WEBVTT
00:00.157 --> 00:01.903
...آنچه گذشت
00:00.500 --> 00:02.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02.004 --> 00:03.786
اصلا میدونی کی رو کشتی؟
00:03.870 --> 00:06.543
.اسم واقعیش برونو بیانچی ِ و رییس مافیا هست
00:06.660 --> 00:08.487
.هنوز برونو را پیدا نکردند
00:12.994 --> 00:17.049
هر چی میتونی در مورد اون بانی بلوند ِ که
.نیک دور و برش میچرخه برایم پیدا کن
00:17.153 --> 00:18.289
.مورین
00:18.395 --> 00:19.780
.شنیدم با پدرم رقصیدی
00:19.879 --> 00:21.562
فکر میکنی کجا میتونه باشه؟
00:21.639 --> 00:24.783
،تنها کسایی که حقیقت رو میدونند تو و من هستیم
00:24.904 --> 00:26.458
،تو تا زمانیکه ما رازمون رو محکم نگهداریم
00:26.547 --> 00:27.919
.هیچکس نخواهد فهمید
00:29.855 --> 00:31.339
.مورین به کمک من احتیاج داشت
00:31.390 --> 00:32.824
.جزئیاتش مهم نیست
00:32.858 --> 00:35.176
.تو مهم هستی
00:35.228 --> 00:38.029
.من نمیتونم شبها مرخصی بگیرم،شین -
و وقتیکه شام را -
00:38.064 --> 00:40.265
با والدینم که فکر میکنن ما یک زوج خوشبخت
،غیر همجسگرا هستیم ،بخوریم
00:40.299 --> 00:42.100
پیشنهاد میکنی چی بگم
00:42.134 --> 00:44.703
وقتیکه بپرسند زن خانه دار ایده آل من کجاست؟
00:44.737 --> 00:48.607
.شگفت انگیزی، جینی -
.حرف نزن،مکس -
00:48.641 --> 00:50.842
عزیزم با من ازدواج میکنی؟
00:50.876 --> 00:52.110
.من قبلا ازدواج کردم، مکس
00:52.144 --> 00:53.912
.با یک دیوانه واقعی
00:53.946 --> 00:55.947
.اون نمیدونه من کجا هستم
00:57.450 --> 00:59.534
.سیاست ها عوض شدن
00:59.585 --> 01:02.053
،این مهم نیست که تو کی هستی
.مهم اینه که تو از خودت چه تصویری ارائه بدی
01:02.088 --> 01:04.222
.با من تماس بگیر
.بنظرم میتونی پیروز بشی
01:04.257 --> 01:06.858
یادت باشه چی بهت گفتم--گندکاریهات
.رو بپوشون و حواست به پشت سرت باشه
01:06.892 --> 01:09.928
هیچوقت متوجه نمیشی
.که مشکلات چه موقع بسراغت میان
01:12.231 --> 01:15.517
♪ I've got you
under my skin... ♪
01:15.551 --> 01:17.902
.اوممم -
.آره، بیشتر وقتها باید از هم جدا باشیم -
01:17.937 --> 01:19.854
کی گفته که ما دوباره باهمیم؟
01:19.889 --> 01:22.907
فکر کنم دو بار دیشب و
.ویک بار هم امروز ازت شنیدم
01:22.942 --> 01:27.579
♪ So deep in my heart,
you're really a part of me ♪
01:27.613 --> 01:31.816
♪ I've got you under my skin ♪
01:31.851 --> 01:34.536
♪ I've tried so
not to give in... ♪
01:34.570 --> 01:37.789
.باید از بانی ها تست بگیر م
01:40.025 --> 01:44.229
.عصر بخیر
.من بانی "گیل" هستم
01:44.263 --> 01:46.581
.یک بار دیگه--بانی
01:46.632 --> 01:49.467
.عصر بخیر
.من بانی "گیل" هستم
01:49.502 --> 01:51.903
.عالی
01:51.937 --> 01:53.938
.باهات تماس میگیریم
01:53.973 --> 01:55.807
.همچین چیز بدرد بخوری نبود
01:55.841 --> 01:57.776
یک کلمه هفت حرفی برای فاجعه؟
01:57.810 --> 01:59.778
،متاسفانه وقت زیادی تا دوشیفته شدن نداریم
01:59.812 --> 02:01.346
.و کلوپ داره شلوغ تر میشه
02:01.380 --> 02:03.982
.ببین، اون دختر پتانسیلش را داره
02:04.016 --> 02:06.885
.اون جذاب، باهوش، زیباست
.اون من رو بیاد تو میندازه
02:08.187 --> 02:10.522
.اسمش دوریس هال ِ
.دانشجو هست
02:10.556 --> 02:12.257
.دو سال گذشته را خارج از کشور بوده
02:12.291 --> 02:14.859
.بله، نمیدونم;بنظر میرسته اعتماد بنفس بالایی داره
02:14.894 --> 02:15.927
...دوریس
02:15.961 --> 02:17.362
.هی
02:17.396 --> 02:20.131
...ببین، اگه بگم نه، یعنی
02:20.166 --> 02:22.000
.خیلی کوتاه
.من بانی مادر هستم
02:22.034 --> 02:23.301
.من هم مدیر هستم
02:23.336 --> 02:25.620
.سلام -
.تو خیلی خوب بودی، دوریس -
02:25.671 --> 02:27.839
،حالا، تو فقط به آموزش نیاز داری
،ولی ما خیلی زمان نداریم
00:02:27,873 --> 00:02:28,940
خوب...کی میتونیم شروع کنیم؟
02:28.974 --> 02:30.041
.اگه میخواهی شروع کنی
02:30.076 --> 02:31.376
.هرچه زودتر--امشب
02:31.410 --> 02:33.445
.عالیه
ما بتو یک دستورالعمل میدیم
02:33.479 --> 02:35.447
.و تو یک هفته آموزشی هستی -
.نمیتونم منتظر بمونم -
02:35.481 --> 02:36.548
.ممنون
02:36.582 --> 02:38.183
.خیلی ممنون
02:38.217 --> 02:39.951
.خواهش میکنم
02:39.985 --> 02:42.320
.خداحافظ
02:42.355 --> 02:44.789
.شان میگه نیک یک کاندیدای عالیی هست
02:44.824 --> 02:47.025
.اون باهوشه، باتجربه اس، جذابه
02:47.059 --> 02:49.994
.بله، نیک دالتون بی نقصه
02:50.029 --> 02:52.864
تا حالا یک دوست پسر جدی داشتی، مورین؟
02:52.898 --> 02:54.232
.یک بار
02:54.266 --> 02:57.035
.اون یک...اشتباه بزرگ بود
02:57.069 --> 02:58.653
آیا شان اولین دوست پسرت بود؟
02:58.704 --> 03:01.456
.نه.خوب، آمم، یجورایی
03:01.490 --> 03:04.376
.منظورم اینه که، پیچیدس
03:04.410 --> 03:07.479
خیلی خوب،مکس، ازدواج من
اونطوری که فکر میکنی نیست، باشه؟
03:07.513 --> 03:09.047
.ازدواج فقط یک جوره
03:09.081 --> 03:10.715
.گفتم که متاسفم
03:10.750 --> 03:12.751
از ازدواجت متاسفی، یا از اینکه به من گفتی؟
03:12.785 --> 03:14.335
داری سعی میکنی بمن بگی همه چی تموم شده؟
03:14.387 --> 03:16.630
.تو به من دروغ گفتی، جانی
و من حالا احساس میکنم
03:16.672 --> 03:18.356
،که حتی تو رو نمیشناسم
03:18.391 --> 03:20.358
.راستش نمیدونم اصلا میخوام(بشناسم)یا نه
03:20.393 --> 03:22.360
;این زندگیه منه، مکس
.نمیتونم عوضش کنم
03:22.395 --> 03:24.396
خوب چرا یکمی به خودت زمان نمیدی
03:24.430 --> 03:26.831
.که بفهمی میخواهی منو بشناسی یا نه
03:26.866 --> 03:29.300
.تا اون موقع به من زنگ نزن
03:42.531 --> 03:44.866
.اوو، اوو، ببخشید، رفقا
03:44.917 --> 03:46.618
.کارول-لین
03:46.652 --> 03:48.753
اون جیمی والیس هست؟
03:48.788 --> 03:52.507
.تو تنها دلیل ِ آمدنم به کلوپ پلی بوی هستی
03:52.541 --> 03:53.842
.تو همیشه بوی خوبی میدی
03:53.876 --> 03:55.727
.اوه، برنامه من ساعت هشت شروع میشه
03:55.761 --> 03:56.895
بعد از شام چی؟
03:56.929 --> 03:58.096
.نمیتونم
03:58.130 --> 04:00.215
هنوز با نیک دالتون هستی؟
04:00.266 --> 04:01.900
اون پسره فکر نمیکنه که واقعا بتونه من ُ برای وکیل ایالتی
04:01.934 --> 04:03.384
شکست بده، مگه نه؟
04:03.436 --> 04:04.800
.سعیش رو میکنه
04:04.837 --> 04:07.138
.گوش کن، عروسک،با برنده باش
04:07.172 --> 04:08.973
.دالتون شانسی نداره
04:09.007 --> 04:10.608
.تو هم نداری
04:10.643 --> 04:12.310
.اوه
04:14.647 --> 04:16.397
منظره جالبیه، هان؟
04:18.567 --> 04:21.352
.تو لیاقتش رو نداری، مشاور
04:25.991 --> 04:28.710
میخواست رقابت را چک کنه؟
04:28.744 --> 04:31.129
بنظر بیطرفانه بود، از اونجائیکه
.فقط داشت دوست دخترم ُ چک میکرد
04:31.163 --> 04:33.081
.اون یک عوضیه
04:33.132 --> 04:34.332
.یک عوضیه تمام عیار
04:35.634 --> 04:37.418
پس چرا مجمع کانون وکلا
04:37.470 --> 04:39.087
از کمپین تو خارج شدن؟
04:39.138 --> 04:41.422
اونها میگن من به مجمع تجاری تعلق ندارم
04:41.474 --> 04:42.941
.جائیکه پول واقعی وجود داره
04:42.975 --> 04:44.776
.و، تا زمانیکه اینکار رو نکنم، نمیتونم پیروز بشم
04:44.810 --> 04:46.744
،حالا، اگر من کمپین تو رو بگردونم
04:46.779 --> 04:49.597
اون گربه های چاقالو چپ و راست
.چک هاشون رو مینویسند
04:49.648 --> 04:52.183
و تو چطوری میخواهی اون
معجزه کوچولو رو انجام بدی؟
04:52.217 --> 04:55.186
--دو کلمه ساده
.فرانسیس دانهیل
04:55.220 --> 04:56.321
کی؟
04:56.355 --> 04:57.956
.دختر آرتور دانهیل
04:57.990 --> 05:00.074
...همانطر که میدونی در صنایع دانهیل
05:00.109 --> 05:01.693
.به اندازه خدا پول هست، بعله
05:01.727 --> 05:03.444
تو میخوای که من ازش درخواست پول کنم؟
05:03.496 --> 05:05.497
.نه، میخوام باهاش قرار بذاری
05:05.531 --> 05:06.948
چی؟
05:06.999 --> 05:07.966
.خوش تیپی خیلی خوبه
05:08.000 --> 05:09.751
.تاییدش کرده JFK
05:09.785 --> 05:11.119
...اما بدون دوست دختر مناسب
05:11.170 --> 05:12.253
.من یک دوست دختر دارم
05:12.288 --> 05:13.872
،من کارول-لین رو دوست دارم
05:13.906 --> 05:16.474
.اما اون اینجا کار میکنه
05:16.509 --> 05:19.210
الآن 1961 هست، ولی خیلی از رای دهنده ها
05:19.245 --> 05:21.129
.در دهه 50 گیرکرده اند
05:21.180 --> 05:23.131
اونها میخوان تو رو با دختر مناسب ِ
05:23.182 --> 05:24.632
.مورد علاقه خودشون، ببینند
05:24.683 --> 05:27.986
.و اون دختر مناسب ِ تو هست
05:35.027 --> 05:38.029
.امشب من اون را برای ملحق شدن به خودمون دعوت کردم
05:38.063 --> 05:40.365
.البته که اینکارو کردی -
،و وقتیکه پول برامن سرازیر شد -
05:40.399 --> 05:42.784
.فراموش نکن کار ِ کی بوده
05:42.818 --> 05:45.653
.دوشیزه فرانسیس دانهیل
05:45.704 --> 05:47.705
،ایشون نیک دالتون
05:47.740 --> 05:49.624
.وکیل ایالتی آینده ما
05:49.658 --> 05:51.793
.باعث افتخاره
05:51.827 --> 05:52.844
.بنده مفتخرم
05:52.878 --> 05:54.979
.اجازه بدید یک عکس بگیریم
05:55.014 --> 05:57.248
.عاشق کراواتت شدم
05:58.951 --> 06:00.184
.زیبا و خودمانی
06:02.338 --> 06:04.389
.شما خیلی به هم میایید
06:06.792 --> 06:09.427
ببخشید یک لحظه اجازه میدید؟
06:09.461 --> 06:11.646
.شنیدم نیک کارول-لین دوباره با هم هستند
06:11.680 --> 06:13.147
.شایعه س
06:13.182 --> 06:15.433
معنیش اینه که تو آزادی، درسته؟
06:15.467 --> 06:17.318
.نه برای دارندگان کلید
06:17.353 --> 06:19.938
.بمن اعتماد کن، هیچکس به این کلید دار(خودش)کلمه ای نمیگه
06:19.972 --> 06:21.978
.خوب، فکر کنم من هم نمیتونم
06:22.065 --> 06:23.247
.اینقدر زود نرو
06:23.709 --> 06:25.543
.تو آخرین نفری بودی که پدر م رو زنده دیدی
06:25.578 --> 06:28.046
هرطوری شده
06:28.080 --> 06:30.882
.مورین، تو هرچی میدونی بمن میگی
06:40.494 --> 06:46.141
مترجم و ویراستار
AR-SH
Shoaei66
07:12.190 --> 07:14.325
بچه ها نظر شما چیه؟
07:14.359 --> 07:15.376
اسمش رو گذاشتن:
"گیلاس ِ شاداب"
07:15.411 --> 07:17.662
.مثل این میمونه که یک تکه کره خورده باشی
07:17.696 --> 07:19.731
.خوشم اومد
07:19.765 --> 07:21.249
میتونم امتحانش کنم؟ -
.البته -
07:21.300 --> 07:22.634
با دوست پسرت به کجا رسیدی؟
07:22.668 --> 07:24.335
.مکس انگار که توله سگش رو گم کرده
07:24.369 --> 07:25.470
کدوم مکس؟
07:28.307 --> 07:30.341
حالا صاف وایستا -
.مم، همم -
07:30.376 --> 07:31.943
.خوبه
07:31.977 --> 07:33.594
.سخت نگیر
07:33.646 --> 07:35.430
.ممنون، کارول-لین
.تو شگفت انگیزی
07:35.481 --> 07:36.948
...این پاشنه ها -
.سه اینچ ن -
07:36.982 --> 07:38.733
.نگران نباش، من برای کمک به تو اینجا هستم
07:38.767 --> 07:40.685
.تو عالی هستی
07:40.719 --> 07:43.604
خانمها...خانمها؟
07:44.440 --> 07:46.824
.این بانی دوریس ِ
07:46.859 --> 07:47.859
، اون آموزشش رو از امشب شروع کرده
07:47.893 --> 07:49.594
و من از همتون انظار دارم
07:49.628 --> 07:50.828
.راه وروشها رو نشونش بدید
07:54.867 --> 07:56.534
مثل رویا میمونه که من لختم
07:56.568 --> 07:58.169
.آن هم جلوی غریبه ها
07:58.203 --> 08:00.621
.خوب، حالا دیگه رویا نیست
08:00.673 --> 08:01.873
.این زندگیه تو ِ
08:01.907 --> 08:04.175
.من براندا هستم -
.سلام، براندا -
08:04.209 --> 08:05.793
.آبی به تو خیلی میاد -
!اوه، ممنون -
08:05.844 --> 08:07.178
...اینجا، باید اینطوری بشه
08:07.212 --> 08:09.380
...آخریشه -
.باشه، اوه، واو -
08:09.414 --> 08:11.182
چند وقته اینجا کار میکنی، مورین؟
08:11.216 --> 08:12.934
.نه خیلی بیشتر از تو
08:12.968 --> 08:14.635
.راستش، هنوز نمیتونم باورش کنم
08:14.687 --> 08:15.853
.اینجا شگفت انگیزه
08:15.888 --> 08:17.972
...گنگسترها، سیاستمدارها، کله گنده ها
08:18.023 --> 08:19.724
.شرط میبندم اتفاقات عجیبی اینحا میافته
08:19.758 --> 08:21.392
!تو که نمیدونی
08:21.426 --> 08:22.960
.دوست دارم بعضی وقتها در موردشون بشنوم
08:22.995 --> 08:25.446
.استخر اولیه -
این یجور کد هست؟ -
08:25.481 --> 08:27.115
.نه، اون مرحله بعدی با برندا هستش
08:27.149 --> 08:29.200
.برو
08:30.019 --> 08:31.703
.سلام، اینجایی
.سلام
08:31.737 --> 08:34.189
.میخوام قبل از رفتن روی صحنه بگیرمت
08:34.240 --> 08:35.373
.خب، گرفتی
08:35.408 --> 08:36.775
بنابراین، شان بیزلی داره سعیش رو میکنه
08:36.809 --> 08:39.077
من استخدامش کنم
08:39.111 --> 08:40.678
.تا کمین من رو مدیریت کنه -
شوهر آلیس؟ -
08:40.713 --> 08:42.881
.اون شهرت خیلی خوبی داره
08:42.915 --> 08:45.250
.خوب، اون میگه مهم نیست که تو در واقع چکسی هستی
08:45.284 --> 08:46.684
.چیزی که اهمیت داره، روزنامه ها هستند
08:46.719 --> 08:48.253
.اون (روزنامه ها) را برای همه خراب کرده JFK
08:48.287 --> 08:49.888
.بله، همینطور هم ، جکی
08:49.922 --> 08:51.723
.هر کاندیدایی به یکی نیاز داره
08:51.757 --> 08:54.793
.بهش گفتم که من بهترین زن را دارم
08:54.827 --> 08:57.695
اما اون گفت که رای دهندها
08:57.730 --> 08:59.330
.درک ندارند
09:00.800 --> 09:04.903
.من، محل کارم؛ نوع کارم
09:06.172 --> 09:08.706
خوب، چکسی درک میشه!؟
09:08.741 --> 09:12.410
.اسمش فرانسیس دانهیل ِ
...دختر ِ
09:12.445 --> 09:13.978
.آرتور دانهیل
09:14.013 --> 09:15.814
.اون مرد خیلی مهمی هست که میتونه طرف تو باشه
09:15.848 --> 09:17.615
.نه اگر قرار باشه این موضوع باعث مشکلی بین ما بشه
09:17.650 --> 09:18.616
ایجاد میکنه؟
09:18.651 --> 09:19.751
.نه
09:21.253 --> 09:22.921
.سیاست کاریه
.برای روزنامه هاست
09:22.955 --> 09:24.456
.کاریه که برای پیروز شندم باید انجام بدم
09:24.490 --> 09:26.758
.همه چیز بین ما همونطور باقی میمونه
09:26.792 --> 09:29.928
.فقط میخوام مطمئن بشم که تو باهاش مشکلی نداشتنه باشی
09:31.797 --> 09:33.965
،اگه برای برنده شدن بهش نیاز داری
09:33.999 --> 09:36.134
.من جلوی راه تو رو نخواهم گرفت
09:40.840 --> 09:43.441
.همش نمایشیه
09:43.476 --> 09:46.544
.و شو باید ادامه پیدا کنه
09:52.151 --> 09:54.352
.ببخشید، پسرا
09:54.386 --> 09:56.120
.ممنون
09:58.157 --> 10:00.775
بانی ها اجازه ندارند با کلید دارها قرار بذارند، درسته؟
10:00.826 --> 10:03.094
اما من هرطرف که نگاه میکنم میبینم بانی ها دارن لاس میزنن
10:03.128 --> 10:04.362
.انگار که زندگیشون به اون بستگی داره
10:04.396 --> 10:06.698
.زندگیشون نه، وجودشون(منظور بانی بودنشون)هست
10:06.732 --> 10:08.833
فکر میکنی ما فقط باید این لباسها را بپوشیم؟
10:08.868 --> 10:10.251
--مردها میان اینجا با
10:10.286 --> 10:12.637
.انتظارات خاصی
10:12.671 --> 10:15.790
اوه، پس داری میگی بعضی دخترها
کاری غیر از سرو مشروب میکنن؟
10:15.841 --> 10:17.792
.ووو، نه من همچین چیزی نگفتم
10:17.843 --> 10:20.762
ببخشید، این چیزیه که به ذهن هرکی
.اینجا میاد خطور میکنه
10:20.796 --> 10:21.946
.خوب، اشتباه میکنند
10:21.981 --> 10:23.264
.اما کلوپ اینجوری شهرت پیدا کرده
10:23.299 --> 10:24.716
شنیدم یکی میگفت اینجا آخرین جایی بوده که
10:24.750 --> 10:26.351
.رئیس مافیا زنده دیده شده
10:26.385 --> 10:28.186
.برونو بیانکی، شایعه هست
10:28.220 --> 10:30.188
.واو، وحشتناکه
10:30.222 --> 10:31.489
نظری نداری که چه اتفاقی براش افتاده؟
10:31.524 --> 10:34.459
بنظرت قیافه من به پلیس ها میخوره؟
10:34.493 --> 10:37.128
.ببخشید.من وقتی عصبی میشم زیاد سئوال میکنم
10:37.162 --> 10:40.832
هی، میتونی منو پوشش بدی؟من به مادرم قول
.را بهش خبر بدماد سولیوانداده بودم که ورود
10:40.866 --> 10:42.317
.ممنون
10:44.069 --> 10:45.269
.عصر بخیر
10:50.910 --> 10:53.745
.جاکوبی -
.هی، دوریسم.من داخل هستم -
10:53.779 --> 10:56.247
همه چی مرتبه؟ -
.نگران نباش، کسی به چیزی مشکوک نشده -
10:56.282 --> 10:58.349
.من دقیقا اون چیزی که باید بدونیم رو پیدا میکنم
10:58.384 --> 11:00.117
.بعدا تماس میگیرم
11:05.278 --> 11:08.378
.پس تو مرد قانون بعدی ِ شیکاگو هستی -
.خواهیم دید -
11:08.429 --> 11:10.597
.من واقعا از کمکت قدردانی میکنم
11:10.631 --> 11:12.399
.سیاست بازی مردونه س
11:12.433 --> 11:13.767
،اگر یک خانم بخواد جایی داشته باشه
11:13.801 --> 11:15.752
.باید مثل یک قرار گذاشتن باشه
11:15.787 --> 11:17.577
.معنیش این نیست که نتونی از مزایاش استفاده کنی
11:17.605 --> 11:20.090
.دیدی؟ما از قبل توافق کردیم
11:21.275 --> 11:23.310
.نیک دالتون
11:23.344 --> 11:25.362
.رئیس جمهور آینده آمریکاست
11:25.396 --> 11:27.063
جان...چند دقیقه بما وقت میدی؟
11:27.115 --> 11:28.648
.حتما
11:28.682 --> 11:30.650
نمیخوای من رو بهش معرفی کنی؟
11:30.684 --> 11:32.903
.نه، اصلا
11:32.954 --> 11:34.254
.اَه، خیلی ناراحت شدم
11:34.288 --> 11:36.706
چیزی در مورد پدرم نشنیدی؟ -
نه.تو چی؟ -
11:36.741 --> 11:40.293
.نه، اما هنوز با اون(حححح)صحبت نکردم
11:40.328 --> 11:42.162
.اون شب با برونو رقصیده
11:42.196 --> 11:44.131
.ممکنه یه چیزی بدونه
11:44.165 --> 11:46.166
.چیزی نمیدونه، پس نترسونش
11:46.200 --> 11:47.417
.اون بیگناهه
11:47.468 --> 11:48.668
.خواهیم دید
11:48.702 --> 11:50.637
سیگار، آقای دالتون؟
11:50.671 --> 11:51.671
.ممنون
11:53.424 --> 11:55.225
.سیگار نمیکشم
11:55.259 --> 11:57.811
.هروقت خواستی شروع کنی(کشیدن سیگار)به من اطلاع بده
11:59.113 --> 12:02.115
.همونطوری که گفتم، دختر خوبیه
12:02.150 --> 12:03.316
.ابله
12:10.959 --> 12:12.893
.جان بیانچی آدم خطرناکیه
12:13.587 --> 12:14.961
.ببین کی داره اینو میگه
12:15.095 --> 12:16.495
اون سئوالهای زیادی درمورد تو میپرسه
12:16.500 --> 12:16.990
.ازش دوری کن
12:16.998 --> 12:19.666
.اون "نه" را بعنوان جواب قبول نمیکنه
12:19.701 --> 12:21.835
،اون مطمئن که من یه چیزی میدونم
و من نمیتونم دست رو دست بذارم
12:21.869 --> 12:23.003
.و منتظر بمونم تا اون همه چیزو بفهمه
12:23.037 --> 12:24.004
.من باهاش صحبت میکنم
12:24.038 --> 12:27.140
.من میتونم از خودم مراقبت کنم
12:27.175 --> 12:28.141
.به من اعتماد کن
12:28.176 --> 12:29.576
.این قضیه فرق میکنه
12:29.611 --> 12:32.512
بنابراین، یعنی چی، تو قرار از من مراقبت کنی؟
12:32.546 --> 12:35.782
.بهتر اول با کارول-لین هماهنگ کنی
12:35.817 --> 12:40.270
.اون هنوز فکر میکنه یه چیزی بین ما هست
12:40.321 --> 12:41.989
.من قبلا بهش گفتم که نیست
12:42.023 --> 12:44.458
،خیلی خب، باشه، تا زمانیکه تو درحال متقاعد کردنش هستی
12:44.492 --> 12:47.461
.من هم سعی میکنم مطمئن بشم که جان بیانکی منو نمیکشه
12:47.495 --> 12:49.196
.متوجه نیستی که توی چه مخمصه ای افتادی
12:49.230 --> 12:52.899
.و تو هم نمیدونی که من تا چه اندازه میتونم متقاعد کننده باشم
13:08.383 --> 13:10.384
خُب تو از کجا میدونی، شان؟
13:10.418 --> 13:11.685
،من از جلسه های سیاسی لذت میبرم
13:11.719 --> 13:13.887
.و شان هم خوب اون رو پیش میبره
13:14.889 --> 13:16.356
.اینجا واقعا ماجرا داره
13:16.391 --> 13:17.524
خب، میتونیم بریم
13:17.558 --> 13:18.809
.یه جای دیگه، اگه بخواهی
13:18.860 --> 13:21.144
.نه، هیجان انگیزه
13:21.195 --> 13:22.896
و زنها شبیه خرگوش لباس پوشیدن؟
13:22.930 --> 13:24.981
.عالیه
13:25.033 --> 13:26.800
خانمه و آقایان، کلوپ پلی بوی به حضور
13:26.834 --> 13:29.302
.دوشیزه لسلی گور افخار میکند
13:31.005 --> 13:34.491
♪ It's my party
and I'll cry if I want to ♪
13:34.542 --> 13:38.495
♪ Cry if I want to,
cry if I want to ♪
13:38.546 --> 13:41.498
♪ You would cry too,
if it happened to you... ♪
13:41.549 --> 13:42.849
.عاشق این آهنگم
13:42.884 --> 13:45.218
تو این آهنگ رو دوست نداری؟
13:45.253 --> 13:48.555
♪ Nobody knows where
my Johnny has gone ♪
13:48.589 --> 13:50.057
♪ Johnny has gone ♪
13:50.091 --> 13:51.725
♪ Judy left the same time... ♪
13:51.759 --> 13:53.493
میرقصی؟
13:53.528 --> 13:55.829
♪ Why was he holdin' her hand ♪
13:55.863 --> 13:57.481
♪ When he's supposed
to be mine? ♪
13:57.515 --> 13:59.649
.بیا یه تکونی بدیم
13:59.684 --> 14:04.154
♪ Oh, it's my party
and I'll cry if I want to ♪
14:04.188 --> 14:06.022
♪ Cry if I want to ♪
14:06.074 --> 14:08.341
♪ Cry if I want to ♪
14:08.376 --> 14:12.546
♪ You would cry, too,
if it happened to you ♪
14:15.550 --> 14:19.352
♪ Judy and Johnny just
walked through the door ♪
14:19.387 --> 14:23.123
♪ Like a queen with her king ♪
14:23.157 --> 14:27.461
♪ Oh, what a birthday surprise ♪
14:27.495 --> 14:29.796
♪ Judy's wearin' his ring ♪
14:29.830 --> 14:33.717
♪ Oh, it's my party
and I'll cry if I want to ♪
14:33.768 --> 14:35.936
♪ Cry if I want to ♪
14:35.970 --> 14:38.739
♪ Cry if I want to ♪
14:38.773 --> 14:42.576
♪ You would cry, too,
if it happened to you ♪
14:44.145 --> 14:45.645
♪ Oh... ♪
14:45.679 --> 14:48.615
♪ It's my party,
I'll cry if I want to ♪
14:48.649 --> 14:51.034
♪ Cry if I want to ♪
14:51.068 --> 14:53.286
♪ Cry if I want to ♪
14:53.321 --> 14:57.324
♪ You would cry, too,
if it happened to you. ♪
15:11.139 --> 15:13.557
.بفرمایید، آقا، از عصرتون لذت ببرید
15:13.591 --> 15:15.809
.نمیدونم شما بچه ها چطور این کارو میکنید
15:15.843 --> 15:18.678
.نگران نباش.تو هم یاد میگیری ازش استفاده کنی
15:18.712 --> 15:20.847
تو نیک دالتون رو دیدی با فرانسیس دانهیل؟
15:20.881 --> 15:22.582
.فکر میکردم با کارول-لین قرار میذاره
15:22.617 --> 15:24.785
.خب، همیشه اونطور که بنظر میاد، نیست
15:24.819 --> 15:25.919
منظورت چیه؟
15:25.953 --> 15:27.921
میتونی راز دار باشی؟ -
.بفرما قفل شد -
15:27.955 --> 15:29.523
شوهرم به کمپین انتخاباتی
15:29.557 --> 15:31.658
.نیک دالتون برای وکیل ایالتی کمک میکنه
15:31.692 --> 15:34.194
فرانسیس دالتون؟
.دقیقاً برای تبلیغات
15:34.228 --> 15:37.197
.نیک هنوز هم با ملکه کلوپ پلی بوی قرار میذاره
15:38.666 --> 15:41.201
.نیک دالتون داره سیاسی کاری میکنه
15:41.235 --> 15:42.502
.یه چیزی رو داره پنهان میکنه
15:42.537 --> 15:44.004
--و یکی از بانی ها، مورین، اون
15:44.038 --> 15:46.339
.موقع شیفت کاریت تماس ممنوعه
15:46.374 --> 15:47.440
.بعداً تماس میگیرم، ممان
15:47.475 --> 15:49.009
.متاسفم
15:50.578 --> 15:51.711
کارش چطوره؟
15:51.745 --> 15:53.630
.اون عقب افتادس -
.آه، آه -
15:57.185 --> 15:59.135
تو خوبی؟
15:59.187 --> 16:02.122
چرا نباید باشم؟
.همه اش جزء نمایش بود
16:02.156 --> 16:04.624
پس، میتونم بعدا تو رو توی خونه ام ببینم؟
16:04.659 --> 16:06.726
باید لباس مبدل بپوشم؟
16:06.761 --> 16:08.628
.خیلی خوب میشه
16:17.104 --> 16:18.788
.بیلی روزَن
16:18.823 --> 16:20.290
بله، بازی چطوری پیش میره؟
16:20.324 --> 16:24.010
.نه، امشب نمیتونم انجامش بدم
16:24.045 --> 16:26.012
.بیل-- یه خروار کار برای انجام دادن دارم
16:28.216 --> 16:30.884
.یه سوپر احمق از طرف آکرون سهام رو پایین آورده
16:30.918 --> 16:33.253
.تو منو میکشی
16:33.287 --> 16:36.857
.اون برای هزارتای دیگه وارد شده
16:36.891 --> 16:40.193
.باشه، من تا 20 دقیقه دیگه اونجا هستم
17:38.002 --> 17:41.838
♪ Well, I think you got
the knack, whoa-whoa ♪
17:41.872 --> 17:46.009
♪ Now that you can do it,
let's make a chain now ♪
17:46.043 --> 17:49.396
♪ Come on, baby,
do the Loco-Motion ♪
17:49.430 --> 17:53.850
♪ A chugga-chugga motion
like a railroad train now ♪
17:53.885 --> 17:56.903
♪ Come on, baby,
do the Loco-Motion ♪
17:56.938 --> 18:00.741
♪ Do it nice and easy,
now, don't lose control ♪
18:00.775 --> 18:04.661
♪ A little bit of rhythm
and a lot of soul ♪
18:04.696 --> 18:09.583
♪ So come on, come on,
do the Loco-Motion with me ♪
18:10.868 --> 18:11.868
.من جواب میدم
18:11.903 --> 18:14.021
.جرءتش رو نداری -
برای چی؟ -
18:14.055 --> 18:15.956
.اون مکس ِ.2700 بار تا حالا زنگ زده
18:16.007 --> 18:17.090
.خب، نمیدونی که خودشه
.ممکنه هرکس ِ دیگه ای باشه
18:17.125 --> 18:19.209
،اگه اون تلفن ُ جواب بدی
18:19.243 --> 18:20.677
.تا فردا صبح زنده نمیمونی
18:20.712 --> 18:22.713
بهرحال، چرا با مکس به هم نمیزنی؟
18:22.747 --> 18:24.181
چون اون خیلی کله شقه
18:24.215 --> 18:25.515
.و من رو درک نمی کنه
18:25.550 --> 18:26.883
.تو باهاش نمیخوای ازدواج کنی
18:26.917 --> 18:29.219
.مشکل همینه
.اون میخواد با من ازدواج کنه
18:30.722 --> 18:32.556
اینجا چه خبره؟
ما باید 10 دقیقه قبل
18:32.590 --> 18:34.324
.برای رفتن به کلوپ، بیرون جمع میشدیم
18:34.359 --> 18:35.776
.اِوا کوچولو، بی خیال
18:35.810 --> 18:37.728
(نوعی آهنگ) Loco Motion ما عاشق
.هستیم
18:37.762 --> 18:39.363
.ما تازه قطار شده بودیم
18:41.032 --> 18:44.101
.مکس ِ
18:48.906 --> 18:51.241
♪ Yeah, yeah, yeah,
move around the floor ♪
18:51.275 --> 18:53.777
♪ And a Loco-Motion... ♪
18:57.832 --> 18:59.466
اون دختر جدیده کارش چطوره؟
18:59.500 --> 19:01.151
.من مچش رو موقع تلفن کردن گرفتم
19:01.185 --> 19:04.137
.اون وانمود کرد که با مادرش داره صحبت میکنه
19:04.172 --> 19:07.157
احتمالا دوست پسرش از اینکه
.اینجا کار میکنه شاکیه
19:07.191 --> 19:09.309
نیک امشب کجاست؟
19:09.343 --> 19:12.028
.مجلس رقص خصوصی ِ عمارت دانهیل
19:14.682 --> 19:15.899
این دیگه چیه؟
19:15.933 --> 19:16.900
چی، هان؟
19:16.934 --> 19:18.435
کارول-لین کانینگهام"
19:18.469 --> 19:20.987
"نیک دالتون، فرانسیس دانهیل
19:21.022 --> 19:22.939
خب، چه معنی ای قراره داشته باشه؟
19:22.974 --> 19:24.341
.نمیدونم
19:24.375 --> 19:25.575
.هوم
19:30.815 --> 19:31.915
تو اینجا بزرگ شدی؟
19:31.949 --> 19:34.584
.ممم. متواضع باش
19:34.619 --> 19:36.119
.جمعیت قابل توجهیه
19:37.538 --> 19:40.123
--اینا فقط مردم هستن
.مردم میلیون ها ارزش دارن
19:40.157 --> 19:42.542
.اما باز هم همون مردم هستن
19:42.593 --> 19:45.762
.تو فقط لبخند بزن و خدت رو جذاب نشون بده
19:45.797 --> 19:47.547
.اونها عاشقت میشن
19:47.598 --> 19:49.015
.مخصوصا این یکی
19:49.050 --> 19:50.016
.این دختر منه
19:50.051 --> 19:51.051
.سلام، بابا
19:52.804 --> 19:53.970
.آرتور دانهیل
19:54.004 --> 19:55.105
.نیک دالتون
19:55.139 --> 19:56.106
.از دیدن شما خوشوقتم
19:56.140 --> 19:58.542
.خواهیم دید
19:58.576 --> 20:01.061
.تو واضحا سلیقه خوبی در انتخاب زنها داری
20:01.112 --> 20:02.446
.بذار ببینیم دیگه چی بدست میاری
20:02.480 --> 20:04.581
.چند تا از دوستهام دوست دارن تو رو ببینند
20:33.094 --> 20:35.645
.نیک دالتون، در مورد تو به من اخطار داده بود
20:35.680 --> 20:36.930
.اَه، اون حسودی میکنه
20:36.981 --> 20:40.150
.فکر میکنه که خطرناک هستی
20:40.184 --> 20:43.520
.تحت شرایط مشخص، همه خطرناک هستند
20:45.523 --> 20:47.791
.نه من
20:47.825 --> 20:50.627
.زنهای خوشگل خطرناکترین موجودات دنیا هستند
20:50.661 --> 20:52.362
.پس هنوز هم میخوای با من صحبت کنی
20:52.396 --> 20:55.292
.با یکمی خطر مشکلی ندارم
20:55.333 --> 20:57.667
.موضوع را جالب میکنه
20:57.702 --> 21:01.705
.باشه
21:01.739 --> 21:03.974
.پس هرچی میخوای ازم بپرس
21:08.179 --> 21:09.279
.اینجا نه
21:09.313 --> 21:11.014
.فردا شب
21:20.758 --> 21:22.776
،موقعی که شماها داشتین صحبت میکردین
21:22.810 --> 21:25.278
، من داشتم به حرکت لبهای دالِی نگاه میکردم
21:25.313 --> 21:26.563
.بخدا قسم، کلمه به کلمه
21:26.597 --> 21:28.281
مثل ادگار ، اسمش چی بود
21:28.316 --> 21:30.901
.با عروسک خیمه شب بازی -
.ادگار برگمن -
21:30.935 --> 21:33.470
خب، آقای دالتون، اگر یک جمهوری خواه پایین شهری
21:33.504 --> 21:35.121
بتونه نخ های(عروسک خیمه شب بازی)دالِی
را در دست بگیره
21:35.156 --> 21:38.341
اونوقت جوانی مثل تو چطور میتونه بهتر عمل کنه؟
21:38.376 --> 21:40.544
.چون کلید قدرت ِ دالِی پشتیبانش هست
21:40.578 --> 21:43.179
.اون با دستکاری شغل ها وفاداریش رو بدست میاره
21:43.214 --> 21:44.881
.و تو فکر میکنی بالاتر اون هستی
21:44.916 --> 21:46.716
.خب، میدونم که هستم
شغلی رو که من واقعا میخوام
21:46.751 --> 21:47.984
.شغلی ِ که اون نمیتونه به من بده
21:48.019 --> 21:50.153
چی هست آن؟ -
.خودش -
21:52.523 --> 21:54.824
.وکیل ایالتی فقط یک شروع هست
21:54.859 --> 21:56.693
،شما من رو در ماه نوامبر ساپورت کنید
21:56.727 --> 21:58.662
اون وقت یک دوست در دفتر شهردار خواهید داشت
21:58.696 --> 22:00.063
...کسی که عاشق شهرش ِ
22:00.097 --> 22:02.432
.و کسی که دستش تو جیب شما نیست
22:04.018 --> 22:05.602
.بسلامتی همه
22:12.109 --> 22:13.994
.پدرم تو رو می ستاید
22:14.028 --> 22:17.547
.خوبه، همه اش بخاطر تو هست،تشکر میکنم
22:17.582 --> 22:19.115
،اگه بخاطر تو نبود
22:19.150 --> 22:21.885
.من هرگز به این پارتی دعوت نمیشدم
22:21.919 --> 22:24.621
ما یک گروه عالی تشکیل دادیم، مگه نه؟
22:24.655 --> 22:26.256
.اوممم
22:33.264 --> 22:36.199
.شب بخیر
22:36.233 --> 22:38.168
.شب بخیر
22:44.976 --> 22:47.243
.واقعا تو این لباس خیلی ناز شدی
22:47.278 --> 22:49.613
You can't keep your ear to the ground in
اونجا نمیتونی چشم و گوشت
.باز باشه مگر اینکه بانی باشی
22:49.647 --> 22:50.981
--ما دو روز
.فقط همین
22:51.015 --> 22:52.315
دو روز؟
شوخی میکنی؟
22:52.350 --> 22:54.918
--من دارم بدون پشتیبان و کار میکنم
.دارم نقش بازی میکنم
22:54.952 --> 22:57.420
!من پشتیبانی ِ قوی لازم دارم
22:57.455 --> 22:59.706
.ممنون -
.ممنون -
22:59.740 --> 23:01.625
باشه، چی میخواهی بدونی؟
23:01.659 --> 23:05.395
.هی مکس.بیا اینجا
23:05.429 --> 23:07.731
مردی که بانی دوریس داره باهاش حرف میزنه رو میشناسی؟
23:07.765 --> 23:09.599
.بله، حتما، چند باری دیدمش
23:09.634 --> 23:11.968
استن جکسون...؟
23:12.003 --> 23:13.420
جاکوبی؟
23:13.471 --> 23:16.406
.آره، استن جاکوبی
چیه مگه؟
23:16.440 --> 23:19.309
.هستتDaily Newsٌاستن جاکوبی ادیتور اصلی ِروزنامه
23:39.063 --> 23:40.330
...اوه، نه
23:44.568 --> 23:46.936
آیا دزدی از کیف یک نفر
23:46.971 --> 23:48.538
نقض قوانین بانی ها نیست؟
23:48.572 --> 23:50.674
میخواد بداند کهDaily Newsاگر
23:50.708 --> 23:52.759
در کلوپ پلی بوی چه اتفاقاتی می افتد
.کافیه که یک کلید بِخرد
23:52.793 --> 23:54.511
.لازم نبود که یک خبرنگار مخفی بفرسته
23:54.545 --> 23:56.946
.اگر میخوای داخل داستان باشی، باید واردش بشی
23:56.981 --> 23:59.299
.من تو رو به کلوپ دعوت کردم
23:59.350 --> 24:01.267
.خودم رو بخاطر تو به دردسر انداختم
24:01.302 --> 24:03.353
.توی داستانم به این مسئله توجه میکنم
24:03.387 --> 24:04.771
...نمیدونم در مورد چیزهایی که دیدی چی فکر میکنی
24:04.805 --> 24:06.890
.چیزهایی که من شنیده ام، و خیلی هم زیاد هستند
24:06.924 --> 24:09.893
.از این مسئله قسر در نمیری
24:09.927 --> 24:13.113
.رفتـــــــم
24:20.210 --> 24:21.794
مورین کجاست؟
24:21.845 --> 24:23.179
.قبل از اینکه جلسه را اعلام کنی رفته بود
24:23.213 --> 24:25.682
.امشب شب استراحتشه -
.یک مشکل داریم -
24:25.716 --> 24:28.618
همتون بانی دوریس رو میشناسید؟
24:28.652 --> 24:30.286
.خب، چهره واقعیش رو نشان داد
24:30.321 --> 24:33.272
.Chicago Daily Newsدوریس خبر نگار روزنامهٌ
24:35.025 --> 24:37.493
،حالا، قصد اون از اینجا آمدن افشا سازی بود
24:37.528 --> 24:40.196
پس هرکدوم از شما اگه فکر میکنید چیزایی که بهش گفتید
24:40.230 --> 24:45.001
.که من باید بدونم، وقتشه که بگویید
24:45.035 --> 24:46.269
هیچ کس؟
24:57.514 --> 24:59.415
.به نوبت
25:00.834 --> 25:02.652
...بله، هِف، من
25:02.686 --> 25:05.088
...نه، میدونم، ما یک اعتباری داریم. من
25:06.290 --> 25:07.256
...اما یه چیزی، آه ه
25:07.291 --> 25:09.008
.نه خیلی هم تبلیغ ِ بدی نیست
25:13.964 --> 25:16.516
.بغیر از این مورد
25:16.567 --> 25:18.101
چه چیزایی بهش گفتند؟
25:18.135 --> 25:20.036
.همه چی
25:20.070 --> 25:25.708
...جزئیاتی در مورد همدیگر، کلوپ، کلید دارها
25:25.743 --> 25:27.110
.حتی در مرد هِف
25:29.146 --> 25:31.698
،مادرم گفته بود که به دانشکده پزشکی برم
25:31.749 --> 25:33.383
.و یک متخصص پا بشم
25:33.417 --> 25:34.951
.همه پا دارند
25:34.985 --> 25:36.419
آیا من گوش کردم؟
25:36.453 --> 25:37.820
.نه
25:38.956 --> 25:40.223
کجا داری میری؟
25:40.257 --> 25:42.625
.کلوپم، به گندکاریم
26:03.897 --> 26:05.548
!اوه، لعنت
26:05.582 --> 26:08.084
!فکر کردم که اون رو دور انداخته بودم -
.مهم نیست -
26:08.118 --> 26:10.119
.همه اش بخاطر کمپین انتخاباتیه
.جنبه نمایشی داره
26:10.154 --> 26:12.238
.معنیش این نیست که تو باید کنار بکشی
26:12.289 --> 26:14.323
چه مشکلی داری که نقش جکی کِندی رو بازی میکنی؟
26:14.357 --> 26:16.059
...خب، شان میگه
26:16.093 --> 26:19.128
.من هیچ اهمیتی به چیزی که شان میگه نمیدم
26:19.163 --> 26:23.332
.تو هرچیزی که اون جنده کوچولوی ثروتمند داره را داری
26:24.468 --> 26:26.135
.و نیک رفته که اونها رو بفهمه
26:26.170 --> 26:29.372
.بله، باید بفهمه
26:35.095 --> 26:37.580
.خب، من باید یه چیزی رو اعتراف کنم
26:37.614 --> 26:39.749
.آره، منم همینطور
26:39.783 --> 26:41.484
.بذار حدس بزنم
26:41.518 --> 26:43.352
.تو دوست دختر داری
26:43.387 --> 26:45.321
.اوه، شان گفتش
26:45.355 --> 26:47.940
.لازم نبود که بگه
26:47.991 --> 26:50.993
...خب، تو فهمیدی، میدونی، من-من واقعا نمیتونم
26:51.028 --> 26:54.330
ببین، وقتی که موافقت کردم تا بعنوان قسمتی از
26:54.364 --> 26:58.000
.استراتژی ِ جدید کمپین ِت باشم، این اتفاقی نبود
26:58.035 --> 26:59.635
اوه، نه؟ -
.نه -
26:59.670 --> 27:01.637
.پدرم در موردت تو روزنامه ها خونده بود
27:01.672 --> 27:03.773
،سوابق موفق وکالتی
27:03.807 --> 27:05.808
، یه زن خوشگل تو بغلت
27:05.843 --> 27:08.277
.اشتیاق به سیاست
27:08.312 --> 27:11.881
.تو انتخاب شایسته ای برای تنها دخترش هستی
27:11.915 --> 27:14.517
، بعبارت دیگه
27:14.551 --> 27:16.953
.من هم دنبال همون چیزی هستی که تو هستی
27:16.987 --> 27:19.122
تایید رای دهنده ها؟
27:19.156 --> 27:21.724
.دقیقا
27:21.758 --> 27:25.862
.استثناء در مورد من، اینه که فقط رای پدرم به حساب میاد
27:25.896 --> 27:28.431
.اینجا
27:36.240 --> 27:37.907
.دلار50000
27:37.941 --> 27:42.211
.اُمم-مم. اون دوست داره منو خوشحال ببینه
27:42.246 --> 27:44.413
.ممنون
27:44.447 --> 27:45.982
!خب، ببین کی داره میاد
27:46.016 --> 27:48.134
.خب، نیک دالتون
.خب، خب، خب
27:48.168 --> 27:49.252
.عجب سورپرایزی
27:51.955 --> 27:53.823
...جیمی والیس
27:53.857 --> 27:55.191
...کارل-لین کانینگهام
27:55.225 --> 27:56.559
.ایشون فرانسیس دانهیل هستند
27:56.593 --> 27:58.561
.خوشوقتم -
.مشعوفم -
27:58.595 --> 28:00.396
شما فقط اینجا رو دوست دارید؟
28:00.430 --> 28:02.698
.امروز عکستون رو در قسمت اجتماعی ِ روزنامه دیدم، دالتون
28:02.733 --> 28:04.267
.تبدیل شدید به سلبریتی عادی
28:04.301 --> 28:07.603
.خب،وقتیکه تو رو شکست بده مشهورتر هم میشه
28:07.638 --> 28:09.105
!خوبه
28:09.139 --> 28:11.707
.ما نمیخواهیم بیشتر از این مزاحم شما باشیم
28:11.742 --> 28:13.676
.فرانسیس، از دیدنت خیلی خوشحال شدم
28:13.710 --> 28:14.710
.باعث افتخاره
28:17.314 --> 28:19.335
.تو نمیخواستی اینجا با من قرار بذاری
28:19.366 --> 28:21.284
.از من استفاده کردی تا دالتون حسودی کنه
28:21.318 --> 28:23.786
در واقع ، ازت استفاده کردم تا
بهش نشون بدم که من تا چه اندازه
28:23.820 --> 28:26.522
.در بازوان وکیل ایالتی خوب بنظر میام
28:26.557 --> 28:29.725
.افشاگری ِ کلوپ پلی بوی
28:29.760 --> 28:32.628
.بی خیال، اون یه داستان نیست
28:32.663 --> 28:34.263
.در واقع، هست
28:34.298 --> 28:36.098
.و من فقط خیلی خوشحالم که به تو ارتباط نداره
28:36.133 --> 28:37.366
خب، چطوری به من ارتباط پیدا میکرد؟
28:37.401 --> 28:39.235
برای اینکه تو هر شب
28:39.269 --> 28:41.687
پولی که بسختی بدست میاری را
در شرط بندی های رقم بالای
28:41.722 --> 28:43.272
.پوکر، از دست میدی
28:43.307 --> 28:44.640
خیلی خوب، اینا رو کی به تو گفته؟
28:44.674 --> 28:46.108
.اونش مهم نیست. حقیقته
28:46.143 --> 28:47.910
.خوبه، من یه پوئن در مقابل دادستان دارم
28:47.945 --> 28:49.712
.اوه، اون توی دادگاهه
28:49.746 --> 28:51.714
.اینجا دفتر روزنامه اس
28:51.748 --> 28:53.232
.ما منابع مان را آشکار نمیکنیم
28:53.283 --> 28:56.752
.این داستان هرچی که باشه، چیز بی ارزشیه
28:56.787 --> 28:59.655
.و تو این رو میدونی
28:59.690 --> 29:00.823
!آه ه
29:00.857 --> 29:02.658
.خبرنگار ِ بی باک
29:02.692 --> 29:05.995
هی، داستان بعدیت چیه، افشاگری ِ شدید
29:06.029 --> 29:08.464
دفتر تجاری ِ "اِوَنستون" هست؟
29:08.498 --> 29:12.735
.در واقع، درباره قتل یک مرد توسط یکی از بانی های شما هست
29:12.769 --> 29:14.203
.و فردا منتشر میشه
29:15.756 --> 29:16.872
.صفحه اول
29:29.991 --> 29:32.192
بانی پلی بوی چی هست؟
29:32.226 --> 29:34.612
آیا یک اسم تفننی
برای یک پیشخدمت ِ چند منظوره است؟
29:34.663 --> 29:37.031
یا یک اسم مناسب برای
فاحشه قانونی هست؟
29:37.065 --> 29:39.033
.جواب هیچکدام نیست
29:39.067 --> 29:41.168
--دخترها به دلایل زیادی به اینجا می آیند
29:41.202 --> 29:44.138
.پول، شهرت، دسترسی
29:44.172 --> 29:46.340
امروز، ما یک داستان دو قسمتی
را شروع میکنیم
29:46.374 --> 29:48.125
--در مورد یکی از آن رازها
29:48.176 --> 29:50.294
جنایتی شنیع که یکی از
--بانی ها مرتکب شده است
29:50.345 --> 29:52.379
موردیکه که زشتی ها
و نیمه تاریک ِ
29:52.414 --> 29:54.315
طبیعت ِ زمانهٌ ما را
.بیان میکند
29:54.349 --> 29:57.051
.یک جرم که قتل نامیده میشود
29:57.085 --> 30:00.137
خیلی وحشتناکه. نمیتونم
!باور کنم که یکی از ماها قاتله
30:00.188 --> 30:01.889
.فکر نمکنم که حقیقت داشته باشه
30:01.923 --> 30:02.990
از کجا میدونی؟
30:03.024 --> 30:04.692
.به اطرافت نگاه کن، آلیس
30:04.726 --> 30:07.828
ممکنه اینجا چندتا جنده وجود
داشته باشه، ولی قاتل؟
30:07.862 --> 30:09.363
درسته؟
30:09.397 --> 30:11.532
در مورد اون دختره جودی
که سر ظهرها کار میکنه، چی فکر میکنید؟
30:11.566 --> 30:13.367
.اونی که حرف زدنش اشکال داره
30:13.401 --> 30:15.035
اون اشکال در صحبت کردنه؟
30:15.070 --> 30:16.820
.من فکر میکردم فرانسوی صحبت میکنه
30:16.871 --> 30:18.572
چه خبره؟
30:22.160 --> 30:25.012
"بانی ِ خفن...؟"
30:25.046 --> 30:28.649
.اونها میگن یکی از ما یه نفر رو کشته
30:28.683 --> 30:30.718
آیا گفتن که چکسی هست؟ -
.نه -
30:30.752 --> 30:33.954
.این قسمتش رو برای فردا نگه داشتن
30:44.799 --> 30:46.500
اونها چطوری میدونند؟
30:46.534 --> 30:48.936
.نظری ندارم
30:48.970 --> 30:51.488
به کسی چیزی گفتی؟ -
!نه -
30:51.523 --> 30:53.190
،وقتی ما اون شب تو کلوپ داشتیم صحبت میکردیم
30:53.241 --> 30:55.275
.اون دختره دوریس درست پشت سر ما بود
30:55.309 --> 30:57.244
منظورم اینه که، فکر میکنی اون میتونسته
اینها رو سرهم بندی کرده باشه؟
30:57.278 --> 30:59.747
امیدوارم که اینطور نباشه.هم بخاطر
.خودمون هم بخاطر خودش
30:59.781 --> 31:02.282
تشکیلات(مافیا)از کسایی که در مورد
.گندکایهاشون تجسس میکنن، اصلا خوشش نمیاد
31:02.316 --> 31:04.785
.من با جان بیانکی صحبت کردم
31:04.819 --> 31:06.003
چیکار کردی؟
31:06.037 --> 31:07.504
.میدونم دارم چیکار میکنم
31:07.539 --> 31:09.757
.قصد داشتم در موردش باهاش صحبت کنم
31:09.791 --> 31:13.544
.نه، این یک دفعه رو بذار من حلش کنم
31:26.608 --> 31:28.976
تو از کجا میدونی که به برونو مربوط میشه؟
31:29.010 --> 31:30.911
.ممکنه به هر کسی توی کلوپ مربوط باشه
31:30.945 --> 31:33.364
.به همین علت باید با اون خبرنگار صحبت کنم
31:33.398 --> 31:35.449
.تو ازش چندتا سئوال بپرس
نیازی نیست
31:35.483 --> 31:38.118
.ازش بپرسی -
.اجازه بده من این موضوع رو حلش میکنم -
31:38.153 --> 31:41.455
چی رو میخای حل کنی، هان؟
31:41.489 --> 31:44.224
چی، یعنی تو آدم خلف ِ حلال ِ همه مشکلات هستیی؟
31:44.259 --> 31:46.627
.من مشاور کلوپ هستم
اگر اون واقعا در قتل برونو
31:46.661 --> 31:48.662
.نقش داشته باشه، قانون فدرال دستگیرش میکنه
31:48.697 --> 31:50.864
تو فکر میکنی اونا میذارن که جان بیانکی وارد اونجا بشه؟
31:54.919 --> 31:57.771
.خیلی خب. توانجامش بده
31:57.806 --> 31:59.890
...اما اگه تا آخر امروز یه اسم به من ندی
31:59.924 --> 32:01.008
.خواهی گرفت
32:01.042 --> 32:03.093
.در جریان میذارمت
32:10.652 --> 32:13.020
،میفهمی که من هیچ اجباری ندارم که با تو حرف بزنم
32:13.054 --> 32:15.189
.مخصوصا بدون حضور مشاور حقوقی مون
32:15.223 --> 32:16.556
.میفهمم
32:17.792 --> 32:20.194
.نه، ممنون
32:22.396 --> 32:26.300
تا حالا در مورد"ایکاروس" چیزی شنیدی، دوریس؟
32:26.334 --> 32:28.602
.اون(ایکاروس)خیلی نزدیک به خورشید پرواز میکنه
32:28.636 --> 32:30.704
امم، و بعدش؟
32:30.739 --> 32:32.840
.اون میمیره
32:32.874 --> 32:35.459
.میدونی، جاه طلبی باعث میشه که بی احتیاط بشیم
32:35.510 --> 32:36.877
ما چیزایی رو میگوئیم
32:36.911 --> 32:38.512
.که حقیقت ندارند
32:38.546 --> 32:40.464
.تو زندگیه دیگران دخیل میشیم بدون هیچ تلاشی
32:40.515 --> 32:42.616
مردم خودشون زندگیشون رو خراب میکنند
.ما فقط گزارشش میکنیم
32:42.650 --> 32:44.818
.اون وقتی حقیقت داره که داستانش واقعی باشه
32:44.853 --> 32:46.320
.به عبارت دیکر، ما خودمون برچسب میزنیم
32:46.354 --> 32:47.721
.این داستان یک برچسب نیست
32:47.755 --> 32:48.956
.قتل یک واژهٌ کاملا مشخصه
32:48.990 --> 32:50.157
.یک واژهٌ قانونیه
32:50.191 --> 32:51.992
،وقتی تو روزنامه کسی قاتل مینامی
32:52.026 --> 32:54.161
.بهتره خودت رو برای عواقبش آماده کنی
32:54.195 --> 32:55.629
.آماده هستم
32:55.663 --> 32:56.814
.من تحقیقاتم رو کردم
32:56.865 --> 32:58.866
.ایناهاش
32:58.900 --> 33:00.234
.بیا خودت نگاه کن
33:19.053 --> 33:20.554
!اوه، خدا
33:20.588 --> 33:21.855
.منو ترسوندی
33:21.890 --> 33:23.190
داشتی کجا میرفتی؟
33:23.224 --> 33:25.926
.هنوز نمیدونم
33:31.966 --> 33:33.734
.بگو اینجا چه خبره
33:33.768 --> 33:36.270
.من با شماها روراست نبودم
33:37.372 --> 33:38.772
.یعنی نمیتونستم
33:38.807 --> 33:40.274
.خب حالا روراست باش
33:40.308 --> 33:42.943
.منظورم اینه که، شاید بتونم کمکت کنم
33:45.196 --> 33:46.613
.بیا اینجا
33:51.286 --> 33:54.087
من قبل از اینکه بیام اینجا
.کاراهای خیلی بدی کردم
33:54.122 --> 33:56.390
.کارهایی که خیلی پشیمونم
33:56.424 --> 33:58.625
مثل چی؟
34:00.628 --> 34:03.564
.من یک مرد رو کشتم
34:03.598 --> 34:07.234
تو... چی؟
34:07.268 --> 34:09.736
.چند سال قبل بود
34:09.771 --> 34:13.640
...من و شوهرم "وِید"، ما
.از چند تا فروشگاه دزدی کردیم
34:13.675 --> 34:15.242
، اما ما جوون بودیم
34:15.276 --> 34:16.910
--و نمیخواستیم به کسی صدمه بزنیم
34:16.945 --> 34:18.912
، تا اینکه یه شب
34:18.947 --> 34:21.481
، داشتیم بعد از دزدی، خیلی بسرعت رانندگی میکردیم
34:21.516 --> 34:23.317
.و اون تصادف اتفاق افتاد
34:23.351 --> 34:26.720
.ما به یک مرد مسن زدیم
34:26.754 --> 34:29.489
آیا وید زندونی شد؟
34:29.524 --> 34:32.626
.آره. من-من همه چی رو به پلیس ها گفتم
34:32.660 --> 34:34.561
.هر کاری که کرده بودیم
34:34.596 --> 34:37.531
،اونا منو آزاد کردن
.اما همه چی افتاد گردن ِ وید
34:39.467 --> 34:42.836
.و اون چیزی که تو روزنامه ها چاپ شد
34:42.871 --> 34:45.572
...من فقط
من فردا نمیتونم فردا اینجا باشم
34:45.607 --> 34:47.574
.وقتیکه داستان چاپ بشه
34:47.609 --> 34:50.811
تا زمانیکه من مجور بشم
، در مورد ازدواجم به مکس بگم
34:50.845 --> 34:53.180
، تمام این خاطرات
...دائماً من رو
34:53.214 --> 34:54.915
.مورد هجوم قرار میدادند
34:54.949 --> 34:57.818
.خیلی احساس گناه میکنم
34:57.852 --> 35:00.621
.در مورد پیرمرد ِ، در مورد وید
35:00.655 --> 35:04.625
.من فقط میخواستم بیام اینجا و همه اون چیزا رو فراموش کنم
35:04.659 --> 35:08.695
.اما، مشخصا، هیچوقت دست از سرم برنمیدارن
35:11.566 --> 35:12.532
.نه
35:12.566 --> 35:14.368
.بیا اینجا
35:14.402 --> 35:15.369
.همه چی درست میشه
35:15.403 --> 35:18.071
.همه چی درست میشه
35:21.465 --> 35:25.516
.حتی تو آخرین چاپ هم نیست
.میخواستم بدونم قاتل کیه
35:25.567 --> 35:26.934
.فقط دنبالش بگرد
35:26.968 --> 35:28.435
.من ترسیدم، بچه ها
35:28.469 --> 35:30.070
.خیلی خب، گوش کنین
35:30.105 --> 35:32.739
آقای دالتون صحبتهایی دارند که میخواهند بگویند
35:32.774 --> 35:35.275
.اون به همه کسانیکه اینجا هستند مربوط میشه
35:35.309 --> 35:37.227
بعنوان مشاور کلوپ
35:37.262 --> 35:39.847
Daily Newsمن با روزنامه
.صحبت کردمدر مورد اظهاراتشون
35:39.881 --> 35:41.849
به شما گفتند که قاتل کیه؟
35:41.883 --> 35:43.050
.خب، موضوع همینه
35:43.084 --> 35:44.618
قتلی که اونها روز قبل گزارش کردند
35:44.652 --> 35:47.454
.در واقع یک تصادف امهیج شده بوده است
35:47.489 --> 35:49.456
یک تصادف؟ -
.درسته -
35:49.491 --> 35:50.891
بنابراین فردا قراره که
35:50.925 --> 35:52.192
.حرفشون را پس بگیرند و عذر خواهی بکنند
35:52.227 --> 35:53.794
.به عبارت دیگه، پرونده مختومه شد
35:56.297 --> 35:58.015
.خیلی خب، خانمها، کلوپ تا یکساعت دیگه باز میشه
35:58.049 --> 35:59.049
.سریع آماده بشین
36:08.509 --> 36:13.480
♪ I get too hungry for dinner
at 8:00 ♪
36:13.515 --> 36:17.201
♪ I like the theater
but never come late ♪
36:17.235 --> 36:21.955
♪ I'd never bother with people
I hate ♪
36:21.990 --> 36:25.292
♪ That's why
the lady is a tramp ♪
36:25.326 --> 36:30.747
♪ I like the free, fresh
wind in my hair ♪
36:30.798 --> 36:33.550
.من شنیدم که یک چک با تعداد زیادی صفر گرفتی
36:33.585 --> 36:37.004
.اون قطعا پولیه که از آسمون باریده
36:37.038 --> 36:39.606
♪ I hate California,
it's cold and it's damp ♪
36:39.641 --> 36:41.441
.باشه، خوبه
36:41.476 --> 36:43.060
♪ That's why the lady
is a tramp ♪
36:43.094 --> 36:44.077
.تو استخدام شدی
36:44.112 --> 36:45.312
.فقط برام یه کاری بکن
36:45.346 --> 36:46.480
، درحینی که داری برای انتخابات من فعالیت میکنی
36:46.514 --> 36:49.183
.لطفا، زندگی ِ منو نابود نکن
36:51.519 --> 36:55.622
♪ Girls get massages,
they cry and they moan ♪
36:55.657 --> 37:00.527
♪ Tell Lizzie Arden
to leave me alone ♪
37:00.561 --> 37:01.995
♪ I'm not so hot ♪
37:02.030 --> 37:05.532
♪ But my shape is my own ♪
37:05.567 --> 37:09.670
♪ That's why the lady
is a tramp ♪
37:09.704 --> 37:13.473
♪ The food at Sardi's
is perfect, no doubt ♪
37:13.508 --> 37:18.629
♪ I wouldn't know
what the Ritz is about ♪
37:18.680 --> 37:23.116
♪ I drop a nickel
and coffee comes out ♪
37:23.151 --> 37:26.470
♪ That's why the lady
is a tramp ♪
37:26.521 --> 37:32.609
♪ I like the sweet, fresh
rain in my face ♪
37:32.644 --> 37:34.394
♪ Diamonds and lace-- ♪
37:34.428 --> 37:37.030
♪ No got, so what? ♪
37:37.065 --> 37:40.701
♪ For Robert Taylor
I whistle and stamp ♪
37:40.735 --> 37:45.289
♪ That's why the lady is... ♪
37:45.323 --> 37:47.741
♪ That's why the lady is ♪
37:47.775 --> 37:51.211
♪ That's why the lady ♪
37:51.246 --> 37:57.551
♪ Is a tramp! ♪
38:07.795 --> 38:09.496
.حیرت انگیزه
38:09.530 --> 38:11.481
خب، خانه بدوش کیه؟
38:11.516 --> 38:13.817
.میتونم به سه نفر فکر کنم
38:13.851 --> 38:15.819
.تلفنهای من رو جواب ندادی
38:15.853 --> 38:17.271
خیلی تلاش کردی؟
38:17.305 --> 38:18.855
.کردممن خیلی تلاش
38:18.906 --> 38:20.707
فرانسیسکا چطوره؟
38:20.742 --> 38:22.609
.اسمش فرانسیسه -
.امم. امم-هومم -
38:22.643 --> 38:25.195
.من هر روز ازش در مقابل جیمی والیس محافظت میکنم
38:25.246 --> 38:26.997
.فکر میکردم که اون(جیمی والیس)جذابه
38:27.031 --> 38:29.016
.بیخیال. نمیتونی همچین منظوری داشته باشی
38:29.050 --> 38:31.285
.دارم، بطریق اولا
38:31.319 --> 38:33.620
.اما نگران نباش، اون به من نظری نداره
38:33.655 --> 38:35.722
، درست مثل مورین که بتو نظری نداره
38:35.757 --> 38:38.625
.مهم نیست که چند بار با همصحبتهای خودمونی داشتین
38:52.507 --> 38:54.474
.اومدم اینا رو برگردونم
38:54.509 --> 38:58.612
،میخواستم اینو بگم
،علارغم آنچه که فکر میکنی
38:58.646 --> 39:00.047
.اون یگ مسئله شخصی نبود
39:00.081 --> 39:02.916
--صدمه ای که تو به آدمای اینجا زدی
39:02.950 --> 39:04.918
.قطعا شخصی بود
39:04.952 --> 39:07.087
.اینها دختر های فوق العاده ای هستند
39:07.121 --> 39:08.889
.اونها صمیمانه سعی کردند بتو کمک کنند
39:08.923 --> 39:11.491
.میدونم
.آن هم برای من شخصی بود
39:11.526 --> 39:14.494
،این دخترها از مسیرهای مختلف زندگیشون اومدن
39:14.528 --> 39:17.331
.و فقط سعی کردن تا جای بهتری پیدا کنند
39:17.365 --> 39:19.399
،حالا، اینجا دیگه جای عالیی نیست
39:19.434 --> 39:22.769
اما با اون جایی که تو ی مقاله ات
.توصیف کردی خیلی فاصله داره
39:22.804 --> 39:26.006
.ما به این دخترها یه شانس دادیم
39:26.040 --> 39:28.842
.نمیدونم که تو چطور راضی شدی که اون را خراب کنی
39:28.876 --> 39:33.647
.من اومدم اینجا دنبال یک داستان بزرگ
39:33.681 --> 39:35.849
فکر میکردم اینجا
39:35.883 --> 39:38.151
.جایی ِ که، اتفاقات وحشتناک و نامشروع می افتد
39:38.186 --> 39:40.520
در عوض تو با یک گروه از دخترهای سختکوش رو برو شدی
39:40.555 --> 39:42.756
.که سعی میکنند تا برای خودشون زندگی بسازند
39:42.790 --> 39:45.125
چرا در مورد اینها نمی نویسی؟
39:45.159 --> 39:48.128
.چون اینطور داستانها فروش(طرفدار) ندارد
39:48.162 --> 39:49.529
.شایدم داشته باشه
39:49.563 --> 39:51.832
.اما حداقل واقعیت هستش
40:03.911 --> 40:06.096
.میدونستم یه چیزهایی در مورد اون دختر درست نیست
40:06.130 --> 40:08.115
.تو نمیدونستی که چیز نادرستی وجود داره
40:08.149 --> 40:09.683
.میدونستم، همچنین
من تونستم بوی مشکل را
40:09.717 --> 40:11.885
از همون دقیقه اول که اون
.وارد رختکن شد، متوجه بشم
40:11.919 --> 40:13.320
.اون بوی عطرش بود
40:14.856 --> 40:17.147
.نه، باور کن، من شامه اش رو دارم
40:17.191 --> 40:19.059
خب، پس چرا چیزی نگفتی؟
40:19.093 --> 40:21.111
چون هر کسی که اینجا میاد
.بالاخره یه "بسته" ای از مشکلات دتره
40:21.145 --> 40:23.113
.بنظرم اینها مسائلی هستند که بمن ارتباط ندارند
40:23.147 --> 40:24.131
منظورت از "بسته"مشکلات چی بود؟
40:24.165 --> 40:25.649
خب، قرار نیست هر دختری
40:25.700 --> 40:27.284
که میاد بعنوان بانی ِ پلی بوی قبول بشه، درسته؟
40:27.318 --> 40:28.568
خیلی ازدخترها دوست ندارن با پاشنه های سه اینچی
40:28.602 --> 40:29.870
برای هشت ساعت تمام اینور و اونور برن
40:29.904 --> 40:31.238
:درحال گفتن
"من بانی جِین شما هستم"
40:31.272 --> 40:32.739
.مگر اینکه به پولش نیاز داشته باشن
40:32.773 --> 40:35.008
خب، فقط حالاچرا نمیری با مکس ازدواج کنی؟
40:35.042 --> 40:36.943
.اون به اندازه ای که تو خوشحال باشی درآمد داره
40:38.446 --> 40:41.648
.چون ما نمیخواهیم جزء "بیشتر دخترا" باشیم
40:41.682 --> 40:44.017
.تو لازمه تغییرات را در کلوپ شروع کنی
40:49.457 --> 40:53.760
با تشکر از همه، ما اعتبار مالی مان را بطور موفقیت آمیزی بالا بردیم
40:53.795 --> 40:56.830
، و خزانه دار انجمن ماتاچین را انتخاب کردیم
40:56.864 --> 40:58.265
.گرَنت
41:03.638 --> 41:05.572
.بنابراین هفته بعد شما را خواهیم دید
41:07.975 --> 41:09.993
.تبـــــــــریــــــک
41:10.027 --> 41:11.211
.ممنون
41:11.245 --> 41:12.612
.ما هیچوقت دچار اختلاس نخواهیم شد
41:13.648 --> 41:16.283
.گرِنت، ایشون فرانسیس هستند
41:16.317 --> 41:19.286
.ایشون بهمراهی کمپین نیک دالتون به من کمک کردند -
.سلام -
41:19.320 --> 41:21.288
.و نیک به من با پدرم کمک کرد
41:21.322 --> 41:24.624
.گرچه کاملا نمیدونه که چطور این کار رو کرده
41:24.659 --> 41:25.992
بالآخره نظر مثبت پدرت رو بدست آورد؟
41:26.027 --> 41:27.494
بله. من نهایتاً
41:27.528 --> 41:29.996
.دختر غیر همجنسگرایی بودم که اون همیشه میخواست
41:30.031 --> 41:32.415
فرانسیس، قبلا آلیس رو دیدی؟
41:34.635 --> 41:35.919
.سلام
41:35.970 --> 41:37.003
.سلام
41:37.038 --> 41:40.090
.آلیس، ایشون فانسیس دانهیل هستند
41:40.141 --> 41:41.641
.من تو رو توی کلوپ دیدم
41:41.676 --> 41:44.311
.تو خوشکل ترین بانی ِ اونجا هستی
41:55.623 --> 41:58.009
ماشین میخواهی، خوشکله؟
42:25.910 --> 42:30.310
.:: @bollbolljan_com ::.