Robert Winkleman ی
Harry Winona
R.J.
Wo-oo-ood ی
نشد؛ نه، نه، نه.
- Wood - باید از ته دیافراگم ادا کنی
فلیکس، من فقط کمی کمک برای خوندن سرودهای انجیل لازم دارم
چرا دارم کتاب راهنمای تلفن رو میخونم؟
چونکه اصل ماجرا سر احساساته
یه خواننده عالی باید قادر باشه هر متنی رو بخونه
و در عین حال بازهم اشک تو چشم شنونده‌هاش بیاره
حالا بیا از "خدمات یدک کش ای.سی. ونتر و پسر" ادامه بدیم
و این بار کاری کن که تواناییت رو حس کنم
A.C. Ventner
Arnie Victor
Lucy Volman
- "خدمات برداشتن زگیل"
چی داری میخونی؟
باعث میشه آرزو کنم که ای کاش زگیلی چیزی داشتم که برم برش دارم
اسکار، دنی تکخوان ویژه تو
گروه سرود کلیسای یکشنبه‌هاست
و منم دارم کمکش میکنم بر استرسش غلبه کنه
با کمی راهنمایی
تو که برای شنیدن خوندن دنی میای؟ مگه نه؟
- عمرا از دستش بدم - عالیه
یکشنبه تو کلیسای "باپتیست اول"
اوممم. فک کنم یه کاری دارم
اسکار!
ببین من نمیتونم این قضیه کلیسا رو انجامش بدم
کلی قاعده و قانون داره
مهربون باش، گناه نکن.
خیلییییی زیاده
اسکار این یه موقعیت مهم برای دنیه
من به مهمونی تولد :لیزر تگ" تو اومدم
باشه، میام
و تو هم صدای قشنگی داری
ممنون، فقط امیدوارم خشکم نزنه
نمیزنه.
- فقط چیزایی که بهت گفتم رو به یاد داشته باش - باشه
به جمعیت نگاه کن و تصور کن که
لباس زیر تنشونه
راستش، اگه یکشنبه صبح زود باشه
دیگه لازم نیست تصور کنی، میتونی فقط به اسکار نگاه کنی
تقدیم به گل سیمااااااااااااااااا
فک کنم یه عمریه که کلیسا نرفتم
اصن نمیدونم کی باید وایسم، زانو بزنم یا بپرم
یا یه همچین کارایی
فکر نکنم پریدنی تو کار باشه
خوب این کلیسای سیاهاست
بعضی وقتا بپر بپر هم هست
ممنون، عرق ریختنم تمومی نداره
میدونم که اینجا خونه خداست، ولی این شنلا رو حتما شیطان تهیه کرده
- دنی، تو از پسش برمیای - هومممم
من زیاد مناسب تکخوانی و اینا نیستم
من که دیانا رز نیستم.
من همیشه آرزو داشتم تو مرکز توجه باشم
اون وقتا که تو جوونی ویولن سل میزدم
ولی متاسفانه تمام مردان خانواده من
دچار نفرین "اینفانتوم مانس" هستن
دستای کودکانه
اوه، متاسفم
اوه، نه. مشکلی نیست. هیچ ظرف کلوچه‌ای ساخته نشده که
از این پسرای بد در امان باشه
ولی تو، تو یه موهبتی داری
و قراره که اون رو با دنیا به اشتراک بذاری
- اوف، ممنون فلیکس - هوم
بدون تو از پسش برنمیومدم
الان موضوع من نیستم
الان موضوع تو هستی و اینکه لحظه درخششت رو به دست بیاری
حال که حرف درخشش شد،
فک کنم باید پیشونیت رو با حوله خشک کنی، داره...
اوه، باشه
- صبح به خیر - سلام
- Hi. - Ah.
فقط یه کتاب دعا باقی مونده، مشکلی نیست با هم استفاده کنیم؟
من که مشکلی ندارم
هی، این مایکل اسپنسر نیست؟
آره، از تیم "بریوز".
یه بار بعد یه بازی باهاش مصاحبه کردم
زیر دوش بود
چندان برای حس احترام به خود من خوب نبود
هی، شنیدم که بهش پیشنهاد یه شوی تلویزیونی دادن
و داره دنبال یه مجری همکار میگرده
اوه، این میتونه یه فرصت خیلی خوب باشه
دوست دارم یه بار دیگه شانسمو تو تلویزیون امتحان کنم
باید بری باهاش حرف بزنی
نه، دوست ندارم زمانی که تو کلیساست مزاحمش بشم
شنیدم دشمن قدیمیت ریچ آیزن هم دنبال این فرصته
- الان برمیگردم - اکی
سلام
Michael.
- اسکار مدیسون هستم - هی
چه خبرا اسکار؟ خوشحالم دوباره میبینمت
و اینار خیلی کمتر لخت هستم
آره، و چشم تو چشم شدن هم خیلی آسونتره
(chuckles)
تعجب کردم اینجا دیدمت
نمیدونستم اهل کلیسا رفتن باشی
خوب اره، من میرم کلیسا، هر ...
هر ...
... هر دفعه که کلیسا باز باشه.
ی Ezekiel saw the wheel ی
ی Way up in the middle of the air ی
ی Ezekiel saw the wheel ی
ی Way in the middle of the air ی
ی Some go to church to sing and shout ی
ی Way up in the middle of the air ی
ی Before six months they've shouted out ی
ی Way in the middle of the air ی
ی I'll tell you what a hypocrite will do ی
ی Way up in the middle of the air ی
ی He'll talk about me and he'll talk about you ی
ی Way in the middle of the air ی
ی Ezekiel saw the wheel ی
ی Way up in the middle of the air ی
ی Ezekiel saw the wheel ی
ی Way in the middle ی
ی Of the air... ی
(cheering and applause)
کارش خوبه ها
آره، ما کارمون درسته
وقتی میخوندی خواهر دنی...
حس روحانی بهم دست داد. صدات فوق العاده است
اوه، ممنون رایلین
واقعا نمیتونستم این کار رو انجام بدم اگر کمک ...
- مسیح نبود - و همینطور دوستش فلیکس
و همینطور مسیح
آفرین دنی
خیلی بهت افتخار میکنم
کمکت تو خیلی ارزش داشت فلیکس
دست بردار، مهم نیست که کی انجامش داد
یا اینکه کی تو رو ترغیب کرد که ترقی کنی
و به جاهایی برسی که در غیر این صورت هرگز نمیرسیدی
- Ooh, Dani. - Oh.
عالی بودی
واقعا داشتم گریه میکردم
به نظرم بهترین بخشش اونجایی بود که...
میدونی دیگه، اون آوازه رو خوندی.
Hey.
پسر، عالی بود
اون یارو چه سخنرانی معرکه ای کرد
موعظه
خوب باشه. موعظه عجب سخنرانی معرکه‌ای کرد
هی اسکار،
من و جندتا از رفقام
فرداشب دور همی داریم
قراره اوقات صالحانه ای داشته باشیم
تو هم میخوای بیای؟
نیمه نهایی. خوب بود
خیلی دلم میخواد. اصلا چطوره بیایین خونه من؟
عالیه
هی بچه‌ها، رفیقم اسکار میگه میتونیم
جلسه انجیل خونی رو این هفته تو خونه اون بگیریم
درسته، خیلی قراره خوش بگذره
یادتون باشه که : "ا.خ.ر.ب"
"انجیل خود را بیاورید"
(chuckles weakly)
دنی، امیدوارم که نشسته باشی
منم امیدوارم که تو بتونی ببینی که نشستم
همین الان با دوستم که توی
برنامه "عصر به خیر نیویورک، همراه با ریک راونر" کار میکنه حرف زدم with Rick Rovener,
و ویدئوی اجرای تکی تو رو تو کلیسای دیروز براش فرستادم
و عاشقش شد
میخواد که تو و گروه رو
برای یه آیتم توی برنامه رزرو کنه
الان این جاییه که باید بپری و منو بغل کنی
فلیکس، من نمیتونم تو تلویزیون بخونم
من فقط میتونم تو کلیسا بخونم
چون افرادی که اونجان نمیتونن راجع به من قضاوت کنن
همون قضیه "دیگران را قضاوت نکنید، وگرنه درباره شما هم قضاوت خواهد شد"
این خیلی برای من بزرگه
دنی، بهش فکر کن
از بین تمام مردم نیویورک، خدا من رو انتخاب کرده...
... تا تو رو به صحنه پیش روی عموم بیارم
واقعا مایه تواضعه
Oh.
خوب اگه این خواست خداست
من که نمیتونم نه بگم، میتونم نه
ضمن اینکه، من از الان بهشون بله گفتم و اسم تو رو هم زیر یه سری برگه
جعل کردم
منم میرم، میرم به گروه میگم
الان میشه بغلم کنی بله، ممنون
من قراره از شکوه و عظمت پروردگار تو تلویزیون بخونم
خواهرم از حسودی میترکه
حالا بخور، دنیس.
خوب تدی، راجع به ده تا فرمان اول از من سوال بپرس.
خوب اول اینکه، ده تای اول نیستن.
پس چه جوری به انجیل راه پیدا کردن؟
اسکار، هیچ وقت فکرشم نمیکردم ببینم داری "کتاب خوب" (اشاره به انجیل) رو میخونی
یا هر کتابی رو
خیلی بانمک بود فلیکس
ولی من تصمیم گرفتم تا روی دیگه صورتم رو به سمت تو بگیرم (اشاره به تعبیر مسیحیان از گذشت و اینکه اگر کسی به شما سیلی زد، روی دیگر صورتت را به سمت او بگیر)
اوه، چه خوب
خوب بیا تو همین حال و هوای انجیلی بمونیم
اسکار، تو فکر میکنی که خداوند
اینکه تو داری ادای دیندار بودن رو درمیاری
تا یه شغل به دست بیاری رو تایید میکنه؟
آره، حالا انگار که خود خدا بی عیب و نقصه
اسکار، ازت میخوام که همیشه
به اندازه شعاع صاعقه از من فاصله بگیری
عهد جدید؟؟؟؟
سلام اسکار
اینم غذایی که از رستوران لنگفورد سفارش داده بودی
من چیزی سفارش ندادم
و تو چرا سر و شکلت مرتبه؟
همینجوری
سر صبحی همینجوری یه چیزی سر هم کردم
اوه، تو امیدواری که رفیق کلیساییت رو دوباره ببینی؟
اسمش هست تروی
و کفته بود که میاد اینجا....
تو صفحه فیس بوکش
خیلی خوب، تو باید بری
اینجا محفل انجیل خونیه نه محفل عشق ورزی
آهان، نه که خودت خیلی زاهدانه به نظر میای
اونم با هرزه نگاری هایی که اطرافت ریختن
مجله لباس شناست
ولی نکته خوبی بود. از شرش خلاص میشم
(knocking on door)
سلام، برادرا (سیاهان در جمع خودماتی همدیگر را با لفظ برادر خطاب میکنند)
منظورم، برادرای دینی بود
میدونید، چونکه....
خوش آمدید
و در نهایت پروردگارا، از تو میخواهیم که
برکت خود را در این هفته جدید همراه ما کنی
و راهنمای ما باشی تا اعمال نیکو در راه تو به جا آوریم
- Amen. - ALL: Amen.
Am... amen.
خیلی ممنون بابت پذیرایی اسکار
خوب آره، خونه من خونه خداست (عبارت لاتین)
(laughs)
هی اسکار؛ نمیدونم خبر داری یا نه
ولی من قراره یه برنامه تلویزیونی داشته باشم
چی؟ هاه. جدا؟
دوست داری مجری همکار من باشی؟
آره که دوست دارم
- Lujah. - (laughs)
میدونی اسکار، با گوش دادن به برنامه ات
هیچ وقت فکرشم نمیکردم این قدر ...
مذهبی باشم؟
خوب من میخواستم بگم "با نمک"
ولی الان دیگه توی واقعی رو شناختم
و فکر میکنم مردم آمریکا هم باید توی واقعی رو بشناسن
واوو، من... ممنون مایکل
انگار که یک نیروی قدرتمندی میخواسته
خدا رو مجبور کنه من و تو رو در کنار هم قرار بده
دوباره همون بانمکی ای که گفتم
ی Savior ی
ی Savior... ی
ی Hear my ی
ی Humble cry ی
ی While on others ی
ی Thou art calling ی
ی Do not pass me ی
ی By... ی
Okay.
Dani.
تو فوق العاده بودی، منو به عرش بردی
بقیه شما....
(sighs)
چندتا ایده براتون دارم؛ باشه
اول اینکه، الان همه شما
کلی میخونید و بله خیلی قدرتمنده
ولی یک کمی قابل پیش بینیه
یک کمی قابل پیش بینی، شما اینطور فکر نمیکنید؟
حالا من اینطوری فرک کردم که
بذاریم دنی شروع کنه
باشه؟ بعدش بقیه شماها
تو وسطا برای "اووووووه" به خوندن اضافه میشین
و بعدش همه با هم برای کر نهایی
- (others agreeing) - یا اینکه
نظرتون چیه که
بذاریم دنی کل کار رو خودش انجام بده؟
ما که خواننده بک آپ نیستیم. ما همه با هم میخونیم.
(others agreeing)
باشه. و در اینجا
اینجا، خیلی هم خوبه
ولی فردا، شما قراره که توی
"عصر به خیر نیویورک، همراه با ریک راونر" بخونین
ما برامون تو تلویزیون بودن مهم نیست
(others agreeing)
خیلی هم خوب، مجبورم نیستین که باشین
چون این اجرای تکی دنی بود که این موقعیت رو نصیبتون کرد
تو اجازه میدی این کمک گارسون فوکولی با ما اینجوری حرف بزنه؟
خوب میدونی، اون بود که برامون فرصت رو مهیا کرد
بنابراین شاید باید به حرفاش گوش بدیم؟
آره، تو هم طرف اونی
- (others murmuring) - Well,
ما قبل از اینکه تو اینجا بیای هم داشتیم خوب میخوندیم
و وقتی هم که بری بازم به همون خوبی میخونیم
(others agreeing)
پس اینجوری رایلین، آره؟
یادم نمیاد هیچ تهیه کننده تلویزیونی
قبل از اینکه من بیام پاشنه در رو درآورده باشه
بزن به چاک الاغ (جک هم اسم هست و هم به معنی الاغ به کار برده میشه)
چی گفتی؟
ی بزن به جاده, Jack ی
ی و دیگه هم برنگرد ی
ی هیچ وقت، هیچ وقت هیچ وقت ی
- ی Hit the road, Jack, and don't you come back ی فلیکس، بیا بریم
- ی No more ی پسر حسابی اینو تمرین کرده بودنا
- Mm. - (woman singing)
فکر نکنم دیگه بتونم یکی دیگه از این انجیل خونی ها رو تحمل کنم
میدونی، یه جورای عجیبی نگام میکردن وقتی گفتم
نوح و صندوقچه گمشده (اشاره به نام فیلم ایندیانا جونز و مهاجمان صندوقچه گمشده و شباهت لفظی آن با عبارت کشتی نوح)
فقط تا وقتی که قراردادت رو امضا کنی، ادا در بیار
و حسابی برات خوب میشه
هی اسکار
چی برات خوب میشه؟
تلفظش ایوبه تدی
هی تدی هی
اسکار، مدیر برنامه هات رو با خودت آوردی
خوب کی بیشتر از این واسطه ها نیاز داره به خوندن انجیل
مگه نه؟
ماها واقعا آدمای گندی هستیم
بگو ببینم اسکار، چندتا انجیل داریم؟
فکر کنم مسیح بود که میگفت
هرگز انجیل ها را...
... نشمارید
چرا که از آن من است عدد صحیح
و همان درست است
و فکر کنم بعدشم گفت آمین.
اوه، ببین این همون برادر...
تدی، نه، این کارو نکن
من واقعا ازت ناامید شدم اسکار
تظاهر به دینداری فقط برای اینکه تو حرفه ات ترقی کنی
مشخصه که من نمیتونم با آدمی مثل تو کار کنم
متوجهم. واقعا سطح جدید از پستی بود
حتی برای من
من واقعا یه حرومزاده خودخواه طماعم
و تازه الان تو کلیسا هم گفتم حرومزاده
اونم دوبار
(sighs)
بیا
انجیل خوندن جدا به کار تو میاد
ولی به جای اینکه با نیتی غیرخالص بری تو
با قلبی باز امتحانش کن
حق باتوئه. هستم
باید راجع به این قضیه صادق باشم، نه اینکه مثل بانو کراولی همش رفتار کنم.
مال سریال دانتون ابیه
Oh.
یعنی چون من سیاهم، دانتون ابی رو نمیشناسم؟
چی؟ نه، نه...
دارم شوخی میکنم باهات اسکار
DANI: ی Do, re, mi, fa ی
- ی So, la, ti... ی - Stop. Stop.
خوندن رو بس کن
دیگه چیه؟
یک کم صدات نازک شده
نه، توئی که داری ....
آهان، گفتی نازک؟
چرا اینقدر به من فشار میاری؟
- دوستت گفت که من یه ستاره ام - آه
میتونی یه ستاره باشی، بعد از اینکه من آب بندیت کردم
فکر کردی این یارو "موشه لیپشیتز" از یانکرز
یکشبه تبدیل شد به ریک راونر
حالا بیا دوباره شروع کنیم
من دیگه نا ندارم
چرا تو تمرکزت رو نمیذاری روی رزرو
و نمیذاری من روی خوندن متمرکز بشم؟
اگه من روی خوندن متمرکز نشده بودم،
تو هنوزم تو صف آخر گروه کر ایستاده بودی
بدون تکخوانی، بنابراین...
الان هم دارم به خوندن تکی فکر میکنم
خوب الان هم که از گروه کر بیرون اومدی، پس...
اوه، منظورش راجع به من بود
- Mm-hmm. - Okay.
تو خلی نمک نشناسی
من تو رو اینی که هستی کردم
من دارم میرم فلیکس
باشه!
از استریپر بودن، لذت ببر
چی؟!
برای فیلم موزیکال "جیپسی" هست
مادرش مدیری برنامه هاش بود و وقتی که در شرف
تبدیل شدن به یه ستاره بود، غرورش اون رو....
اصن برو تو نتفلیکس بببینش
(huffs)
اوه اوه، داری خاک کتابا رو میگیری
مشکل چیه؟
دنی و من دعوا کردیم
After everything I've done for her,
اون نمیخواد که من تو حضور تلویزیونیمون باشم
حضور تلویزیونی تو؟
حضور تلویزیونی اون
فیلیکس، به نظر داغون میای
مانند گوسفدی که از مسیر خود دور افتاده باشد
دور از گله
اسکار، آیا از عوارض جانبی دارویی رنج میبری؟
و آیا لازمه که بری دکتر؟
نه، فقط دارم باهات چیزی رو به اشتراک بذارم
که دوستای جدیدم بهم نشون دادن
هیچ کار را از سر غرور و خودخواهی انجام مده
- Wow. - Yeah.
از انجیله
فلوپی ها (عبارت اشتباه لوله های فالوپ را به جای نام کتاب اعمال رسولان فیلیپی‌هابه کار میبرد)
یعنی تو میگی من غرورم رو بر خوشحالی دنی ترجیح دادم
و ضمنا گفتی لوله های فالوپ؟؟
چنین گفتم فرزندم
آره ، فکر کنم درست بگی
من داشتم از دنی استفاده میکردم تا یک کمی از اون توجهات رو جلب کنم
توجهی که همیشه از من فراری بوده
تو دبیرستان چهارسال رو به عنوان نوازنده شماره دو ویولن سل گذروندم
زندگیم در سایه نفر اول، مارگارت کیم گذشت
بعدش ویل تورکو، بعدشم دوان فوی
و بعدشم اون یکی مارگارت کیم
کاملا قابل درکه رفیق
تو فقط داشتی از دنی استفاده میکردی
به همون شکلی که من داشتم از مایکل استفاده میکردم برای گرفتن این شغل
ولی درنهایت چیزی بسیار بیشتر رو به دست آوردم
وقار و شکوه
یعنی الان دیگه اینجوری هستی؟
منم به اندازه دیگران متعجب شدم
من باید برم با دنی حرف بزنم
آه، ای بره‌های راه گم کرده من.
پنج دقیقه خانم دانکن
ممنون
فقط یک میکروفون لازم دارین؟
آره، چیزه... فقط خودمم
خودم تنهام
یه گروه سرود یه نفره
خداوندا
منم، دنی
دانکن، شهر نیویورک،. میدونم که هزاران دنی داری
خدایا، من دارم دعا میکنم چون احتیاج به بخشش دارم
من مرتکب گناه غرور شدم
و از دوستانم بیزاری جستم
و الان باید برم و تنهایی بخونم
دلم میخواد فلیکس رو ملامت کنم، ولی در اصل گناهش بر دوش منه
چون من بودم که گذاشتم این اتفاق بیافته
آه، خدای ازی جدا خواهش میکنم که قدرتی که نیاز دارم رو بهم عطا کنی
که امروز رو رد کنم و میخوام که...
(choir singing)
خدای، آیا داری من رو به ملکوت برمیگردونی؟؟
- (singing continues) - (gasps)
شماها اینجا چه کار میکنید؟
من بهش زنگ زدم و توضیح دادم که هیچ کدون از اینا تقصیر تو نبوده
همش تقصیر منه
و چندان هم تعجب آور نبود که
اونها خیلی بخشنده بودن
نسبت به دنی
هیئت منصفه هنوز راجع به تو تصمیمی نگرفته مرد کوچک
خوب خانم دانکن، نوبت شماست
تصحیح میکنم، نوبت ماست
(laughter)
Love it!
(chuckling)
(laughing)
متاسفم! فکر کنم دستم خورد به سینه های یه نفر
(laughter)
ی Rock my soul in the bosom of Abraham ی
ی Oh, rock my soul ی
ی Oh, rock my soul. ی
(chuckling)
درخشان بود
باید بگم اسکار، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
از اینکه تو این زمین کوتاه چقدر تغییر کردی
آره، حتی وقتی گفتن پستون من اصلا نخندیدم (عبارت بوزوم در متن آهنگ به معنی سینهمیتواند به معنای ‍ستان هم باشد
(chuckles)
ممنون که اینقدر باهام خوب بودی
اونم بعد از اینکه بهت دروغ گفتم اکی
همونطور که کتاب مقدس میگه: ببخش
و بخشیده خواهی شد
- و بخشیده خواهی شد - و فراموش خواهی شد
منظور اینه که بخشیده خواهی شد، متاسفم فراموش کردم
فکر کردم یه جای دیگه اش رو قراره بگیم
امروز خیلی خوش گذشت
و ممنون که من رو تا سر کار همراهی کردی
Oh. (chuckles) چه مرد مبادی آدای
خوب، این قرار سوم ماست
Mm.
Bye.
آووو، یه نفر دلش گیر کرده
آره، تروی خیلی خوبه
محترمه
اهل دینه، مهربونه
همه چیزاییه که این روزا
تو مردا پیدا نمیشه
و ضمنا خودش رو برای ازدواج نگه داشته
- منظورت اینه که؟ - اره
خوب ولی تو که هنوزم میتونی...
نچ
- ولی اگه دلت بخواد که ... - آهههههاه
پس الان باید حست......
Oh, yeah.
(phone chimes)
(chuckles) ریچ آیزنه
ریچ رو که میشناسی؟ نه
بهت گفته بودم که ازش خواستم همکار اجرام باشه
نه نگفته بودی مایکل
ولی خیلی عالیه
چون میدونم که شما دوتا یه جورایی رقیب بودین
نه، اون من قدیم بود
من الان براش خوشحالم
فکر میکنم شما دوتا تیم فوق العاده ای میشین
میدونی چیه؟ منم همین فکر رو میکنم، میدونی چون ما خیلی متفاوتیم
چونکه من بچه مثبت کلیسا برو هستم
و اونم پسر بده بی حیا است
(chuckles)
بهتره بهش زنگ بزنم
متاسفم اسکار
آره، به دست نیاوردن چیزی که میخوای خیلی ناامید کننده است
خیلییییی ضدحاله
OSCAR: Eh,
خوب قسمت نبود که بشه
منظورم اینه که هرچیزی بالاخره یه حکمتی داره
من به اسکار افتخار میکنم، واقعا تغییر کرده
خیلی رشد داشته
- Yeah. - OSCAR: Damn it!
واقعا منصفانه نیست - (crashing)
خیلی ممنون خدایا!
من تموم هفته ام رو به تو اختصاص دادم - (crashing)
میتونی دستگاه توزیع کاغذ توالت رو هم به صورتحساب من اضافه کنی
ی This little light of mine ی
ی I'm gonna let it shine ی
ی This little light of mine ی
ی I'm gonna let it shine ی
ی This little light of mine ی
ی I'm gonna let it shine ی
ی Let it shine, let it shine ی
ی Let it shine ی
ی This little light of mine ی
ی I'm gonna let it shine ی
ی This little light of mine ی
ی I'm gonna let it shine... ی
.:: @bollbolljan_com ::.