خيلي خوب، يه کم غير معموله
عموما من مشاوره زوج ها رو توي دفترم انجام ميدم
و اينکه، ميدوني، دونه دونه
حالا، همه ي اينا چطوري شروع شد؟
لطفا
خواهش ميکنم
دونه دونه
من اول ميگم
همه ي اينا وقتي شروع شد که شوهر کودن من
براي يه زن ديگه گل فرستاد
اوه،اگه عيبي نداره
اين شوهر کودن ميتونه داستان خودشو ،خودش تعريف کنه
دايان بيرونم کرد
وقتي زنا ،شوهراشونو بيرون ميکنن
واقعا آدرس خونه ي منو بهشون ميدن؟
تدي،چي شده؟
همين هفته ي پيش سر شام تو و دايان درگير
پا بازي جذابي بودين (منظور از پا بازي اينه که سر ميز شام پاهاي همو لمس ميکردم)
اوه، درگير بودن تو اون خيلي حال ميداد
دايان فهميد که من براي سرنا ويليامز (تنيسور سياه پوست) گل فرستادم
اين کارم کاملا بي منظور بود
فقط ميخواستم يه کاري کنم که توپامو امضا کنه (بالز به معني بيضه هم هست)
براي يه حراج خيريه
خوب، اين موقعيت رو براي دايان توضيح دادي؟
آره، اما حرف زدن يه کمي سخته
وقتي زنت با يه نمک پاش داره دنبالت ميکنه
اون زن ميتونه از هرچيزي به عنوان سلاح استفاده کنه
اسکار، مشخصه که تدي و دايان وسط
يه بحران زناشويي هستن
نه، اين هر چند سال يه بار اتفاق ميوفته
اونا دعوا ميکنن
تدي مياد اينجا که آروم بشه
باهم آشتي ميکنن و بوم ، بر ميگردن به همون پا بازي
خوب، پس واسه چي چمدون همراهشه؟
چونکه ميخواستم فک کنه که ديگه بر نميگردم
اما اين فقط يه تله ست
چيپس
...و
ديپس (مايعي که همراه با چيپس ميخورن)
اوه، خيلي قراره خوش بگذره
ميرم چنتا آبجو بيارم
باهم مسابقه(کشتي) رو ميبينيم
و از يه برنامه اي که مرد رو مرد لذت ميبريم( منظورش کشتيه)
به نظر خوب نمياد
از يه برنامه ي مرد با مرد لذت ميبريم
خوب، اينم بهتر نبود
اسکار ، اين مسابقه ها تکرارين
و يه مشکلي هست که به نظر نمياد خودش حل بشه
تا وقتي که حلش کني
... بله. از سويي ديگر
تدي، ببين تو يه همسري، و يک پدر
و، برعکس اسکار، يه بزرگسال بالغ
فک کنم که ميدوني بايد چيکار کني
حق با اونه
حوشحالي تو لانگ فورد؟
خوشالي تو لنگ فورد
تدي، تو بايد با مشکلت روبرو بشي
ببخشيد رفيق ، بايد تا فرا صبر کني
چون من و ايشون ميخوايم تمام شبو بريم تو کارش
!لعنتي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خوش ميگذره
باورت ميشه که فليکس ازت ميخواست که
به زنت زنگ بزني و مسائل رو باهاش حل کني
آره، انگار من نصيحت مردي رو که
دو تا دوچرخه ي يک چرخ داره رو قبول ميکنم
ميفهمم، يه دوچرخه بخر
اوه، خوبه، اميلي
ميتوني برامون دوتا آبجو بياري لطفا؟
اوه، راستش امروز روز کاري من نيست
عاليه، پس مجبور نيستم که بهت انعام بدم
راستش ما اومديم اينجا که جشن بگيريم
چون خبراي بزرگي داريم
قراره باهم هم خونه بشيم
فک ميکردم همين الانشم داشتين باهم زندگي ميکردين
نه، الان من فقط مونده بودم پيشش
پس من رسما ازش خواستم که باهام زندگي کنه
و اونم گفت باشه- هورا-
پس خبر بزرگ اينه که شماها قراره کاري رو ادامه بدين
که اصلا جذاب نيست و همين الانشم داشتين انجام ميدادين؟
خوشحالي مارو خراب نکن
آره، ما خيلي هيجان زده ايم- مممم-
...راس ميگين، اين خيلي هيجان انگيزه
هنوزم برات آبجو نميارم
اوه، مسيج از طرف دايان، وقتشه شبو تموم کنيم
او- متاسفم رفيق-
ازدواج من به ول گشتن با تو مقدمه
آره يادمه مجبورت کرد اينو موقع عقدتون بگي
اوه، وايسا، فليکسه
من از شما تمنا ميکنم که به همسرت زنگ بزني باهاش صحبت کني
...در مورد مسائل زناشويي که مراحل بهبود
چقدره اين؟
فراموشش کن
بيا نزاريم فليکس شبمونو خراب کنه
خوب، اگه دايان کارم داشت چي؟
ميخواي بهش اين همه مهلت ندي؟
بذار يه کم صب کنه، بهش نشون بده رئيس کيه
آره
خودشه؟ نه؟
قطعا خودشه
فقط اميدوارم اين بار توي طبقه ي درست باشيم
آره
اون پيرمرده خيلي عوضي بود
فريزرش پر از بستني بود
بهمون يه کم هم نداد
آره، همين جاست
خيلي خوب
خوب خوب
ببين کيا برگشتن، کسايي که ميخواستن مشکلاشتون رو توي مشروب غرق کنن
اينو من ميدونم
ماييم
اما نتونستين مشکلاتتون رو غرق کنين
چونکه مشکلات شنا بلدن
بيا به پاهاشون سنگ ببندين
چطوره يه کم ويسکي روي سنگ (کلمه ي راک به معني يخ هم هست) ها بريزيم؟
خوبه خوبه
هي فليکس، چرا آروم نميشي و يه کم مشروب نميخوري؟
احمق نباش
من دندونامو مسواک کردم، نخ دندون کشيدم، شستمشون
و تمرينات لثه م هم انجام دادم
آره ، چون مشروب خوردن از
توي کار ديگران دخالت کردن جلوگيري ميکنه
تدي، به عنوان کسي که اخيرا قلبش شکسته
و خور و خاکشير شده
ازت تقاضا دارم که رابطه تو خراب نکني
حالا،يکي از همسايه هامون روانشناس زوج هاست
خيلي خوشحال ميشم که شماره شو بهت بدم
کي به خوشحالي تو فکر ميکنه؟
گمشو
اوه، حتما اين کارو ميکنم
اين کار آسونيه
کار تنبلاست
کاري که اسکار ميکنه
مثل کاري که فليکس ميکنه که
اينه که سرتو تو کار همه فروکني مثل يه گورگن ديوونه
هرکي زودتر رسيد به تهش
مرسي تدي
برعکس تو، تدي ميفهمه
بيشتر بنوش
کمتر فک کن
آره، حتما، کي براش مهمه؟
مست کن، از همه چي دوري کن
حالا اين شبيهه کسيه که من دلم ميخواد باهاش زندگي کنم
پس منظورت اينه که کاشکي تو
يکي رو مثل تدي براي هم خونه انتخاب ميکردي به جاي من
خوب، من تورو انتخاب نکردم
منظورت چيه؟
قبول کن فليکس، تو يه جورايي سر وکله ت پيدا شد و ديگه نرفتي
من فقط سر و کله م پيدا شد و ديگه نرفتم؟
پس باهام موافقي؟
حرفتو پس بگير- نميگيرم-
اگه بگيرم اونوقت اين کاري نيست که اسکار ميکنه
ومن اسکارم
خيلي خوب، ميدونم کجا منو نميخوان
من و اسکار باهم دعوا کرديم
ميدونم من و تو تازه باهم بهم زديم اما عيبي نداره
اگه روي مبلت بخوابم؟
معلومه که نه
بيا تو عزيزم
مرسي
با بقيه ي ويولن سل هام برميگردم
اوه، ريحانا، آره
...اسکار
!بيدار شو
هي
شبيهه دراز نشست واقعي بود
ساعت چنده؟ موبايلم کجاست؟
ديشب ازت گرفتمش، يادته؟
اوه آره- بيا-
ايناهاش
اوه لعنتي
دوازده تا مسيج از دايان دارم
تدي جونم اين خيلي مسخره ست
بيا خونه عزيزم
خيلي بد به نظر نميرسه
اين مال ساعت هفت بوده
تئودور کجايي؟
داري تماسامو ناديده ميگيري؟
اين مال 7:03 بوده
برگرد مردتيکه
اين 7:21 دقيقه
اوه خداي من حالا چيکا کنم؟
بايد به فليکس زنگ بزنم
اون در مورد رابطه ميدونه- نه نه-
فليکس فقط مجبورت ميکنه که در مورد احساساتت حرف بزني
الان وقت عمله مرد
اه، نميدونم اسکار
تدي، بهم اعتماد کن
کي بيشتر از من با زناي عصباني سر و کله زده؟
ادامه بده
من يه جواهر فروشي ميشناسم که پيک داره
من هروقت يه زنو عصباني ميکنم
براش يه چيز براق ميفرستم با يه نامه
که توش يه همچين چيزي نوشته
ببخشيد که به ممه ي خواهرت دست زدم
اما، ميدوني، تو ميتوني يه چيزي از خودت بنويسي
آره اين خوبه
ميدوني، من فقط ميگم من گند زدم و متاسفم
شماره شو بهت ميدم
موبايل من کو؟
الان بهش زنگ ميزنم
ميخواي مسيج بزارم؟
فيکس واقعا نميخواست برامون ناهار درست کني
اوه، اين کمترين کاري بود که ميتونستم بکنم
براي اينکه گذاشتيد اينجا بمونم
بعلاوه من دستگاه پنيني(نوعي غذا) ساز رو هم برداشته بودم پس چرا ازش استفاده نکنم؟
اوه، چه خبر هم خونه؟
هي
وقتي ديشب پنيني ساز رو تو ساک ت ديدم
اميدوار بودم همين کارو کني
اوه
بالش برگشته
من ديشب گذاشته بودمش اينجا
و يکي برش گردونده به اتاق خودم
من بودم
اوه، من فکر کردم شايد يه کم روح به اتاق بده
...اما اگه دوسش نداري- نه نه-
خيلي خوبه، اما ، نميدونم
يه جاي ديگه بهتره
...مثلا
اينجا
يه کم مرموز کنه اينجا رو
مثلا «اوووه چي اونجا قايم شده
«پشت اون بالش خوشگل
خوبه
اوه خوبه، بيا غذا بخوريم- آره-
هيشکي از جاش تکون نخوره
دارم يه کم کشمکش اينجا حس ميکنم
و ازونجايي که همه ميدونيم 72 ساعت اول
رابطه ي هم خونه اي خيلي حساسه
وقتيه که قوانين رو ميذارين
و حد و مرزا رو تعيين ميکنيد
فليکس
اين فقط يه بالشه
و مانوئلا کاراسکو فقط يه رقصنده ي فلامينکوئه
نه من احساس ميکنم يه چيزي زير پوسته ي اينجا در جريانه
...من واقعا فکر نميکنم
حالا، يه سري آدم هستن که اسمشون ما رو ياد اسکار ميندازه
که به بي محلي به مشکلات اعتقاد دارن
اما ما بايد با مشکلاتمون روبرو بشيم
نگران نباشيد، زياد طول نميکشه
اميلي
تو چه جور نوزادي بودي؟
ديگه تا الان بايد دستبند به دستش رسيده باشه
چرا زنگ نزده؟
اوه نگران نباش تو و زنت
سي دي بري وايت رو دوباره مد ميکنيد، قبل از اينکه بفهمي
پيک از طرف جواهري رايسنباک
نه نه اشتباه شده
قرار بود اينو ببريد واسه همسر من
بردم
بهم گفت که با اين نامه براي شما برش گردونم
اوه نه من خيلي ميترسم بخونمش
بايدم بترسي
اين زن حالش خوب نيست
چي گفته؟
...تئودور، نمي دونم که ديشب با کي خوابيدي
اوه لعنتي
اما اون بايد خيلي مهم باشه
که بخاطرش داري بهم الماس ميدي
اوه خدايا
فک کرده من بهش خيانت کردم
نيگا کن يه نقاشي کوچولو از تو کشيده
که سرت توکو*نته
ميدونستم بايد به فليکس زنگ ميزدم
حالا هم خيلي ديره
شبيهه يه دايره کوچولو شدي
اما نگران نباش، من يه نقشه اي دارم
اينو شامل نميشه که انقد مشروب بخوريم تا بي حس بشيم؟
نه فقط شامل اين نميشه
خود همينه
ديگه مشروب نميخورم
هيچ وقت
امروز
خوب براي نتيجه گيري، ما آموختيم که
اين فقط در مورد بالش نيست
در مورد اينه که دني فکر ميکنه که رفته توي حاشيه
وقتي که اجازه نداره دکوراسيون خونه ي جديدشو عوض کنه
فک کنم
و در مورد اينه که اميلي احساس ميکنه کنترشو از دست داده
به عنوان کسي که زندگي شو با کسي شريک شده
آره، چرا که نه؟
عاليه
...پس براي نتيجه گيري- لعنتي-
اه خيلي نزديک بود
ما متوجه شديم که اون چيزي که ميگيم مهم نيست
اون چيزي در پشت گفته مونه مهمه
موافقيد؟
اگه بگيم آره ميتونيم غذا بخوريم؟
بله، ميتونيد
پس آره- آره-
چقدر باشکوه
اي کاش اسکار اينجا بود که اينو ميديد
ميگفت «فليکس حق با تو بود و من اشتباه مي کردم
«مثل بيشتر چيزها که من اشتباه ميکنم
خوب بايد برم سر کارم
که متفاوت با چيزي که به نظر ميرسه
کمک کردن به مردم
حق با شماست، نميخواد از من تشکر کنيد
فک کردم هيچ وقت تموم نميشه
آره
من بيست دقيقه ي گذشته رو توي روياهام بودم
به هرحال، دنزل سلام رسوند
پس، در مورد چيزي که فليکس گفت
ببخشيد اگه احساس ميکني ناديده گرفته شدي
نه نه مشکلي نسيت، من ميفهمم
تو از تغيير خوشت نمياد
اينجوري نيست که من از تغيير خوشم نياد
يني، من ازت خواستم که بياي هم خونه م بشي
اين خيلي تغيير بزرگيه
وايسا وايسا، منظورت چيه؟
چي؟ هيچي
چون من دارم پشت گفته هاتو نگاه ميکنم
به نظر ميرسه که دار ميگي تغيير زيادي بزرگيه
نه
اصلا
باشه
ببين من احساس ميکنم
انگار داري حرف
تو دهنم ميذاري
بهت اجازه ميدم دکورو عوض کني، اما حرفاي منو عوض نکن
فقط يدونه بالشه
يه بالش زشته
دنزل در مورد تو راست ميگفت
دنزل به اون خوبيا هم نيست
جدي ميگي؟
داري به چي نيگا ميکني؟
دارم سعي ميکنم يه جاي جديد واسه زندگي پيدا کنم
تا اينجا، تنها چيزي که به پول من ميخوره
يه ماشين چوي وگا ي دست دومه
شايد منم احتياج به خونه پيدا کنم
پس صندلي هاي عقبي مال من
و بايد برم دوش بگيرم
ميرم از دوش فليکس استفاده کنم
من امروز صب ازش استفاده کردم
دسته شو بايد يه جور خاصي بچرحوني
اگه آب گرم ميخواي
ميتوني از مال من استفاده کني
شوخي کردم
حتي منم چندشم ميشه
سلام
چي؟
باشه
دايان داره مياد بالا
اينجا؟ الان؟ چرا؟
نميدونم، من ميترسم
داري کجا ميري؟
که از بالکن بپرم- تدي-
نه عيبي نداره
اگه دقيقا به اون سايه بون بخورم
ميميرم
يکي بايد درو باز کنه
در توئه
زن توئه
تو نزديکتري- درو باز کن-
خيلي خوب
سلام عزيزم
تدي
سلام اسکار
سلام عزيزم
تدي، به اندازه ي کافي کشش داديم
ميخوام برگردي خونه
ميخواي؟
اوه خدارو شکر
ميدونم يه کوچولو ناراحت شدم
اما قبلا هيچ وقت تمام شبو بيرون نموندي
من يه کم زيادي مشروب خوردم و خوابم برد
منم همين فکرو کردم
دلم برات تنگ شده
اووه منم دلم برات تنگ شده کو*ن قشنگم
تو که نشنيدي
کاش نميشنيدم
متاسفم عزيزم
توتنها زني هستي که من ميخوام
هي تدي، من نياز به اون چرخوندن جادوييت دارم توي حموم
دروغگوي حرومزاده
نه نه...تو متوجه نميشي
فقط به من احتياج داره که داغش کنم (کلمه ي هات به معناي سکسي هم هست)
کمتر حرف بزن تدي، کمتر حرف بزن
دايان، اينا همش سو تفاهمه
اوه، نوبت تو شد
دني
پس تو چمدونتو جمع کردي اما اينو يادت رفته؟
من از قصد جا گذاشتمش که مردم فک کنن تو يه کم سليقه داري
اوه واقعا؟
...من انقد سليقه دارم که ميتونم
سليقه دارم
من ميتونستم با مرکوري موريس از تيم ميامي دولفينس ازدواج کنم
حالا رفتيم سراغ «من ميتونستم ازدواج کنم»ه
ارل کامپل بهم پيشنهاد داد قرض ماشينمو بده
اوه اينجايي خوبه
نتونستم برم تو آپارتمانت
ميتوني کليداتو بهم قرض بدي؟
ميتوني مال منو داشته باشي
من ديگه اونجا بر نميگردم
اوه چرا؟
حراج بالشاي زشت دارن تو آشغال آباد؟
مين جو گرين با من بدجنس نبود
اوه آره؟
خوب، خانوم توني براکسون به من گفت که من کو*ن بامزه اي دارم
خوب،اگه ميتوني با توني براکسون دوست شي
چرا اينجا با اين زنيکه اي؟
کي به من گفت زنيکه؟
اوه، ميدوني چيه؟
پس گفتي يه روانشناس تو ساختمونه؟
و بعدش زنگ زديم به شما
خيلي خوب
اينجا کلي چيز هست که بهش رسيدگي کنيم
بله، کلي احساسات که بازشون کنيم
ما کارمون همينه، مگه نه دکتر گلد من؟
فليکس ، من نميدونستم تو روانشناسي
نيستم
چرا؟ من ميترسونمت؟
ميبيني؟ دخالت
اين دقيقا همون چيزيه که من در موردش حرف ميزدم
اون به من ميگه دخالت ميکني
بعد از اون همه زماني که من گذاشتم
که بهش کمک کنم حتي بدون اينکه ازم بخواد
ميدونين چيه؟
من قرار شام دارم، اوووه، 10 دقيقه ديگه
پس ميريم سر اصل مطلب
...دايان و
ببخشيد من اسم شمارو نميدونم، کودن
تدي
شما گفتين اين دعواها رو هر چند وقت يه بار دارين
اما اين يکي به نظر مياد که از کنترلتون خارج شده
وقتي که تدي گذاشت اسکار خودشو قاطي کنه
وايسا ببينم
تو ازين ميمون نصيحت گرفتي؟
هي
آره، احتمالا حق با توئه
ديدي، بهت گفتم اسکار
بايد به من گوش ميکردي
خوب، اين همون کاريه که دني و اميلي کردن
و يه اختلاف کوچيک
از کنترل خارج شد
آها، تو بايد به من گوش ميکردي
هيشکي نبايد به تو گوش کنه
آره اسکار
تو تقريبا ازدواج منو بهم زدي
بله و با تشکر از فليکس
من تقريبا داشتم ميرفتم پشت يه ماشين بخوابم
خيلي زود هوا تاريک ميشه
کارت عالي بود فليکس
بيا بريم تدي جونم ( عبارتي که استفاده ميکنه به معني خرس معني ميده)
آره، تدي جون يه کم عسل ميخواد
اه
ما هم بايد بريم هم خونه
شکارچيان خانه هاي کوچک پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
اووه، من عاشق وقتيم که کله شون ميخوره به در
اسکار، ما آدماي بدي هستيم؟
خيليم خوب نيستيم
ببينين، شما آدماي بدي نيستين
شماها نيت خوبي دادين
آره، اما اگه به حرف فليکس گوش کرده بودم
اون وقت تدي خودشو تو اين همه مشکل نمي نداخت
و اگر من به اسکار گوش کرده بودم اميلي و دني خوب بودن
جالبه
ميدونين، به نظر من شما ها جداگونه
منبع يه عالمه درگيري و هرج و مرج هستيد
اما باهمديگه
ما همديگه رو بهتر ميکنيم
ميخواستم بگم خنثي ميکنيد
که مارو بهتر ميکنه
باشه، چرا که نه؟
شما ها درمان شديد
من شماها رو از نظر ذهني سالم تشخيص ميدم
من ديگه مشکلي درآينده نميبينم
ديدي؟ ما عالي هستيم
و يه ترکيب خوب
و به همين دليله که من ميخوام تورو رسما به عنوان
هم خونه م انتخاب کنم
ميشه برگردي و منو خنثي کني؟
من افتخار ميکنم
خوش اومدي به خونه رفيق
مرسي
حالا ازت ميخوام که اينجا رو خالي کني
براي چند ساعت که من فرشو با شامپو بشورم
کلي ترافيک کفشي اينجا بوده امروز
اسکار قهر نکن
دفه ي بعد تو دکمه رو بزن
دفه ي قبلم همينو گفتي
آسانسورو نگه داريد
دکتر گلدمن
اوه پسر
خيلي خوشحالم که بهتون برخوردم
داشتم ميرفتم سراغ يادداشتم از جلسه ي ديروز
و من يه عالمه ديدگاه دارم که باهاتون در ميون بذارم
ميدونين که برنامه ي من خيلي پره
ديدي دکتر گلدمن؟
اين چيزيه که من هر روز باهاش سر وکار دارم
اون خيلي آدم سخت گيريه نه؟
قرصي هست که بتونه بخوره
يا يه آمپول واقعا درد ناک
اوه اين طبقه منه
چهار؟
فکر ميکردم شما طبقه ي 14هم زندگي ميکنيد
بله اما من يه مقاله خونده که به نام
هر روز ده طبقه رفتن به شما هيکل دلخواهتونه ميده هورا
اوه خدايا بايد راه بيوفتم
خيلي بي ادبي بود که وسط جلسه مون اينجوري رفت
موافقم
.:: @bollbolljan_com ::.