WEBVTT
00:03.646 --> 00:04.845
بجنب, فلیکس, عجله کن
00:04.846 --> 00:07.156
پیش غدا تقریبا آمادست
00:09.346 --> 00:11.975
پیش غدا تقریبا آمادست
00:11.976 --> 00:13.743
اوه!
00:13.744 --> 00:16.703
چیپس خونگی و تازه .
مناسبتش چیه؟
00:16.704 --> 00:18.043
درباره ی چی صحبت میکنی؟
00:18.044 --> 00:19.507
ما قراره ممه ها و اژدها ها رو تماشا کنیم.
00:19.508 --> 00:21.543
بهش میگن بازی تاج و تخت.
00:21.544 --> 00:23.333
و باید بگم متاسفم, چون من
00:23.334 --> 00:25.123
قسمت این هفته سریال و با امیلی نگاه کردم.
00:25.124 --> 00:26.703
بعد از تمام دردسر هایی که کشیدم؟
00:26.704 --> 00:28.884
ببین دارم حرکت میزنم.
00:30.244 --> 00:31.884
میبینم که داری ورزش میکنی
00:33.284 --> 00:35.203
تو زمان کافی رو با امیلی نمیگذرونی؟
00:35.204 --> 00:37.373
این تنها کاریه که دوست داریم دو تایی انجام بدیم.
00:37.374 --> 00:39.086
- و میدونی که چی میگم؟
- آره میدونم.
00:39.087 --> 00:40.953
"کارای مردونه قبل دختر بازی ,"بله.
00:40.954 --> 00:42.123
و من متاسفم
00:42.124 --> 00:43.203
با هم هفته بعد میبینیم. من در واقع
00:43.204 --> 00:44.764
دلتنگ امیلی هستم تو این لحظه, پس ...
00:44.765 --> 00:46.134
من فک کردم میتونی ممه ها رو ببینیم",
00:46.135 --> 00:48.373
ولی اگه تو ترجیح بدی با یه دختر بپری...
00:48.374 --> 00:50.373
اسکار, داری آشپزی میکنی؟
00:50.374 --> 00:52.657
- دارم پیتزا رو گرم میکنم.
- از جعبه اوردیشون بیرون؟
00:52.658 --> 00:54.384
من روی پیش غذا تمرکز کرده بودم!
00:58.284 --> 01:00.333
صادقانه, اسکار!
01:00.334 --> 01:02.373
من نمیدونم چرا با تو افتادم!
01:02.374 --> 01:04.283
تو بیشتر مجرد بودی...
01:04.284 --> 01:06.783
زن: بی مسولیت ترین مرد زمین!
01:06.784 --> 01:09.043
اسکار, تو هم این صدای ضعیف رو میشنوی,
01:09.044 --> 01:11.243
یا من بالاخره از دستت دیونه شدم؟
01:11.244 --> 01:13.043
مرد: اوکی, برو که رفتیم دوباره!
01:13.044 --> 01:15.373
من به سختی میام خونه وتو داری از من انتقاد میکنی!
01:15.374 --> 01:16.539
کیه؟
01:16.540 --> 01:17.703
باید زوج طبقه پایینی باشن.
01:17.704 --> 01:19.687
زن: بگو ببینم تو همیشه اینجا سیگار میکشی؟
01:19.688 --> 01:21.783
مرد: خب " تو نمیتونی بهم بگی تو خونه چیکار کنم!
01:21.784 --> 01:23.623
زن: تو نباید همه جا اینکارو بکنی, فرانک.
01:23.624 --> 01:25.123
چی, میخوای خودتو بکشی؟
01:25.124 --> 01:27.873
فرانک:همین الان دارم این کارو میکنم!
01:27.874 --> 01:30.046
- زن: اوه این مسخرس...
- چی کار داری میکنی؟
01:30.047 --> 01:32.243
ما قرار نیست تو راه رو فالگوش همسایه وایسیم.
01:32.244 --> 01:33.747
نه ما میخوایم بریم تو تراس
01:33.748 --> 01:34.873
اونجا بهتر میتونیم بشنویم.
01:34.874 --> 01:36.243
این چیزیه که تو میخوای, ولی من نمیخوام
01:36.244 --> 01:37.947
برای یک هیجان کم ارزش ارزش های اخلاقی رو زیر پا نمیزارم.
01:37.948 --> 01:39.338
نظر شخصی خودته.
01:40.284 --> 01:43.243
(مشاجره ادامه داره)
01:43.244 --> 01:44.587
اون فکر میکه مرد خیانت کرده!
01:44.588 --> 01:45.703
اهمیتی نمیدم.
01:45.704 --> 01:48.333
(مشاجره ادامه داره)
01:48.334 --> 01:50.543
با منشی هرزش.
01:50.544 --> 01:52.644
علاقه ای ندرام.
01:53.954 --> 01:56.594
که همچنین دختر خاله زنه هم هست!
01:58.544 --> 02:01.283
تف توش!
02:01.284 --> 02:03.474
♪ ♪
02:16.131 --> 02:21.176
♪ ♪
02:21.413 --> 02:23.333
زن: و در مورد مهمونی کریسمس اداره؟
02:23.334 --> 02:25.123
اونم بیگناه بود؟
02:25.124 --> 02:27.413
دوباره? اون دیروزم همین حرفا رو بهش زد.
02:27.414 --> 02:29.493
خب, اگه فرانک گوش میداد,
02:29.494 --> 02:31.493
اون مجبور نمیشد حرفا شو تکرارکنه.
02:31.494 --> 02:33.833
فرانک: من مست بودم لیندا چیزی یادم نمیاد.
02:33.834 --> 02:35.083
حرکتت آماتوری بود فرانک.
02:35.084 --> 02:36.373
لیندا: غیر قابل باور!
02:36.374 --> 02:38.873
بین تمام مشروب ها و سیگار ها,
02:38.874 --> 02:40.583
من نمیدنم چرا خودتو اذیت میکنی
02:40.584 --> 02:41.873
و هر صبح میری باشگاه
02:41.874 --> 02:44.083
ما باشگاه داریم؟
02:44.084 --> 02:45.413
بقل اتاق رختشویی هستش.
02:45.414 --> 02:48.373
ما اتاق رختشویی داریم؟
02:48.374 --> 02:49.414
(ringtone playing)
02:49.415 --> 02:50.453
(shushing)
02:50.454 --> 02:51.623
ساکت, ساکت, ساکت!
02:51.624 --> 02:53.873
لعنت به این شلوار جین تنگ!
02:53.874 --> 02:55.493
امیلیه. باید جواب بدم.
02:55.494 --> 02:57.373
لیندا: خب چرا شیلا بهت پیام داده
02:57.374 --> 02:58.623
یه عکس از پاهاش؟!
02:58.624 --> 02:59.974
بعدا بهت زنگ میزنم!
03:02.164 --> 03:03.623
خب به من بگو.
03:03.624 --> 03:05.283
اگه فرانک درباره این موضوع احساس گناه کرده
03:05.284 --> 03:06.747
پس چرا گلا رو واسه منشیش فرستاده؟
03:06.748 --> 03:08.913
چرا, پس رسید و به لیندا نشون نداد؟
03:08.914 --> 03:10.583
برای این که اون کاملا بی مسولیت.
03:10.584 --> 03:12.496
- میدونی که لیندا چجوری میشه.
- آره میدونم.
03:12.497 --> 03:14.979
- اون از کنترل خارج میشه!
- دقیقا میدونم چجوری میشه.
03:14.980 --> 03:16.493
ای, ایناهاش.
03:16.494 --> 03:18.703
دوست پسر بزرگ وسکسی من.
03:18.704 --> 03:21.373
من بهش میگم... "دوست پسر."
03:21.374 --> 03:23.453
بیان انجا, میتونیم براتون جا باز کنیم.
03:23.454 --> 03:25.237
ما برای کونای لاغر جا داریم.
03:25.238 --> 03:27.493
نه, نه, ما فقط میخوایم یه غذایی بگیریم بریم,
03:27.494 --> 03:29.597
زمانی که فرانک داره یه حمام بعد کار مشکوک میگیره
03:29.598 --> 03:31.873
او لطفا.اون احتمالا فقط داره از باشگاه میاد.
03:31.874 --> 03:33.663
Mm-hmm. واقعا? یا داره
03:33.664 --> 03:36.644
بوی عطر دختر خاله ی منشیشو پاک میکنه
03:37.584 --> 03:41.203
شما دو تا افسرده به نظر میاین , دوستای قدیمی.
03:41.204 --> 03:42.783
نه, فقط داریم خوش میگذرونیم.
03:42.784 --> 03:44.373
کاملا بی ضرر این حرکت.
03:44.374 --> 03:46.203
میتونه دفاع جالبی باشه
03:46.204 --> 03:48.884
وقتی خدا شما دو تارو داره میفرسته جهنم.
03:50.204 --> 03:52.724
درسته شما رو اونجا میفرستن.
03:54.204 --> 03:56.783
فلیکس درگیر همسایش شده.
03:56.784 --> 03:59.043
شب گذشته, تو تخت خواب, منو لیندا صدا کرد.
03:59.044 --> 04:00.144
و فرانک
04:00.145 --> 04:01.243
مممم
04:01.244 --> 04:02.663
خب, تو همیشه میگی که وقت ندرای
04:02.664 --> 04:03.742
برای کار و کاسبی جواهر فروشیت.
04:03.743 --> 04:05.152
با درگیر بودن فلیکس, حالا شانس داری.
04:05.153 --> 04:06.902
درسته.
04:06.903 --> 04:08.646
من هنوز هدف حراجیمو برای سه ماه آزگار پیدا نکردم.
04:08.647 --> 04:09.822
هدفت چیه؟
04:09.823 --> 04:11.843
این که یه چی بفروشم
04:13.363 --> 04:15.902
من فقط باید قضیه رو ول کنم و تمام وقت اینجا کار کنم.
04:15.903 --> 04:18.322
من میتونم یکی از این پیشخدمت های حرفه ایی بشم,
04:18.323 --> 04:20.322
و همرو عزیزم صدا کنم"
04:20.323 --> 04:23.192
و پوچ بودن روزم رو با یه دونه کیک قدیمی پر کنم.
04:23.193 --> 04:25.362
قصد توهین نداشتم, مورین.
04:25.363 --> 04:27.213
به خودم نگرفتم, عزیزم.
04:29.193 --> 04:31.742
هی, باید بهت بگم که تو دستیاراسکار نیستی.
04:31.743 --> 04:33.822
شب گذشته, با استفاده از مدرک دانشگاهیم تونستم
04:33.823 --> 04:36.282
چوب شورشو پبدا کنم, و من ازش ایراد گرفتم,
"میدونی, که همش تکرار میکنه کارشو
04:36.283 --> 04:39.242
میگه فقط همین یه بار و تقصیر نداره."
04:39.243 --> 04:40.742
لطفا. من نماینده اونم.
04:40.743 --> 04:42.446
و من سه ماه صرف کردم
تابهش ایمیل شخصی دانیکا پاتریک بفهمونم.
04:42.447 --> 04:44.322
تابهش ایمیل شخصی دانیکا پاتریک بفهمونم
04:44.323 --> 04:46.923
ودر ماه بعد
تظاهر کردم که دانیکا پاتریکم.
04:49.243 --> 04:51.242
آره, و حالا اونا دارن برنامه ریزی میکنن تابرن سنت بارتس.
04:51.243 --> 04:53.133
نمیدونم چجوری باید جلوشو بگیرم؟
04:54.363 --> 04:55.572
ما هممون یه جور عادت تکراری داریم.
04:55.573 --> 04:57.532
ما باید یک کار هیجان انگیز انجام بدیم.
04:57.533 --> 05:00.242
اوه, نظرت راجع به این مسابقه چیه من دربارش تو صدای روستا خوندم?
05:00.243 --> 05:02.152
او, ارباب, میتونیم یه روز بگذرونیم
05:02.153 --> 05:04.112
بدون بحث کردن در مورد مسابقه؟
05:04.113 --> 05:08.032
این یه مسابقس که باید از از ساختمان امپایر استیت بالا بریم.
05:08.033 --> 05:09.942
اوه.
05:09.943 --> 05:11.532
اون کارم نمیخوام بکنم.
05:11.533 --> 05:13.362
به نظر باحال میاد.
05:13.363 --> 05:15.322
ما میتونیم با پله های ساختمون من تمرین کنیم.
05:15.323 --> 05:16.746
ما میتونیم کاملا برای هم ایجاد انگیزه کنیم.
05:16.747 --> 05:17.362
باشه, من هستم!
05:17.363 --> 05:18.692
آره, خوش به حالت.
05:18.693 --> 05:20.282
هیچی مثل تندرستی نمیشه.
05:20.283 --> 05:23.282
سالاد سبز و
چیز برگر بیکن دوبل.
05:23.283 --> 05:26.402
میدونی چیه؟? من نظرمو عوض کردم.
05:26.403 --> 05:27.673
من میلک شیک وبرمیدارم.
05:29.693 --> 05:31.482
من فقط آرزو دارم که لیندا
آدم عجولی نباشه.
05:31.483 --> 05:34.072
او به نکات درستی اشاره میکنه,
ولی اون میخوا که فرانک آزرده نشه
05:34.073 --> 05:35.282
اون فقط گوش نمیده.
05:35.283 --> 05:37.242
این چیزیه که باعث هیجان من میشه!
05:37.243 --> 05:39.402
او, میدونم, اما فقط, آرزو میکنم میتونستم بفهممش
05:39.403 --> 05:40.906
برخی اشاره ها در ارتباطات عمومی.
05:40.907 --> 05:42.362
?اوه, وحالا چطوری میخوای این کارو انجام بدی
05:42.363 --> 05:44.667
درشونو میزنم و میگم,
سلام, من حرفاتونو میشنیدم
05:44.668 --> 05:47.532
توباید بگ بهم ریختی,
اما فکر کنم میتونم کمکت کنم."
05:47.533 --> 05:50.282
راست میگی. میوتونم به صورت ناشناس بهش نامه بدم, hmm?
05:50.283 --> 05:52.152
نه, نه. اونها انسانند.
05:52.153 --> 05:54.152
ما باید به خلوتشون احترام بزاریم.
05:54.153 --> 05:55.322
کاملا.
05:55.323 --> 05:56.463
توی تراس!
05:57.743 --> 05:59.482
صبر کن, من زنگ گوشیمو قطع کردم.
05:59.483 --> 06:01.862
من منتظر یه متن از دانیکا پاتریکم.
06:01.863 --> 06:04.503
او... (mumbling)
06:08.157 --> 06:09.356
بسیار خب, آماده ایی؟
06:09.357 --> 06:10.152
همه جوره.
06:10.153 --> 06:10.946
ها-آها.
06:10.947 --> 06:12.236
من آب دارم, خوشبو کننده دهان,
06:12.237 --> 06:14.757
یه مقدرا انجیر با
با ترشی وسس.
06:15.987 --> 06:17.566
فلیکس وسایل منو جمع کرد.
06:17.567 --> 06:18.776
آآآ, آره.
06:18.777 --> 06:20.276
خیله خب, باشه,
06:20.277 --> 06:21.132
بریم این کارو انجام بدیم!
06:21.133 --> 06:21.986
آره!
06:21.987 --> 06:24.257
وایسا, صبرکنین واسه من.
06:25.496 --> 06:26.736
تدی, اینجا چیکار میکنی؟
06:26.737 --> 06:28.320
خب, شب گذشته, به زنم گفتم
06:28.321 --> 06:30.276
که شما ها چقدر احمقین که دارین این کارو میکنین.
06:30.277 --> 06:32.526
او, جوری که ما خندیدیم. (chuckles)
06:32.527 --> 06:35.276
و بعد زنم گفت منم میخوام این کارو انجام بدم
06:35.277 --> 06:37.316
او, جوری که خندید.
06:37.317 --> 06:39.316
(laughs) این چیه؟
06:39.317 --> 06:41.236
این یک گام شمار ه.
دایان من مجبور به پوشیدنش کرد.
06:41.237 --> 06:44.026
این قدمای منو میشماره" پس من نمیتونم بپیچونم و دربارش دروغ بگم.
06:44.027 --> 06:46.406
که, در دفاع از خودش, نقشه ی من بود.
06:46.407 --> 06:48.116
بسیار خب, خب, بیا شروع کنیم.
06:48.117 --> 06:49.616
ما در پله های رشد و ترقی هستیم.
06:49.617 --> 06:52.236
پله به پله.
06:52.237 --> 06:54.047
جفرسون ها.
06:54.987 --> 06:56.486
'واسه این که ما داریم به سمت بالا میریم.
06:56.487 --> 06:58.307
- خوبه آره خوبه.
- آره, نکته خوبیه.
07:02.027 --> 07:04.776
طبقه 12. ما در وسط راهیم.
07:04.777 --> 07:07.196
زما آن رسیده که سخت تلاش کنیم.بکش مارو بالا, ارباب!
07:07.197 --> 07:10.696
خب, میتونی منو بزاری پایین,
ارباب, چون من انصراف میدم.
07:10.697 --> 07:13.066
من فکر میکردم که ما جفرسوناییم.
07:13.067 --> 07:16.276
آره, هستیم, و من حس خوبی ندارم.
07:16.277 --> 07:18.236
تدی, تو چی به زنت گفتی؟
07:18.237 --> 07:19.526
نمیخواستم نامیدش کنم.
07:19.527 --> 07:21.236
گوش کن , قبل از این که برم,
07:21.237 --> 07:23.060
میخوام که براتون توی تمرین کردن آرزوی موفقیت کنم.
07:23.061 --> 07:24.526
زودباش, بیاین تیم من
07:24.527 --> 07:26.196
آره , اوخ...
07:26.197 --> 07:26.927
اوه, آره.
07:26.928 --> 07:27.656
او.
07:27.657 --> 07:30.616
او, دقیقا همینجا, uh-huh.
07:30.617 --> 07:31.739
- بسیار خب.
- اوکی.
07:31.740 --> 07:33.526
حالا, کلی پله مونه.
07:33.527 --> 07:34.882
اوکی.
07:34.883 --> 07:36.236
بسیار خب.
07:36.237 --> 07:37.906
شاید ما هم باید مثله تدی امروزو بیخیال شیم.
07:37.907 --> 07:39.656
من دارم حس میکنم یه مقدار خسته شدم.
07:39.657 --> 07:41.577
اوه, عزیزم, تو میتونی پاهای منو رو کونت حس کنی
07:41.578 --> 07:43.361
اگه نخوای از این پله ها بیای بالا... بزن بریم!
07:43.362 --> 07:44.696
بزن بریم!
07:44.697 --> 07:46.537
من تورو با موهات از پله ها میکشم بالا
07:46.538 --> 07:48.367
اگه نیای اونجا.
بجنب, زودباش!
07:48.368 --> 07:49.486
(humming)
07:49.487 --> 07:51.486
♪ ♪
07:51.487 --> 07:53.906
♪ ♪
07:53.907 --> 07:56.656
♪
♪
07:56.657 --> 07:58.356
♪ ♪
07:58.357 --> 08:03.526
♪ . ♪
08:03.527 --> 08:05.877
لیندا: ماشین احمق!
غیر قابل باور!
08:08.567 --> 08:12.276
چرا بهش میگین ماشین وقتی
نمیتونه یه لباس و بشوره؟
08:12.277 --> 08:14.736
او, سلام,
08:14.737 --> 08:16.406
من یه چیزایی درباری ماشین خشکشویی میدونم.
08:16.407 --> 08:17.656
شاید من بتونم کمکتون کنم؟
08:17.657 --> 08:18.776
نه, مشکلی نیست.
08:18.777 --> 08:20.406
ماشین لباسشویی کارش افتضاحه.
08:20.407 --> 08:21.816
و شما نامید و عصبانی هستید.
08:21.817 --> 08:23.446
چرا نباید باشین, هم؟
08:23.447 --> 08:25.406
آره,میخواستم اینو امشب بپوشم.
08:25.407 --> 08:27.047
اوه درسته, , شما میرین بیرون.
08:27.857 --> 08:30.446
تو راهتون تا
مطمعن بشین اینا تمیزه.
08:30.447 --> 08:32.736
میدونی, من نمیتونم کمک کنم اما اطلاع میدم
08:32.737 --> 08:34.406
ولی وقتی انجام میدی باید گرم باشه.
08:34.407 --> 08:37.316
میدونی, مطالعتی که راجه به لباس ها ی شسته شده صورت گرفته
میتونه لکه های عمیق رو از بین ببره
08:37.317 --> 08:40.356
در واقع بازخورد بهتری داره
نسبت به زمانی که سرد هست داره.
08:40.357 --> 08:42.616
خیلی از مردم انجامش میدن.
08:42.617 --> 08:43.776
"مطالعات روی لباس های شسته؟"
08:43.777 --> 08:45.406
(laughs): پژوهش جذابیه.
08:45.407 --> 08:48.276
نزار دیگه در این باره شروع کنم.
08:48.277 --> 08:49.696
آره میدونی,
08:49.697 --> 08:52.356
خشکشویی رابطه های زیادی داره,میدونی؟
08:52.357 --> 08:55.276
وقتی چیزا زیاد داغ بشه,
لکه های ناجور,
08:55.277 --> 08:58.816
مثل همسران یک دنده,
میتونن کنایه بزنن و جهت بدن.
08:58.817 --> 09:01.196
خب, من چیکار باید انجام بدم؟
09:01.197 --> 09:04.696
سعی کن سرش داد نزنی.
میدونی, با احساس حرفاش بشنو.
09:04.697 --> 09:06.000
"او" اون(فرانک) تو این تیشرت بوده, میدونی.
09:06.001 --> 09:07.561
تیشرتا پسرن, لباس ها دخترن.
09:08.357 --> 09:10.316
و, میدونی, اگه تو صبر نکنی
09:10.317 --> 09:12.316
برای تا کردن لباسات,
میتونی از چروک خوردن لباس جلوگیری کنی.
09:12.317 --> 09:14.276
به همون شکلی که باید...
09:14.277 --> 09:16.356
اگه تو عصبانی نری به تختت,
میتونی از چروک خوردن لباس جلوگیری کنی
09:16.357 --> 09:17.547
در ازدواجت.
09:19.487 --> 09:21.310
بزار توضیح بدم,
و همچنین, اوه, بزار این کارو انجام بدم.
09:21.311 --> 09:23.951
این طوری نیست...هرگز این کارو انجام نده.
هرگز, به هیچ وجه این کارو نکن.
09:25.737 --> 09:26.776
فلیکس: اسکار!
09:26.777 --> 09:27.986
عجله کن!
09:27.987 --> 09:28.862
اونا شروع کردن؟
09:28.863 --> 09:29.736
هنوز نه.
09:29.737 --> 09:31.236
اما فرانک باید هر لحظه برسه خونه, و من احساس میکنم
09:31.237 --> 09:32.356
ما میتونیم امروز یک پیشرفت غیر منتظره رو ببینیم
09:32.357 --> 09:33.486
چرا همچین حرفی میزنی؟
09:33.487 --> 09:34.696
ممم? چی؟ چرا؟ دلیلی نداره.
09:34.697 --> 09:36.196
نمیدونم. هاه?
09:36.197 --> 09:37.986
ببین, من "همس" درس کردم
ویک غذای خوشمزه.
09:37.987 --> 09:40.247
در بحران دیروزکه دیدیو مارو کرد.
09:41.407 --> 09:42.986
فرانک: من دارم یه سیگار روشن میکنم.
09:42.987 --> 09:44.906
میخوای با یک روش جدید بهم گیر بدی؟
09:44.907 --> 09:46.736
لیندا: نه, فرانک, نیستم.
09:46.737 --> 09:49.156
داشتم فکر میکردم و,
خب, چیز های بین ما
09:49.157 --> 09:50.736
یه مقدار دو آتیشه شده.
09:50.737 --> 09:52.986
این مثله لیندا به نظر نمیرسه.
09:52.987 --> 09:54.486
به چی تبدیل شده؟
09:54.487 --> 09:56.356
کی میدونه؟
09:56.357 --> 10:00.356
لیندا: میدونی, رابطه ها خیلی شبیه خشکشوییه.
10:00.357 --> 10:01.356
چی؟
10:01.357 --> 10:03.526
مشکل توی ازدواج ما
10:03.527 --> 10:07.066
مثل بلوز های کثیف که باید به درستی تمیز بشه.
10:07.067 --> 10:09.566
کدوم دیونه اییه که با همچین چیزی مقایسه ش میکنه...
10:09.567 --> 10:12.026
اوه, خدای من, تو بودی.
10:12.027 --> 10:14.356
فرانک: انجا چه خبره لیندا؟
10:14.357 --> 10:16.156
مستی؟
10:16.157 --> 10:17.406
لیندا: نه فرانک نیستم.
10:17.407 --> 10:19.986
بالاخره چیزها رو دارم واضح میبینم.
10:19.987 --> 10:21.856
و بعد از فکر کردن زیاد, تصمیم گرفتم
10:21.857 --> 10:24.776
دیگه هیچ وقت باهات دعوا نمیکنم.
10:24.777 --> 10:27.616
چون تو یه لکه ایی تو زندگی من
10:27.617 --> 10:30.856
که باید از شرش خلاص بشم!
10:30.857 --> 10:33.667
دارم ترکت میکنم فرانک!
10:35.407 --> 10:37.757
خب نظرت راجع به همس چیه؟
10:44.912 --> 10:46.951
چی بهش گفتی؟
10:46.952 --> 10:48.186
من خیلی واضح بودم.
10:48.187 --> 10:50.413
من گفتم درمان لکه های لباس مثله درمان رابطه زناشوییه
10:50.414 --> 10:52.389
با پارچه نرم
و با گذشت کردن.
10:52.390 --> 10:55.290
خدای خوب,انگار این زن هیچ استعاره ایی از خشکشویی نشنیده!
10:57.060 --> 10:59.559
فلیکس, بهت هشدار میدم.
تو نباید دخالت کنی.
10:59.560 --> 11:01.559
میدونم. این تنها راهه.
11:01.560 --> 11:03.979
میرم بالا و گند کاریم و درست میکنم.
11:03.980 --> 11:05.729
لباس گاس,
11:05.730 --> 11:07.559
یک مرد دانا و تعمیر کننده قدیمی
11:07.560 --> 11:11.559
که یکی دو چیز درباره رابطه ها میدونه.
11:11.560 --> 11:13.439
نه. به اندازه کافی زحمت کشیدی.
11:13.440 --> 11:14.439
ما باید وایسیم و هیچ کار نکنیم.
11:14.440 --> 11:15.689
من به یه چیز فکر میکنم.
11:15.690 --> 11:17.229
چرا تو با لیندا صحبت کردی؟
11:17.230 --> 11:18.889
تونقشه ما رو به کلی خراب کردی!
11:18.890 --> 11:20.290
و ازدواج اونارو.
11:21.650 --> 11:23.269
باشه. اما اگه تو نظرتو عوض کنی,
11:23.270 --> 11:26.269
من و ابزار هام منتظرت میمونم
11:26.270 --> 11:29.540
و یه داستان لطیف
درباره ی همسر آخرم کورا.
11:35.150 --> 11:36.689
ماشین خوبیه
11:36.690 --> 11:38.620
بهترین امتیازو بهش میدم
11:41.390 --> 11:43.490
(grunting)
11:45.600 --> 11:47.349
کارت باهاش تموم شده؟
11:47.350 --> 11:49.250
اوه, البته. آره, بفرمایید.
11:54.940 --> 11:56.830
کسی از این میز استفاده میکنه؟
12:00.270 --> 12:02.099
نه, نه, نه.
12:02.100 --> 12:05.229
امروز من تقریابا همه کار کردم...
12:05.230 --> 12:07.229
همه ی حرکات و انجام دادم
12:07.230 --> 12:09.649
هی, آه.. کسی و میخوای هواتو داشته باشه?
12:09.650 --> 12:12.309
آره,اوکی, البته. چرا که نه؟
12:12.310 --> 12:14.392
- منظورم اینه که, هر کسی به یک هم تمرینی نیاز داره درسته؟
- آره
12:14.393 --> 12:16.309
حتی تو زندگی.
12:16.310 --> 12:17.939
چی؟
12:17.940 --> 12:19.009
منظورم اینه که, دربارش فکر کن.
12:19.010 --> 12:20.474
تو همیشه میخوای یکی طرف تو باشه
12:20.475 --> 12:21.888
برای این که بهت کمک کنه کارا رو راست و ریست کنی.
12:21.889 --> 12:24.838
میدونی چیه؟ دارمش.
12:24.839 --> 12:26.888
نه, نه, نه. این تقریبا اشتباهیه که همه مرتکب میشن..
12:26.889 --> 12:28.690
اجازه بده کاری کنه که تو این راه احساس غرو کنی,
12:28.691 --> 12:30.270
و قبل از این که اونا دربارش بدونن
12:30.271 --> 12:32.060
کمک کنندشون داره از در به سمت بیرون میره.
12:32.061 --> 12:35.810
یه روز من هدفونمو نیاوردم ببین چی شد.
12:35.811 --> 12:37.520
بنابر این هم تمرینیتواز دست نده.
12:37.521 --> 12:39.390
سعی کن بهش برسی. قدرشو بدون.
12:39.391 --> 12:41.230
یا اونو, اگه طرفمون داداشه
12:41.231 --> 12:43.600
آره, یه کمک کوچولو لطفا؟
12:43.601 --> 12:44.890
میبینی چی میگم؟
12:44.891 --> 12:47.520
از این که به کسی نیاز داری شرمنده نباش.
12:47.521 --> 12:49.581
(groans) یه کمک کوچیک!
12:56.561 --> 12:59.060
(panting): اینم از این. کارم تموم شد.
12:59.061 --> 13:03.270
فکر کنم میخوام گریه کنم,
اما بدنم نمیتونه اشک تولید کنه.
13:03.271 --> 13:05.020
مسابقه پنج روزه.
13:05.021 --> 13:06.560
وقتی برای وا دادن نداریم.
13:06.561 --> 13:08.350
در واقع, میدونی چیه؟
13:08.351 --> 13:10.150
من از مسابقه کناره گیری میکنم.
13:10.151 --> 13:12.060
چی؟ نه!
13:12.061 --> 13:13.520
اگه الان انصراف بدی, چی از خوت داری؟
13:13.521 --> 13:16.310
یه چیزی که با یخ مخلوط شده باشه
13:16.311 --> 13:18.480
شاید یه کولوچه.
13:18.481 --> 13:19.980
میدونی چیه؟
13:19.981 --> 13:21.980
من یه حسی دارم که میگه تو داری مثل پیاز پوست کنده میشه.
13:21.981 --> 13:24.190
این چه معنی داره؟
13:24.191 --> 13:26.350
خب, میدونی...
13:26.351 --> 13:30.350
فقط وقتی همه چی سخت میشه,
تو فقط میخوای که جا بزنی.
13:30.351 --> 13:32.150
مثل کارو کاسبی جواهرت.
13:32.151 --> 13:34.020
خب...
13:34.021 --> 13:37.440
شاید قرا نیست که کارم به سرانجام برسه,
13:37.441 --> 13:40.161
ولی من اخیرا یه رویایی دارم.
13:40.771 --> 13:42.230
واسه تو چیه؟
13:42.231 --> 13:44.520
این که تا آخر عمرت واسه اسکار چوب شور بخری؟
13:44.521 --> 13:46.060
نه!
13:46.061 --> 13:48.060
شاید.
13:48.061 --> 13:49.390
نمیدونم.
13:49.391 --> 13:50.440
دقیقا!
13:50.441 --> 13:51.980
چه چیزی میتونه بدتر باشه...
13:51.981 --> 13:55.560
راهی واسه رسیدن به هدفت نیست
یا نمیخوای داشته باشی؟
13:55.561 --> 13:57.560
قبوله.
13:57.561 --> 13:59.270
ما جفتمون بازنده ایم.
13:59.271 --> 14:01.791
من...ما آره هستیم.
14:03.441 --> 14:04.770
باشه : پس منم انصراف" میدم.
14:04.771 --> 14:06.310
اگر چه، از لحاظ فنی,
14:06.311 --> 14:08.100
تو یه خورده بازنده تر از منی,
14:08.101 --> 14:09.890
چون من دو پله بالاتر از توام.
14:09.891 --> 14:11.251
اهمیتی نداره.
14:17.481 --> 14:19.291
اهمیتی نداره.
14:23.231 --> 14:24.791
اهمیتی نداره.
14:27.151 --> 14:28.350
اوه دوباره شروع شد, ایول.
14:28.351 --> 14:29.770
اوه, دوباره شروع شد! دوبارره شررروووع شد!
14:29.771 --> 14:31.810
اسکار, حدس بزن کیو دیدم؟
14:31.811 --> 14:33.810
با یه چمدون وارد لابی شد
14:33.811 --> 14:36.411
احتمالا برگشته پیش همسرش فرانک
14:38.191 --> 14:41.100
انگار حدسایه زیادی اینجا نمونده.
14:41.101 --> 14:42.810
تو این کارو انجام دادی
14:42.811 --> 14:46.190
امکانش هست که یه مقدار فرانک رو نصیحت کرده باشم
14:46.191 --> 14:48.190
همراه با یک...
14:48.191 --> 14:50.600
هالتر.
14:50.601 --> 14:52.390
منتظر چی هستی؟
بریم تو تراس
14:52.391 --> 14:54.150
نمایشمون برگشته!
14:54.151 --> 14:56.251
همراه با عشق
14:58.601 --> 14:59.730
فرانک: آره,منم همینطور.
14:59.731 --> 15:01.850
ما کلی حرف داریم که بزنیم.
15:01.851 --> 15:04.600
من درباره ی تمام چیزایی که بهم گفتی فکر کردم لیندا,
15:04.601 --> 15:07.451
و یه چیزی هست... یه چیزی هست که باید بهت بگم
15:08.651 --> 15:10.600
سردته؟ من دارم اینجا یخ میزنم.
15:10.601 --> 15:12.560
بیا داخل صحبت کنیم.
15:12.561 --> 15:14.813
- (gasps)
- لیندا: آو, تو خیلی با ملاحضه ایی فرانک.
15:14.814 --> 15:16.100
الان چیکار میکنی؟
15:16.101 --> 15:17.440
یه جای دیگه برای گوش کردن پیدا میکنیم.
15:17.441 --> 15:18.621
فکر میکنم قدم به قدم گوش میدم
15:22.481 --> 15:25.121
یادم بنداز واسه این حرکتت بعدا مسخرت کنم.
15:26.521 --> 15:27.861
اونا دارن میرن پایین راهرو!
15:29.351 --> 15:30.730
وای, وای, وای, وای! صبر کن!
15:30.731 --> 15:31.890
یه چیزی شنیدم!
15:31.891 --> 15:33.650
امیلی: دانی, اینقدر منو بلاک نکن!
15:33.651 --> 15:37.060
دانی: خب کمک کن, من هلت میدم و تو بهم بگو چه حسی داری.
15:37.061 --> 15:38.730
دعوای اشتباهی!
15:38.731 --> 15:40.060
فلیکس پیداشون کردم!
15:40.061 --> 15:41.150
عالیه! کجاست؟
15:41.151 --> 15:42.541
دستشویی من!
15:49.521 --> 15:50.831
اوه,ارباب خوب من.
15:52.731 --> 15:55.980
جای تعجبه که این گل برای خودش نلمه خوکشی ننوشته.
15:55.981 --> 15:58.831
اون گل نیست.
فکر کنم سالاد باشه.
16:00.074 --> 16:02.057
فرانک:ممنون از این که یه فرصت دوباره بهم دادی لیندا.
16:02.058 --> 16:03.784
میدونم که بعضی مواقع میتونم یه دنده باشم.
16:03.785 --> 16:06.124
لیندا: خب, درباره من چی؟
من میتونم خیلی انتقاد کنم.
16:06.125 --> 16:07.805
این بالا خیلی بهتر میتونی بشنوی.
16:09.415 --> 16:12.034
ردیفه, وقتش رسیده که این کفشا رو بندازم دور.
16:12.035 --> 16:14.494
لیندا: پس چس باعث شد که زنگ بزنی؟
16:14.495 --> 16:16.494
فرانک: خب, میدونی, تو باشگاه بودم
16:16.495 --> 16:18.034
و یه سری نصیحت هایی رو شنیدم
16:18.035 --> 16:21.225
از یکی از زوج گی "طبقه پایینی که اومده بود باشگاه.
16:23.915 --> 16:26.284
هستیم آه, اونها فکر میکنن که ما مثل درک و بالتازاریم.
16:26.285 --> 16:28.744
اونا درباره ما صحبت میکردند
16:28.745 --> 16:31.994
(scoffs) تو یه تابستون شال انداختی, و ناگهان گی شدی.
16:31.995 --> 16:33.914
لیندا: اوه, این خیلی... خیلی عجیبه.
16:33.915 --> 16:35.034
فرانک: چی؟
16:35.035 --> 16:36.744
لیندا: به منم یکی تو اتاق رختشویی نصیحیتای کرد
16:36.745 --> 16:38.074
از طرف یکی از او رفقا.
16:38.075 --> 16:40.074
همونی که روسری کرده بود
16:40.075 --> 16:42.784
تو مهمونی 4 جولای.
16:42.785 --> 16:44.288
انگار که میدونست ما دعوا کردیم.
16:44.289 --> 16:45.784
فرانک: میدونی, درست مثل طرف من.
16:45.785 --> 16:49.164
حالا, حالا سوال اینجاست که چطور اینقدر درباره ی زندگی خصوصی ما میدونن؟
16:49.165 --> 16:51.034
لیندا:اوه خدای من
16:51.035 --> 16:53.124
فکر میکنی اونا به حرفای ما گوش میدن؟
16:53.125 --> 16:55.494
فرانک: اونا دقیقا کنار ما زندگی میکنن!
16:55.495 --> 16:56.918
لیندا: فرانک کجا داری میری؟!
16:56.919 --> 16:58.244
(در بسته شد)
16:58.245 --> 17:00.164
فرانک بهشون صدمه نزن!
تو عفو مشروط داری!
17:00.165 --> 17:02.095
برو, برو, برو, برو, برو!
17:13.093 --> 17:15.132
چیه؟
17:15.133 --> 17:17.381
کوله ی فرار من."
17:17.382 --> 17:19.631
تمام چیزی که برای یه زندگی جدید نیاز دازم توش هست.
17:19.632 --> 17:21.135
اینجا جاییه که ما از هم خداحافظی میکنیم اسکار.
17:21.136 --> 17:23.051
در حدود یه سال برات کار پستال میفرستم
17:23.052 --> 17:25.921
از جزایر قناری
17:25.922 --> 17:27.921
ما نمیتونیم یریم. ما اینجا زندگی داریم.
17:27.922 --> 17:30.511
و دیر یا زود ,
ما از اونا فرار میکنیم.
17:30.512 --> 17:32.261
نه, نه,نه, درست میگی, درست میگی.
17:32.262 --> 17:33.721
ما باید مثل بزگسالا رفتار کینم.
17:33.722 --> 17:35.721
به اشتاباهاتمون اعتراف کنیم,و برای بخشش التماس کنیم.
17:35.722 --> 17:37.881
یا مثله احمقا رفتار کنیم و همه چیه انکار کنیم.
17:37.882 --> 17:39.301
از این خوشم اومد.
17:39.302 --> 17:41.402
(pounding on door)
17:44.172 --> 17:46.761
اوه ببین اسکار, این زن مهربونه از خشکشویی.
17:46.762 --> 17:48.761
اوه و رفیقم از باشگاه.
17:48.762 --> 17:50.381
هی, هنوزم تو کمرت احساس در میکنی؟
17:50.382 --> 17:52.381
عضلات من که داره منو میکشه.
17:52.382 --> 17:53.961
تمومش کن.
17:53.962 --> 17:55.551
باشه? 'از اونجایی که ما همه چیو میدونیم...
17:55.552 --> 17:56.572
چطور جرات کردی؟!
17:56.573 --> 17:57.591
آه,آه, آه!
17:57.592 --> 18:00.801
شما مکالمات خصوصی ما رو استراق سمع کردین؟!
18:00.802 --> 18:02.381
اوکی, حالا.
18:02.382 --> 18:04.961
چطور جرات کردی؟!
18:04.962 --> 18:07.631
دارین با این اتهامات دروغ زندگی مار به خطر میندازین.
18:07.632 --> 18:10.421
ببین, من نمیدونم درباره چی صحبت میکنی مرد.
18:10.422 --> 18:12.761
واقعا فکر میکنی ما کار بهتر از این نداریم
18:12.762 --> 18:14.801
که تو کار همسایه هامون فضولی کنیم؟
18:14.802 --> 18:16.801
و, در واقعیت, روزامونو
18:16.802 --> 18:17.961
با دنبال کردن و خوابیدم با زنا میگذرونیم.
18:17.962 --> 18:19.362
این کاریه که انجام میدیم!
18:20.512 --> 18:23.261
ما تونستیم تا آخرش بریم!
18:23.262 --> 18:25.511
ما به هم دیگه نیرو دادیم وبا احساسات برانگیخته از خشم این کارو کردیم.
18:25.512 --> 18:27.461
آره, ببخشید اگه بهت گفتم بازنده.
18:27.462 --> 18:28.942
اوه متاسفم ترسو صدات کردم.
18:28.943 --> 18:30.246
قول بده که دیگه دعوا نمیکنیم
18:30.247 --> 18:31.551
آره. ما نمیخوایم تبدیل به چیزی بشیم
18:31.552 --> 18:33.412
- نمایش دیگری از فرانک و لیندا.
- (laughs)
18:35.262 --> 18:36.841
متاسفم.دوستات کیا هستن؟
18:36.842 --> 18:37.737
فرانک.
18:37.738 --> 18:38.732
لیندا.
18:41.012 --> 18:43.362
تو از اون کیفای فرار داری یکی بهم بدی؟
18:45.152 --> 18:46.634
- فقط میخوام یه بار دیگه انجامش بدم!
- منم همینطور!
18:46.635 --> 18:47.732
- پله های بیشتر میخوام
- ممممممم!
18:49.882 --> 18:52.421
تو حق نداری که به ازدواجمون گند بزنی.
18:52.422 --> 18:53.965
تقصیر اونه.اون منو کشید این تو!
18:53.966 --> 18:55.671
اوه لطفا,عاشقش میشی.
18:55.672 --> 18:57.051
تو یه نوشیدنی درست کردی و اسمشو گذاشتی لیندا.
18:57.052 --> 18:58.721
چی؟
18:58.722 --> 19:00.442
یه ویسکس تلخ و تند.
19:01.882 --> 19:03.732
در این زمینه خنده دار بود.
19:04.922 --> 19:06.051
باهاش روبروشو, اسکار هیچ کدوم از اینها
19:06.052 --> 19:07.761
اتفاق نمیفته اگه تو فضول نباشی.
19:07.762 --> 19:09.801
تو واقعا فکر میکنی به این خاطر این کارو کردیم؟
19:09.802 --> 19:12.341
من هیچ اهمیتی به همسایه های احمق نمیدم
19:12.342 --> 19:14.171
- هی!
- تو منو احمق صدا زدی؟
19:14.172 --> 19:17.171
از این کار خوشم اومد چون بالاخره تونستیم برای هم وقت بگذرونیم.
19:17.172 --> 19:18.461
درباره چی صحبت میکنی؟
19:18.462 --> 19:20.165
ما همیشه با همیم.
هم اتاقی هستیم.
19:20.166 --> 19:21.606
آره, بهت گفتم.
19:22.842 --> 19:24.591
تو زمان زیادی رو با امیلی میگذرونی
19:24.592 --> 19:26.442
و نمیتونیم اون طور که باید...
19:27.962 --> 19:29.801
اوه, فراموشش کن.
19:29.802 --> 19:31.921
اوه, اسکار.
19:31.922 --> 19:33.421
داری میگی دلت برام تنگ شده؟
19:33.422 --> 19:35.841
نه!
19:35.842 --> 19:37.961
آاا.
19:37.962 --> 19:40.062
بیا اینجا پسر.
19:41.962 --> 19:43.341
ما یه راهی واسه وقت گذروندن با هم پیدا میکنیم.
19:43.342 --> 19:45.011
ما یک قرار شبونه داریم.
19:45.012 --> 19:47.522
اوکی. از اونجایی که میدونم ما اینطوری صداش نمیکنیم.
19:48.762 --> 19:50.185
ما باید یه قرار شبونه داشته باشیم فرانک.
19:50.186 --> 19:51.841
شاید جمعه بتونیم بریم یه فیلم ببینیم.
19:51.842 --> 19:53.801
اوه, یه مقدار حریم خصوصی لطفا؟
19:53.802 --> 19:55.961
آره, ما سعی داریم که لحضه ایی اینجا باشیم.
19:55.962 --> 19:58.881
جمعه شب نمیتونم. تا دیر وقت کار میکنم.
19:58.882 --> 20:01.091
آره? دختر خاله ی فاحشه منم اونجا خواهد بود؟
20:01.092 --> 20:03.112
اینقدر غر نزن سرم لیندا!
20:04.052 --> 20:04.967
بار سوم؟
20:04.968 --> 20:05.881
برو که رفتیم.
20:05.882 --> 20:06.982
آررره.
20:15.885 --> 20:18.044
اسکار,این چیه؟
20:18.045 --> 20:19.844
خب, ما دیگه اتراق سمع نمیکنیم,
20:19.845 --> 20:21.908
خب دارم فکر میکنم که کاریو دو تایی انجام بدیم,
20:21.909 --> 20:23.004
و فکر کنم پیداش کردم.
20:23.005 --> 20:25.804
نگاه کردن به ستاره ها!
20:25.805 --> 20:28.134
همچنین به عنوان نجوم هم شناخته میشه! هورا!
20:28.135 --> 20:30.254
اوه "اسکار.
20:30.255 --> 20:31.504
این منو به گذشته میبره.
20:31.505 --> 20:33.504
تا حالا بهت گفته بودم که من رییس
20:33.505 --> 20:35.424
گروه نجوم تو دبیرستان بودم؟
20:35.425 --> 20:37.254
رفقای آسمون
20:37.255 --> 20:39.355
پس تو همیشه یه کونی بودی
20:41.305 --> 20:43.248
ببین اسکار!تو میتونی تمام حلقه های زحل رو ببینی.
20:43.249 --> 20:46.344
یا تو مستقیما میتونی
به آپارتمان اون سمت خیابون نگاه کنی.
20:46.345 --> 20:48.254
نه, نه, نه, نه. اسکار!
20:48.255 --> 20:49.935
تو نمیتونی از پنجره ها مردم و دید بزنی.
20:49.936 --> 20:51.559
- هیچی یاد نگرفتی؟
- او, خدای من!
20:51.560 --> 20:53.938
یه مردی داره کیسه لوازم شخصی خودشو میبره
20:53.939 --> 20:55.228
از طریق آپارتمانش.
20:55.229 --> 20:57.228
در تعجبم چی داخل اینه.
20:57.229 --> 20:59.039
یا کی؟
21:00.349 --> 21:02.449
تف توش!
21:03.642 --> 25:11.373
.:: @bollbolljan_com ::.