مرسی که منو بردی به ناهار اسکار
خیلی دوست داشتم که اینکا رو بکنیم
خب, روز بزرگیه
سالگرد سه سال همکاری مون
آه, سالگرد کاریمون
آره, هی اینو بگو. بازم جالب به نظر نمیاد
اوه
گوش کن, این چند سال اخیر برای من خیلی سخت بود
و میخوام ازت تشکر کنم بابت این که همیشه اینجا بودی
اوه.
خب, خوش گذشت. میتونی بری
اسکار
شارلوت. میری بالا چون منم دارم میرم بالا
مگه اینجا نباید پیاده شی نه
کلیدام و طبقه بالا گم کردم
از اونجایی که باهات اینجام...
تو یه جای بسته که راه فرار نداره؟
رمانتیکه درسته؟
اسکار, چند بار از من میخوای که باهات بیام سر قرار؟
هر چه قدر که شماره درست به علاوه
ملحق شدن به من برای یه نوشیدنی امشب
ببخشید, من کار دارم
من مسعول جمع آوری کمک برای ارکستر فیلارمونیک نیویورک هستم
شوخی میکنی؟
این دقیقا جاییه که میخواستم برای نوشیدنی ببرمت
من هم تو این مهمونی حضور دارم
واقعا؟ نمیدوستم یه مرد کلاسیک
که به موسیقی اهمیت میده هستی
اوه آره, عاشق این چیزام هر چی کلاسیک تر بهتر
خب, من متعجب شدم که تو یه میز کامل رو رزرو کردی, که,
واضحه میدونی, تنها راه خریدن بلیط ها چیه
خیلی سخاوتمندانه بود
بود,چون من سخاوتمندم
اما سخاوتمند دیونه نه, درسته؟
مطمعنی که اینکارو برای تحت تاثیر قرار دادن من انجام نمیدی؟
هی, اگه کسی تحت تاثیر قرار بگیره, اون تویی آبجی
اسکار
اگه کلید تو نداری
چجوری میخوای بری تو و کلیداتو پیدا کنی؟
سوال خوبیه
بهش فکر نکردم
خب, امشب میبینمت
نه, میخوام بمونم
مطمعن شم بدون مشکل میری داخل
نمیتونم, آه...
راهی نیست تا, آه...
تو نباید...
اسکار, فقفط برو و تظاهر کن که کلید تو پیدا کردی
چی؟ من نمیخوام وانمود کنم که همش نمایش بود پس میتونی
سلام. این چیه؟
معلوم شد که تمام مدت پیشم بوده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
2000 دلار برای یه میز؟
و فقط باید غذا رو بخوری درسته؟,
نمیتونی ببری خونه؟
تو داری از یه چیز خوب حمایت میکنی
به طوری که یک دسته از افراد ثروتمند می تونند
ببینن پولدارای دیگه رو... پخش موزیک؟
این دیگه چیه؟
فقط انجامش بده. من نیاز دارم که به شارلوت نشون بدم آدم با فرهنگی هستم
با دوستای با فرهنگ برای نشستن رو صندلی
اسکار, منو وارد این قضیه نکن
لطفا این سالگرد کاریمونه
بسیار خب
حرفای خودموم به خودم میگی
خب. من الان از دندون پزشکی اومدم
حدس بزن کی بهترین دندون ماه رو داره.
فلیکس, خدا رو شکر. من نیاز دارم که بهم کمک کنی
هر چیزی که درباره موسیقی کلاسیک میدونی
اوه, خدای من, اسکار, من بالاخره روت تاثیر گذاشتم
ماه پیش یه پیروزی دستمال سفره ایی بود وقتی ازش استفاده کردی
اما الان... یک علاقه واقعی به هنر. اوه
از کجا شروع کنم؟
نمیدونم. فقط یه سری پیش فرض بده
اوه, باشه
از سپیده دم زمان,
وقتی غارنشین اولیه
برای اولین بار دو سنگ رو به صورت منظم به هم کوبید...
این چیزا رو ول کن
شارلوت منو جدی نمیگیره
من نیاز دارم که قانعش کنم من مثله تو یه دیونه موسیقی کلاسکیم
اوه
پس تو داری این کارا رو انجام میدی تا اون زن بیچاره رو گول بزنی
اسکار, دروغ گفتن راهی نیست که یه رابطه شروع کنی
درست میگی
من شرمندم. راه هامو عوض میکنم
واقعا
نه! میبینی؟ من دروغ گوی خوبی ام
من کاملا میتونم از پسش بر بیام
فقط بهم یه سری حقایق رو بگو
من جزوی از این مهمونی فریکارانت نمیشم
باشه, بهم یاد نده. خودم یاد میگیرم
اگر اشتباه نکنم یه فیلم بود که بهش میگفتن بتهوون
ایناها ش
اوه, ببین, او یه سگ دوست داشتنی داره
چه مدت بعد متوجه شدی که
اون فیلم واقعا درباره ی بتهوون نیست؟
20 دقیقه, اما در اون زمان,
او سگ بی اصل و نصب دیوونه باربیکیو رو خراب کرد , و من گول خوردم
تدی, دایان, مرسی که اومدین
البته! ما میخواستیم اینجا باشیم تا ازت حمایت کنیم رفیق
حالا, میدونم گفتی بلیط ها ماله خودته,
اما, آه, چطوره که ما به پارکینگ رسیدگی کنیم ؟
بهش گوش نده اسکار,
ما فقط هیجان زده اییم که بیرون خونه اییم
و خوشحالیم که تو جزوی از ما هستی
مممم. من فقط یه رسید از پیشخدمت گرفتم
و بعدا حلش میکنیم
ممممم
سلام, تدی
سلام, دانی
نمیدوستم که قراراه اینجا باشی
او. این دایان معروفه؟
من سه سال با شوهرت کار کردم
و حالا بالاخره ملاقاتت کردم . من دانی هستم
اوه, سلام
تدی تمام مدت دربارت صحبت میکنه
اما اون هیچوقت نگفت تو خیلی خوشگل بودی
اوه.
تو همچنین هیچوت نگفتی که دانی یه زنه
چی؟ مطمعنم گفتم
درود بر تو, اسکار
لطفا اشتباه برداشت نکن حضور من
به منزله تایید برنامه ات نیست
لطفا اشتباه نکن ممکنه اهمیتی ندم
برای من در واقع اهمیتی بهش نمیدم
اوه, اذیت نکن
باحاله که هممون لباس پوشیدیم و قرار شبونه داریم
اوه, آره و هیچکس نیست که
ترجیح بدم شب رو باهاش بگذرونیم بیشتر از
نایجل هایدن پلات
کی؟
مهمون ویژه امشب نایجل هایدن پلات هست؟
نظری ندارم
چطوری به نظر میرسم؟ امیلی, چطور به نظر میرسم
نگران کننده شدی
خب, اون موفق ترین پیانیست
قرن 21 هست
ببخشید, من هر وقت کلمه پیانیست رو میشنوم خندم میگیره"
در تعجم که کجاست خیلی دوست دارم باهاش صحبت کنم
درباری تفسیر شوپن کنسرتو شماره 1
ترجیح نمیدی به لیوان شامپاین با من بخوری؟
البته. منو ببین
اینجام تو یه قرار با این مخلوق دلربا
و من نگرانم درباره ی یه مردی که اصلا نمیشناسم
که همین الان اومد, و میخواد که بره دستشویی
و برو که دفتیم! من اومدم
امیلی, باورت نمیشه چی تو حراجی گذاشتن
دو تا بلیط ردیف جلو کنسرت بیانسه
راه نداره! اوه خدای من, عاشق بیانسه ام
همسر سابق گی من تو هالووین اون بود
و چهار شنبه ها
بیا اسممونو پاینش بنویسیم
حالا, تدی, میدونی چقدر بیانسه رو دوست دارم
اوه, آره, میدونم,, اما, آم,
مثله اینکه دانی علاقه زیادی به به اون بلیط ها داره
و تو به دانی بیشتر از همسرت اهمیت میدی؟
الان برمیگردم
اسکار, تو واقعا اومدی
تحت تاثیر قرار گرفتم
شوخی میکنی؟ من عاشق فیلارومنیکم
که یه ارکستر یا یه گروه فداکار
برای اجرای موسیقی هست.
واو
تو واقعا این چیزا رو میدونی
هی, ما درایم یه سری کارا درباره
آهنگ سازای قرن 18 وینی انجام میدیم
مورد علاقه ات کیه؟
اوه, دوست ندارم این بازی مورد علاقه رو انجام بدم
ببخشید
فلیکس, اینجایی
اسکار, حواس منو پرت نکن
من منتظر مردی هستم که میخواد از دستشویی بیاد بیرون
بعد میتونم حرکتم و بکنم
ببین, فکر کنم شارلوت داره بو میبره
بهت هشدار دادم که فریب دادن مسیر درستی نیست
باشه, خب بزار بگم من کمکت میکنم و تو این کار رو تموم میکنی
عالیه, بزارهمین کار بکنیم
حتی اگه اون فریبت و باور کنه,
یه نفر هست که نمیتونی احمق فرضش کنی
خودت
میدونی که داری دروغ میگی
و گناه وجدانتو میبلعه
میگی فقط باید دختر رو فراموش کنم
مثل پسر تو فیلم دوم بتهوون؟
من افتادم تو سوراخ خرگوش
میتونم یه پیشنهاد ریشه ایی بهت بکنم؟
که تو بتونی یه راهنمایی بگیری از رییس جمهور
از کسی که این سالن بزرگ به نامش هست
و مثل آبه
صادقانه. در برخی نقطه نظرات,
تو خود واقعی ت رو آشکار میکنی
صداقت, هاه؟
جالبه.
آره, اون ممکنه ازش خوشش بیاد
این چیزی نیست که بخوای خوشت بیاد
من دارم درباره صداقت واقعی صحبت میکنم
وقتی من و امیلی شروع به قرار گذاشتن کردیم, ما متوجه شدیم که خیلی به هم نزدیکیم
و ما جرات اینو داشتیم که خود واقعیمون باشیم
او
و حالاهیچ کس نیست که ترجیح بدم وقتم رو باهاش بگذرونم
بیشتر از نایجل هایدن پلات
داره میاد
حتی تو چهار شنبه ها همسر سابقم اینقدر گی نبود
ببخشید
من نایجل هایدن پلات هستم
معلومه که هستی
شما اسکار مدیسون هستین؟
آه, آره
منم رلیکس فانگرم. فلیکس آنگر
من از طرفدارای بزرگ نمایش رادیویی شما هستم
اگه اشکال نداشته باشه از مغزتون استفاده کنم
من تو این لیگ فانتزی فوتبال هستم
و من واقعا میخوام یه نصیحت واقعی درست رو بشنوم
اوه,
من امشب یکم سرم شلوغه
اوه, اوه, گرفتم
متنفرم از وقتی که یه طرفدار میاد نزدیک واسه این جور چیزا
یه دسته از دوستدارای سرسخت موسیقی
که میخوان درباره تفسیر شوپن باهام صحبت کنن
رو مخا
خب, موفق باشی با لیگت
من میرم صداقت قلابی تو رو انجام بدم
این قلابی نیست
فقط یه راستگوی واقعی باش
آیا من آخرین مرد صادق زمینم؟
لعنت
من از اسکار میخواستم که به لیگ فانتزی ما ملحق بشه
یو یو موفق نشدم
بنابراین پلاسیدو و من به یه کس دیگه نیاز داریم
کسی که درباره فوتبال شوق داشته باشه
خب, دنبالش نگرد
من اینجام
به همین خاطر که به من میگن فلیکس فوتبال
خب, تیم مورد علاقه ات چیه؟
نیویورک,البته
جاینتا یا جتا؟
جت ها
اوه, چون وقتی تو یه جتی
شما تمام راه رو مثل جت میری
من باید باهات صادق باشم
امشب من برنامه برای اومدن ب اینجا نداشتم
چیزی درباره موسیقی کلاسیک نمیدونم
یه حسی داشتم
وقتی ازت پرسیدم اگه ویوالدی رو دوست داری,
تو گفتی تو مرد پاستایی نیستی
که این یه دروغه دوبله
من عاشق پاستام
فکرکنم فقط میخواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم
چرا نمیتونستی فقط حقیقت رو بگی؟
نمیدونم, حدس میزدم نگران این بودم تو از...
خود واقعی من خوشت نیاد
خب, چرا بهم این شانسو نمیدی که بشناسمت؟
چون این بحثی که ما الان داریم انجام میدیم
که در واقع خودت هستی
بد نیست
باشه, صادقانه همینه.
ببخشید
باید برم
مشکلی نیست
فلیکس, تو نابغه ایی
نقشه صداقتت رسما کار کرد
اوه, عالیه, عالیه, عالیه, پشرفتت خوبه, خیلی هیجان انگیزه
سوال سریع
تحت چه شرایطی یک تیم فوتبال
go for a two-point conversion?
ببخشید, مغزت تاب برداشته؟
این افتتاحیه ی
لیگ فانتزی نایجله
اوه, و حالا میخوای وانمود کنی که همه چیز رو درباره فوتبال میدونی؟.
چه اتفاقی واسه صداقت افتاد؟
کی اهمیت میده?! من دارم میرم
تو یه لیگ فوتبال فانتزی
با پلاسیدو دومینگو, که میخواد توی
تیم فانتزی اپرای من باشه
که, بله, این چیزیه که میخوام انجام بدم
باشه, خوشحال میشم بهت یاد بدم
از سپیده دم زمان
منحرف نشو!
چی؟
تدی, چرا روی بلیط های بیانسه شرط بستی؟
دایان واقعا اون بلیط ها رو میخواست
و الان اون یکم ناراحته ازمن چرا؟
خب, میدونی, اون یه کم احساس تهدید میکنه
دونستن این که من با یه زن جذاب و مجرد جذاب کار میکنم
چی؟ مسخرست
خب, قسمت جذابش نه" اون و هستم
آره
میدونی چیه؟, نمیخوام علت مشکلی باشم
پس تو فقط بلیط ها رو بگیر
اوه, مرسی دانی
سلام, عزیزم
دانی گفت ما میتونیم او بلیط ها رو داشته باشیم
این از خوبی شما نیست؟
و به این ترتیب, نمیخوای که
یه مرد رو شکار کنی.
اوه نه,
Look, they're putting out those mini-quiches you like so much.
اوه, دوباره شروع شد
ببخشید, ولی من 2000 دلار پول دادم تا
تا شب رو با این خانوم سپری کنم
اون جور که فکر میکنید نیست.
میتونم باهات برقصم؟
♪ ♪
در روح صداقت باید بهت بگم
من رقصنده افتضاحیم
از اونجایی که تو با من صادق بودی
فکر کنم منم باید باهات صادق باشم
ازت خوشم میاد اسکار
ادامه بده
I've had my guard up,
چون زندگیم اخیرا خیلی به هم ریخته شده
اوه, من فقط از یه طلاق دردناک اومدم بیرون
و همچنین, همونجور که میدونی
یه پسر دارم
پس اگر با کس دیگه در ارتباط باشم
الکی نیستش
مجبورم که پتانسیل اینو داشته باشم که یه چیز واقعی باشه
زیادی بود؟
ترسوندمت؟
نه, نه
منظور من اینه که, در گذشته, من به سرعت فرار میکردم
و میرفتم تو سوراخ موش
اما اخیرا من بزرگ شدم
حداقل, این چیزیه که
هم اتاقی 40 ساله ام میگه
و من قطعا دنبال یه چیز واقعی هستم
ادامه بده
واو, حس خوبیه که راستگو باشی
و من با بچه ها خوبم , در هر صورت
خواهرم یه دونه داره
موقع تولدش بهش زنگ میزنم
اوه, شرط میندم قدرشو میدونه
و من قطعا دنبال یه چیز جدی
با یکی هستم دوباره
باشه
فقط آدم درستشو نیاز دارم
اینطور فکر نمیکنی؟
منظورم اینه که, من میتونم خودمو ببینم که با کسی مثله تو ازدواج کنم
میتونی خودتو ببینی که با کسی که شبیه منه ازدواج کنی؟
من الان ازت خواستگاری کردم؟
یه جورایی, آره کردی
و الان میخوای که فرار کنی؟
یه جورایی آره میخوام.
و من الان قهوهای شدم برای این چیز؟
پس استریلرز ا پیروز نمیشن
تا زمانی که بتونند خط اول بازی رو
کنترل کنند
آه, بله
خط اول بازی
خطی خیالی که
تیم نمیتونه ازش بگذره تا زمانی که بازی شروع بشه
ببخشید
نقشه ات برعکس جواب داد
من آماده صادق بودن نبودم
مثل این میموند که کلیدای ماشینو به یه بچه بدی
پس, گوش کن, یه بازیکن خط جلو نمیتونه پاس رو بگیره
مگه اینکه اول بگه که میتونه اینکار و بکنه؟
لعنت بهت فلیکس,
من دارم سعی میکنم درباره احساساتم صحبت کنم
و تمام چیزی که اهمیت میدی درباره ی ورزش ورزش ورزشه
متاسفم, درست میگی
همین جا باش رفیق,
باز ی هنوز تموم نشده
تا زمانی که کامل بازی کنی... 60 دقیقه؟
بله
لعنت بهش
همه چیز مرتبه؟
دستیار همیشگی من امشب نمیتونه بیاد
اون باید رو رمانش کار کنه
چرا اون همچین شانسی بهش داده شده
بشین سر جات مرد
حالا من باید یکی رو پیدا کنم که بتونه بدون امادگی قبلی کا رو انجام بده
و و به سبک من هم آشنا باشه
من میتونم انجامش بدم
تو؟
نایجل, میدونم من شبیه یه عاشق و دیوونه فوتبال به نظر میرسم
اما در واقع عاشق موسیقی کلاسیکم
نمیگم بزار ساز بزنم,
اما اگه بهم نیاز داشتی من میتونم سازمو بزنم
رو استیج میبینمت
و, آم...
اگه بخوای به یه لیگ فانتزی ملحق بشی,
خوشحال میشیم تو رو داشته باشیم
برنامهام رو چک میکنم
چه غلطا
اوه, نه, نه,نه, نه
تدی, داری چیکار میکنی؟
دارم پیشنهادم رو بیشتر از شما آب زیر کاها میدم
تو گفتی که دایان میتونه اون بلیط ها رو داشته باشه
اون واسه قبل این بود که منو خراب کنه درست میگه
اون بلیط ها واسه ماست
وای,چقدر؟
دانی, من یه پیشخدمتم
و از اون خوباشم نیستم
من نیستم
تدی, بیشتر از اون پیشنهاد بده
اون داره بلیط های ما رو میگیره اون خودکار و بده من
اوه, نه, بهتره که دست به این خودکار نزنی
بهتره که بدیش به من بهتره که خودکارمو بدی بهم
ممنون برای پیشنهاداتون. این نتیجه حراجی سایلنت هستش
لعنت بهت دانی
اگه خیلی دوست داری, پس باید روش شرط ببندی
ببخشید کدو تنبل
به من نگو کدو تنبل
تو میتونستی اون بلیط ها رو برام بگیری
اما به نظر میرسه همسر سر کارت برات مهم تره
اوه, اینقدر حسود نباش
به خاطر همینه که بهت نگفتم دانی یه زنه
یه لحظه وایسا تو هیچ وقت بهش نگفتی من یه زنم؟
چی؟ فکر کنم گفتم
تعجبی نداره که اون به من شک کنه
اون همسرته
تو نمیتونی این جور چیزا رو ازش پنهان کنی
دانی, بکش بیرون بهش نپر
مرسی دایان
یه لحظه وایسن
میدونی چیه دایان ؟
از اونجایی که امیلی کنار کشید
میخوای با من بیای به کنسرت؟
دختر, خیلی دوست دارم
تدی پول بلیط ها رو میده
و مراقب بچه ها باش
ارباب رحم داشته باش
این صندلی ها بهتره روی دامن بیانسه باشه
امیلی, اخبار عالی
ناجل هایدن پلات منو استخدام کرد
تا جایگزین صفحه چرخونش باشم
عالیه. چطور این اتفاق افتاد؟
همم؟ اوه, من اونو یا شخصیت درخشان خودم آشنا کردم
و کمی دانش ساختگی
درباره فوتبال آمریکایی
چی؟, تو دروغ گفتی؟
مگه به اسکار نمیگفتی
دروغ گفتن گناهیه که تو رو میخوره؟
اوه, منو میشناسی
همیشه برای همه چیز ادا اطفار دارم
بلا, لا, ,بلا, بلا, قوانین الکی
باورم نمیشه
تو با اخلاق ترین کسی بودی که میشناختم
تو تقریبا داشتی سکته میکردی
going through the "ten items or less" lane yesterday.
من 2 تا 6 تا داشتم
تو ریاضی انجام دادی
همه ی چیزی که میخوام بگم اینه که
تو یه متقلب نیستی
خانوم ها و آقایان
لطفا روی صندلی هاتو بشینید
برای اجرای ما
حالا, اگه منو ببخشید
من باید یه پیانیست رو کمک کنم
خانوم ها و آقایان
لطفا به آقای ناجل هایدن پلات خوش آمد بگین
لطفا یه نفر این چنگ(معنی دروغ گو هم میده) رو از استیج ببره بیرون
اوه, ساز چنگ
دروغگو همون چنگه
امشب ما یه یک سوناتا برای اواخر دوره رنسانس
اجرا میکنیم
که, ترجمه دیگرش هست
"مجازات فریب"
فلیکس آنگر
دستیار من خواهد بود
فلیکس
ببخشید ... ببخشید.
- اوه متاسفم
متاسفم! من نباید این بالا رو استیج باشم
من هیچی درباره فوتبال نمیدونم
من یه متلقلب و یه دروغ گو هستم
سلام
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
ااسکار, امشب سرم شلوغه
میتونی بزاری واسه یه وقت دیگه؟
نه, باید همین الان ازت درخواست کنم
یا برای بقیه عمرم پشیمون باشم
شارلوت
خواهشا میشه با من ازدواج نکنی؟
وایسا, چی
من یکم زیادی رفتم جلو
ما هنوز یه قرار واقعی هم نداشتیم
و اصل موضوع قرار گذاشتن یعنی پیدا کردن تمام چیزای افتضاح
درباره شخصی که تو میتونی باهاش قرار نذاری
و این دلیلیه که میخوام باهات باشم شارلوت
میخوام درباره ی تمام چیزای افتضاحت بدونم
و میخوام که
همه چیزای عجیب غریب رو درباره ام بدونی
اوه, خدا, بیشتر هم هست؟
خیلی بیشتر
ببین, اگه میخوای این رابطه موفق نباشه
ما باید روش کار کنیم
خب چی میگی؟
یه فنجون قهوه میخوای؟
میخوام
من به مادرم 4 بار در روز زنگ میزنم
من هرگز یه پنی ندادم, اما همیشه یه پنی گرفتم
حتی وقتی که نیاز نداشتم.
من وای فای خانه سالمندان اون ور خیابون رو دزدیدم
آخرین دندون شیریم رو تو 26 سالگی کشیدم
این عجیبه
آره؟
خب, چرا به مادرت زنگ نمیزنی و درباش بهش بگی؟
وایسا. قبل از این که بری
من به جفتتون یه عذر خواهی بدهکارم
اسکار, متاسفم, من باید نصیت هام رو
واسه خودم نگه میداشتم و راستگو تر می بودم
و, شارلوت, متاسفم
برای این که نزدیک بود همه چیز پیانیستت رو خراب کنم
ببخشید
میدونم یکم غیر بزرگسالانه است
اما همیشه وقتی یکی میگه پیانیست خندم میگیره
فکر کنم باید با این زن ازدواج کنی
هی
قهوه با شارلوت چطور بو؟
عالی. معلوم شد اون یه طرفدارم بزرگ فوتبالم هست
و جفتمون هر وقت اسم دیک باتکوس رو شنیدیم خندمون گرفت"
یه تشابه آسمانی
یا نگهداری کودک
خب, صبح میبینمت
داری بتهوون رو میبینی
من فقط, آه...
داشتم برسیش میکردم
صادقانه, نمیدونم چرا این برات جذابه
وایسا, این پیک نیکه؟
این بتهوون 3 هستش؟
بهش میگن بتهوون سوم
افتادم تو سوراخ خرگوش
اوه... بتهوون
.:: @bollbolljan_com ::.