‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر ميکنم ازدواج ليندا
.از همان آغاز کار، ناموفق بود
او و توني کروسيگ در ماه فوريه با همديگر ازدواج کردند
ماه عسل را در شکارگاه گذراندند
و تا عيد پاک، در ميدان برنستون ساکن شده بودند
صبح بخير
توني شروع به کار در بانک قديمي پدرش کرد
و آماده ميشد تا عضوي از حزب محافظه کار
در مجلس عوام گردد
.جاه طلبي که خيلي زود محقق شد
خيلي مهربون هستيد که !همچين هديه بي نظيري بهم دادين
کروسيگ ها فکر ميکردند که ليندا ردلتس
.آدمي متظاهر، غيرعادي و ولخرج است
ردلتس ها توني کروسيگ را
آدمي مغرور و پول دوست در نظر ميگرفتند
سرمايه گذاري هاي پرسودي رو
.در آمريکا در نظر بگير
.شايد از رفتن به اونجا هم خوشحال بشيد
ديگه جنگي نيست
شايد پير باشم
!ولي بازم ميتونم بهت شليک کنم، لعنتي
!من از خارج از کشور متنفرم
هيچ چيزي نميتونه منو وادار کنه که اونجا زندگي کنم
و خارجي ها، همشون مثل هم هستن
!همشون باعث ميشن حالم بهم بخوره
و هزينه گردنبند
به اندازه تمام اون هزار پوندي بود که براتون فرستادم؟
...خب
فکر کردم که ميخواين باهاش يه چيزي بخرم
.و هميشه يادم باشه که کي اينو بهم هديه داده
!نه، عزيزم
بايد از توني ميخواستي که برات سرمايه گذاريش کنه
يا براي سرگرم کردن آدم هاي مهمي ازش استفاده کنه
که توي حرفه کاريش به دردش ميخوردن
!چيزي بنام فقر وجود نداره
فقط آدم ها يا بيکارن، يا کارشون رو مزخرف انجام ميدن
تنها ويژگي هاي ذهني لازم براي بقا
اونايي هستند که پول توليد ميکنند
چرا فکر ميکنين آدم هايي که همين الان هم خيلي پول دارن
ميخوان که خودشون رو از
از هواي تازه و آسمون آبي خدا محروم کنن
تا پول بيشتري دربيارن؟
سعي کن مثل آدم بزرگ ها رفتار کني
،ولي ليندا، حالا هر چي که بود ظاهر خودش رو به خوبي حفظ کرد
.و منم زياد از اين اوضاع خبري نداشتم
!اوه، نه، خيلي وقته که ليندا ردلتس رو نديدم
به نوعي، دور بودن از او
و صحنه هاي خشمگين آلکنلي در کريسمس، خيلي هم عالي بود
!بي نظيره -ازش خوشتون اومد؟
!اوه، نخوندمش
و بفهمم که قلبم تند تند نميزنه
و شکمم هميشه داره صدا ميکنه
ليندا!؟
.اوه، درسته، دبليو بعد از وي مياد
.اينطوره
شما همون کسي هستين که يک ساقدوش زيبا نبودين؟
.اينطور فکر ميکنم
از کتاب فروشي خوشتون مياد؟
.بله
زمان شادي بودي
و من شادمانه با آلفرد وينچمن ازدواج کردم
بجاي يک نجيب زاده در کالج سنت پيتر آکسفورد
!اوه، آلفرد
من از آن موقع با اين مرد محقق و مهربان بودم
!هيچ وقت اينقدر سکسي نبودي
!از اون طرف درش بيار
!-آلفرد !اوه، ببخشيد عزيزم
پيدا کردن خونه مون تو آکسفورد که سرپناه مون
...توي معماها و طوفان هاي زندگي باشه
که فکر ميکنم هميشه آن را ميخواستم
!يه ديقه... يه ديقه
...شلوارم رو تازه گرفتم
!از دست اين چين و چورک ها
بيسکويت غير رژيمي خوراکي مورد علاقه منه
اينجا خيلي قشنگه
.ممنون
کاغذ ديواري ها !و اين پرده ها
از کجا پيداشون کردي؟
!خداي من، فني
.-خيلي خوش شانسي ...-خب، شبيه
.-خونه اعيوني ميدان برينستون نيست .-اوه، نه
!اونجا بزرگ و سوت و کورـه
دلم واسه شلوغي ها
و جر و بحث هاي بي فايده آلکنلي تنگ شده
.آره، ولي وقتي اونجا بودي، دلت ميخواست فرار کني
!آره، ميدونم
.من حامله ام نظرت راجع به اين چيه؟
!خيلي هم عالي !منم حامله ام
!نه
!فني! خداي من !منو ببين چقدر چاقم
!منم خيلي چاقم
!فني
.بدون تو خيلي خلوته
!اوه، فني، وحشت حضور افراد مهم
.خيلي خوش شانسي که هيچ کدوم رو نميشناسي
خانم ها
!اوه، از اون آقا آلفردتون خوشم مياد
آره؟
.نگاه زيرکانه و جدي داره
!عجب بچه هاي خوشگلي داري
!اوه، خدايا! خيلي احساس مريضي ميکنم
.فرزند ليندا، يک دختر، در اکتبر به دنيا آمد
.بعد از زايمان، به سختي مريض احوال بود
!اوه، عزيزم
.سلام
نميخوام بترسونمت
ولي بدترين چيزي بود
.که واسم اتفاق افتاده
آخه مامان چطوري شش بار بچه به دنيا آورده؟
.ميدونم .منم خيلي ميترسم
ديوي مدام بهم ميگه
يه بار سنگين از دوشم برداشته ميشه
خب، اسمش رو چي ميخواي بذاري؟
اصلا بچه کجاست؟
اتاق خواهر ها
!خيلي گريه ميکنه
.فکر کنم، مويرا
!مويرا، نه عزيزم، نميتوني اين اسم رو بذاري
.توني ازش خوشش مياد
.يه خواهر ديگه به اسم مويرا داشته که مرده
.دايه قديمي شون بهم گفت
همش به اين خاطر که خواهرش مارجري
با چکش زده به سر بچه
!وقتي که چهار ماه اش بوده
-ميتوني باور کني؟ !-اوه، عزيزم
!بعدش به ما ميگن خانواده غيرقابل کنترل
آخه چرا، حتي بابا هم تا حالا سعي !نکرده يکي رو به قتل برسونه
خب، با همه اينها، بازم نميتونم تصور کنم که
!چطوري راضي شدي که اسم بچه بيچاره رو مويرا بزاري
.خيلي غيرمتداوله
بايد مثل يه مويرا بزرگ بشه
اگه قراره که کورسيگ ها دوست اش داشته باشن
و شايد اونا ازش خوششون بياد چون که راستش خودم ازش خوشم نمياد
ليندا، چطوري اين حرف رو به زبون مياري؟
اصلا نميتوني بگي که
.آيا اونو دوست داري يا نه
.صبر کن تا ببينيش
شما بايد همون دخترخاله اي باشين که زياد تعريفتون رو شنيدم
-ميخواين بچه رو ببينين؟ .-بله
.بچه بيچاره، خيلي بهتره که بهش نگاه نکني
.بهش توجه نکن
وانمود ميکنه يه زن بدجنسه
.ولي هميش وانمود کردنه
!بچه بيچاره
.احتمالا قيافه خودش رو توي شيشه ليواني، چيزي ديده
!ولي ليندا خيلي جوونه، هر دوتون جوون هستين
باورم نميشه که مادر هاي خيلي جوون
.توجه زيادي به بچه هاشون کرده باشن
.مثل اسب چموش
اون واسه دوست داشتن خيلي جوون بود
من خيلي هم بچه ام رو دوست دارم
.و ليندا هم به نظر واقعا از مويرا متنفره
.ليندا است ديگه
.هميشه افراط و تفريط ميکنه
.واسه من چاي نريز، فني
!يه رژيم جديد گرفتم
يه وعده غذاي قرمز، يه وعده غذاي سفيد
.واسم خيلي خوب بوده
پس، کيک شکلاتي نميخواي؟
خب... شکلات قرمز در نظر گرفته ميشه
تابلو نيست؟
.-خب، باشه .-ممنون
.خيلي مريض بود .سيدي درمونده شده بود
.دوبار، فکر کردن که ميميره
.دکتر گفت که ديگه هرگز بچه دار نشه
.بارداري مجدد قطعا اون رو ميکشه
.اينجور حرف ها رو به زبون نيار
.نميتونم دنيا رو بدون ليندا تصور کنم
حق با او بود .اين يک مفهوم غيرممکن بود
.يه نفر ديگه کنار اونها توي انبار بود
ببريمش پارک؟
ببخشيد؟
مويرا رو ميگم. ببريمش پارک؟
.نه، ممنون
.من قبلا ديدمش
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
.دارم واسه بچه هام کتاب ميخونم
!اوه، مزخرف نگو
!بلند شو! محض رضاي خدا
!ميبرمت بيرون
پس ليندا شروع کرد به تلف کردن عمرش با خودنمايي ميان اون آدم ها
او تبديل شد به خوشگل انجمن
**آهنگ The In Crowed اثر Bryan Ferry
مردان جوان با کلاسي دور او جمع شدند
.مثل زنبورهايي که دور عسل جمع ميشوند
توي سينما، تئاتر، اپرا، باله
شام، گردهمايي شبانه، کلوپ شبانه
پارتي ها، رقص ها همه روز، همه شب
...گفتگوهاي بي انتها
!سلام، فني عزيز
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو منو دعوت کردي
...آره، من دعوتت کردم ولي
خيلي ممنون
ولي اون دعوت براي ناهار ظهر بود
الان هم ده ديقه مونده به دوازده ظهر
خب، يکم ترسيدم
!وقتي صداي جيک جيک پرنده ها رو شنيدم
اوه، عزيزم، کل شب بيدار بودم داشتم گپ ميزدم
!اوه، فني عزيز، بيا بريم توي تخت خواب ناهار بخوريم
احساس ميکنم که ليندا داره عذاب ميکشه
و اون فقط داره با مهموني هاي بي شمار، اون رو مخفي ميکنه
اگه سواد آکادميک داشت
شايد مسائل مهم تري مثل هنر يا خوندن کتاب
جاي اين گپ و گفت هاي بيهوده
.-عروسکم رو پس بده -ديويد
.-مال منه !-الان مال منه
!عروسک رو پس بده! ديويد
فکر کنم که تا حالا
بايد به يه آدم کسل کننده تبديل ميشد
ولي هنوز دقيقا کسل کننده محض نشده
.البته که کسل کننده نيست .ليندا خارق العاده است
.بهترين دوستته که داري در موردش حرف ميزني، فني
.ازم متنفر نباش، ديوي
ولي طوري که با اون بچه بيچاره رفتار ميکنه
.خيلي وحشتناکه، عزيزم
اونو کاملا به حال خودش رها کرده
تا کروسيگ ها بزرگش کنن
!ولي معشوقه اي هم نداره
-نميفهمم چي از زندگي عايدش ميشه
!بايد بطور وحشتناکي پوچ و توخالي باشه
.همش حماقت لينداست
!ليندا به عشق معتقدـه
!اون شديدا رمانتيکه
معشوقه هاي زودگذر
اصلا براش اهميتي ندارن
چون که وقتي وسوسه زودگذر بعدي پديدار ميشه
.فقط اثبات ميکنه که اينم يه چيز سطح پايين ديگه است
.فر کنم که اون دقيقا شبيه مادرته، فني
و همه معشوقه هاي اون، سطح پايين هستن
!اسب چموش بيچاره
اگرچه الان خوشحاله، مگه نه؟
با اون کنت ايتاليايي اش؟
ليندا شبيه مادر من نيست
توني يه ضد هان ترسناک ـه
و کسايي که ليندا رو دوست دارن
.بايد خيلي دلسوزتر باشن
ليندا از من خواست که باهاش به به ديدار مويرا برم
که الان هفت ساله شده و بطور دائمي
در شهرستان ساري کنار پدربزرگ .و مادربزرگ اش زندکي ميکنه
!اينجايين
.سلام
توني و مويرا رفتن اسب سواري
.فکر کردم شايد ببيني شون
.-نه -خب، بايد هشدار بدم
يه چيزي مثل الماس تراش نخورده براي ناهار داريم
اون يجورايي کمونيست به حساب مياد
.باهوشه ولي راه رو اشتباه رفته
.پسر پروفسور محترمي که توي روستا زندگي ميکنه
هميشه فکر ميکردم که خوبه که
.چيزي از اين جماعت چپ گرا ببينيم
اگه آدم هايي مثل ما باهاشون مهربون باشن
.ميتونن خيلي عالي رام بشن
سلام
!خوش اومدي .چقدر عالي که بالاخره اومدي
.مويرا نه قبل از ميوه، کيک ممنوعه
اوه، توني، بذار يه تيکه کيک بخوره
!نه تا وقتي که ميوه نخورده باشه
مشکلي نيست مويرا، ميتوني کيک بخوري
.-نه، نميتونه ليندا .-يکم کيک بخور، مويرا
پدرتون در مورد چي مطلب نوشته؟
فلاکت کارگران
!خب، من از افراد رده پايين متنفرم
هيولاهاي غارت گر که ميخوان پول منو بگيرن
!خب، اگه ميتونن، بيان بگيرن
.اوه، خفه شو، توني
اين حرف رو نميزدي
.اگه توي روستا بزرگ شده بودي
کسي که تا حالا تو مجلس نبوده، قرار نيست که بره اونجا
همه مون توي روستا زندگي کرديم
!اون موش زمستان خواب رو بذار کنار، ليندا
!ساري روستا به حساب نمياد
پدرت زياد آدم
.مردم داري به حساب نمياد، ليندا
محض رضاي خدا، اون مخالفه که
زن ها به مجلس راه پيدا کنن
!اونم به اين خاطر که شايد از توالت مردانه استفاده کنن
يجورايي
به افراد عادي همچين حسي رو ميده که
انگار داريم توسط يه مشت ديوونه اداره ميشيم
!البته که داريم توسط يه مشت ديوونه اداره ميشيم
شوروي، نروژ، مکزيک
تنها جاهايي هستن که ارزش زندگي کردن دارن
.بقيه جاها وحشتناک ان
فاشيسم توي ايتاليا
نازي ها توي آلمان، جنگ داخلي توي اسپانيا
سوسياليسم نامتناسب توي فرانسه ديکتاتوري توي آفريقا
گرسنگي توي آسيا واکنش پذيري توي آمريکا
و راست گرا هاي فرسوده اينجا، توي انگلستان
.آره. توني وحشتناک راست گراست
.اون خيلي از هيتلر خوشش مياد
روابط اقتصادي و مراوده هاي زيادي توي آلمان داريم
-واقعا؟ .-هيتلر، عجب مرد پر جذبه اي هستش
رفتم توي برلين ببينمش
و توي يک ماشين مرسدس بنز
.با هاينريش هيملر بودم
.تنها راه علاج، کمونيسم ـه
براي چاي بيا پيش من، ميشه؟
و با پدرم ملاقات کن
.ازش خوشت مياد
...و ليندا دقيقا اين کار رو کرد
و باعث شد کروسيگ ها
بقيه بعد از ظهر را
.مثل يک مشت مرغ باشند که روباه ديده اند
.خيلي واسه ليندا بد شد
.مويرا خيلي مشتاق بود که اسب هاي کوچيک رو بهش نشون بده
اوه، اون کيه؟
-کي؟ .-اون
ليندا درست موقع شام برگشت
.خيلي هم زيبا به نظر ميرسيد
!باباي کريستين يه مرد خيلي محترم ـه
توي يه خونه کوچيک زندگي ميکنه
!ولي توش پر از کتاب ـه
اوه، خدايا درست مثل بهشت ـه
فکر کنم منظورت اينه که کريستين درست مثل بهشت ـه
...نه
...خيلي خوب بود که در مورد
بهبود دنيا حرف بزنيم
به جاي اينکه توني چطوري صحبت ميکنه
که همه اش در مورد اينکه دوست هاش چه شغل هايي رو صاحب شدن
!و من ميخوام بگيرم بخوابم
...فني اينقدر نگران نباش
چيز جنسي نيست فقط ديدار ذهن هاست
فقط پنجره رو باز کن، ميشه؟
!البته که اين کارو نميکنم
بايد اين کارو بکني !وگرنه ميوفته و ميميره
.ليندا، اگه بزارم بياد تو، اون دلشکستگي و خطر درست ميکنه
!-هيچ وقت از مخت کار نميکشي، ليندا .-خب تو هم زياد ازش کار ميکشي
!اوه، خداي من
ببين، بزار بياد تو
يا اينکه خودم از توي وان بلند ميشم
!و ميزارم بياد تو
!جرئت اش رو نداري
.-ميدوني که اين کارو ميکنم -ليندا، اگه تو نميتوني
يه خط قرمز واسه خودت بکشي، هيچ چيزي کافي نخواهد بود
!من فقط به اندازه کفايت نميخوام
تو بايد به يه چيزي به جز عشق باور داشته باشي
چه چيز ديگه اي هست؟
.ليندا، بيا باهام با فاشيست ها بجنگ
...خب
بهتره که اول لباس بپوشم
.ليندا مانند آلوي سياه رسيده اي بود که آماده چيده شدن بود
...درخت به لرزه درآمده بود
براي هم رزم ها
...مقدار زيادي شير کنسرو شده فرستاده شده
احتياط و اندک دانشي هم که به دست آورده بود رو بر باد داد
.مثال بارزي از کارگران جاهير شوروي
لطفا دست و دلبازانه اهدا کنيد
اون به يک کمونيست دو آتشه تبديل شد
همه رو سر ميز شام خسته کرد
بالاخره
خيال کروسيگ ها راحت شد
اون رفت تا با کريستين زندگي کند
.و توني مراحل طلاق را شروع کرد
!طلاق؟
.اين يک مسئله بزرگ براي خاله و عموي من بود
.تو از خونه محروم ميشي
!خواهرات ديگه نميتونن تو رو ببينن
!هيچ مرد محترمي ديگه باهاشون ازدواج نميکنه
يک زن زناکار
!منزجرکننده ترين چيزيه که وجود داره
از اينکه با خونسردي تمام
.مويراي کوچولو رو ول کردي، خوشم نمياد، ليندا
!خب، چموشي توي خونش عه
در همين حال، بچه کوچولوي ما، به کودکستان رفت
و من توي باغ براي آلفرد صبحانه .درست کردم تا اين اتفاق رو جشن بگيرم
.هيشکي تا ساعت چهار مزاحممون نميشه
!عجب آرامشي
!اوه، رز ها رو ببين
زندگي مون مثل بهشت نيست؟
.آره
يا شايد هم نيست؟
آره، ولي اون قاشق مارمالاده
.توي مربا نزارش
!فني عزيزم
ميدونم که هنوز از دستم عصباني هستي
ولي خواهش ميکنم، ميشه عصباني نباشي؟
اومدم اينجا
!چون که شديدا به يه نوشيدني نياز دارم
اوه، خداي من
اونجا توي اون خونه بزرگ و عظيم، خيلي پوچ و بيهوده بود
و خيلي بي انصافي بود که به زندگي ادامه بدم
.در حالي که به شکل وحشتناکي غمگين بودم
البته که نبايد براي بقيه زندگيت
.غمگين باشي
خب، زندگي چگونه است؟
.خب من يه کمونيست ام، هر دومون کمونيستيم
و با کريستين توي آپارتمانش زندگي ميکنم
خيلي کوچيکه
که خيلي هم خوبه چون که من دارم !همه کارهاي خونه رو انجام ميدم
.همم. زياد هم توي اين کارها خوب نيستم
!فر رو بگو
تعجب نميکنم که بعضي ها کله شون رو بذارن توش
!و از بدبختي محض نجات پيدا کنن
عزيزم، ميشه يه ليوان ديگه بخورم؟
خب، توني چطوري اين مسئله رو قبول کرده؟
.راستش، خيلي هم راضيه
آره
چون که الان ميتونه با معشوقه اش ازدواج کنه
بدون اينکه رسوايي به بار بياد
.يا انجمن محافظه کاران رو ناراحت کرده باشه
-اون کيه؟ .-اسمش پيکسي تاوزند ـه
...ميدوني از اون زن هايي که
صورت جوون دارن
!که موهاي سفيدشون رو آبي رنگ کردن
يه ضد هان عاليه ولي نزديک عمارت زندگي ميکنه
.و عاشق مويراست
.و تو همه چيز هايي عاليه که من نبودم
!مثلا محافظه کاري و گلف
.آره، فکر کنم اونجا ديدمش
.آره
خب، خيلي خوشحالم که فهميدم وجود خارجي داره
.چون که الان ديگه لازم نيست زياد احساس گناه بکنم
فکر ميکنم که خيلي بي انصافي باشه وقتي که من خيانت کار هستم
منزجر کننده است
،ولي وقتي توني خيانت کارـه !هيشکي اون رو از چيزي محروم نميکنه
خواهش ميکنم يه چيزي بگو
هيشکي خوشحال نميشه اگه تو خوشحال نباشي
.و بخصوص مويرا
و در نهايت، سعادت بچه هامون
.چيزي که در انتها اهميت داره
الان ميتوني با کريستين زندگي تشکيل بدي
و يه زندگي زناشويي عالي و بي نظير باهاش داشته باشي
.چيزي که هيچ وقت نميتونستي با توني داشته باشيش
آره، آره، آره، آره اون مثل بهشت ـه
خب، چطوري ـه؟
!اوه
اصلا نميتوني فکرش رو هم بکني که
!اون چه مرد فوق العاده اي هستش
...اوه، اون خيلي
...از ادم هاي ديگه جداست
...اون فقط اون فقط به ايده ها و افکار اهميت ميده
!اوه، فني !خيلي خوبه که داريم حرف ميزنيم
...من واقعا
!دلم واسه حرف زدن تنگ شده بود ...ميدوني، با همرزم ها
...اونا هيچ وقت گپ نميزنن
هميشه دارن سخنراني ميکنن
فقط نيم ساعت لازم بود تا کنارش باشم
تا اينکه اون رو دوباره ببخشم
.هر اتفاقي که بيوفته، من هميشه طرف توئم
!اوه، همين مهم ـه
!اوه، خدا رو شکر که تو ازم رو برنگردوندي
!بدون تو انگار گم شدم
البته که نه
.عزيزم، بايد برم
...ولي
ديدن تو خيلي من رو خوشحال کرد
سلام
!ليندا و کريستين تالبوت؟
نميتونم پام رو از انگلستان بيرون بذارم بدون اينکه
!اون خودش رو با يه آدم نچسب و ناخوشايند درگير نکنه
!بدجوري مشروب لازمم
!سگ هام هم همينطور
فکر ميکنم... فکر ميکنم که ازدواجش با توني
ازدواج عذاب آوري بود
خب، طبيعتا هيشکي انتظار نداشت که اون با توني بمونه
ولي نکته اين که اون از چاله دراومده
!و پريده توي چاه
!نه! نه! نه
.آب نميخوام، فني !ويسکي
!اوه
فکر ميکنم که تا حدي کمونيسم
اون رو به خودش جذب کرده چرا که اون نياز به يه هدف داشت
کريستين يه آدم جذاب بود
و ميبينم که کاملا در تضاد با توني بود !ولي اين يه فاجعه ـست
...اگه عاشق اون ـه
!اون قراره که ليندا رو بدبخت بکنه
اون عاشق کريستين ـه؟
خب، اگه نباشه
.داره قدم در مسير مادرت ميذاره
که براي ليندا، خيلي بد خواهد بود
خب، ليندا مثل مادر من نيست
!فقط ميخواد که پنج دقيقه واسه خودش وقت بذاره
کريستين رو از زمان بچگي ميشناسم
اون کسي ـه که توي دنيا سفر ميکنه، به هيچ کس وابسته نميشه
تصور ميکنم که حتي به سختي متوجه !باشه که ليندا رفته پيشش زندگي بکنه
.ليندا هم داشت همين رو ميگفت
اوه، پس همين الانش هم متوجه اين قضيه شده؟
خب اون احمق نيست
چطوري دارن زندگي ميکنن؟
با امکانات خيلي کم توي آپارتمان کوچيک کريستين
متيو هم کاملا ارتباطش رو با اون قطع کرده
شنيدم که کروسيگ ها ميگن که
همون بهتر که اون از گشنگي بميره
اوه، اونا اينطور ميگن؟
.لطفا آدرس ليندا رو بنويس
احيانا نميدوني که مصرف روزانه شير
توي واتيکان چقدره؟
نه
.نه، شرمنده، نميدونم
خداحافظ، فني
بايد ببينم که چيکار ميتونم بکنم
!-يالا .-درسته
!يالا
کاري که اون کرد اين بود که
...مالکيت قشنگ ترين خونه عروسکي رو بهش هديه کرد
خيلي پايين توي چيني والک
توي اون پيچ بزرگ رودخونه که ويستلر اونجا زندگي ميکردند
خونه ميدون برينستون
تاريک، سرد و باشکوه بود
تنها چيز زيبايي که اونجا بود
يه نقاشي از يه زن چاق و گوجه اي بود که داشت حمام ميکرد
که لرد مرلين اون رو به ليندا داده بود تا کروسيگ ها رو اذيت بکنه
اون نقاشي توي چيني والک خيلي عالي به نظر ميرسيد
به سختي ميتونستيد تشخيص بديد
کجا بازتاب طبيعي آب تموم ميشد
.و کجا بازتاب نقاشي رنوار شروع ميشد
خب، کرستين هم اينجا اسباب کشي ميکنه؟
!اوه، بله، البته
ولي الان
!من مثل يه پرنده، آزادـم
!بالاخره
.در راه هاليوود. نگران نباشين جسي
خاله سيدي و عمو متيو
با بحران هايي
.در زندگي دوتا بچه ديگه شون مواجه شدند
هاليوود؟
-چي؟ -خب، اين خيلي عجيب ـه
...منظورم اين که
اون تا حالا کمترين علاقه اي هم به سينما از خودش نشون نداده
...اوه، بله، جسي عاشق يه ستاره سينما شده
...اسمش
...لري بوون
.يا... بري لوون. درست يادم نيست که کدومش ـه
.اون توي اون فيلم دزد دريايي بود
اون به هاليوود نامه نوشت تا ببينه که اون ازدواج کرده يا نه
گفت که اگه اون ازدواج نکرده باشه
خودش مستقيم ميره و باهاش ازدواج ميکنه
پس فکر کنم که الان نامه گرفته که ميگه اون ازدواج نکرده
و به همين خاطر گذاشته رفته
شانس آورد که پول داشت تا فرار بکنه
مامان، بازم سوسيس مونده؟
کاسف به عمل اومد که لري بوون حتي قهرمان هم نبوده
اون فقط يه دزد دريايي معمولي بوده
!تا حالا که چيزي براي عرضه نداشته
خيلي توي بالا و پايين رفتن از طناب ماهرـه
نگاه کن، متيو
!اون هم يه ابزار حفر خندق مثل تو داره
شايد همين باعث بيدار شدن
.احساسات مادرزادي توي قلب جسي شده
!همچين ادمي ميخواد با اون ابزار لعنتي چيکار بکنه؟
!اون بايد ميدونست که اونجا کمين کردن
.زياد به اون يارو اهميتي نميدم
!اوه، به نظر من که عاليه
بدون نظم، بايد بره آرايشگاه
!فکر کنم که اصلا چيزي نميخوره
!هيسسس
عمو متيو بخاطر سياه بختي و بالا رفتن سن، کم کم داشت مهربان ميشد
و داشت با لرد مرلين کنار مي اومد
و ديگه بهش فاسد نميگفت
ديگه محالفتي با رفتن به خونه راحت اون نداشت
!اوه خدايا ...اين ديگه
متيو عزيز، نترس
موتي تقريبا اهلي ـه
!درست مثل خودت
چطوري برش گردونيم؟ .نميتونيم ليندا رو بفرستيم دنبالش
نميشه که يه اسب چموش رو !فرستاد دنبال يه اسب چموش ديگه
!جسي، نميتوني با مردي که فقط يه بار ديديش، ازدواج بکني
!ولي بدجوري عاشقشم
آره، ولي نميتوني زندگي رو با کسي شروع بکني که
.فقط بر پايه رمانتيک بازي و هيجان باشه
وگرنه با يکي ديگه که تو رو به هيجان بياره، فرار ميکني
!و باعث دردسر بقيه ميشي
!ازدواج مثل نون سبوس دار ـه
.مثل عسل و غذاي بهشتي نيست
اين غم انگيز ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم
خدايا، فني !اميدوارم که به يه آدم کسل کننده تبديل نشده باشي
فقط به اين خاطر اومدم چون گفتي که قراره سيب زميني کبابي باشه
اصلا سيب زميني در کار هست؟
!اوه، اونا بهشتي به نظر ميرسن
!خوبه
-ممنون -فکر کنم که اين
وعده غذاي قرمز رنگت باشه، ديوي؟
خب، واضحه که سيب زميني ها قرمزـن
.-ممنون .-هر کسي ميتونه متوجه اين موضوع بشيه
.اونايي که ترد هستن رو بدين، خواهشا .ممنون
!اون خز شترمرغت عاليه
.-خيلي قشنگه !-عاشقشم
!-خيلي بهت مياد .-ميدونم، ميدونم
دو روز بعد از اينکه ما به اونجا .رسيديم، جسي به همسر لري بوون شد
راستي لري يه هان فوق العاده ـست
مرد دلنشيني ـه
و مطمئنيم که جسي کنارش خوشبخت خواهد بود
به نظر بدشانسي مياد
که يک دختر عاشق پيشه رو بزرگ بکني
تا فرار بکنه و بره
با يه مردک مثلا دلنشين
.هزاران مايل دورتر زندگي بکنه
نامه از طرف مت بود
که توش نوشته بود که به همراه ايتون فرار کرده
.تا در جنگ اسپانيا شرکت بکنه
خاله سيدي خيلي شوکه شد
به نظرم عمو متيو هم کاملا شوکه شد
ميل به جنگيدن کاملا طبيعي ـه
.ولي تظاهر کرد که شوکه نشده
ولي به نظرم رقت انگيزه که توي يه جنگ دسته دوم مبارزه بکني
!چون که قراره خيلي زود يه جنگ دست اول اتفاق بيوفته
کريسمس آن سال، يه کريسمس غم انگيز توي آلکنلي بود
ميدونستي که يه رئيس بندر
حق داره که پرچم رو برافراشته بکنه؟
الان اميدواري که چي هديه بگيري؟
داشتم به اون خز هاي کوچيک فکر ميکردم
يکي از اون کلاه هاي کوچيک از جنس پر شترمرغ
.لازم نيست نگران لباس جديد باشي، عزيزم
...تو مثل خانواده سلطنتي هستي
.هر چي که بپوشي، دقيقا مثل اونا ميشي
چرا آخه بهترين ها اسب چموش شدن؟
يه نتيجه اجتناب ناپذيرـه
يه پدر وحشتناک که بهشون گفته همه غريبه ها، خطرناک ـن
.و از آموزش اونا سر باز زده
ماجراجوها کنجکاو ميشن
!چرا پيش غيرماجراجوها، عقب بمونم؟
يعني به خاطر اسب چموش اصلي ـه؟ ((همون مادر فني
.قطعا
...اوه، فرد، نکنه من يکم
خودنما شدم؟
چي گفتي؟
تو يه اسب چموشي؟
!نه
.يکي که ميچسبه
!من يه چسبونک درست و حسابي ـم
.چه عجب
ليندا با کريستين ازدواج کرد
و از ما دعوت کرد تا توي مهموني سال نو
.توي چاين والک شرکت بکنيم
!آره
!اوه، سلام
.خيلي متاسفم .اينجا زياد مرتب نيست
ميخواستم که يه ماهي خوب بگيرم
!ولي کاملا ورشکسته ايم
... پس آبجو هست و
...بيسکويت هاي خوشمزه
.سعي کردم زنگ بزنم تا ببينم که بايد چي بيارم
!به خاطر شامپاين ازت ممنونم
.اوه، تلفن قطع شده !خدا رو شکر
سرگرمي مورد علاقه کريستين اين که
به رهبران نازي توي برلين زنگ بزنه
و سر به سرشون بذاره
.-بذار يه ليوان واست پيدا بکنم .-انگار که هر دقيقه اش يه ميليون پونده
!اوه، خداي من
!محافظه کار بودن خيلي راحت تر بود
.کمونيست ها زياد باملاحظه نيستن
.وقتي که قرار باشه چيزها رو تميز نگه دارن
!اوه، نه
!ولي کريسمس دلم واست تنگ شده بود
!عزيزم .منم همينطور
.بدون تو من کلا گم ميشم
.و حس ميکنم که يه گوسفند سياه پير شدم
!اوه
لوه، بهت گفتم که
-يه کار گير آوردم؟ !-چجور کاري؟
.توي کتاب فروشي
!چي؟
ميدونم که اصلا کتاب خون نيستم
ولي عاشق اونايي هستم که خوندمشون
.و انگار که بقيه هم همين حس رو دارن
اوه، ولي فني عزيزم
ولي بايد تو توي کتاب فروشي کار ميکردي نه من
تو تحصيل کرده و فرهيخته هستي
ولي البته که تو کارهاي خيلي مهم تري داري
!اوه، عزيزم
!خيلي هيجان زده ام
!-نميتونم تحملش بکنم !-فاجعه ميشه
!کسي که بدترين بينش تجاري رو داره که تا حالا ديدم
ميدونم که خيلي شلوغ پلوغ بود
!ولي نميتوني بگي که زندگيش هيجان انگيز نبود
حداقل اونا توي خط مقدم
!چيزهايي هستن که توي دنيا داره اتفاق مي افته
.ميدوني، قحطي و اينجور چيزها
!و مبارزه عليه فاشيسم
آدم هايي مثل توني و لستر کروسيگ
اگه سخنراني هاي ليندا رو بشنون
و اون همه اسپانيايي و کمونيست رو توي چاين والک ببينن
انتظار دارم که کاملا قانع بشن که
.فاشيسم تنها جواب کار ـه
!ميدونم، ولي قضيه کتاب فروشي واقعا مثل خار تو گلو بود
معلوم شد که آلفرد در مورد عدم وجود .بينش تجاري ليندا، کاملا در اشتباه بود
جمعه ها و شنبه ها توي کتاب فروشي کار ميکرد
در اين مدت
يک دگرگوني فوق العاده رخ داد
خيلي زود حرف و حديث کتاب فروشي توسط مرلين پراکنده شد
و مشتري ها با قدرت هر چه تمام تر به کتاب فروشي اومدند
!مچ ام رو گرفتي
فکر کنم اين يکي کاملا مناسب شمايي باشه که اونجا هستين
ليندا تنها آدمي که موفق شده
کتاب برادر کوچولو قورباغه رو واسم پيدا بکنه
برادر کوچولوي قورباغه ديگه چيه؟
اوه، خب يه داستان خيلي دلنشين
از يه قورباغه هفت ساله ـست
که تلاش ميکنه بعد از مرگ پدر و مادرش
. از برادر کوچيک ترش، بني، مراقبت بکنه
خب ميدوني
.همه اش در مورد برادري و رفاقت ـه
!راستش عاشقش ميشي
از بچگي خيلي به کتاب خوني علاقه داشتم
**آهنگ Fooba Wooba John اثر Burl Ives
!ممنونم !هر روز
حضور ليندا باعث شد که
اون کتاب فروشي، تنها کتاب فروشي ...توي انگلستان باشه که سوددهي داره
.و برنده يک مدال هم شد
!تبريک ميگم، همرزم ليندا
!ووه
با وجود آبسه سگ، خشک شويي که ملافه هام رو خراب ميکنه
و کتي که از کمد فروشگاه دزدي ميکنه
!اين هفته خيلي وحشتناک بوده
تا حالا احساس کردي که نيمه بدنت توي چمدون چپونده شده باشه
و آروم آروم داري خفه ميشي؟
ببخشيد؟
.مشکلي نيست
.-آقايون .-از شرابتون لذت ببريد
...صليب و سپر نقاشي بکن
.و البته اونا برنده جنگ شدند
!برنده شدند
خيلي خوب، خيلي خوب
!-اوه، خدايا! مادرت ـه !-سلام عزيزم
به خاطر اين اينجاـم که سوار قطار !اشتباهي براي رفتن به مهموني شدم
!اوه، عزيزم
نکنه فقير و تهي دستي؟
.اميدوارم که به خاطر عشق ازدواج نکرده باشي، عزيزم
.هر کسي که عشق رو اختراع کرده، بايد با گلوله کشته بشه
ببين من رو به کجا رسونده
يه شکارچي سفيدپوست مرده، يه کنت ايتاليايي
دوتا وايکانت، يه شاعر يوناني و هنوز اين ليست ادامه داره
دون ها زياد شبيه
.شکارچي هاي سفيدپوست يا کنت هاي ايتاليايي نيستن
.توصيه من انتخاب يه کت خز خوب ـه
واسه بقيه چيزهاي ديگه خيلي به خودت زحمت نده
خيلي کم کت رو از تنت درمياري
و پولت رو براي لباس زير هدر نده
.هيچي از خريد لباس زير احمقانه تر نيست
اصلا دوست خوب و به درد بخوري داري، عزيزم
تا عوض خونه کوچولوت رو دربياري؟
.-راستش نه .-نه
آکسفورد انگار مشخصا براي مردهاي مجرد طراحي شده
.معلوم شد که انگار همسرها چيزهاي زائدي ـن
چه فايده داره که
تحصيلکرده و فرهيخته باشي
اگه که باز هم مجبوري ميز شام مهموني خودت رو ترک بکني
تا مردها بتونن گپ بزنن
و همه شراب هاي خوب رو بخورن؟
از ليندا چه خبر؟ کجاست؟
.اون با کريستين تابلوت فرار کرد
اون توي يه کتاب فروشي کمونيستي کار ميکنه
.خب، اميدوارم که اون از توني کروسيگ بهتر باشه
.اگرچه خيلي بعيده که اينطوري باشن
کتاب فروشي بيشتر به درد تو نميخوره؟
.بله، درسته
...اگه که اين همه بچه رو نداشتم
.که يهويي بايد به دنيا بيارمشون
خب، نميتوني اونا رو بذاري پيش اميلي؟
ميدونم که تو فکر ميکني که همه بچه هاي دنيا
!رو بايد پيش خاله اميلي گذاشت
.نذار بچه هات جلوي زندگيت رو بگيرن، عزيزم
منظورت من ـه؟
!نه! نه
.-منظورت من ـه .-نه
!تو سر راه من نبودي
!البته که نبودي !من يه زندگي فوق العاده داشتم
.-سلام -سلام فني عزيزم
زود حرف ميزنم
چون که هر لحظه امکان داره تلفن قطع بشه
ولي ميتوني فردا بياي
و توي ايستگاه ويکتوريا همديگه رو ببينيم؟
نيروهاي وحشي فاشيست فرانکو
نيم ميليون نفر رو بيرون از کاتالونيا دنبال کردند
و من ميخوام به کريستين
!در مرز فرانسه با اسپانيا ملحق بشم
!اوه، خب خيلي ترسيدم
!توي زندگيم هيچ وقت خارج از کشور نبودم
اميدوارم که جواهراتت رو بذاري توي بانک
.عزيزم، زخم زبون نزن
.ميدوني که ديگه جواهري ندارم
فکر کن که تک و تنها توي قطار ميخوابم
مطمئنم که تنها نمي موني
فکر کنم خارجي ها توي موضوع
!سکس با غريبه ها خيلي دست و دلبازـن
!آره، ايجوري خيلي خوب ميشه
!اوه، خدايا، آرزو ميکنم که کاش تو هم باهام مي اومدي
شايد واسه تو راحت باشه که همه چي رو ول کني
...و بيخيال زندگيت بشي و آزاد باشي
!بليط، لطفا
...و هيچ وقت با هيچ تبعاتي مواجه نشي
ولي بعضي هامون بايد همينجا بمونن
.تا از شوهرامون حمايت بکنيم و مراقب بچه هامون باشيم
.-ممنونم، خانم .-من مي مونم
چرا اينقدر باهام بدرفتاري ميکني؟
از مويرا خداحافظي کردي؟
!آره
.راستش اين کار رو کردم
اون... اون فقط پيکسي تاوزند رو ميخواد
از من خوشش نمياد
خب، تو از من خوشت مياد؟
من و مويرا خيلي بهم شبيه هستيم، نه؟
.البته که نه
!-داريم راه مي افتيم .-فني
عزيزم، تو جالب توجه و باهوشي و !فني
!فکر کنم هر کسي حق داره که از بچه اش خوشش نياد
.اوه، خواهش ميکنم .اين حرف ها در مورد مويرا رو تموم کن
!داري من رو ميترسوني
من هميشه دارم به همه ميگم که تو مثل مادر من نيستي
!ولي تو دقيقا شبيه اوني
!فني، بس کن
!خواهش ميکنم! قراره که به يه دردي بخورم
!داره به يه ماجراجويي باشکوه ميرم
!مثل ماجراجويي اوديسه
تو اوديسه نيستي، ليندا
!فني، خواهش ميکنم !خواهش ميکنم ازم قطع اميد نکن
!من بدون تو گم ميشم
هميشه همين رو ميگي ولي هميشه من رو ترک ميکني
يک سال ديگه هم ليندا رو نديدم
بعدا بهم گفت که اينقدر ناراحتش کرده بودم
.که تا خود اروپا توي راه خوابيده بود
!سلام
يه کشتي اجاره شده تا 6 هزارتا کاتالونيايي رو
دولت فرانسه اونها رو پشت سيم خاردار مثل حيوون گرفتار کرده
و همه رو فراموش کرده
.به کمپي توي مکزيکو ببره
خونواده ها دوباره کنار همديگه جمع ميشن
.از کمپ هاي مردانه و زنانه تا سوار کشتي بشن
اين يه کار خيلي بزرگ ـه
!ليندا؟ ليندا .اين لوندرـه
لوندر يه کارگر خيلي عالي ـه
.خيلي ممنونم، خانم
!ليندا
لوندر
!عجب تصادفي !اوه، خيلي خوشحالم که اينجايي
!اوه! لوندر
ليندا، با رندالف پاين آشنا شو
که توي اداره خيلي بهمون کمک ميکنه
!-اوه، سلام .-سلام
خيلي وقت پيش شما... شما روي تخت من ننشسته بودين؟
با چندتا جوون ديگه گپ ميزدين؟
.آره، من همون هستم .رفيق، خوش اومدين
!خداي من
يهويي همه جدي شدند
خب، دنيا هم يهويي خيلي جدي شده
همم، بله چه کمکي ميتونم بکنم، کريستين؟
!ميخوام به يه دردي بخورم
اصلا نترس، خيلي کار هست
-ميتوني اسپانيايي حرف بزني؟ .-نه
.اوه! خب خيلي زود ياد ميگيري
!اوه! اينطوري فکر نميکنم
شايد... بتوني از بچه ها نگهداري بکني؟
.يه لحظه، خواهش ميکنم چيزي از امور خيريه ميدوني؟
اوه، عزيزم .متاسفانه هيچي
-لوندر؟ .-ببخشيد
.من توي نگه داشتن بچه خودم هم مونده بودم
ميدونم، اون ميتونه توي مرتب‌سازي .محل اقامت توي کشتي کمک بکنه
.آره، ميتونم اين کار رو بکنم .ميتونم اين کار رو بکنم
.اينجا نقشه ها هستن
عرشه اول، عرشه دوم، عرشه سوم و درجه يک
خب، چطوري بايد تصميم بگيرم که کي بايد توي کدوم کابين بره؟
اين يک کشتي کاملاً دموکراتيک است که بر اساس اصول جمهوريت اداره مي شود
پس کابين هاي بهتر رو ميدم به خانواده هايي
که بچه کوچيک و نوزاد دارن
.-لوندر؟ تلفن .-ببخشيد
.به جز اين، هر طور که خودت دوست داري، عمل کن
چند هفته آتي
ليندا يه کاميون کوچولوي فورد رو
بين کمپ مردان و زنان جابجا ميکرد
همونطور که انها منتظر رسيدن کشتي بودند
.تا اونها رو به يه آينده بهتر و مطمئن تر ببره
و اون کم کم از طبيعيت وحشي روستايي اروپا خوشش اومد
جايي که عمو متيو در زمان بچگي ليندا، خيلي ازش بدگويي کرده بود
از اونجايي برخلاف دوستش لوندر
زياد اسپانيايي بلد نبود يا از کالري و بچه ها چيزي سر در نمياورد
بعضي وقت ها منتظر مي موند تا به يه دردي بخوره
.سلام، خانم
.-سلام -منتظر چي هستين؟
.من... فکر کنم که منتظرم به يه دردي بخورم
تنهايين؟
.شايد
دوست پسرتون رو جا گذاشتين؟
....من خيلي
!از دوست پسرهام رو جا گذاشتم
.ولي بيشتر از همه، دلم... براي دوستم... تنگ ميشه
.بهترين دوستم
.اون هنوز توي بارسلونا گير افتاده
.تو رو ببين، با اون تفنگ هات
...باهمديگه، ما
...-خيلي شجاع بوديم .-آه
.همه وقتت رو تلف نکن تا به يه دردي بخوري
زمان خيلي ارزشمندـه
و شايد زمان زيادي نداشته باشيم
ميدوني چي ميگم؟
پايان داره شروع ميشه
اين بهترين دوست من ـه
...آه
!خوشگله
!آره
.دوست ها .دوست ها
...نام واتيکان از کلمه اتروسکان نشات ميگيره
...واتيکا يا واتيکيوم به معني
.عزيزم، فنجونت رو اونجا نذار، رد ميندازه
.اوه
واتيکا يا واتيکيوم به معني باغ
اين باغ پژمرده بود
...براي دهه هاي متوالي
روز بزرگ براي خانواده ها فرا رسيد
تا از کمپ ها دوباره به همديگه ملحق .و سواري کشتي عازم مکزيکو شوند
زنان و کودکان
کنار اسکله بودند وقتي که مردها رسيدند
آنها از زمان عقب نشيني از اسپانيا، همديگر را نديده بودند
و شک داشتند که دوباره همديگر را ميبينند يا نه
تا حالا احساس تنهايي کردي، کريستين؟
تنهايي يه چيز باکلاس ـه
اگه سه وعده غذا و يه سقف بالا سرت باشه
ديگه چيزي نيست که در موردش شکايت بکني
!مت
!ببخشي !متاسفم
!ببخشيد، مت !خيلي ببخشيد
!مت
!سلام، ليندا
...اوه، چي !ديوونه شدي؟
!اون توي اسپانيا ميجنگه
!خداي من، انگار ده سال بزرگ تر شدي
!واقعا بزرگ شدي
!اصلا خبر نداشتم که تو اينجايي
چند دفعه تو رو ديدم
ولي فکر کردم که شايد من رو بفرستي خونه پس در رفتم
!خيليي لاغر شدي چيزي ميخواي؟
!بله، لطفا .چندبسته سيگار و چندتا هم کتاب هيجان انگيز
وقتي جنگ واقعي شروع بشه، بايد برگردي خونه
اين رو ميدوني ديگه، مت؟
.آخه چرا بايد اين کار رو بکنم هيچ وقت توي زندگيم اينقدر خوشحال نبودم
مبارزه با فاشيسم تنها کاري که منطقي به نظر مياد
.و خارج تنها جايي توي کره زمين ـه که ارزش داره که بري
!زنده باد اسپانيا
.اونا هرگز دوباره اسپانيا رو نميبينن
!خداحافظ
برنامه ويژه اي داشتي
وقتي که کابين ها رو تقسيم ميکردي
يا کلا چطوري اين کار رو کردي؟
خب، خيلي ساده کابين هاي عالي رو
به کسايي دادم که روي کارتشون کلمه لابرادور (نوعي سگ شکاري) نوشته شده بود
چون که منم وقتي بچه بودم يکي از اين سگ ها رو داشتم
!و عجب هان عالي بود
!خيلي جالبه ميدوني
!پس به همين خاطر بوده
کلمه لابرادور توي اسپانيايي به معني کارگر هستش
پس طبق نقشه تو، همه کشاورزها
کابين هاي لوکس رو صاحب شدن
!در حالي که سر فرهيخته ها کلاه رفته
!احسنت، ليندا
.اين بهشون ياد ميده که زياد باهوش نباشن
اين هم از کريستين .ميرم قضيه رو بهش بگم
سگ خيلي گوگولي بود، مگه نه مت؟
آره ولي اگه حيوون خونگي ميخواي
چرا زالو نگه نميداري؟
همم. نميتونم تصورش رو هم بکنم که
زالوها از همديگه خوششون بياد
.طول روز بيشتر مشغول سر و صدا کردن در مورد آب و هواـن
وقتي براي روابط انساني ندارن
ليندا هرگز به خاطر نداشت که
چقدر ناراحت بود
وقتي که فهميد کريستين .عاشق لوندر ديويس شده است
.عاشق عطرت ـم، ليندا آپغره لانده ـست؟
.بله
قطعا غرور او جريحه دار شده بود
.کريستين، براي هميشه تو رو ترک ميکنم و ميرم خونه
چرا که متوجه شدم ازدواج ما تقلبي و مصنوعي بوده
.خواهش ميکنم مواظب مت باش
:پي نوشت
...ميدونم... که... زنان
...جدي
تحصيل کرده رو ترجيح ميدي
!به خصوص... لوندر رو
!سلام؟ سلام؟ سلام؟ فني؟ اونجايي؟
.سلام، سلام ليندا
!اوه! فني
زندگيم تا به اينجا زياد موفقيت آميز نبوده
ميدونم که آدم نيمتونه هميشه به درد بخور باشه
!ولي من يه به دردنخور واقعي ـم
اصلا آخه چرا توني رو ترک کردم؟
و مويرا رو؟
وظيفه ام بود که پيششون مي موندم
چرا من نميتونم قابل اعتماد باشم
مثل لوندر
... و پيکسي تاوزند و تو؟
مدام دارم در مورد مادرت فکر ميکنم
يعني منم اسب چموش ـم؟
!اوه، ميخوام بميرم
-ليندا، کجايي؟ -نه، ميدوني
...من فقط .من دارم از مردها چشم پوشي ميکنم
!اونا جواب نيستن و حفره قلب من رو پر نميکنن
!اوه، نه، نه !اون صداي قطار من به پاريس ـه
!پولم داره ميره !دوست دارم! دوست دارم
...و من نميتونم من بدون تو فني، گم ميشم
!و تو تنها چيزي هستي که من به درستي پيداش کردم
!دوتا قطار ديگه عوض بکنم، ميرسم خونه .خيلي دلم واست تنگ شده
!خيلييي
!کيفت کوک ـه
!ليندا داره برميگرده
!-اوه، آلفرد .-چه عالي
سلام
!-سلام -بليطم
ببخشيد
!اينجا
تاريخش رد شده
.واسه... واسه ديروزـه نه امروز
!آه! آه نه، من متاسفم
!ولي پول کافي براي خريد يه بليط ديگه رو ندارم
!خواهش ميکنم، ميشه استثنا قائل بشين؟ خواهش ميکنم
!ببخشيد، قربان
من فقط... من بايد برسم خونه
!دوست هام خيلي نگرانم ميشن
.کاري از دستم برنمياد، خانم
!-اوه .-ببخشيد
چرا به حرف بابام گوش نکردم؟
آخه چرا به اين خارج خراب شده اومدم؟
مايلم اشاره بکنم که من دختر
يک مرد متشخص و بسيار مهم انگليسي هستم
پس اگه نقشه ريختين که من رو بيهوش بکنين
و بذارين ـم توي يه هواپيما و بفرستين ـم به بوئينس آيريس !بهترـه که تجديد نظر بکنين
نبايد شرلوک هولمز باشي تا حدس بزني که
.تو يه خانم انگليسي هستي
خانم هاي فرانسوي هيچ وقت رو چمدونشون نميشينن و گريه نميکنن
.اونم اول صبح توي ايستگاه گارده نورد
ازتون دعوت ميکنم که ناهار رو با من ميل بکنين
ولي اول، بايد برين حموم
.و استراحت بکنين و يه کمپرس سرد روي صورتتون بذارين
.مرسي
.خواهش ميکنم، سوار شين
ازتون معذرت ميخوام که شما رو به هتل ريتز نميبرم
ولي احساسم بهم ميگه که هتل منتالمبرت
.امروز صبح براي حال شما مناسب باشه
يکم مونده به ساعت يک، ميام پيشتون
.و ميريم بيرون تا ناهار بخوريم .مرسي
.الان، خداحافظ
خانم؟
الو، الو
-سلام؟ .-آه، من رو منتظر ميزارين
.اين يه نشونه خيلي خوبه
نشونه چي؟
يه فال خوب براي رابطه مون
که براي مدت طولاني و همراه با شادي دووم خواهد آورد
!هاه
قرار نيست که رابطه اي داشته باشيم
و اگه به اين فکر ميکنين !من ناهار نميخوام
اين هتل رو ترک ميکنم
و مستقيم ميرم به ايستگاه قطار
خانم، لطفا مثل انگليسي ها نباشين
ميتونم بپرسم، اسمتون چيه؟
ليندا
ليندا؟
.اسم قشنگي ـه
.ليندا، طبقه پايين منتظرت هستم
**آهنگ Paris 1919 اثر John Cale
.:: @bollbolljan_com ::.