟
!فلیکس! فلیکس
!نمیگم بیا تو! نمیگم بیا تو
اوه خدایا! هنوز داری میای تو
« پـایـان فـصل اول »
.:: @bollbolljan_com ::.