WEBVTT
00:11.513 --> 00:13.547
شیکاگو... مه گرفته، فاسد
00:13.581 --> 00:17.051
...پر از جرم و جنایت
میتونه همه اینا باشه
00:17.085 --> 00:19.753
ولی من در مرکز شهر
جایی رو ساختم
00:19.771 --> 00:21.730
.که همه چیز توش بی عیب و نقص بود
00:27.195 --> 00:30.113
.جایی که زندگی مثل جادو بود
00:30.279 --> 00:33.659
جایی که قوانین برداشته میشد
و خیالبافی ها برای هر کسی که
00:33.908 --> 00:35.903
از اون در ها وارد میشد
.به حقیقت می پیوست
00:35.937 --> 00:37.120
.عصر بخیر آقای دالتون
00:37.286 --> 00:39.289
امشب چطوری، کیت؟
00:39.455 --> 00:42.710
.دیگه دهه 50 نبود
00:42.744 --> 00:45.003
.کارولین طبقه بالاست
00:51.592 --> 00:54.179
بله، این جا جایی بود که
ممکن بود هر اتفاقی
00:54.345 --> 00:56.890
برای هرکسی
00:57.056 --> 00:59.559
...یا، برای هر "بانی" ای بیفته
(بانی : دخترهای کلاب پلی بوی)
01:06.899 --> 01:08.602
مورین؟ مورین؟
01:08.637 --> 01:10.521
.اوه، سلام آلیس
01:10.572 --> 01:12.155
اسمت همینه دیگه، آره؟
01:12.321 --> 01:14.366
آره. هی ببین، من نمیخوام تو کارت فضولی کنم
01:14.532 --> 01:16.702
اما اگه همینجوری اینجا وایستی
01:16.868 --> 01:18.446
.توی دردسر بزرگی میفتی
01:18.480 --> 01:19.788
...اوه. اما از دست من کمکی برنمیاد
01:19.954 --> 01:23.166
منظورم اینه که اون بالا
01:23.332 --> 01:24.668
.خیلی زیبا و کامل به نظر میرسه
01:24.834 --> 01:26.420
هی، چجوری بهش اجازه دادن بره نمایش اجرا کنه؟
01:26.586 --> 01:28.296
.کارولین اولین بانی اینجاست
01:28.462 --> 01:30.674
.تقریبا هرکاری بخواد انجام میده
01:30.840 --> 01:32.050
.و همچنین دلش نمیخواد که تو روی صحنه باشی
01:32.216 --> 01:34.636
از کجا میدونی من دلم میخواد
برم روی صحنه؟
01:34.802 --> 01:36.972
.اون پاها که فقط برای راه رفتنت نیستن
01:37.138 --> 01:39.516
بعلاوه، بسته ات تقریبا تموم شده
.و هنوز حتی ساعت 10 هم نشده
01:39.682 --> 01:41.735
معنیش اینه که تو چیزی میفروشی
که مردم دلشون میخواد
01:41.770 --> 01:44.438
.و مشخصه که اون چیز سیگار نیست -
.برندا -
01:48.107 --> 01:49.359
.ببخشید
01:49.525 --> 01:51.319
میتونم باهاتون برقصم؟
01:51.485 --> 01:53.905
.آم... البته
02:15.259 --> 02:23.639
.:: www.bolboljan.net ::.
02:25.046 --> 02:26.430
.همین الان روزنامه تریب رو دیدم
(روزنامه چاپ عصر نیویورک)
02:26.481 --> 02:27.815
.آورین
:D
02:27.849 --> 02:29.608
کی فکر میکرد یک آدم معمولی
اینقدر وکیل خوبی از آب دربیاد؟
02:29.774 --> 02:31.401
اون دختره جدیده؟
02:37.865 --> 02:40.952
من آم... خوشحالم
...که داری خوش مگیذرونی فیلیس
02:41.118 --> 02:42.704
.اوه، لعنتی. معذرت میخوام
02:42.870 --> 02:44.532
.آه، ولی بذار برگردیم سر کار، لطفا
02:44.566 --> 02:46.333
.صحیح. چشم
...اوه، و، آم
02:46.499 --> 02:47.626
.اسمم مورین هست
02:48.793 --> 02:50.754
.مورین
02:56.261 --> 02:57.928
.فکر نکنم باهمدیگه آشنا شده باشیم
02:58.094 --> 02:59.221
.من نیک دالتون هستم
03:01.016 --> 03:03.017
آشنایی با شما... باعث
.خوشبختیه آقای دالتون
03:03.051 --> 03:04.643
...میتونم بهتون چیزی بدم
03:04.809 --> 03:06.186
.سیگار "ردز"، لطفا
(اسم یک مارک سیگار)
03:06.352 --> 03:08.088
.ردز. ردز
03:08.123 --> 03:09.423
.اوه لعنتی. تموم کردم
03:09.441 --> 03:11.091
آم، اگر ایرادی براتون نداره یک دقیقه صبر کنید
03:11.126 --> 03:13.093
.تا برم از انبار بیارم
03:13.128 --> 03:14.361
.موردی نداره
03:14.527 --> 03:15.896
.باشه
03:31.880 --> 03:33.780
.عالی به نظر میرسی
03:33.798 --> 03:35.082
.تا دو دقیقه دیگه بهتر از اینم میشم
03:35.116 --> 03:36.500
الماس ها؟
03:36.551 --> 03:38.185
.اگه این همون چیزی باشه که تو میخوای فرضش کنی
03:38.219 --> 03:39.420
پرونده رو تونستی ببری؟
03:39.454 --> 03:41.088
.پنجاه هزار دلار برای هرکدوم از قربانی ها
03:41.122 --> 03:42.389
.تبریک میگم
03:42.424 --> 03:44.258
کجا میتونم منم یک قربانی بشم؟
03:44.292 --> 03:45.926
.اگه از عمد بخوای انجامش بدی دیگه نمیتونی قربانی باشی
03:45.961 --> 03:47.962
اوه، من برای بدست آوردن الماس واقعی
.دست به هرکاری میزنم
03:47.996 --> 03:49.930
.باید برگردم
.برو میز شماره 3 رو بردار
03:49.965 --> 03:51.265
.منتظرم سیگارم
03:51.299 --> 03:53.024
.آره، تو و هرکس دیگه ای که اینجاست
03:58.112 --> 04:00.240
.سلام
04:11.876 --> 04:13.487
فوق العاده خشک، فوق العاده سرد
04:13.521 --> 04:14.955
.بدون اینکه هم زده شده باشه و 3 تا زیتون
04:14.990 --> 04:16.172
.ممنون مکس
04:18.090 --> 04:20.594
من فقط میخواستم باتو برقصم
.ولی تو منو پس زدی
04:20.760 --> 04:23.179
متاسفم آقا
...اما باید برگردم
04:24.299 --> 04:25.974
.نه، نباید برگردی
04:26.140 --> 04:27.475
.چرا، باید برگردم
04:33.939 --> 04:35.309
بانی سیگار فروش رو ندیدی؟
04:35.343 --> 04:37.177
خوشگله، مگه نه؟
04:42.656 --> 04:44.993
.خیلیا بهت نظر دارن دختر کوچولو
04:52.127 --> 04:53.668
!نه
05:05.471 --> 05:06.848
!از من دور شو
05:13.732 --> 05:15.065
!از روش بلند شو
05:52.935 --> 05:54.813
.زنگ میزنم پلیس
05:54.979 --> 05:57.357
اصلا میدونی همین الان کی رو کشتی؟
06:05.933 --> 06:07.701
.منظورم اینه که، اون بود که به من حمله کرد
06:07.867 --> 06:09.327
.دفاع از خود بود
06:09.493 --> 06:10.662
.آره
06:10.828 --> 06:13.323
آره، و اکثر مردم اون رو به نام
06:13.374 --> 06:16.043
کلاید هیل میشناسن، یک مرد متاهل محترم و تاجر
06:16.077 --> 06:17.961
اما اسم واقعیش برونو بیانچی هستش
06:18.127 --> 06:20.338
.و رئیس سازمان مافیا
06:20.504 --> 06:21.548
چی؟
06:21.714 --> 06:22.841
.مافیا
06:23.007 --> 06:24.426
خب، پس اگه هردمون بخوایم که تا 24 ساعت آینده
06:24.592 --> 06:26.803
.به قتل نرسیم نباید کسی رو خبردار کنیم
06:28.470 --> 06:29.764
.سینی سیگارتت رو جمع و جور کن
07:13.224 --> 07:15.185
.همینجا صبر کن
07:43.698 --> 07:45.699
.من بشقاب نمیخوام
07:45.733 --> 07:47.592
.میتونی استیک منو روی اونجات سرو کنی
07:47.758 --> 07:49.844
و دوست دارین که چجوری پخت بشه؟
07:50.010 --> 07:51.930
.نیمه پخته
07:53.305 --> 07:55.308
هی، خدمتکار، توی منو
07:55.474 --> 07:56.851
.هیچ قیمتی ذکر نشده
07:57.017 --> 07:58.436
.چون قیمت همه چیز یک و نیم دلاره
07:58.602 --> 07:59.854
همه چیز؟
08:00.020 --> 08:02.432
اگه توی منو باشه
.پس قیمتش 1.5 دلاره
08:02.483 --> 08:04.651
اگه توی منو نباشه
.پس فروشی هم نیست
08:04.817 --> 08:06.486
اینا فاحشه نیستن؟
08:06.652 --> 08:08.071
.خدمتکار هم نیستم
08:08.237 --> 08:10.281
.من بانی جینی هستم
08:10.447 --> 08:11.908
مکس، وقتی کار جینی اونجا تموم شد
08:12.074 --> 08:13.243
.بهش بگو بشه بانی سیگار فروش
08:13.409 --> 08:15.537
.اصلا نمیدونم اون دختر تازه وارده کجاست
08:15.703 --> 08:16.864
.همین الان بهش میگم
08:16.898 --> 08:18.414
.این مردا اعصابمو خورد میکنن
08:18.580 --> 08:20.234
.الان نه، وقتی کارش تموم شد
08:20.268 --> 08:21.835
اصلا میدونی چه حسی میده
08:22.001 --> 08:23.403
وقتی ببینی دارن با دوست دخترت
08:23.438 --> 08:26.306
هر شب توی کلاب لاس میزنن؟
08:26.341 --> 08:28.809
آره. واسه همین با دوست دخترم ازدواج کردم
08:28.843 --> 08:31.010
.بعدشم حامله و بیریختش کردم
08:40.688 --> 08:42.439
.بیا
09:02.750 --> 09:04.669
چند بار؟
09:04.835 --> 09:07.281
تو باید از اون دستشویی ای که
.توی اتاق تعویض لباس هست استفاده کنی
09:07.315 --> 09:09.182
.قفل در اونجا شکسته
09:09.217 --> 09:11.342
که اتفاقا تنها چیزی نیست
.که باید این دور و بر درست بشه
09:11.508 --> 09:13.845
من کاغذ دیواری اون دستشویی رو
09:14.011 --> 09:17.157
خیلی وقت قبل تر از اینکه تو بیای
.و به من بگی کجا بشاشم انتخاب کرده بودم بیلی
09:21.663 --> 09:23.680
.اینجا حوله هستش
09:23.731 --> 09:26.533
.و شامپو هم کنار دوش هست
09:26.567 --> 09:28.735
.باید زیپم رو باز کنی
09:32.573 --> 09:34.574
.ممنون
09:52.260 --> 09:53.718
.بیلی روزن
09:53.884 --> 09:55.887
.نیک هستم
.الان ماشینت دست منه
09:56.053 --> 09:58.165
.برای یک بانی مشکل اورژانسی به وجود اومده بود
09:58.199 --> 10:00.475
چقدر بد؟
10:00.641 --> 10:03.220
خب، اون خیلی خوشگله بیلی
.و من نتونستم خودمو کنترل کنم
10:03.271 --> 10:04.671
.اوه آره؟ بذار حدس بزنم
10:04.706 --> 10:05.939
.بانی سیگار فروش جدیدم
10:06.105 --> 10:07.023
.مورین
10:07.189 --> 10:09.009
مشتری های زیادی شکایت کردن؟
10:09.043 --> 10:10.777
.خیلی متاسفم
10:10.812 --> 10:12.070
.به کارولین چیزی نگو
10:12.236 --> 10:13.730
.اما ما همه چیز رو به همدیگه میگیم
10:13.781 --> 10:15.415
فردا صبح بانی، ماشین بیوک
10:15.450 --> 10:17.351
.و کرایه تاکسی ات رو برات میارم
10:26.377 --> 10:28.295
.تو فوق العاده ای، جینی
10:28.329 --> 10:31.464
.مکس، دیگه حرف نزن
10:31.630 --> 10:33.925
عزیزم، با من ازدواج میکنی؟
10:34.091 --> 10:36.094
.چی؟! نه
10:38.720 --> 10:40.374
.اوه جینی
10:40.408 --> 10:41.641
!مکس، بسه
10:41.676 --> 10:43.851
.معذرت میخوام کارولین
10:44.017 --> 10:45.979
.باید یک قفل جدید روی اون در بذاریم
10:46.014 --> 10:47.981
.باید خیلی چیزای جدید بگیریم
10:48.016 --> 10:49.816
.مثل یک بانی سیگار فروش جدید
10:49.982 --> 10:51.852
دیدی اون دختره
سینی اش رو گذاشت رو زمین
10:51.886 --> 10:53.653
و شروع کرد به رقصیدن
مثل اینکه هیچ کاری برای انجام دادن نداره؟
10:53.819 --> 10:54.988
اوه، مورین؟
10:55.023 --> 10:56.489
.اوه، اون خوبه. و جدیده
10:56.655 --> 10:57.991
...فکر نکنم اون -
.وسط اجرای من -
10:58.157 --> 11:00.702
خب، اگه حالت رو بهتر میکنه
11:00.868 --> 11:02.362
.وسط شیفتش گذاشت و رفت
11:02.396 --> 11:04.331
.نه، این حال منو بهتر نمیکنه
11:04.365 --> 11:06.958
...از کی تا حالا ترک کردن وسط
11:07.124 --> 11:09.085
کی رفتش؟
11:09.251 --> 11:10.211
.حدودای ساعت 11 بود
11:10.377 --> 11:12.289
.صحیح... وقتی که نیک هم گذاشت و وسط برنامه من رفت
11:12.340 --> 11:14.257
...خب، تو که مطمئن نیستی اونا
11:14.423 --> 11:17.244
اوه، آلیس، لطفا اینقدر سعی نکن فقط
.خصلت های خوب بقیه رو ببینی
11:17.278 --> 11:19.012
.آزار دهنده ست -
.معذرت میخوام -
11:19.178 --> 11:21.748
خیلی سخته که اینجا کار کنی
11:21.783 --> 11:23.641
و یک رابطه پایدار هم داشته باشی
مگه نه؟
11:23.807 --> 11:25.727
شوهرم از اینکه من اینجا کار میکنم متنفره
11:25.893 --> 11:29.188
اما من فقط بهش میگم
.که اینجا خوب پول میده
11:29.354 --> 11:31.649
.من از بابام هم بیشتر پول در میارم
11:31.815 --> 11:35.570
ازدواجت رو بابت اینچیزا خراب نکن خانم بیزلی
11:35.736 --> 11:38.239
.یک دختر نمیتونه برای همیشه بانی بمونه
11:44.439 --> 11:46.331
.سلام عزیزم
11:46.497 --> 11:48.275
.سلام
11:50.878 --> 11:53.046
$143.
11:56.884 --> 11:59.225
چقدر باید به این کار ادامه بدیم؟
12:01.656 --> 12:04.640
.تا وقتیکه از پا بیفتم
12:10.103 --> 12:11.898
.بخورش
12:13.398 --> 12:15.735
.قرار نیست بهت صدمه ای بزنم
12:15.901 --> 12:18.905
.این کلمات رو قبلا هم شنیده بودم
12:19.071 --> 12:21.074
لازم نیست نگران من باشی
.من یک وکیلم
12:21.109 --> 12:22.492
میخوام وارد انتخابات برای
.وکیل ایالت شدن بشم
12:22.658 --> 12:24.494
.تبریک میگم
12:24.660 --> 12:25.946
هنوز انتخاب نشدی
12:25.980 --> 12:28.081
.و تقریبا از شر مافیا خلاص شدی
12:28.247 --> 12:29.916
.بیا
12:30.082 --> 12:31.793
.تو جیب کتش بود
12:31.959 --> 12:34.538
.من پول اونو نمیخوام -
.این کمترین کاریه که میتونه برات بکنه -
12:34.589 --> 12:36.297
.و برای خارج شدن از شهر بهش نیاز داری
12:36.463 --> 12:38.424
.من هیچ جا نمیرم
12:38.590 --> 12:40.760
.اینجا برات امن نیست
12:42.263 --> 12:43.630
.نگران نباش
12:43.664 --> 12:45.681
.میتونم گلیم خودمو از آب بکشم
12:45.847 --> 12:50.436
اصلا میدونی این آدما قادرن چه کارهایی بکنن؟
12:50.602 --> 12:54.107
.فکر کنم دقیقا میدونم چه کارهایی میکنن
12:54.273 --> 12:56.859
.از روزی که به دنیا اومدم مستقل بودم
12:57.025 --> 12:58.445
.و سخت کار کردم تا به اینجا رسیدم
12:58.479 --> 13:00.321
.نمیذارم کسی جلوم رو بگیره
13:10.324 --> 13:12.859
.سلام
13:12.877 --> 13:14.377
.سلام
13:17.379 --> 13:19.924
.آقای دربون یک چیزی رو جا گذاشته بود
13:21.341 --> 13:23.010
.خیلی خوشگل شدی
13:39.020 --> 13:40.987
اون یک سورپرایزه؟
13:46.327 --> 13:47.952
...کارولین
13:48.118 --> 13:50.037
.میرم وسایلم رو بردارم
13:54.625 --> 13:56.961
.ببخشید
13:58.211 --> 13:59.589
ممکنه؟
13:59.755 --> 14:01.341
...کارولین، من
14:01.375 --> 14:03.468
.نه، نه
14:07.548 --> 14:10.183
.این اون چیزی نیست که تو فکرشو میکنی
14:10.218 --> 14:13.053
.تو نمیدونی که من دارم به چی فکر میکنم
14:27.201 --> 14:29.285
مورین؟
14:31.038 --> 14:33.998
.بفرمایید خانم
.عمارت پلی بوی
14:51.993 --> 14:54.427
بیرون رفتن با نیک دالتون خوش گذشت؟
14:54.462 --> 14:55.978
تو از کجا فهمیدی؟
14:56.144 --> 14:59.299
یک بانی ساعت 11 کارشو نمیذاره و بره
14:59.333 --> 15:00.691
.همینطور هم نیک دالتون
15:00.857 --> 15:02.869
.و پیرهنش رو هم که پوشیدی
15:02.903 --> 15:05.205
.سرزنشت نمیکنم
15:05.239 --> 15:07.114
.اون نیک دالتونه
15:07.280 --> 15:10.043
چیزی که در موردش میگن درسته؟
15:10.077 --> 15:12.045
که واقعا اون چیزش گنده ست...؟
15:12.079 --> 15:13.747
!برندا! نه
15:13.781 --> 15:14.997
.منظورم اینه که، نمیدونم
15:15.163 --> 15:16.983
.عزیزم، تو ذهنت خرابه
15:17.018 --> 15:18.785
.میخواستم بگم کیرش
15:22.123 --> 15:24.090
و دیگه در موردش چی میگن؟
15:26.460 --> 15:28.995
.اینکه باهوشه
.اینکه احمقه
15:29.030 --> 15:32.299
.اینکه باشخصیته
.و اینکه عاشق زن هاست
15:32.333 --> 15:35.226
...اون همه ی چیزی هستش که تو میخوای
15:35.392 --> 15:38.396
.و اون همه چیزی هست که تو نداری
15:43.108 --> 15:45.645
.دخترجون، افتادی تو دردسر
15:48.316 --> 15:50.283
.آره
15:58.749 --> 16:00.627
با توجه به لیست ورود
همسر شما دیشب
16:00.661 --> 16:04.005
...اینجا بود اما
16:04.171 --> 16:07.341
...ما هزاران نفر رو داریم که کلید اینجارو دارن. من
16:07.507 --> 16:10.720
.من همه رو شخصا نمیشناسم
16:10.886 --> 16:13.306
خب، خوشحال میشم اگه
.امروز از بانی ها در موردش بپرسم
16:13.472 --> 16:15.474
.چشم
16:15.640 --> 16:17.685
.و بردمش کارواش
16:17.851 --> 16:21.114
.اوه نه بچه جون، 10 دلاریت رو برای خودت نگه دار
.بیا، برو باهاش یک قاب عکس بخر
16:21.148 --> 16:22.648
.بیخیال بیلی، من ماشینت رو دزدیدم
16:22.814 --> 16:25.443
بذار حداقل یک کاری کرده باشم تا بتونم جلوی خودم رو از لاس زدن
16:25.609 --> 16:27.153
.با همسرت دفعه بعدی ای که دیدمش بگیرم
16:27.188 --> 16:28.404
آره، یه چیزی تو مایه های کتک خوردن شوهره از دست زنش
16:28.570 --> 16:30.114
دفعه ی بعدی ای که اونو ببینه؟
16:30.280 --> 16:31.324
شوهر زنه کیه؟
16:31.490 --> 16:32.575
.کلاید هیل
16:32.741 --> 16:34.728
.اما هردومون میدونیم که اون واقعا کیه
16:34.762 --> 16:36.830
.تو که همین الان بهش گفتی نمیشناسیش
16:36.864 --> 16:38.122
.اینجا کلاب پلی بوی هستش
16:38.288 --> 16:39.498
.کلاب خاله زنک بازی که نیست
16:39.664 --> 16:41.584
ببین، اگه قرار باشه برای هر زنی که دستپاچه شده
16:41.750 --> 16:43.470
...سخن چینی کنم
16:43.504 --> 16:45.138
آره گلدیس، در واقع
16:45.172 --> 16:47.381
.دیدم که همسرت با بانی سیگار فروش جدیدم داشت میرقصید
16:47.547 --> 16:50.176
.میتونی برای جایزه یک ده سنتی بندازی تو کونش
16:50.211 --> 16:52.511
.خب، ما میدونیم که اون مرده با دختره نرفتن خونه اش
16:52.677 --> 16:54.263
.ما میدونیم که من به کارولین چیزی در این مورد نگفتم
16:54.429 --> 16:56.015
.لازم هم نبود که بگی
16:57.718 --> 16:59.393
.زیاد کار قشنگی نبود
16:59.559 --> 17:01.020
.ما در این مورد صحبت کردیم
17:01.055 --> 17:04.065
.نمیدونم چرا اونو میخوای
...اون
17:04.231 --> 17:05.066
.باهوشه
17:05.232 --> 17:06.192
باهوش؟ کی هوش لازم داره؟
17:06.227 --> 17:08.319
تو تنها مردی هستی که من میدونم
17:08.485 --> 17:11.197
دستش رو زیر دامن یک دختر میکنه
!و دنبال دیکشنری میگرده
17:17.619 --> 17:19.872
تو اینجا چکار میکنی؟
17:20.038 --> 17:21.916
.دیشب کتم رو اینجا جا گذاشتم
17:22.082 --> 17:24.919
وقتی دنبال اون بانی بودی
.وقت برای برداشتن کتت نداشتی
17:25.085 --> 17:26.462
.هیچی نبود
17:26.628 --> 17:28.255
.قول میدم
17:28.421 --> 17:29.749
.امشب رو مرخصی بگیر
17:29.784 --> 17:31.751
.شام رو توی "پامپ روم" میخوریم
17:31.786 --> 17:32.843
.من گشنه نیستم
17:35.322 --> 17:37.724
میدونم که بانی دم دَر نباید خودش رو بپوشونه
17:37.758 --> 17:40.927
اما امکانش هست که بین ماه های سپتامبر و آوریل
بتونه یک کت بپوشه؟
17:40.961 --> 17:43.797
.نه کیت
بانی دم در اولین چیزی هست
17:43.831 --> 17:45.064
.که مردا وقتی میان اینجا می بینن
17:45.099 --> 17:46.733
.تو میدونی که اونا میخوان چی رو ببینن
17:46.767 --> 17:48.567
چند بار میخوای این سوال رو از من بپرسی؟
17:48.733 --> 17:51.195
.مامانم گفت دوباره ازتون سوال کنم
17:51.361 --> 17:53.306
...خیلی خب، این برای آم
17:53.324 --> 17:55.475
.قول میدم بپرسم
17:55.509 --> 17:58.978
دیشب کسی با یکی از دارندگان کلید
به نام کلاید هیل صحبت نکرده؟
17:58.996 --> 18:01.414
.همسرش فکر میکنه اون گم شده
18:01.449 --> 18:02.832
.اوه، اوه، من صحبت کردم
18:02.998 --> 18:05.251
.آره. آم، من... من خیلی باهاش خوب برخورد کردم
18:05.286 --> 18:07.420
.و در مورد کوبا صحبت کردیم
18:07.586 --> 18:10.156
و بعدش همینجوری گذاشت و رفت
.بدون اینکه به من پولی بده
18:10.191 --> 18:11.991
میدونی کجا رفت؟
18:12.026 --> 18:14.594
.نه. رومو برگردوندم و اون رفته بود
18:14.628 --> 18:16.830
.خیلی خب، امشب بخندید، خانوم ها
18:16.864 --> 18:19.640
.مجلس عزا که نیست
18:19.806 --> 18:21.225
حالت خوبه؟
18:21.391 --> 18:24.437
.آره، خوبم
18:24.603 --> 18:26.230
.اگه بخوای من نوار بهداشتی اضافه دارم ها
18:26.396 --> 18:29.859
.نه، حالم خوبه
18:35.115 --> 18:36.483
داری چکار میکنی؟
18:39.451 --> 18:41.954
.میدونی، میتونی از کمکم استفاده کنی، بیلی
18:42.120 --> 18:44.123
.جالبه
18:44.158 --> 18:45.792
کاملا واضحه که میتونی با اعداد سر و کله بزنی
18:45.826 --> 18:47.760
میتونی قبض ها رو پرداخت کنی
.کارت کلا درسته
18:47.795 --> 18:49.587
اما اون بیرون، دخترا آدامس میجون
18:49.753 --> 18:51.331
وسط شیفتشون اینجا رو ترک میکنن
18:51.365 --> 18:52.715
.توی دستشویی سکس میکنن
18:52.881 --> 18:54.534
.ما بهتر از این چیزا هستیم
18:54.568 --> 18:56.093
...ما
18:56.259 --> 18:58.345
.دیگه "ما" نیستیم
18:58.511 --> 19:00.840
.ممنون بابت لیست کامل شکایت هات
19:00.875 --> 19:03.225
.از زنم هم اینقدر شکایت دریافت نمیکنم
19:03.391 --> 19:05.060
اما دیگه به مدیر دیگه ای نیاز ندارم
19:05.226 --> 19:07.229
مخصوصا اونی که مخفیانه وارد دفتر من میشه
19:07.395 --> 19:10.149
.و پوشه های بانی های دیگه رو میدزده -
تو ممکنه رئیس من باشی، بیلی -
19:10.184 --> 19:12.359
.اما من بیشتر از تو اینجا بودم
.من بیشتر از هرکس دیگه ای اینجا بودم
19:12.525 --> 19:16.864
.جالبه که فکر میکنی چقدر چیز مهمیه
19:17.030 --> 19:20.026
.من این برنامه رو مدت زمان طولانی ای هستش که دارم
19:20.060 --> 19:21.961
همیشه میدونستم روزی میاد
19:21.996 --> 19:24.230
که دیگه نمیتونم بانی بشم
19:24.265 --> 19:27.000
اما به خودم قول دادم
این به خاطر این نخواهد بود که خیلی پیر شدم
19:27.034 --> 19:28.918
.به خاطر این خواهد بود که خیلی خوب بودم
19:30.671 --> 19:34.924
.اما حالا همه چیز عوض شده... چون تو الان یک دزدی
19:36.800 --> 19:38.886
.تو اخراجی
19:52.059 --> 19:54.761
.عمارت پلی بوی
20:02.951 --> 20:04.078
.جانی
20:04.244 --> 20:05.788
الان از لاس وگاس برگشتی؟
20:05.954 --> 20:07.873
.شیش ماهی بود که رفته بودم
20:08.039 --> 20:09.333
.زمان زود میگذره
20:09.499 --> 20:10.827
.کت شلوار قشنگیه
20:10.878 --> 20:12.336
...میخوام بگم بریم یک ناهار بخوریم، اما
20:12.502 --> 20:13.754
.من غذامو خوردم -
.من غذامو خوردم -
20:13.920 --> 20:17.341
.و تا 10 دقیقه دیگه با آقای ویلسون که اینجاست باید برم دادگاه
20:17.507 --> 20:20.761
.خب، پس حدس میزنم وقت زیادی برای صحبت کردن نداریم
20:22.095 --> 20:25.015
.جای آسانسور منتظرم باش
20:25.181 --> 20:27.093
.پرونده رو بیخیال شو
20:27.127 --> 20:29.103
.من دیگه برای خانواده کار نمیکنم
20:29.269 --> 20:32.131
چطور میتونی همچین چیزی بگی، نیکو؟
20:32.166 --> 20:33.774
.این خانواده تو هم هست
20:33.940 --> 20:36.443
.تو همیشه برای خانواده کار میکنی
20:36.609 --> 20:39.472
تو مشخصا نمیتونی بدون حمایت خانواده
20:39.506 --> 20:41.490
.وکیل ایالت بشی
20:43.199 --> 20:44.994
.این پیغام رئیسه
20:47.081 --> 20:50.583
اگه برونو بیانچی چیزی برای گفتن داره
.میتونه خودش شخصا بگه
20:50.749 --> 20:54.211
.اوه، میتونه، ولی کسی ندیدش
20:54.377 --> 20:55.754
واقعا؟
20:55.920 --> 20:58.090
.آره، برای همینم هست که از وگاس برگشتم
20:58.256 --> 20:59.884
.اون دیشب خونه نیومد
21:00.050 --> 21:01.468
.هیچ جا نیست
21:01.634 --> 21:03.387
.متاسفم که اینو میشنوم
21:03.553 --> 21:06.265
.برای اونی که مسئول اینکاره متاسف باش
21:06.431 --> 21:08.601
.موفق باشی
21:10.810 --> 21:11.896
.آقایون
21:19.577 --> 21:22.698
وکیل مدافع قدرتمند، نیک دالتون
تمام دادگاه رو متحیر کرد
21:22.864 --> 21:24.246
چون قادر به پیروزی در یک معاهده مهم شد
21:24.371 --> 21:26.639
.و آینده قانون مسکن رو زیر سوال برد
21:26.764 --> 21:30.024
چیزی که در موردش هیچ شکی نیست
جاه طلبی دالتون
21:30.149 --> 21:31.477
.برای بدست آوردن دفتر وکیل ایالتی هست
21:31.855 --> 21:33.860
هفته آینده کاندیدها اعلام میشن
21:33.985 --> 21:36.587
و پیروزی امروز دالتون این رو گارنتی کرد
21:36.753 --> 21:39.096
.که اسم اون به طور قطع در این لیست خواهد بود
21:46.554 --> 21:48.737
!مهمونی بعد از کار توی عمارت
21:48.772 --> 21:50.473
!استخر بدون لباس شنا
21:50.507 --> 21:51.644
اجباریه؟
21:51.810 --> 21:53.242
اجباریه؟
21:53.260 --> 21:55.511
مورین، من وارد این شغل شدم چون میدونستم
21:55.545 --> 21:57.399
.بانی ها همیشه به مهمونی های عمارت دعوت میشن
21:57.565 --> 21:58.859
.اما تو مجبور نیستی که بری
21:59.025 --> 22:00.903
.آلیس هیچوقت نمیره چون واقعا حوصله آدم رو سر میبره
22:01.069 --> 22:02.885
.نه، چون شوهرم اجازه نمیده
22:02.919 --> 22:04.487
.اگر میتونستم شوهرم رو بیارم، میومدم
22:04.521 --> 22:06.355
کی میخوای این شوهرت رو به ما نشون بدی، آلیس؟
22:06.389 --> 22:08.786
تو تقریبا یک ساله که اینجا کار میکنی
.و من حتی یک بار هم ندیدمش
22:08.952 --> 22:10.893
خب، اینجوریا نیست که اون بیاد منو نگاه کنه
22:10.927 --> 22:11.956
.که توی کلاب پلی بوی کار میکنم
22:12.122 --> 22:14.263
.خب، اونجوری هم نیست که بخواد چیز بدی ببینه
22:14.297 --> 22:15.898
تو با اون حلقه ازدواج اینور اونور میری
22:15.932 --> 22:18.003
اگه یک مرد بخواد بیش از حد به کونت نگاه کنه
22:18.169 --> 22:20.402
.اونوقت باید خودشو کشته شده فرض کنه
22:21.714 --> 22:24.106
.بیلی روزن
22:25.108 --> 22:27.721
.اوه. هف
22:40.400 --> 22:41.957
و آخرش چی میشه؟...
22:41.992 --> 22:43.626
.دیگه خیلی دیر شده و بساط صبحانه رو چیدن
22:43.660 --> 22:45.060
و اونا این کلوچه های زغال اخته
22:45.095 --> 22:46.573
.با سس وانیل رو میارن
22:46.739 --> 22:48.826
و من همیشه از اینا خیلی زیاد میخورم
اما بعدش
22:48.992 --> 22:50.369
.انگشتم رو میکنم ته حلقم و همه اش رو بالا میارم
22:50.535 --> 22:52.788
.شنیدم این رژیم جدیده
22:52.954 --> 22:53.998
.حدس بزنید تو آخرین مهمونی کی رو دیدم
22:54.164 --> 22:56.208
.سامی دیویس جونیور -
جدی میگی؟ -
22:56.374 --> 22:57.706
آره، هف به رنگ پوست مردم تا وقتیکه
22:57.741 --> 22:59.642
.اونا جذاب باشن کاری نداره
22:59.676 --> 23:02.278
...نه، این منظورم نبود -
.هف واقعا جاه طلبه -
23:02.312 --> 23:03.841
.امشب حتی یک گروه موسیقی سیاه پوست ها هم اجرا داره
23:04.007 --> 23:06.468
.قراره من اولین مدل سیاهپوست توی عکس مجله باشم
23:09.452 --> 23:10.973
.هستم
23:11.139 --> 23:14.184
.شما که نمیتونین برای این جیگرا تبعیض قائل بشید
23:17.594 --> 23:19.161
.بیشتر فر بده
23:20.481 --> 23:21.900
.سینه هاتو بیشتر نشون بده
23:22.066 --> 23:23.110
.آدامس
23:24.667 --> 23:26.155
.صاف تر وایستا
23:26.321 --> 23:28.032
.حلقه ازدواج رو در بیار
23:28.198 --> 23:29.908
.ریمل بیشتر
23:31.576 --> 23:34.143
.لبخند
23:34.177 --> 23:37.146
.دخترا... حالا من بانی مادر شما هستم
23:37.180 --> 23:40.210
.مثل مادر تو خونه های خیریه
23:40.376 --> 23:42.379
.یا یک مادر در صومعه
23:42.545 --> 23:44.153
یا مادر معمولیتون
کسی که تنبیهتون میکنه
23:44.187 --> 23:46.675
.تشویقتون میکنه، بهتون آموزش میده
23:46.841 --> 23:50.387
.از همین حالا، من مسئول همه چیز بانی ها هستم
23:50.553 --> 23:53.432
.از همین حالا من از نزدیک همه شما رو تحت نظر دارم
23:53.598 --> 23:56.432
چون از الان یا مثل یک بانی پلی بوی
23:56.466 --> 23:58.729
.فانتزی زندگی میکنید، یا دیگه هیچی نیستید
23:58.895 --> 24:02.066
پیرل لباس ها رو دوباره دوخته
.و خط بین دو تا پاها رو بالاتر کشیده
24:02.232 --> 24:06.570
.بالاتر از کون، پایین تر از سینه
24:07.911 --> 24:10.574
حالا دُم هاتون بهتر
.و کُرست هاتون هم تنگ تر شده
24:10.740 --> 24:12.951
می بینید؟ من دقیقا مثل مادرتون هستم
.که بهتون برای آزمایش یک سینه بند میده
24:13.117 --> 24:16.705
.فقط ورژنش بانی هست
...اوه، یک قانون دیگه هم هست
24:16.871 --> 24:19.500
.بانی ها نباید به هیچ عنوان با دارندگان کلید دوست بشن
24:19.666 --> 24:22.291
...و یا اینکو تو انباری باهمدیگه مخفی کاری
24:22.325 --> 24:24.046
.یا کارای دیگه انجام بدن
24:56.452 --> 24:58.427
.اون میدونه
24:58.461 --> 25:00.999
.گفتش : کارای مخفیانه با دارندگان کلید تو انباری نکنید
25:02.365 --> 25:03.710
.اون فقط حسوده
25:03.876 --> 25:05.212
.تو که اینو نمیدونی
25:06.546 --> 25:07.965
اگه چیزی دیده باشه چی؟
25:08.131 --> 25:09.938
تو باید مثل همون آدمی که دیروز بود
25:09.973 --> 25:11.260
.رفتار بکنی
25:11.426 --> 25:12.941
باور کن، خیلی دوست داشتم طوری رفتار کنم
25:12.976 --> 25:14.209
انگار هیچکدوم از اینا اتفاق نیفتاده
25:14.244 --> 25:17.391
.اما این آسون نیست
25:17.557 --> 25:19.226
.بیا بریم برات یک لیوان آب بگیرم
25:19.392 --> 25:21.353
.از آب متنفرم
25:21.519 --> 25:23.105
.منم همینطور
25:26.389 --> 25:28.757
خانم ها و آقایون
...کلاب پلی بوی، با افتخار تقدیم میکنئ
25:28.791 --> 25:30.893
!ایکه و تینا ترنر
27:08.724 --> 27:13.195
.همینجوری. همینجوری ادامه بده
27:15.133 --> 27:16.665
.خودشه
27:16.699 --> 27:19.388
.اون دختری هست که برونو دیشب باهاش رقصید
27:28.836 --> 27:31.105
.یالا دخترا، به کارتون برسید
27:34.068 --> 27:35.237
.اینا رو فراموش کردی
27:37.780 --> 27:39.408
.اونا رو سه هفته پیش پشت ویترین دیدم
27:39.574 --> 27:41.315
توی کمد لباسم
27:41.349 --> 27:42.661
منتظر تولدت بود اما
27:42.827 --> 27:44.496
.میخوام همین حالا اونا رو بهت بدم
27:44.662 --> 27:46.920
چون میخوای من برگردم
27:46.955 --> 27:49.001
یا به خاطر اینکه من رو سالگرد تولد بعدیم نمی بینی؟
27:49.167 --> 27:50.691
میتونم برگردونمت؟
27:50.725 --> 27:52.838
شنیدم یک قانون جدیدی تصویب شده
.که بانی ها با دارندگان کلید دوست نشن
27:53.004 --> 27:54.828
.من دیگه بانی نیستم
27:54.863 --> 27:56.008
.اوه، درسته
27:56.174 --> 27:58.365
.تبریک میگم
27:58.399 --> 27:59.636
هنوزم نمایش اجرا میکنی؟
27:59.802 --> 28:02.180
.همین الان دارم نمایش اجرا میکنم
28:03.538 --> 28:05.600
میدونم چرا این قانون رو گذاشتی
28:05.766 --> 28:08.208
...و من قسم میخورم که هیج اتفاق خاصی نیفتاد
28:08.243 --> 28:09.710
فکر میکنی من نمیدونم چرا
28:09.744 --> 28:11.857
تو هر شب میای کلاب پلی بوی؟
28:12.023 --> 28:15.048
فکر میکنی من نمیدونم تو میخوای
هر مردی که اینجاست
28:15.083 --> 28:16.486
با خودش فکر کنه : "ای کاش من جای اون بودم"؟
28:16.652 --> 28:19.953
و هر دختری با خودش فکر کنه : "منو انتخاب کن"؟
28:19.988 --> 28:21.722
.این به تو انرژی میده
28:21.756 --> 28:24.057
.تو ازش تغزیه میکنی
28:24.092 --> 28:26.560
این چیزیه که لازم داری تا خودت رو
28:26.594 --> 28:31.126
.از یک بله قربان گوی بیانچی به بهترین مرد فعلی تبدیل کنی
28:31.292 --> 28:33.867
.من تو رو میشناسم نیک
28:33.902 --> 28:35.402
که دقیقا به همین دلیله که
28:35.436 --> 28:36.882
.نمیتونی اون چهار تا کلمه کوچیک رو بهم بگی
28:37.048 --> 28:39.843
.میدونی که هنوز آماده نیستم تا باهات ازدواج کنم
28:40.009 --> 28:42.242
.نه اون چهار تا کلمه
28:42.260 --> 28:44.645
مخصوصا از همین 30 ثانیه پیش
28:44.679 --> 28:46.683
که حتی نتونستی بگی
".من میخوام تو برگردی"
28:48.249 --> 28:50.187
.بهت میگم چرا نمیتونی همچین چیزی بگی
28:50.353 --> 28:52.186
چون نمیخوای باور کنی که زنی توی این دنیا
28:52.220 --> 28:55.189
.باشه که بیخیال نیک دالتون بشه
28:55.223 --> 28:58.992
.خب، تو نمیتونی همه ما رو یک جا داشته باشی
28:59.027 --> 29:02.596
و من یک دختر کاملا قوی هستم
.و بیخیالت میشم
29:04.232 --> 29:05.932
.تو پیدا کردن یکی برای خودت موفق باشی
29:05.950 --> 29:07.768
.فکر کنم همین الانش هم پیدا کرده باشمش
29:07.802 --> 29:09.539
.اون وجود خارجی نداره
29:12.790 --> 29:15.242
.لطفا دنبالم بیا
29:20.048 --> 29:21.259
...میتونم من، آم
29:21.425 --> 29:23.750
.مورد نداره
29:28.289 --> 29:30.457
...من فقط میخواستم -
.اول من -
29:31.993 --> 29:33.897
هفته اول هفته سختی بوده، ها؟
29:35.263 --> 29:37.598
حالت خوبه؟ -
.بله -
29:37.632 --> 29:41.018
...مطمئنی نمیخوای استعفا بدی و برگردی به
29:41.069 --> 29:42.239
فورت وین؟
29:42.405 --> 29:44.404
.نه
29:44.439 --> 29:45.617
.نمیخوام هیچ جا برم
29:45.783 --> 29:48.041
واقعا؟
29:48.076 --> 29:50.077
چون اولین بار که تو رو با لباس بانی دیدم
29:50.111 --> 29:51.748
وقتی که اولش استخدام شده بودی
29:51.914 --> 29:53.780
.اینقدر قاطع به نظر نمیومدی
29:53.815 --> 29:56.450
درواقع، داره یادم میاد داشتم به این فکر میکردم که
29:56.484 --> 29:59.820
لبخند اون دختر خیلی زیبا و بی نقص نیست؟
29:59.854 --> 30:01.466
الان اون لبخند کجاست؟
30:01.632 --> 30:04.324
.لطفا بذارید معذرت خواهی کنم
30:04.359 --> 30:06.304
...من نمیدونستم که شما و آقای دالتون با همدیگه هستید
30:06.470 --> 30:08.390
.اوه، من در اون مورد صحبت نمیکنم
30:08.556 --> 30:10.664
نه عزیزم، من گفتم بیای اینجا چونکه
30:10.698 --> 30:13.478
بیلی تو رو وارد اینجا کرد
.بدون اینکه هیج آموزشی ببینی
30:13.644 --> 30:15.302
سینی سیگار رو همینجوری ول میکنی
30:15.336 --> 30:16.898
وسط شیفتت میذاری و میری
30:17.064 --> 30:20.407
.اصلا نمیدونی داری چکار میکنی
30:20.441 --> 30:21.653
.اما این مشکل تو نیست
30:23.321 --> 30:25.824
.من دارم روی یک برنامه ریزی تمرینی کار میکنم
30:25.990 --> 30:27.742
از همین حالا شروع میشده، هر بانی ای
30:27.908 --> 30:29.995
قبل از اینکه بخواد کارش رو شروع بکنه
30:30.161 --> 30:31.585
.باید یک هفته این تمرینات رو بگذرونه
30:31.619 --> 30:34.454
و به صورت ساعتی هم بهت پول پرداخت میشه
و در آخر تو تمام
30:34.489 --> 30:37.335
.ابزار رو برای یک بانی عالی شدن در اختیار داری
30:39.420 --> 30:40.922
چرا این قیافه رو به خودت گرفتی؟
30:43.131 --> 30:45.666
...حدس میزنم این، آم
30:45.700 --> 30:48.597
واقعا باور نمیکنم که شما بخواید
.من یک بانی عالی بشم
30:48.763 --> 30:51.266
...من فکر میکنم شما دارید تلاش میکنید تا
30:51.432 --> 30:54.686
.دشمنانتون رو نزدیک خودتون نگه دارید
30:54.852 --> 30:57.678
...خب
30:57.712 --> 31:00.859
.تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم جذابی
31:01.025 --> 31:02.683
تو دشمن من هستی؟
31:02.717 --> 31:05.319
.نه
31:05.353 --> 31:07.120
...نه
31:07.155 --> 31:09.890
...من از اولین لحظه ای که شما رو دیدم شیفتتون شدم
31:09.924 --> 31:13.288
...من، من... میخوام دوستتون باشم. من
31:13.454 --> 31:15.729
.باور کنی یا نه، مورین، من طرف توئم
31:17.398 --> 31:18.665
.من دوست توئم
31:20.878 --> 31:23.537
نیک دالتون؟
31:23.571 --> 31:26.139
.نه، اون نیست
31:26.174 --> 31:28.720
و دوستانش آدمایی هستن
.که تو هیچوقت دوست نداری بشناسیشون
31:30.745 --> 31:32.224
...خب، اگه جای تو بودم
31:32.390 --> 31:36.149
...و باور کن، یک زمانی بودم
31:36.184 --> 31:38.063
.ازش کاملا دور میموندم
31:46.612 --> 31:49.699
میخوای بهم بگی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
31:55.061 --> 31:56.498
...من دارم دنبال، آم
31:56.623 --> 31:58.917
ممکنه بهت گفته باشه
.اسمش کلاید هیله
31:59.083 --> 32:02.170
.ببخشید
.نمیدونم دارید از چی صحبت میکنید
32:05.214 --> 32:06.925
.دیشب باهاش رقصیدی
32:07.091 --> 32:09.773
.نسبتا بلند و تقریبا کچل
32:09.807 --> 32:12.639
هردوی شما تقریبا در یک زمان
.از داخل کلاب غیب شدید
32:12.805 --> 32:15.141
.من دیشب با یکی دیگه رفتم خونه
32:15.307 --> 32:17.978
حسودیم شد. کی؟
32:19.784 --> 32:20.939
.نیک دالتون
32:21.105 --> 32:23.817
مطمئنی؟
32:25.590 --> 32:27.224
میدونی، باعث شرمندگیه
32:27.258 --> 32:29.030
.که اولش خودت رو به من معرفی نکردی
32:29.196 --> 32:32.409
.ممکن بود به جاش با تو بیام
32:33.698 --> 32:35.412
.همین الان هم میتونی با من بیای
32:36.500 --> 32:38.501
.باید برگردم سر کار
32:40.708 --> 32:44.507
اما اگه دستت رو از روی چاقویی که توی جیبته برداری
32:44.542 --> 32:47.577
و چند روز دیگه دوباره از من درخواست کنی
32:47.612 --> 32:50.552
.اونوقت ممکنه در موردش فکر نم
33:01.937 --> 33:04.232
...من تصمیمم رو گرفتم
.تو استعفا میدی
33:04.398 --> 33:05.912
منظورت چیه
من تصمیمم رو گرفتم... تو استعفا میدی؟
33:05.947 --> 33:07.581
برای مردی که زنش به عنوان بانی داره توی پلی بوی
33:07.632 --> 33:08.778
.کار میکنه اونقدرا هم احمقانه نیست
33:08.944 --> 33:10.333
.من این شغل رو خودم پیدا کردم
33:10.368 --> 33:11.698
.لعنتی، دیگه فقط تو نیستی
33:11.864 --> 33:12.969
.جینی، تو الان با منی
33:13.004 --> 33:14.659
.درسته، مکس
33:14.825 --> 33:17.454
اما نمیتونم باهات ازدواج کنم
.و نمیتونم دلیلش رو هم بهت بگم
33:20.645 --> 33:23.209
.کلاب پلی بوی. مکس صحبت میکنه
33:24.682 --> 33:27.267
.با شما کار داره آقای دالتون
33:27.318 --> 33:29.052
.ممنون مکس
33:29.070 --> 33:30.654
.دالتون صحبت میکنه
33:30.688 --> 33:34.190
.تو همیشه کراوات های خوبی میزدی
33:35.888 --> 33:37.060
آره، خب، اگه بخوای میبرمت خرید
33:37.094 --> 33:38.695
اما نمیخوام که به چیزی تظاهر کنم
33:38.729 --> 33:40.352
ما با هم بهم زدیم، یادته؟
33:40.518 --> 33:42.812
.اگر قضیه مهمی بود زنگ نمیزدم
33:42.978 --> 33:45.982
.جان ده دقیقه دیگه میخواد اونجا ببینتت
33:46.148 --> 33:47.901
.کوچه پشت کلاب
33:48.067 --> 33:49.569
لینکولن سیاه پوست همیشگی؟
33:49.735 --> 33:51.696
.یک لینکولن سیاه پوست جدید
33:58.683 --> 34:00.083
سلام؟
34:00.117 --> 34:02.165
.هی، منم
.فقط یک ثانیه فرصت دارم
34:02.331 --> 34:03.520
میدونی قرار ملاقات کجاست؟
34:03.554 --> 34:05.043
.خونه خودمون، ساعت 3 صبح
34:05.209 --> 34:06.356
خونه... خونه خودمون؟
34:06.390 --> 34:07.712
.مغازه گرو فروشی جور نشد
34:07.878 --> 34:09.259
.انتخاب دیگه ای نداریم
34:09.293 --> 34:11.383
چقدر امشب در آوردی؟
34:11.549 --> 34:14.302
.بیشتر از 100 دلار و هنوز ساعت 11 هستش
34:14.468 --> 34:15.887
.فکر میکنن که ما جنایتکاریم
34:16.053 --> 34:17.901
.تو اکثر ایالت ها، آره هستیم
34:17.935 --> 34:19.683
.فکر کنم به خاطر اینه که حلقه ازدواجم رو در آوردم
34:19.849 --> 34:21.204
چیکار کردی؟
34:21.238 --> 34:23.478
.نه، این قانون جدیدیه که گذاشتن
34:23.644 --> 34:24.741
سلام. آلیس؟ -
!اوه -
34:24.775 --> 34:26.189
.ساعت 3 می بینمت
34:27.278 --> 34:28.578
.کت، لطفا
34:28.612 --> 34:29.818
.البته
34:37.154 --> 34:38.888
.آروم باش
34:38.923 --> 34:41.157
.هیچکس متوجه نمیشه
34:44.895 --> 34:46.963
این بیرون چکار میکنی؟
34:50.337 --> 34:51.798
چه اتفاقی افتاده؟
34:51.964 --> 34:54.843
یک عضو مافیای وحشی منو
.پشت کلاب گیر انداخت
34:55.009 --> 34:58.141
.اون میدونست که من دیشب با برونو بیانچی رقصیدم
34:58.175 --> 35:00.640
.اون از من پرسید که چی میدونم و کجا بودم
35:00.806 --> 35:02.225
و تو چی بهش گفتی؟
35:03.314 --> 35:05.103
.که بات رفتم خونه
35:05.269 --> 35:07.731
اوه، پس این داستان مائه؟
35:10.487 --> 35:12.527
.این داستان مائه
35:15.779 --> 35:17.627
.ببین، میدونم میخوای چی بگی
35:17.661 --> 35:20.368
...اینکه باید وقتی شانسشو میداشتم میرفتم خونه، اما
35:20.534 --> 35:22.499
خب، تو نمیتونی دیگه اینجارو ترک کنی
وگرنه متوجه میشن
35:22.533 --> 35:23.955
.که تو توی این قضیه دست داشتی
35:26.337 --> 35:27.917
.من جایی نمیرم
35:28.083 --> 35:30.211
.خوشحالم
35:34.311 --> 35:35.759
.اون ماشین منتظرمه
35:37.381 --> 35:39.983
خب، از اونجا که تو داستانمون این بوده
که تو دیشب اومدی خونه من
35:40.017 --> 35:42.640
.بهتره همین الان ببوسمت تا اونا هم ببیننش
35:44.455 --> 35:47.061
.بانی ها دیگه اجازه ندارن تا با دارندگان کلید ها دوست بشن
35:48.726 --> 35:51.211
.یادم نمیاد که ازت خواسته باشم باهم دوست بشیم
36:09.458 --> 36:11.836
.زن ها برات می میرن
36:13.984 --> 36:16.007
.هنوز برونو رو پیدا نکردم
36:16.173 --> 36:18.760
میدونی کجا ممکنه رفته باشه؟
36:18.926 --> 36:21.357
.میدونم دیشب کجا بوده
36:21.392 --> 36:23.264
ظاهرا، داشته با دوست دخترت
36:23.430 --> 36:24.794
.اون جا میرقصیده
36:24.829 --> 36:26.935
.بانی مورین
36:27.101 --> 36:30.814
میدونی کجا ممکنه باشه؟
36:47.274 --> 36:49.124
.داری وقتت رو تلف میکنی
36:49.249 --> 36:50.382
مورین ممکنه باهاش رقصیده باشه
36:50.417 --> 36:51.543
.اما اومد خونه من
36:51.709 --> 36:53.336
.کارولین بیچاره
36:53.502 --> 36:55.255
.لیاقت بهتر از اینا رو داره
36:55.421 --> 36:57.090
.منم همین فکرو میکنم
36:57.256 --> 36:58.883
وکیل ایالت شدن
36:59.049 --> 37:00.626
بدون حضور برونو بیانچی
37:00.660 --> 37:03.096
خیلی برات آسون میشه، مگه نه؟
37:03.262 --> 37:05.890
فکر میکنی من احمقم؟
37:06.056 --> 37:07.934
.کمکم کن پیداش کنیم
37:08.101 --> 37:09.853
.من دیگه تو این کارا نیستم
37:10.019 --> 37:12.505
.فراموش نکن اون به تو خونه داد، وقتی که تو هیچی نداشتی
37:12.539 --> 37:15.191
و تو همیشه بابت اینکاری که کرد
ازش متنفر بودی، مگه نه؟
37:15.357 --> 37:17.360
.من ندیدمش جان
37:17.526 --> 37:19.571
.سه ساله که باهاش صحبت نکردم
37:19.737 --> 37:22.323
.چه راه خوبی برای برخورد با پدر
37:22.489 --> 37:24.650
.پدر من نیست، پدر توئه
37:24.684 --> 37:26.786
.واسه همین فکر میکنم خودت باید دنبالش بگردی
37:26.952 --> 37:28.854
.مگر اینکه نخوای پیدا بشه
37:28.889 --> 37:30.456
خیلی راحت تر میشه
37:30.622 --> 37:34.085
بدون حضور برونو بیانچی
رئیس سازمان مافیا شد
37:34.251 --> 37:36.695
مگه نه؟
37:36.730 --> 37:38.548
کجا میتونم پیاده ات بکنم؟
37:38.714 --> 37:40.800
.عمارت پلی بوی
37:42.135 --> 37:44.137
.زن ها برات می میرن
37:51.185 --> 37:53.612
نگو که داری میری بخوابی؟
37:53.647 --> 37:55.147
تو چی؟
37:55.181 --> 37:56.357
.نه دخترجون
37:56.523 --> 37:57.859
.دارم میرم شنا کنم
37:58.025 --> 37:59.360
...هنوز ساعت 3 هستش
37:59.526 --> 38:00.695
.پارتی تازه شروع شده
38:00.861 --> 38:02.155
.من خسته ام
38:03.405 --> 38:05.658
.هفته سختی برام بودش
38:05.824 --> 38:07.785
اینجا چیزی به نام
38:07.951 --> 38:09.913
.هفته سخت وجود نداره
38:10.079 --> 38:12.498
...نه باور کن
سختی مال اون
38:12.664 --> 38:15.084
بانی شکلاتی ای هست که
.یک جای دیگه توی اون دنیاست
38:15.250 --> 38:17.587
سختی مال وقتیه که منو به اسمم صدا میکنن
نه به اسم " بانی شکلاتی" باشه؟
38:18.462 --> 38:20.214
...ببخشید برندا، نمیدونستم
38:20.380 --> 38:21.473
.میدونم نمیدونستی
38:21.508 --> 38:22.884
عزیزم، من فقط دارم میگم
38:23.050 --> 38:24.719
.زندگی همیشه اون بیرون سخته
38:24.885 --> 38:26.462
.اما ما الان اینجاییم
38:26.513 --> 38:28.013
.ما توی پارتی هستیم
38:28.180 --> 38:30.808
اگه این دعوتنامه رو رد کنی
.فقط خودتو داری که سرزنشش کنی
38:34.812 --> 38:36.481
!مورین
!اینجایی
38:36.647 --> 38:38.775
بیا طبقه پایین، یک دلال سهام خوشتیپ هست
38:38.941 --> 38:40.893
به نام "مارک" که روی سینه همه
.شامپاین میپاشه
38:40.927 --> 38:42.144
...اما، صبر کن، صبر کن
38:42.195 --> 38:43.762
.لباس خواب تنمه
38:43.780 --> 38:45.156
.هِف خوشش میاد
38:45.322 --> 38:46.658
.فقط کفش لازم داری
38:51.078 --> 38:52.789
.باشه
38:57.709 --> 39:00.546
این پول به یکی از ما داده میشه
39:00.712 --> 39:03.341
تا اولین اجتماع شیکاگو
39:03.507 --> 39:06.302
.در این زمینه رو رهبری کنه
39:08.220 --> 39:10.856
مثل بقیه مردم که اسم هایی جعلی برای خودشون دارن
39:10.890 --> 39:14.426
.ما هم باید مخفیانه کار کنیم
39:14.461 --> 39:17.021
اما در این اتاق قدرتی هست
39:17.187 --> 39:20.232
و گرچه تا تحقق یافتن آرزوهامون بسیار فاصله داریم
39:20.266 --> 39:23.528
.امشب میتونید واقعا کسی که میخواید باشید
39:23.694 --> 39:26.205
...امشب
39:26.239 --> 39:29.367
.میتونید همجنسگرا باشید
39:33.079 --> 39:35.214
.من سَلی هستم
39:35.248 --> 39:38.984
دنیا در حال تغییر کردن بود
.و ما کسانی بودیم که تغییرش میدادیم
39:39.019 --> 39:40.586
.یک بانی در زمانی خاص
39:44.756 --> 39:46.925
داری چکار میکنی، هِف؟
39:49.262 --> 39:51.213
.همه دنبال تو میگردن
39:51.264 --> 39:53.549
.الان میام
39:53.600 --> 39:55.634
مامان جدید ما چطوره؟
39:55.668 --> 39:57.770
.خسته ست
39:57.804 --> 40:01.240
سی تا دختر داره که هیچکدومشون
.امشب نمیخوابن
40:01.274 --> 40:03.809
.مثل یک مادر و دختر واقعی
40:05.045 --> 40:06.946
.من یک آدم یاغی بودم
40:07.112 --> 40:09.281
تو این دنیا فقط یک بار شانس در خونه اتون رو میزنه
40:09.448 --> 40:12.285
و اگه ازش نهایت استفاده رو نبرید
40:12.451 --> 40:15.120
.فقط خودتون رو برای سرزنش کردن دارید
40:17.757 --> 40:20.209
!بیا
40:52.358 --> 40:54.368
.هیچ کس نام فامیلی اونها رو نفهمید
40:54.534 --> 40:56.120
تازه اول دهه 60 بود
40:56.286 --> 40:58.748
و بانی ها معدود زن های دنیا بودن
40:58.914 --> 41:01.300
.که میتونستن هرکسی که دلشون میخواد باشن
41:16.349 --> 41:17.983
.پس بیایید داخل
41:18.017 --> 41:19.985
.میتونید هرکسی که میخواید بشید
41:23.072 --> 41:25.157
...اما اگه نمی رقصید
41:25.191 --> 41:27.059
.پس زنگ هم نزنید
41:57.857 --> 41:58.933
هی پاول؟
42:00.392 --> 42:02.528
میخوای بری کلاب پلی بوی؟
42:02.857 --> 42:09.897
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.