مرسي که اومدين،خانوم تروندل
اگه نبودين دومين بشقاب ميگو
کاملا حيف و ميل ميشد
ميدوني
اينکه يه سري آدم 50 ساله چيزاي خوب درمورد بابات ميگن
خيلي خسته کننده ست
قانع کردنشونم که تو اينجا کار نميکني
همچين راحت نيست.
وقتي بهت انعام دادن شکايتي نکردي
پول پوله
يونيس خيلي بانمک بود
البته بعد از اينکه پيچ خوردگي شلنگ اکسيژنشو درست کرديم.
پسر خاله ي 75 ساله ي بابات به من پيشنهاد دوستي داد
البته، هي منو استر صدا ميکرد
و ازم ميپرسيد ،بهشت چطوريه
قرار نيست توي همچين مراسم غمگيني بخنديم، اسکار
اوه نه
اون ميخواست که ماها بخنديم
ميدونين که چطوري بود
اون بهترين بود
آره من خيلي دوسش داشتم
خوب چطوري؟
بد نيستم
من خوش شانس بودم که
ما تو شرايط خوبي بوديم، بعد ازينکه پارسال باهم آشتي کرديم
قابلتو نداشت
و مطمئن ميشدم که به اندازه ي کافي بهش زنگ ميزنم
با اصرار من
و گفتيم هرچيزي رو که بايد ميگفتيم
بازم من
فليکس ادامه بده
ميتوني عکس بعدي تو باشي
اسکار، فقط يادت باشه
مراحل سوگواري ميتونه سخت باشه
و ميتونه بيشتر از چيزي که تو فکرشو ميکني طول بکشه
آره، صبح سه شنبه خيلي سخت خواهد بود
اون موقع ست که من و والتر ويدئو چت هفتگي مونو داشتيم
واقعا مورف؟
آره
سال گذشته واقعا بهم نزديک شده بوديم
اسمشو گذاشته بود سه شنبه ها با مورفي (اشاره به کتابي به نام سه شنبه ها با موري)
عب نداره رفيق
متاسفم که بابابم مُرد
بيا، ابنبات بخور
عاشق اينم که آبنباتاي باباتو همه جاي خونه گذاشتي
خوب، آبنبات درست کردن زندگي ش بود.
اگه بود ازمون ميخواست که ازشون لذت ببريم
انگار همه ي عيدها باهم اينجاست
اوه، و مرگ
اسکار
بايد سفر اخيرتو به دندون پزشک بهت ياداوري کنم؟
و اينکه اون چي گفت؟ ها؟
که اجازه ي اينو نداري
که باهام بياي تو اتاق معاينه؟
نه، اينکه دندونات عفونت کرده
و اينکه از شيريني جات دوري کني
خوشبختانه من اينجام که مطمئن شم تو از دستورات پيروي ميکني
معتقدم اولين دستورش اين بود که
«از دهنش دور شو فليکس ، تو دندونپزشک نيستي»
اسکار، وقتشه
که با وکيل بابات ويدئو کنفرانس داشته باشي
بچه ها چرا ما
يه کم بهشون فضا بديم و جمع و جور کنيم؟
زنمه، ميپرسه کي برميگردم
«يه کم طول ميکشه»
«خيلي روز احساسي ايه»
اووه، من اون شيريني هارو ميخوام
هي
من نگران اسکارم
داره اداي شجاع بودنو در مياره، اما من ميفهمم
داره از غمش دردشو قايم ميکنه، هم روحي و هم دندوني
فک ميکنم خيلي خوب داره با قضيه کنار مياد
آره خيلي خوب داره تحمل ميکنه، خيلي بهتر از من
من وقتي تلفنمو از دست ميدم هم گريه ميکنم
شما ها نميتونين ببينين، اما من به عنوان دوست نزديکش
ميتونم بفهمم اون محتاج کمکه
نميدونم
فليکس! بهت نياز دارم
خوب، خوب
چيکار ميتونم برات بکنم؟ دوست شکننده ي من؟
يه کاري کن صورت وکيله بياد
نه
اسکار؟
استنلي بارنز
از ديدنت خوشوقتم
گرچه بابت اتفاقي که افتاده خيلي متاسفم.
من پدرتو خيلي دوست داشتم
اوه ممنونم
اون خيلي آدم منحصر به فردي بود
خوب بزا بريم سر اصل مطلب، پدرت خيلي مرد پولداري بود
وحشتناک، وحشتناک پولدار
چي؟ مطمئني؟
بله، و اون همه چيزو گذاشته براي تو
...تمام 300ميليون دلار و
اوه، وايسا
نه، اشتباه، فايل اشتباهيه.
اه، بيا
...پدرت
تقريبا ، هيچي نداشته
آره، اين بيشتر بهش ميخوره
اون يدونه درخواست داشته:که توخاکسترشو
توي درياچه ي نزديک کارخانه ي شکلات بريزي
اونجارو بلدم
وقتي من بچه بودم ما هميشه اونجا شنا ميکرديم
تا اينکه ابروهام ريخت، و نمره هام هي کم شدن
چه خاطره ي تاثير گذاري
...خوب، در مورد خاکسترا
بابات خواسته که اونا رو
با شخصي به نام «پتي دامبراوسکي» بريزي تو رودخونه
واقعا؟ همکار قديمي ش؟
اونا 30 ساله که باهم حرف نزدن
اووه، چه مرموز
چي شده بود؟
نميدونم ، اما گفتن اسم پتي تو خونه ي من قدغن بود.
ما مجبور بوديم آبنبات مورد علاقه مونو «قرص نعناييه خيانتکار» صدا کنيم
آدرس پتي رو برات ايميل ميکنم
و باز هم متاسفم بخاطره درگذشتشون
و براي 300 ميليون دلار بهت تبريک ميگم
او پسر، بازم همون کارو کردم
خوب، فک کنم بايد پتي و پيدا کنم و و اون کارو انجام بدم
هفته ي ديگه شايد
نه...اسکا،اسکار، اسکار
نميتوني تحمل کني
تو به اين پايان بندي احتياج داري، اين قسمتي از مراحل خوب شدنته
من پايان بندي دارم
دارم به مرحله ي آبنباتي قضيه ميرسم
باشه
ميخوام جيباتو خالي کني
و همچنين کتت رو
و اون آبنبات ذرتي که تو لباس زيرت قايم کردي
لعنتي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خوب، بابا، آخرين مسافرتمونه
اوه نه
بهترين رفيقت فليکس آنگر
اجازه ميخواد که براي پشتيباني باهات بياد
در مورد چي داري حرف ميزني؟
فک کردم باهات بيام و براي دندونات کمکت کنم
و هر درد ديگه اي که ممکنه تجربه کني
فليکس، مجبور نيستي باهام بياي
خورم تنهايي خوبم
چرت نگو
آنتي بيوتيکهارو با خودم آوردم
که براي هيچکس غير منتظره نبود که روي کابينت جا گذاشتيشون
و يه چنتايي آب ورم
براي دندوناي حساس به دماي خودت
...فليکس من نميخوام
و بسته ي 6تايي پودينگ
بايد راه بيوفتيم
اسکار
پشيمون نميشي
دوتا رفيق در يه مسافرت، يکي شون غم ديده
ديگري کمک کننده به غم ديده
يکي شون منتظره اينکه کمک کننده رو بزنه
خيلي خوب، اين شبيهه اعلام نياز براي کمکه
ميدوني، تو مکزيک اونا مرگ رو جشن ميگيرن
...توسط «روز مزدگان»توي
چيکار ميکني؟
اوه، بابام جلو ميشينه
اون کمتر حرف ميزنه
واقعا بايد ازش اون همه
سوال در مورد خانواده ش ميپرسيدي؟
فروشنده هاي بقالي هم آدمن.
سلام
پتي دامبراوسکي اينجا زندگي ميکنه؟
خوب، قبلا زندگي ميکرد
من مادرشم، خانوم دامبراوسکي
ميتوني منو خانوم دي صدا کني
من اسکار مديسون هستم
اوه
در مورد پدرت خيلي متاسفم
خيلي مرد دوست داشتني اي بود
اون و پتي قبلا دستورالعمل آبنباتاشونو اينجا امتحان ميکردن
اونا هميشه
خوش بو ترين (شيرين بو) آتيشو توي آشپزخونه را مينداختن
لطفا بشينيد
اوه مرسي
من فليکس آنگر هستم
خوشوقتم
اووه، چه با شخصيت
ازش خوشم مياد
ميخواي نگهش داري؟
پس دخترت و والتر باهم کار ميکردن
بيرون آشپزخونه
بوي شيرين شکر آب شده
به همراه ملاقه اي سخاوتمند از کارآفريني
خيلي خوب، داره اذيتم ميکنه
پس، خانوم دي اگه از سوالم ناراحت نميشين
چرا والتر و پتي با هم قهرکردم؟
خوب، بايد از پتي بپرسي
مطمئنم عاشق اينه
که تورو ببينه اسکار
آدرسشو برات مينويسم
اوه، خيلي ممنونم
خوب اسکار بيا يه کم آب بخوريم
يادته دکتر چي گفت؟
کم آبي باعث ميشه که عفونت
کلي حال کنه ( بره يه مسافرت طولاني)
اينو نگفت
خيلي راحت ميتونست اينو بگه
هميشه اينطوريه؟
...اوه
باورتون نميشه
خوب حالت چطوره؟
از نظر دندوني...و از نظرات ديگه
ميشه اينو ازم نپرسي انقد؟
دارم از شنيدم صدات خسته ميشم
اسکار،اسکار،اسکار
چطوري اينکارو ميکني؟
اسکار،اسکار،اسکار- چطوري اينکارو ميکني؟-
موبايلته
چي؟؟؟؟
اين يه آلارمه(زنگ) براي اينکه يادت بندازه که داروهاتو بخوري
وقتي خواب بودي، گوشي تو برداشتم و اينو ضبط کردم
پسوردو از کجا آوردي؟
1234رو امتحان کردم و ميدوني چيه؟
خيلي خوب، عوضش ميکنم
به 5678؟
لعنتي
من قرص نميخورم
عيبي نداره، ميفهمم
کاملا ميفهمم
من مجبورت نميکنم که کاري کني
...که من خودم نميکنم
اوه، نيگا کن نظرت درمورد اين ميان وعده چيه؟
هي! کره بادون زميني رو بيسکوييت
وايسا، قرص اين توئه نه؟
قورت بده
پسره خوب کيه؟
منم، من پسر خوبم
ميتونم کمکتون کنم؟
بله
ما دنبال يه نفر به نام پتي ميگرديم
اوه، پتي خواهره منه
اما الان اينجا نيست
...اه
بازم خودشو درگير ازون داستاناي
عشق(رابطه) سه نفره کرده؟
نه، اين اسکار مديسونه، پسر والتر
اسکار؟
اوه، اسکار،اسکار
اوه پدرت خيلي مهربون بود
اون اولين کارمو بهم داد...پرستاري از تو
يه لحظه صب کن، ويو؟
مممم، بله- معلومه-
نگهداري از اسکار
ميخواستم بپرسم چه شکليه
اما خودم ميتونم حدس بزنم
وقتي جيش داشت ،عادت داشت خوشگلترين رقصو انجام بده
ما بهش ميگفتيم
رقص جيشي، نه؟
...اوه، فک نکنم وقت اينکارا رو داشته باشيم
خواهش ميکنم، ويو، بيشتر برام تعريف کن
اون هرچيزي رو که ميخ نشده بود به زمين ميخورد
پوست پرتقال، کثافت، يه مشت موي سگ
اما من دوست داشتني بودم نه؟
اين چيزي نيست که من دارم ميگم
تو کمتر شبيهه بچه بودي، بيشتر شبيهه يه بز جوونه تپل بودي
ازت خوشم مياد ويو
اگه ميخواي با پتي حرف بزني
عموما شنبه شب هارو
ميره بار مک کانل تو خيابون پنجم
مرسي
ميشه ، اسکار؟
اوه، رقص جيشي
داره مجبورم ميکنه تمام روزو آب بخورم
...چيز دارين
آره آره- ...ميشه من -
...جايي هست که من بتونم
ازونطرف، آره
اوه، دست به سگم نزن
اينجا نيست
بيا بريم خونه
يه وقت ديگه اينکارو ميکنم
اسکار
چي؟ انگار بابام عجله داره
انقد ازش دوري نکن، داري اينکاروميکني
بارمن
هي
براتون دوتا آبجوي خنک بيارم؟
معلومه- به هيچ وجه-
اسکار نه
وقتي داري آنتي بيوتيک ميخوري نبايد مشروب بخوري
به يه چيزي احتياج دارم که دردمو کم کنه
از دست تو
من اينجا تو کيف کمريم يه عالمه مايعات دارم
وقتي بهش ميگي کيف کمري خيلي چندش آورتر ميشه
اسکار اصلا فکر خوبي نيست
خيلي خوب، حالا حساسيتت سردي
چطور پيش ميره؟
مشکلي نيست
خانوم، شما پتي دامبراوسکي رو ميشناسين؟
اوه، آره يه کم پيش رفت
چرا؟ شما؟
من فليکسم
اين همخونه ي بالغ من ، اسکار مديسونه
اون پسر والتره
امکان نداره
اسکار مديسون کوچولوي کثيف؟
آره
اوه، خداي من
بابات هميشه تورو وقتي کوچيک بودي مياورد اينجا
يه بار کيک جيشو کامل خوردي (urinal cake ي(به معني خوش بو کنندهي دستشويي که توي دستشويي ميذارن
خوب نوشته کيک
تو هميشه در حال خوردن بودي
...شبيهه يه بچه
بز- بز-
من خيلي والترو دوست داشتم
اون هميشه بهترين داستانا رو تعريف ميکرد
هميشه همه رو اينجا ميخندوند
شماها در مورد والتر حرف ميزنين؟
ماها توي کارخونه ي شکلات کار ميکرديم
اون روزا
والتر بهترين رييس بود
اوه، آره يه سري از بهترين روزهاي زندگي مون
وقتي بود که واسه اون کار ميکرديم
قبل از اينکه اون و پتي باهم قهر کردن
ميدوني دعواشون سر چي بود؟
نه اما خيلي بالا گرفت
شنيدم ميخواست با پاستيل خفه ش کنه
منم شنيدم
که اون يه آبنباتو انقد ليسيده تا نوکش تيز شده
و باهاش اونو زده
بعد اون بهش يه شکلات تخم مرغي داد که پر از سيانور کرده بودش
حالا ديگه دارم از خودم در ميارم
پس، شماها ميدونين پتي کجاست؟
من نميدونم
...اما اگه تو برامون يه آبجو بخري شايد
اون توي کارخونه ست
رفيق
خيلي نزديک بود آبجو مجاني گيرمون بياد
من که نگفتم کارخونه شکلات
پس کارخونه شکلات هنوز بازه؟
بعد از مرگ پدرت پتي ادامه داد به کار کردن
خيلي خوب، بيا بريم
اسکار،اسکار،اسکار
داري شوخي ميکني؟
وقت قرصه
داري با اين منو ديوونه ميکني
اسکار،اسکار،اسکار
چطوري بايد خاموشش کرد؟
قرصتو بخور ، بهت ميگم
اسکار،اسکار،اسکار
موبايلتو خراب کردي- کاملا ارزششو داشت-
سلام، ما داريم دنبال پتي دامبراوسکي ميگرديم
اگه از وزارت بهداشت اومدين
تور موهام اونجاست
باورم نميشه بابات مرده
متاسفم
مرسي
اون توئه؟
بله
هي، والتر
خيلي ميگذره
يه کم خاکستري شدي(اشاره به خاکستر پدرش)
اون هميشه از جوکاي خوب خوشش ميومد
حتما خوشش ميومد
ميدوني من قبلا هميشه ميومدم اينجا
وقتي بچه بودم
آره، اينجا دستگاهي نيست که تو نليسيده باشيش
حتي لودر (اين کلمه شبيهه کلمه ي چنگاله)
اسمش چنگال بود
نميگفت منو بليس که
خدارو شکر دولت اون موقع ها خيلي در مورد بهداشت سخت گير نبود
اون موقع؟
سال 1980؟
باشه
...بگذريم، خانوم دامبراوسکي
تو يه مرد مسن هستي
پتي صدام کن
باشه،پتي
...خوب توي وصيت نامه ي پدرم
خواسته من و تو باهم خاکسترشو بريزيم تو رودخونه
واقعا؟
عجيبه
اونجوري که من و بابات باهم دعوا کرديم
نميدونستم ميخواست منم جزو اين داستان باشم
يه تافي ميخواي؟
آره
راستش، اسکار بايد رد کنه
مشکل دندوني داره
اين مرد کيه؟
نوکرت؟
اين مسئول آزار اذيت منه
اسکار اهميتي به سلامتش نميده
خوب، تو هم سرت توکار خودت نيست
خوب، تو رفتارت شبيهه بچه هاست
شنيدي خانوم چي گفت،من يه مرد مسن هستم
اسکار،اسکار،اسکار
اوه جدي نميگي؟
درسته، ميدونستم الارم خودتو از کار ميندازي
پس يه پشتيبان روي گوشي خودم گذاشتم
نبايد ميذاشتم تو اين سفر باهام بياي
حالا گوشي تو بده به من
نه تا وقتي که توقرصتو نخوري
گوشي تو بده به من- وقتي که قرصتو بخوري-
خداياااا
خدايا؟ 200 دلار شکلات اين تو بود
...و، ميدوني
باباي من
حالا چيکار کنيم؟
خوب، اين اصلا عجيب نيست
فقط يه شب کنار رودخونه، همراه با يه خمره شکلات همراه با خاکستر
چه طعمي بود؟
خوب، هندونه اي
قک کنم الان ديگه، هندونه ي والتريه
خيلي خوب، بياين اينکارو بکنيم
بدرود والتر
مرسي براي همه ي خوبيات
خدا توفيقت بده،‌آقاي مديسون
نميدونم چي بگم
خيلي سخته
اسکار، عيبي نداره
عجله نکن
بابا، واقعا دلم برات تنگ ميشه
اميدوارم ، هرجا که باشي
بازي نيويورک متز رو نشون بده
و هميشه هم جام جهاني سال 86 باشه
من خيلي خوشحالم که پسرت بودم
هنوزم خوشحالم
باشه
خداحافظ ،بابا
خوب فک کنم قراره يه مدت اينجا باشيم
درحالي که منتظرم بابام بريزه پايين
عيبي نداره بپرسم شما دوتا سر چي دعوا کردين؟
خوب، اواسط دهه ي 80 ما يه طعم جديد ابداع کرديم
اون ميخواست اسمشو بذاره رايحه ي اقيانوس
من ازين اسم متنفر بودم
تو چه اسمي پيشنهاد دادي؟
نسيم گرمسيري
انتخاب خيلي واضح بود
رايحه ي اقيانوس- نسيم گرمسيري-
ما درمورد همه چي باهم دعوا ميکرديم
اما يه دلايلي هيچ وقت سر اين موضوع به توافق نرسيديم
چي شد؟
ما سر هم داد زديم
بعد ديگه داد نزديم
بعد ديگه باهم حرف نزديم
بعد يهو ديديم
30سال گذشته
پسرش با شريک زندگي ش پيدا ميشه
و به من ميگه اون مُرده
...اوه ماها اونجوري نيستيم- ولش کن-
اي کاش انقدر يه دنده نبودم
خوب، شايد اينکه پدرم منو فرستاده
نشونه ي اينه که اونم ميخواد همينو بگه
خوب، شما کارتونو انجام بدين
از رايحه ي اقيانوس لذت ببر والتر
حق با تو بود فليکس
اين سفر سخت تر از اون چيزي بود که من فکر ميکردم
ببخشيد که بهت پريدم
ببخشيد منم غير قابل تحمل بودم
...من هميشه اينکارو ميکنم وقتي
خوب، من هميشه اينکارو ميکنم
خوب، من خوشحالم که اينکارو کردي
مرسي که اومدي
هي، مطمئن شو که
من و تو مثل والتر و پتي نميشيم ، خوب؟
منم داشتم به همين فکر ميکردم رفيق
هي ببين، سرعتش داره زياد ميشه
زودباش بابا
ليز بخور
هاه
آبنبات شناور
بابات اون خانواده ي اسب ابي رو
خيلي خوشحال ميکنه
اسکار
اون پليسه؟
فک کنم
بايد در بريم؟
خوب، با توجه به اينکه داريم يه مُرده رو ميندازيم تو آب، فک کنم آره
در بريم
اه
من کل کيکو نخوردم
خيلي خوب، باشه، من کل کيکو خوردم
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
قطعا به خاطره اين نبود که شروع کرديم به خوردن چيزايي که مونده بود
و از حال رفتيم
نه، ما ميخواستيم اينجا باشيم، وقتي که شما بر ميگردين
که بدونين ما به فکر شماييم
و حالا شما برگشتين، ما هم اينجاييم
بخاطره شما
ببخشيد ، من هرچي شراب مونده بود و خوردم
و سعي کرد 2 نفر از مارو ببوسه
نه،نه،نه،نه،نه
خوب چطوري پيش رفت؟ پتي رو پيدا کردين؟
آره، روز خوبي بود
آره، بود
کلي درمان
حالا که حرفش شد، وقت داروهاته
اوه رفيق، ميشه يه مدت بيخيال قرصا بشي؟
يه مدت؟
آره، تو روز خيلي بزرگي داشتي
ميدوني چيه؟ چرا اين کيکو نخوري به جاش؟
مممم- ممممممم-
مرسي
ممم، خيلي خوشمزه ست
قرص گذاشته بودي توش، نه؟
آره
من پسر خوبيم - باشه-
.:: @bollbolljan_com ::.