دوتا رودالف، دماغ قرمز رين بير ( اين کلمه نزديک به کلمه ي رين دير بابانوئل ه )
من اينارو ننوشتم، من فقط مي گمشون
هي- هي-
من به اينا نياز خواهم داشت
مادر فليکس براي کريسمس داره مياد
من فک ميکردم فليکس توي سازمان تحقيقات دولت به وجود اومده
خيلي خوبه که خوانواده ي آدم براي کريسمس پيشش باشن
واسه اينه که تو مادرشو نميشناسي
اون مجبورش ميکنه به رعايت استاندارداري غير قابل اجرا
و تلاش کردنش براي رسيدن به اونا ديوون ش ميکنه
من متوجه شدم ، هروقت که مامانش زنگ ميزنه
شروع ميکنه به گردگيري و اتو کردن
يه بار هر دوتاشو همزمان
شبيهه اختاپوس توي کارتونا ميشه
و بزار اينو بگيم
اون (مامانش) عضو کلاب طرفداران اسکار مديسون نيست
هيشکي نيست
يادت باشه مردم به اندازه ي کافي علاقمند نبودن که
ماهي هفت دلار براي يه وب سايت رو توجيه کنه
چرا مامان فليکس تورو دوست نداره؟
تو خيلي دل نشيني
فکر ميکنه من تاثير بد دارم
واسه همينه که تو دل نشيني
من مشتاقانه منتظر اين بودم که
فليکس براي کريسمس بره خونه ي مامانش
اونجوري ميتونستم کريسمسو
به صورت سنتي جشن بگيرم ، کريسمس بدون شلوار
ميدوني، تو زود بيدار ميشي تو روز کريسمس
و شلوار پات نميکني
واقعا فوق العاده ترين زمان ساله
خوب، از رودالف، دماغ قرمز رين بير لذت ميبريد؟
من اينو نوشتم
منِ هميشگي
ميبينم که اينجارو آماده کردين
براي مهمونيه کريسمس
خوب، اميدوارم که همتون بتونيد بيايد
قراره يه سري غذاي خوب داشته باشيم
مسلما که مال اينجا نيست
و فک کنم که شنيدم
يه شايعاتي هست که يه مهمون ويژه از قطب شمال
قراره بهمون سر بزنه
خيلي بده که هميشه توي اتاق نيستي
وقتي بابانوئل مياد
ميدونم
شايد امسال خوش شانس باشم و بالاخره ببينمش
اون شيطان خوش تيپو
عاشق طرز فکرشم
داره گولمون ميزنه
يني، فک ميکنه ما چقد ساده لوحيم؟
هي، شنيدين بچه ها؟
قراره يه مهمون مخفي داشته باشه مهموني کريسمس
فک کنم ممکنه بابانوئل باشه
سلا بچه ها
خوب، مثل اينکه فردي قراره منو مجبور کنه
توي مهموني کريسمس بيام سر کار
قراره نصف عمرم باشه
چطوريه که تو بايد بياي سر کار اما مورين نه
چونکه من اوني نيستم که همش از فرانک ميپرسه
باشگاه ميري؟
مثل يه صخره ست
اما ميدوني چيه؟ خوبه
خوبه
يني، خوانواده م که پيشم نيستن
هيچ جاي ديگه اي هم که دعوت نشدم
پس بد نيست يه کم پول درارم
ميدوني که خرج روانپزشک کنم
اوه، خوبه، مامان فليکس الان فرود اومد (هواپيماش)
بازم رين بير بيار مورين
احتياج دارم که سر حال باشم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
هو هو نه
شب قبل از شب قبل کريسمستون ميمون و مبارک آقا
فک ميکني اينجا به اندازه ي کافي کريسمسي کردي؟
نه هنوز
فقط يه جايي هست که من اين شاخ گوزنو ميذارم
و قرار نيست تو ازش خوشت بياد
اوه، يه کم شور و شوق داشته باش ، اسکار
مادرم بهم اطمينان کرده که براي کريسمسو برگزار کنم
براي اولين بار، و خيلي توقعش بالاست
يه نگاهي به اين آلبون بنداز، آلبوم کريسمس هاي قبلي آنگرها
حتما بايد جنگل مامانمو ببيني
اصلا نبايد ببينم
کيکه اسکار...بوچ ه د نوئل
مرکز ميز خوانواده ي آنگر
و امسال براي اولين بار من درستش کردم
بيا ببين
باشه، اما فقط به خاطر اينکه هم مسير آبجو ئه
و ايناهاش
ممم شوکولات
دست نزن
لطفا از بازه ي عطسه برو بيرون
من از کجا بدونم چقد...ه
رو زمين يه نوار هست- باشه-
هر سال مامانم خودشو توي آشپزخونه حبس ميکرد
براي درست کردن بوچ د نوئل
و امسال
و پس از دوشب بي خوابي و يک روز فرحبخش شراب خرما
بالاخره چيزي رو درست کردم که مادرم ليقاشو داره
فليکس ميدونم که ميخواي مامانتو تحت تاثير قرار بدي
اما يه کم بايد ديوونگي کم کني
اون اينجاست
مادر اينجاست
اشتباهي شماره گرفته
مادر
في في
اوه
مرسي که مهمانپذير مادر پيرت شدي
در حالي که خونش داره بازسازي ميشه
ما خيلي خوشحاليم که تو اينجايي،به خونه ي ما خوش اومدي
خيلي زيباست
خيلي خوشحالم که وقتي بهت گفتم شلوغش نکن ، گوش کردي
سلام اسکار
خيلي بدتر از بار آخري که ديدمت نيستي
سلام مرديت
اوه، خواهش ميکنم، منو خانوم آنگر صدا کن
بايد براي خودم چي بيارم براي نوشيدن
يه شات ودکا؟ باشه
متاسفم که رندي تو ورمانت گير کرد
و نتونست بهمون بپيونده
بله متاسفانه بايد براي نظارت روي کاشي کاري
براي نو سازي آشپزخونه ميموند
اون خيلي ايده آليسته
رندي پيمانکار عمومي بود که مادرم استخدام کرده بود
که خودشو توي تخت خواب مامانم نصب کرد
دو برابرش کنم؟ باشه
فليکس ازت توقع نداشتم که روستاي کريسمسي هم درست کني
تعجبي نداره که نرسيدي موهاتو کوتاه کني
ميدونم، نيگام کن
شبيهه يکي از اعضاي بند گريتفول دد شدم ( گروه راک آمريکايي)
اين چيه؟
بازش کن
کريسمس نميشه اگر من
بوچ د نوئل معروفمو درست نکنم
هي، چه تصادفي
...فليکس هم
مطمئنم کلي فضاي خالي روي کابينت
توي آشپزخونه ،براي شاهکار شما هست
اه، مثل هميشه عاليه
براش يه جايي توي آشپزخونه پيدا ميکنم
پس، گپ کوتاه
نه مرسي
باشه
خوبي؟
همم،بهتر ازين نبودم
...اوه
داري با کيکت چيکار ميکني؟
به مال من احتياجي نداريم، داريم؟
مادر يدونه بهتر درست کرده
حالا فقط کافيه بيشتر تلاش کنم که ثابت کنم
توانايي ميزباني کريسمس خوانواده ي انگر رو دارم
پس شاخ گوزنتو سرت کن
...فليکس، تو واقعا
شاخ گوزن
اون يه کيک درسته رو ريخت تو آشغالي؟
من تاحالا مامان فليکسو نديدم
فقط يه عکس ديدم ازش تو مراسم پرام ( مراسم پايان دبيرستان)
خيلي ناراحتم براش
اون همش حالشو ميگيره، و فليکس همش ميخنده
من يه احساس عجيبي دارم
مثل...ميخوام کمکش کنم؟
ميخواي چيکار کني؟
خوب، فقط پشتيبانش کنم
وقتي حالشو ميگيره، من کمکش کنم
که بفهمه من طرف اونم
منظورت اينه که شبيهه دوستش باشي
اوه، خدايا، قرار فاجعه باشه
متاسفم اسکار
هي، چرا شماها با من نمياين؟
خيلي خوش ميگذره
همين الان گفتي فاجعه ميشه
تورو خدا بچه ها، لطفا؟
نه، ما ميخوايم بيايم اين پايين مهموني، خوشحالي کنيم
اما من به حاميان(ضربه گير) انگر نياز دارم
اونا ميخوان هر ثانيه رو
با کاراي باحالي پر کنن، که باحال نيست
از کجا ميدوني؟
برنامه شو بهم داد
سلام، بچه ها
اميلي
متنفرم ازينکه بخوام شب کريسمس کار کني
اوه، فرد، مرسي
اوه، اما اونقدر متنفر نيستم که بزارم بري خونه
اما ميخوام يه چيزي بهت بدم که
يه کم بيشتر بهت خوش بگدره
چرا يه گارسون باشي
وقتي ميتوني کمک کوچولوي بابانوئل باشي
ها؟
اجاره ايه
پس قبل از گردگيري درش بيار
ميخوام بزارم بچه هاي گردگير زودتر برن خونه
چقدر با فکري
خوب، کريسمسه
*واقعا نميتونم بمونم*
*اما عزيزم بيرون خيلي سرده*
*بايد برم *
*اما عزيزم بيرون خيلي سرده*
*اين بعد از ظهر*
*خيلي عالي بود*
*من دستاتو ميگيرم، که مثل يخ سرده*
خيلي کارشون خوبه
خيلي کارعجيبيه براي يه مادر و پسر
مادرشه؟
*اما عزيزم*
*بيرون خيلي سرده*
آفرين
آيا ما شايسته ي تشويق هستيم فليکس؟
هارموني مون به خوبي پارسال نبود
از ديافراگمت خوندي؟
مطمئن نيستم که خوندم
معذرت ميخوام
پس من تعظيم نميکنم
انکور( دعوت به اجراي دوباره )
ميدوني، انکور
نه،نه- نه-
به ک*ونش دست زد
خوب، اگه بهم اجازه بديد برم شراب سيب رو آماده کنم
من دارم امسال رو با
جوز هندي تجربه ميکنم
به نظر خوشمزه مياد،البته اگر عيد شکرگذاري بود
حق با شماست
جوز هندي يه ادويه ي نوامبريه
چقدر من احمقم
مشغول نگهش دار
لطفا مارو ترک نکن
اه
خوب، فليکس وقتي بچه بود چطوري بود؟
خيلي باهوش
تو 13 ماهگي خودش ياد گرفت دستشويي کنه (پاتي به معناي دستشويي کودکان)
و 15 ماهگي ياد گرفت اون دستشويي رو تميز کنه
خوب، اينم گوشه ي پازلمون
...هميشه ميگن يه محدوديتي براي شير دادن بچه از سينه وجود داره
اوه خدا- اوه،رينگ ،رينگ...بهتره جواب بدم-
الو؟ چي؟
گربه روي درخت؟ کدوم شاخه؟
بالاترينشو؟ الان ميام اونجا
اون ديگه چي بود؟
نميدونم
اما کاش به ذهن من رسيده بود
يدونه ميخک ديگه
و...هنوز کاملا درست نيست
تمرکز کن في في
مطمئنم خوب ميشه
نه خوب نيست
و ميدوني ديگه چي خوب نيست؟
امشب من کلي انتقاد ميشنوم
اوه، خوبه، توهم ميدوني
چطورميشه که ندونم؟
تو همش داري با مامانم مخالفت ميکني
من؟ من با مامانت مخالفت نميکنم، من دارم از تو تعريف ميکنم
اون همش ازت انتقاد ميکنه
اون فقط استانداردهاي بالايي داره
تو نميتوني بفهمي
ازونجايي که تو اون آدمي هستي که آب هات داگ ميخوره
خوب، من فقط نميخواستم بريزمش دور مرد
فقط خودتو رواني نکن
براي کسي که هيچوقت قرار نيست قدر کاراتو بدونه
چطور ميتوني به يه همچين زن فوق العاده اي توهين کني؟
اون منو تبديل به مردي کرد که من امروز هستم
منم همينو ميگم، تقصير اونه
من اصلا نبايد الان شلوار پام باشه
اينم لباس مردانه فروشي محلي، دقيقا کنار خيابون اصلي
و اين کيه؟
اوه، اينم راه زن دوست داشتني آقاي ويلسون
داره هات چاکلت ميخوره
با خانم کلارا، کتابدار شهر
هي، آره همينطوره
حرف از شوکولات شد
چرا يه نفر سياه پوست هم توي اين روستا نيست؟
ميبيني، فليکس
مشکل آدمکايي که از مغازه ميخري همينه
من خودم نقاشي شون ميکردم
که باعث يه روستايي ميشه که همه رو در بر ميگيره
ممنونم مادر، که به من انگيزه ميدي که حتي بهتر بشم
هي
هي اميلي
احتياج به يه کم وقفه توي کارم داشتم
همين الانم مهموني شلوغ شده
اوه سلام
من اميلي هستم
اوه بله ، همون گارسوني که
فک ميکنه براي پسرم زياديه
عه اينجا رو ببين، زنگ تفريح تموم شد
برگردم سر کار
آسانسورو نگه دار اميلي
منم بايد برم سر کار
تو اينجا کار ميکني
من استفا ميدم
تعطيلات مبارک
خوب، خيلي بده که دخترا
ساختن خونه ي نوني (شيريني) رو از دست ميدن
تم امسال ، ميانه قرن مدرن
آره
ميرم دکوراسيون شکلاتي رو بيارم
ميشه يه نفر بوچ د نوئل رو جا به جا کنه؟
اوه، حتما..بهم بگو کجا پارکش کنم
داره در مورد کيک حرف ميزنه مرد
خدايا، مواظب باش اسکار
عضله اي، کمکش کن
متظاهر
چقدر ديگه بايد بمونيم؟
ميدوني بابانوئل رو از دست ميديم
من نميتونم برم
ممکنه فليکس اينو نفهمه، اما الان به پشتيباني من نياز داره
اين چيه؟
رسيده
بيا، بده ش به من
اوه خدايا
اون کيکو خريده
ميدوني اين يني چي؟
بزرگترين تيکه مال خودشه؟
نه اون به فليکس گفته خودش کيکو درست کرده
پس تو شيريني پزي کار ميکنه؟
نه به فليکس دروغ گفته
پس اين شانس منه که بهش نشون بدم
اونم انقدر کامل نيست و فليکس هم ميتونه دست از تلاش برداره
خيلي خوشحالتر خواهد شد
عاليه، بهش نشون بده
نميتونم
از دستم عصباني ميشه
بايد خودش بفهمه
باورم نميشه دارم اينو از تو ميپرسم
اما هيچ ايده اي داري؟
دارم
دنبالم بيا
داري کجا ميري؟
اوه دارم ميرم لانگ فورد
ايده م اين بود
خدافظ فليکس
خدافظ خانوم فليکس
خوب، ميبينم که دوستامون ترجيح ميدن ميگساري کنن
خيلي براشون ناراحتم
بيچاره هاي حرومزاده
اون همه خوشحالي و آبجو
مامانت کو؟
رفت به رندي زنگ بزنه
اما ما ميتونيم شروع به ساختن سايه بون نيشکري کنيم
اگه که تو هنوز ميخواي تو اين کار شرکت کني
يه دقيقه وايسا
ستاره ي بالاي درخت کريسمس کج شده؟
چي؟
اشتباه از من بود
اونجارو،آشغال
يه رسيده
از شيريني پزي
براي بوچ د نوئل
چي؟
اما اين يني مادر خودش کيکو درست نکرده
پس، معلومه که اونم کامل نيست
که يني تو ميتوني بس کني
بايد خيالت راحت شده باشه
بوچ ه پارسال،..دقيقا همينه
...و سال قبلش
و سال قبل از اون
چقدر روشنگر
همم
خوب من موفق شدم
من کريسمسو نجات دادم
هفته ي سختي براي کيکاست
رندي گفت تغيير دکوراسيون برگشته سر کارش
فليکس، داري چيکار ميکني؟
اوه،دارم مدرک اينو که تمام زندگيم يه دروغ بوده رو از بين ميبرم
خوانواده و تعطيلات، ها؟
فليکس، داري با کيکم چيکار ميکني؟
کيک تو؟
اينو از مغازه خريدي
نميدونم منظورت چيه
اوه من دارم احساس ميکنم يه کم سر خرم اينجا
و منم احساس ميکنم يه کم بهم توهين شده
خوب، اين به نظرت آشنا نمياد؟
اين رسيده يدونه بوچ د نوئله
خيلي خوب، آشپزخونم براي کار کردن مناسب نبود
بخاطر تغيير دکوراسيون، منم براي امسال کيکو خريدم
امسال؟
خوب، بيا يه نگاهي به خاطراتمون بندازيم
با يک گذري از بولوار خيانت
خريده شده
خيلي خوب، من کيکو درست نکردم
حالا ميشه بريم سراغ خونه ي نوني؟
...گوش کن ازونجايي که من اصلا مسئوليت
بشين سرجات اسکار، وقت کاردستيه
خيلي خوب
مادر، تو به من يه توضيح بدهکاري
نميفهمم تو چرا انقدر شلوغش ميکني؟
فقط يه کيکه
در مورد کيک نيست، درمورد دروغه
درمورد چي ديگه بهم دروغ گفتي؟ ها؟
هيچي، درمورد چي حرف ميزني؟
اون دونه صمغ و بذار کنار
تو اينو برا چهل سال مخفي کردي
چه ايراد ديگه اي داري که از من مخفي کردي؟
چرا برات انقدر مهمه که من ايراد داشته باشم؟
چونکه اين خوبه که بدوني
که تو يه آدم عادي هستي
و نه فقط يه ايده ي غير قابل دست يابي
که من هيچ وقت نميتونم بهش برسم
خيلي خوب، دلت ايراد ميخواد؟
من رئيس کلوپ باغبوني نيستم
من فقط يه عضوم
خيليم بد نيست
و ليسانس ندارم
...و ميدونم که تو فکر ميکني من خونه رو خودم تميز ميکنم
اوه خدايا
...اما وقتي تو مدرسه بودي
ديگه نگو
من کارگر مياوردم
نه
نميبيني؟ من اگه ميدونستم
چنتا ازين ايرادارو ميتونستم مال خودمم قبول کنم
...ميدوني چقدر مشکله که خيلي
...خيلي
رومخ باشي؟متاسفم ادامه بديد
دليل اينکه من مجبورم از شمال تا جنوبو جاروبرقي بکشم تويي
اينکه من قوطي هاي کنسرو بر اساس حروف الفبا مرتب ميکنم
اينکه نميذارم اسکار پاي بي جورابشو بزاره روي ميز
جوراب پوشيدن باعث ميشه پاهام عرق کنه
متاسفم مادر، هضم کردن اينا خيلي سخته
فک ميکنم شايد بهتر باشه که بري
و کريسمسو با رندي بگذروني
خوب، من نميتونم اين کارو کنم
چرا؟
رندي 6 ماه پيش منو ترک کرد
چي؟
گفت که خيلي آدم سخت گيري ام (آدمارو زياد قضاوت ميکنم)
اما اون فقط ازون آدماست که اينجوري فک ميکنه
پس اون در حال تغيير دکوراسيون دادن نيست؟
تغيير دکوراسيوني در کار نيست
من اينو از خودم دراوردم که بهونه اي باشه که بيام اينجا
که تو نفهمي من تنهام
مادر، چرا همه ي اينا رو از من مخفي کردي؟
من ميخواستم يه الگوي خوب باشم برات
که تو تلاش کني که بهترين باشي
متاسفم فليکس
من هيچ وقت نميخواستم نا اميدت کنم، اما الان ديگه تو ميدوني
مادر نمونه ت راستيتش وضعش يه کم بهم ريخته ست
خوب، اگه يه چيز باشه که من از اسکار ياد گرفتم
اينه که يه کم بهم ريختگي آخر دنيا نيست
مرسي فليکس
تو تنها کار بي نقصي هستي که من انجام دادم
...اوه
نبايد اينکارو کنم، من کثيفم
اوه
اوه، حالا جفتمون کثيفيم
خوب، من يه جايي رو ميشناسم که به دردتون ميخوره
*لذت توي دنيا*
*خدا* *سيب زميني سرخ شده مون رسيد*
*بگذار زمين* انقدر سيب زميني هاي منو ندزد تدي-
مگه اينکه بخواي اين پاهار نوک تيزمو بکنم تو ک*ونت
و زنگو بزنم
چه خوش ميگذره
بله، شبيهه اون مهموني سطح پايين
توي طبقه ي پايين تايتانيکه
هو هو هو
خوش اومدي فليکس
و دوست دختر خوشگلت کيه؟
پدر کريسمس اين مادر مرديته
اوه، يه کم کيک چسبيده به گونه ت
متاسفم، من خيلي بهم ريخته ام
اوه، من فک ميکنم اين خيلي بانمکه
من فردم به هر حال
اينم فقط يه لباسه
يه کن اگ ناگ (نوشيدني مخصوص کريسمس) ميخواي؟
نود درصد مشروبه
صد در صد دلنشينه
تمام اين مدت اين فرد بود؟
خوب، اسکار ، اينکه من سهوا اون رسيدو پيدا کردم
من و مادرم بهم نزديک تر کرد
پس ممنون که دخالت کردي
اينو به عنوان هديه ي کريسمس من به خودت در نظر بگير
چونکه چيز ديگه اي برات نگرفتم
کريسمس مبارک رفيق- کريسمس مبارک-
خيلي خوب، همه گي
ما تمام کسايي رو که تمام سال قرض داشتنو پرينت گرفتيم
هر کسي که بابانوئل بکشه بيرون
تمام قرض هاش بخشيده ميشه
بابانوئل؟- اوه-
اوه لعنتي-
اسکاره
اين معجزه ي کريسمسه
اين براي تو في في
اوه مرسي مادر، چه کادو پيچ زيبايي
اوه فليکس
ديگه نميخواد نگران نگه داشتن کاغذ کادو باشي
فقط خودتو رها کن
پاره ش کن
اوه آره
اوه منو ببين من يه مرد وحشي ام
حس خوبيه که انقدر سخت گير نباشي نه؟
اين همون چيزيه که من بهت ميگفتم رفيق
نه آقا ، نه آقا
حيوونه
.:: @bollbolljan_com ::.