‏.:: www.bolboljan.net ::.
!!!کويي
!ليندا
!اوه
!خانم
.آقا
اگه اصرار دارين که برگردين به گاره دو نورد
.حداقل اجازه بدين که برسونمتون
.فکر ميکنم که از راه رفتن سريع تر باشه
!ليندا
ليندا؟
!هيس
مايه تاسفه ـه
-چي مايه تاسف ـه؟ .-هممم
که قبل از ناهار تشريف ميبري
رستوران مورد علاقم توي خيابون کناري ـه
.فکر کنم اگه سر راه باشه، ميتونيم بريم واسه ناهار
.ولش کن. کلاه مسخره اي بود
!هيس
.خواهش ميکنم جيغ نکش .داري آبروم رو ميبري
**آهنگ Plus Je T'embrasse اثر Blossom Dearie
.بيا اينجا
جريان چيه؟
!هيس
خب، خانم، قبل از اينکه ديگه هرگز نبينمتون
.-داستان رو واسم تعريف کنين -کدوم داستان؟
کي شما رو ول کرد تا روي اون چمدون کوچولوتون گريه بکنين؟
...من ترکش کردم
...شوهر دوم رو... و من
.براي هميشه ترک کردم
.چون که اون عاشق يک زن ديگه شده بود
خداي من، چه دليل عجيبي
.براي ترک کردن شوهر دومتون
خب خيلي بدتر شد .به دليل اينکه او يک کارمند امور عام المنفعه بود
چرا بدتر شد؟
چونکه آدم خيلي خوبي ـه
ممنون
خب، مطمئنا با تجربه اي که از شوهرانتون دارين
بايد متوجه شده باشين که عاشق بقيه شدن
يک از کارهايي هست که اونا انجام ميدن، درسته؟
خانم ها هم عاشق آدم هاي ديگه ميشن
.بله
چندتا شوهر داشتيد؟
!فقط دوتا
چندتا؟
توي انگلستان، من خانم خوشگل محسوب ميشم
بله
ليندا در حال تجربه
يک احساس فيزيکي شديد بود
.که قبلا مثلش رو تجربه نکرده بود
تا حالا کسي رو به اين زيبايي نديدم
.که از ناودون پايين بياد
او از خودش پرسيد چگونه ممکن ـست
که فقط بعد از 5 دقيقه آشنايي
.اين گونه مشتاق هم آغوشي با اين مرد باشد
.غيرممکن ـه که اينجا خيلي ناراحت باشين
.بياين و آپارتمان من رو ببينين
!اوه، آقا
بله، خب... قبول دارم که اشتباهات بزرگي مرتکب شدم
.ولي دليلي نميبينم که با شما بپرم تو تخت خواب
ميشه لطفا من رو به ايستگاه قطار ببريد؟
.بله، البته
ولي ميترسم که شما آخرين قطار به لندن رو از دست داده باشيد
...خب، پس، ميشه
ميشه من رو به هتل برگردونيد
و من فردا سوار اولين قطار لندن ميشم
-به هتل؟ .-بله
.-خيلي خوب .-ممنون
.با کمال افتخار
او ميتوانست ببيند که اين مرد از نتيجه کار مطمئن بود
.و همچنين خود ليندا
.کاملا مطمئن بود
ميخواين که برقصين؟
.نه، ميخوام که فقط گپ بزنم و گپ بزنم و گپ بزنم
-گپ بزنين؟ .-بله
.من عاشق گپ زدن هستم .يکي از کارهاي مورد علاقه من ـه
يه داستان بهم بگين
يه بار يه داستاني خوندم
در مورد دوتا خانم انگليسي
که روح ماري آنتوانت رو ميبينن
.که تويي پارک روي نيمکت نشسته
-نه؟ !-بله، اونا ديدنش
...يه داستان ارواح که توسط
...باکره هاي مسن انگليسي سرهم شده
نه، اين جالب نيست
!خيلي خوب، خيلي ازتون ممنونم
.-پس شما يه داستان بهم بگين .-خيلي خوب
.-و اين يه داستان واقعي ـه .-خيلي خوب
مادربزرگم، خيلي زيبا بود
و توي زندگيش، معشوقه هاي زيادي داشت
درست قبل از اينکه بميره، توي ونيز بود
همراه مادرم
توي کانال آبي در گوندولا توي قايق بودند
و قصر کوچيک استثنايي از سنگ مرمر صورتي رنگ رو ديدند
خدمتکار قديمي سالني رو بهشون نشون داد که سه تا پنجره داشت
که به کانال ديد داشتند
ولي مادربزرگ من به طرز عجيبي متاثر شد
بالاخره، گفت
...اگه توي سومين کشو
...اون ميز، يک جعبه جواهر باشه
درسته
...که توش يک کليد طلايي باشه
!در اينصورت اين خونه متعلق به من ـه
!همون لحظه نگاه کردند و کليد اونجا بود
يکي از معشوقه هاي مادربزرگم اوجا رو بهش داده بود
سال ها قبل، و اون به طور کل فراموشش کرده بود
!آه، شما خارجي ها چه زندگي جذابي داريد
موهات چقدر زشت مرتب شده
-از لباس هام خوشت نمياد -نه
.يا موهام .-نه
و فکر ميکني که داستان گوي بدي ـم
.بله
.بله، خانم
خب خيلي خوبه که
.دارم فردا برميگردم به لندن
.اوه، بله، يادم رفته بود .مايه تاسف ـه
اون بارها به خودش گوشزد کرد
که فردا، پس از اين رابطه
.به لندن بازخواهد گشت
**آهنگ Be My Husbend اثر Nina Simone
ولي هيچ قصدي براي برگشت .نداشت، و خودش هم اين را ميدانست
.آه، فکر کردم که منم با يه زن ياغي ازدواج کردم
آلفرد، نه خيلي اضطراري ـه
ليندا به خونه برنگشته
و منم خيلي وقته که نديدمش
،و وقتي داشتيم بحث ميکرديم ...خيلي باهاش بدجنسي کردم و
.راستش اصلا در مورد اون نبود، در مورد من بود
و الان يه اتفاق خيلي بد براش افتاده
و من شايد هيچ وقت دوباره نبينمش
!-اوه، خدايا
عادتش نيست که شانس بياره؟
نه، ما بهترين دوست همديگه هستيم آلفرد
اگه حالش خوب بود، حتما بهم زنگ ميزد
اوه، ليندا بيچاره خيلي بي گناه و مظلوم ـه
هميشه ميخندي؟
وقتي که عشق بازي ميکني؟
بيشتر زن ها اين کار رو نميکنن؟
آه، نه، اين کار رو نميکنن
معمولا گريه ميکنن
!چقدر عجيب
ازش لذت نميبرن؟
...حالا که داريم از زندگي شخصيت حرف ميزنيم
ميتونم اسمت رو بدونم؟
هنوز کشفش نکردي؟
!فوق العاده ـست
خب، اسم من فابريس سووتغ هست
و خوشحالم ميشم بهت بگم که من يک دوک ثروت مند هستم
.خوشايندترين چيز براي بودن، حتي در اين روزها
و ازدواج کردي؟
.نه
چرا نه؟
.نامزدم مرد
.چقدر بد
چطوري بود؟
خيلي مهربون
مهربون تر از من؟
خيلي مهربون تر
خيلي منظم
منظم تر از من؟
.شما خان، اصلا منظم نيستيد
.زن بسيار پاکدامني بود
داري ميگي که هرگز باهاش همبستر نشده بودي؟
.هرگز
براي هزاران سال هم به اين مسئله به ذهنم خطور نميکرد
!خدايا
.توي انگلستان، ما هميشه رابطه داريم
عزيز من، جنبه حيواني انگلستان به خوبي شناخته شده
.آنها يک نژاد مست و بي اختيار هستند
.-خب اونا ميگن که خارجي ها اين کارها رو ميکنن -اونا ميگن؟
زنان فرانسوي پاکدامن ترين زنان در کل دنيا هستند
.-نميدونم
بايد بهت بگم که مادرم و يکي از خاله هام
و يکي از خواهرهام
و دختر خاله ام پاکدامن هستند
.پاکدامني توي خانواده ما چيز شناخته نشده اي نيست
و به هر حال، فابريس
مادربزرگت و همه اون معشوقه هاش پس چي؟
اوه، بله، قبول دارم که اون گناهکار بزرگي بود
ولي همچنين بانوي بزرگي هم بود
ميترسم که همزمان نميتوني پاکدامن و گناهکار باشي
!آلفرد، هميشه چيزها واسه تو سياه يا سفيد مطلق ـن
پيداش کردي؟ کجا؟
کي؟ چه وقت؟
نه، نه، نه. آلفرد ميتونه بمونه پيش بچه
نه، واسش زحمتي نداره
!اوه، خداي من، ديويد فکر ميکني که حالش خوب باشه؟
.خيلي شيک ـه
**آهنگ Déshabillez-moi اثر Juliette Gréco
!فوق العاده ـست
!همش رو برميداريم
!نميتوني اين کار رو بکني
.-بله -مادرم چي ميگه اخه
اوه، نه، وايسا، عاليه حتي لباس شنا
.که البته نميتوني بپوشيش
چرا که ساحل ها قراره به ميدان نبرد تبديل بشن، ولي ما برشون ميداريم
.به هر حال ترجيح ميدم لخت حموم آفتاب بگيرم
ليندا به اين فکر کرد که آيا او در آستانه ...تبديل شدن به يک زن زندگي ـست
و تصميم گرفت که حداقل با وجود تمامي !رنج و زحمت ها، اندکي از زندگي ببرد
.او توسط يک سرنوشت گرايي آرام و شاد تسخير شده بود
همه دنيا منتظر بود تا جنگ شروع بشه
.ولي اين احساس عجيب، ليندا را اذيت نميکرد
به آپارتماني نقل مکان کرد که فابريس براي او تهيه کرده بود
و چندين هفته از زماني که او را موقع خريد ديده بود، خودش را مشغول کرد
با دراز کشيدن زير آفتاب
و منتظر ماندن تا او به ملاقاتش بيايد
-خانم، ماسک ضد گاز؟ -سلام
.خانم، به زودي جنگ در پيش خواهيم داشت
سلام
...که او هر روز ساعت هفت به ملاقات ليندا مي آمد
!-خب، خوشگل شدي
!خدايا
...مرلين ...ديوي
!فني
خدايا، لينداي عزيزم !خدا رو شکر که هنوز زنده اي
!خب، البته که زنده ام
!کسي رو تا حالا به اين سرزندگي نديده بودم
.-سلام، عزيزم .-سلام
لباس مبدل پوشيدي؟
اوه، عينک رو ميگي؟
،هر موقع که خارج از کشورميرم .بايد بزنمشون به چشم هام
ميدوني که چشم هاي مهربوني دارم
گداها و اينجور چيزا دور و برم ميپلکن و اذيتم ميکنن
زياد از ديدن ما خوشحال به نظر نمياي
از کجا فهميدين؟
مامان و بابا هم ميدونن؟
.نه، نه. هنوز فکر ميکنن که با کريستين هستي
.اوه، خوبه
همه مون رو ترسوندي
.يه موقع ديگه، برامون کارت پستال بفرست
-خيلي قديمي و فوق العاده ـست
بسته ها، خريدها، گل ها
!چه علاقه اي به زندگي داري
.-ديوي، اذيت نکن .-آپارتمان مثل يه جوک ميمونه
شرط ميبندم وان شيشه اي داره
.آره
اصلا تعجب نميکنم
اگه گلدفيش هايي داشته باشه که کنار وان شنا ميکنن
!دقيقا
راه و روشي که مردان فرانسوي معشوقه هاشون رو نگه ميدارن
.هميشه از چنين طرح کليشه اي پيروي ميکنه
اگرچه چندتا چيز هستن که سطح رو يکم بالا ميبرن
گوگن، يک جفت سزان
...يکم ارزون ـه ولي
تصور ميکنم که محافظت يه آدم پولدارـه، درسته؟
بله، همينطورـه
پس ميشه ازش بخواي يه فنجون چاي بياره؟
.خب، يالا، روشن مون کن
اين مرد فرانسوي مبتذل کيه؟
.اسمش دو ده سوتغ هستش
فاريس ده سوتغ؟
.بله
ميشناسيش؟
آدم يادش ميره که زير اون نگاه پيچيده ات
!واقعا که چقدر کوته بين هستي
البته که اون رو ميشناسيم
!و البته که بقيه هم اون رو ميشناسن به جز تو
فابريس ده سوتغ بدون شک
!يکي از شرورترين مردان اروپاـست
يادته توي ونيز
عادت داشتيم که روي اون گوندولا ببينيمش
يکي پس از ديگري مثل خرگوش خانم ها رو پرت ميکرد؟
!فابريس ده سوتغ
!واو
خواهش ميکنم يادت باشه که الان داري چاي اون رو مينوشي
ميدونم که پانکراسم تقاص اين رو پس ميده
ولي آدم هر روز که پاريس نمياد
فکر ميکنم که بيشتر از هر مجرد زنده اي
!سمت فابريس شليک شده
!اوه، خفه شين
يالا مرلين
.وقتش که خانم کوچولو تقاص قصورش رو پس بده
.خداحافظ، ليندا
.ما ميريم تا دوست هاي فرهيخته مون رو ببينيم
به فابريس سلام مون رو برسون
فني عزيز، بعدا ميبينمت
!فابريس
!اوه، عزيزم
...اوه، نه، خدايا
اوه، نه، يادم رفت که زنگ بزنم و بهت بگم که حالم خوبه
خيلي متاسفم
...عزيزم، من روزها چشم روي هم نذاشتم
اين الان اهميتي نداره
بذار سالم و سلامت تو رو برسونيم به خونه
.وخواهش ميکنم که نترس
فني، نه، بيا بشن تا بهت توضيح بدم
.من... من نميخوام که نجات داده بشم
...من
اوه، فني، ناچارا به اين نتيجه رسيدم
...که تمام مردان انگليسي
...معشوقه هاي به دردنخوري هستند
.به هيچ وجه. آلفرد عاليه
.بله، البته
دوبار در زندگيم
يه چيز ديگه رو با عشق اشتباه گرفتم
انگار که يه نفر رو توي خيابون ميبيني
فکر ميکني که يه دوست ـه
و لبخند ميزني و براش دست تکون ميدي و دنبالش ميدويي
ولي اون دوستت نيست
.حتي شبيه دوستات هم نيست
و بعدش، چند دقيقه بعد
... دوست واقعي ظاهر ميشه و
نجات دنيا چي شد، ليندا؟
.چون که بايد بگم، خيلي راحت حواست پرت شده
فکر ميکردم که براي هميشه بيخيال مردها شدي
ميدونم، ولي قبلا هرگز همچين احساسي نداشتم
.بله، تو قبلا همچين احساسي داشتي
ليندا ميتونستي زنگ بزني
از ديدنت خيلي خوشحالم عزيزم ولي
فابريس خيلي زود قراره که بياد اينجا
ميشه فردا موقع ناهار حرف بزنيم؟
.بله، البته
.عزيزم، خيلي متاسفم
.نه، نه
.دوست دارم، فني
مرلين... اون همراه فني
.و عمو ديوي اينجا بودن. ميگفتن که ميشناسنت
.مرلين؟ البته
!هرگز نذار که پيش اونا برگردم
.ولي عزيزم، تو اونا رو دوست داري
فن... فني، جسي، مت
.تو بچه محبوب بابات هستي
.بابا دقيقا همون دليلي که همه مون داريم فرار ميکنيم
اون خيلي از خارج از کشور متنفر بود
من و مت و جسي، همگي دوست داشتيم به آنجا بريم
!و بعدش البته که مسحور کننده بود
و پر از ادم هايي که مثل ما نبودند و فکر نميکردند
.پر از امثال تو
خواهش ميکنم نذار تا وقتي زنده ام تو يا پاريس رو ترک کنم
.جنگ در راه ـه و به زودي مجبوري که اينجا رو ترک کني
نميشه بمونم؟
ميتوني براي مدتي اينجا بموني
ولي هر وقت که ازت خواستم .که بري، بايد اينجا رو ترک کني
.حتي اگه دليلي نديدي که اين کار رو بکني
.-خيلي خب .-خوبه
خوبه
.خب کجا ميري؟
خونه پيش لرد انگليسي که از از خارج از کشور متنفرـه؟
.نه، نه
...نه، ميرم به خونه کوچيکم توي چلسي
...و منتظر تو ميمونم
.آه، که اينطور
.شايد ماه ها يا سال ها طول بکشه
.منتظر ميمونم
ببخشيد
ديوي و مرلين تا دير وقت بيدار بودن
کم کم دارم متوجه
.دردهاي بي رحمانه سوء هاضمه ميشم
من از يک خماري معمولي و ساده رنج مي برم
.و ديوي هم همينطور
امروز چشم هاش اصلا مهربون نيست
فابريس رو اصلا ديدين؟
.خب. زياد ديدمش
.-توي هتل مادام ده سورواتس ...-و جاکلين خوشگل
-کي برميگرده؟ .-اوه، اون هنوز توي انگلستان ـه
خيلي دلش واسه اون تنگ ميشه ولي هر روز تلفني حرف ميزننن
کي فکرش رو ميکرد که
از بين همه مردم، فابريس
!-اينقدر وفادار باشه؟ .-ميدونم چي ميگي
عزيزم، خدا رو شکر که من اومدم
الان، بهم بگو که کجا زندگي ميکنه
.يه جايي... با مادرش، نميدونم
-ببخشيد، قربان؟ .-خانم
من دنبال
آپارتمان مادر آقاي سوتغ ميگردم
ميتونين بهم کمک کنين؟
.-خيلي ضروري ـه .-البته
بهترـه که بريم مرلين و ديوي رو هم پيدا بکنيم
!-چي؟ نه -نميشه که فقط فراموش کنيم
که اين حرف ها رو شنيديم؟
.احمق نباش .بايد با اين مرد بهم بزني
ولي من هيچ وقت توي زندگيم اينقدر خوشحال نبودم
به هر حال همه مون قراره که به زودي بميريم
مرلين بيچاره از نوع اشتباهيش رو داره
نوع اشتباهي چي رو؟
قرص براي وقتي که آلمان ها ميان
از اون قرص هايي داره که به سگ (ها ميدن (براي خلاص کردنشون
.بايد بري پيش دکتر من
اول قرص سفيد رو ميخور و بعدش سياه رو
بايد بگم که ليندا بالاخره
تونست به قول دوران جوانيش جامه عمل بپوشونه
پاداشش براي بزرگ شدن، يک حس ناراحتي تسخير کننده و جادويي ـه
که البته خودش ازش خبر نداره
ولي مستقيم از عمق وجودش حرف ميزنه
.و تکميل کننده زيبايي اون هستش
داره مثل يه تن فروش کلاس بالا زندگي ميکنه
.و امان از عواقب اين کار
خب، مدت کمي ـه که پيش اون ـه خيلي غرق شده
فکر ميکنه الان خوشبخت ـه
ولي قرارـه که بدبخت بشه
بدبخترين آدمي که توي اين دنيا زيسته
چون که جامعه از کاه، کوه ميسازه
براي اون دسته افرادي که از قوانين پيروي نميکنن
فني، تو خيلي آدم معمولي و سنتي هستي
همه مون نميتونيم
.... زندگي آروم و خونگي که تو و
تو و ...؟
آلفرد
...آلفرد بهش رسيدين
بعضي از ماها بايد فراتر بريم، حرمت ها رو بشکنيم
.خوش به حالش
بچه خيلي دلتنگت شده بود
-تو چي؟ -منظورت چيه؟
ميري سر کار
بعضي وقت ها بچه واسه چند روز تو رو نميبينه
نگران نيستي که دلش واست تنگ بشه وقتي ميري سر کار؟
بله کار ميکنم تا خانواده ام رو تامين بکنم
اوه، تا افرادي رو تامين بکني
تا هر روز بري، کتاب بخوني، در موردشون بنويسي
و بعدش با بقيه آدم هاي باهوش در موردشون حرف بزني
-حرفات اصلا منطقي نيست ...-منم بايد
زحمت کارهاي خونه بي انتها رو به دوش بکشم
و توي مهموني ها، نگاه هاي سنگين دوستان فرهيخته ات رو تحمل بکنم
مکالمه هاي تکراري و خسته کننده بچه هاي کوچيک رو
که اصلا نميتونن خودشون رو سرگرم بکنن
بيماري هاي وحشتناک يهويي رو
(بدخلقي هاي نسبتا زيادت رو (بايد تحمل بکنم
شکايت هاي هميشگيت در مورد پودينگ حين شام خوردن
-اين حرف ها از کجا مياد؟ -تو خوشبختي؟
-منظورت چيه؟
خب هدف تشکيل زندگي، خوشبخت بودن نيست؟
تا عاشق باشي و بهترين خودت باشي
و بعدش واقعا و از ته دل شاد باشي؟
وقتي باهات ازدواج کردم، به نظر ميرسيد که اين همون زندگي هستش که تو ميخواي
خب اين تنها گزينه بود
-چي؟ -ازدواج با خوشحالي
.يا ازدواج با ناراحتي
اگه زن باشي، همين ـه، فقط همين انتخاب ها رو داري
البته ميتوني ياغي هم بشي
حداقل اونطوري ميتوني دنيا رو ببيني
-داري ديوونه ميشي؟ !-آره
!آره، آلفرد! آره
آره
.تولدت مبارک، خانمي
!اوه
!نه
!يه سگ بولداگ فرانسوي
سلام
پلون-پلون
...آره، پلون
کلاهم
و سگ بولداگ فرانسويم
خب، چيزي که ميترسيدم اتفاق بيوفته بالاخره اتفاق افتاد
بايد خيلي سريع حرکت کنيم
ليندا به درستي درک نميکرد که
دارد براي هميشه زندگي سعادتمند خويش را ترک ميکند
.هيچ کدام از ما به درستي درک نميکرديم
حداقل از گله و شکايت هاي من در مورد پودينگ زجر نميکشي
شايد پودينگ ها توي فرانسه بهتر باشن
ليندا به چايني والک برگشت
تا منتظر بمونه همان طور که قول داده بود
.تا نشانه اي از فابريس برسد
ماه هاي طولاني منتظر ماند
.ولي هيچ نشانه اي نيامد
آن موقع، ارتباط چنداني با ليندا نداشتم
اغلب اوقات ميخواستم به او زنگ بزنم
ولي دقيقا نميدانستم که ميخواهم به او چه بگويم
اوه، عزيزم، انتظار يه نشونه از اون واقعا عذاب آورـه
بالاخره از من خواست تا به ديدنش بروم
در مورد فابريس نااميد بود
او نه زنگ زده بود نه نامه اي فرستاده بود
فني عزيزم
خيلي وقت ـه که منتظرتم
چقدر خوب، پس ميتونم بيام و ببينمت؟
.يه تاکسي بيرون منتظرـه. دو دقيقه ديگه ميبينمت
اومدي به ژنرال دوگول ملحق بشي؟
بله
البته که ميبينمش
ولي براي يه ماموريت شخصي اومدم
اومدم تا بهت بگم که دوست دارم
...تو
هرگز توي پاريس اين رو بهم نگفتي
بارها توي زندگيم اين جمله رو گفتم
...به اين خاطر به تو نگفته بودم
چون که از همون لحظه اول
ميدونستم که اين احساسم هرچقدر که واقعي ـه بقيه احساس ها اشتباه و تقلبي بودند
مثل اين بود که يه نفر رو بشناسي
...فقط
نميتونم توضيحش بدم، متاسفم
فکر ميکنم که آدم هاي مذهبي بعضي مواقع همچين احساسي دارن
لينداي عزيزم
همه چيز قرارـه که درست بشه
قول ميدم
توي قطار از همه چي سر در آوردم
واضحه که مردان يکم به درد نخور هستن
اونا هرگز ما رو درک نميکنن
و هرگز فکر نميکنن که لازم ـه که ما رو درک بکنن
خوشبختانه، به احتمال زياد قراره تو جنگ تير بخورن
يا منفجر بشن يا همچين چيزي
و بعدش تو ميتوني بياي و با من زندگي بکني
و ما حرف ميزنيم و با هم ميريم حموم
و مثل قديم ها، بهترين رفيق همديگه ميشيم
کم کم دارم به اين فکر ميکنم که اين جنگ چقدر چيز فوق العاده اي بوده
يه فرصت براي زناني مثل ما
سلام، خانم
بالاخره فني باهوش که اون همه تعريفش رو شنيدم رو ملاقات کردم
سلام
همه چي رو در مورد زندگيت بهم بگو
بهتر نيست که در مورد
کمد ديواري هون ها حرف بزني؟
کمد ديواري هان ها
لطفا؟
!اون فوق العاده ـست
-اينطور نيست؟ .-فوق العاده ـست
!و اون عاشق حرف زدن ـه
و اون واقعا به حرف آدم گوش ميده
و حرف هاي خسته کننده در مورد پول يا سياست هم نميزنه
توي کتاب ها، دختراهايي مثل تو هميشه آخرش ميميرن، ليندا
خيلي نگران بودم
سلام
ول تو مادام بووري يا آنا کارنينا نيستي
نه
زندگي مثل کتاب ها نيست
راستش تو سرزنده ترين آدمي هستي
که من تا حالا ديدم
اوه، خب فني، ميدوني... منظورم اين که
يه نفر بايد يه کتاب در مورد من بنويسه
و يه پايان خيلي خوش واسش درنظر بگيره
فکر خوبيه
.نبايد اين کار رو بکني
عاشق پاريس ـم
-حالت خوبه؟ -بايد بريم بيرون؟
فکر کنم آژير خطر بود
!اوه، نه
آلماني هاي لعنتي
ابرهاي جنگ ابتدا خيلي کوچک به نظر ميرسيد
تا اينکه بزرگ و بزرگ تر شد و به يک لايه ضخيم خاکستري تبديل شد
.که افق را خفه ميکرد
چقدر قيافه ات موقع بستن کراوات بامزه ميشه
فکر ميکني که دوباره بتونيم پيش همديگه زندگي بکنيم؟
البته که ميتونيم
براي سالهاي متمادي تا وقتي که من 90 سالم بشه
من خيلي وفادار هستم
ولي زياد به ژاکلين وفادار نبودي
آه، در موردش ميدوني؟
اون دوست داشتني بود
من شديدا بهش وفادار بودم و اين تعهد 5 سال دووم آورد
هميشه همينجوري بودم
...ولي تو رو ده برابر بيشتر از بقيه دوست دارم
که باعث ميشه تا 90 سالگي باهات بمونم
،و تا اون موقع، خداي من واسم به يه عادت تبديل خواهد شد
و کي قرارـه دوباره تو رو ببينم؟
من ميام و ميرم
فکر کنم صداي ماشين شنيدم
بايد برم
...خانم
.به درود
.خبرهاي بد، بدتر هم شد
ابر جنگ تبديل به يک شمشير وحشت آفرين شده بود
که از فرانسه گذشته و به سمت انگلستان مي آمد
همه ما پناهنده آلکنلي شديم به جز ليندا
که دو سالي بود که به آنجا بازنگشته بود
.و بازگشت او آرزو اهالي آنجا شده بود
آماده تهاجمي؟ آماده نفله کردن هان ها شدي؟
...بچه هاي لوئيزا درست مثل ايام قديم ـه
لندن شديدا تحت بمباران بود
و خاله سيدي التماسم ميکرد تا بروم و خبري از ليندا بگيرم
زيرا که او همه ما را نگران کرده بود و هنوز نميخواست که چايني والک را ترک کند
.حتي براي يک لحظه، چون که اميد داشت فابريس زنگ بزند
خداي من، سلام مويرا
خداي من، بزرگ شدي
اون تو حموم ـه و داره بالا مياره
اوه خداي من
-اسم سگ ـه چيه؟ .-پلون-پلون، فکر کنم
فرانسويه؟ بابايي ميگه آدم هاي فرانسوي افتضاح ـن
همين انتظار رو ازش دارم
مويرا قرار که امروز عصر بره آمريکا
اون اومده تا خداحافظي بکنه
-بالاخره من مادرش هستم -بابايي ميگه
ما بايد همراه آلماني ها بجنگيم نه اينکه باهاشون بجنگيم
ولي به نظر نميرسه که بابايي خودش زياد اهل جنگ باشه
.با هر کسي يا عليه کسي
.تا اونجايي که من ميدونم
ميشه يه لحظه با اون سگ بازي نکني
و به حرف هام گوش بکني؟
ميخوام بدوني
من موافق تصميم تو نيستم
که اينجوري ميخواي از انگلستان فرار بکني
همين که کشور به دردسر افتاده
فکر ميکنم که اشتباه محض ـه
بايد به حرف بزرگ تر ها گوش بکنم، مگه نه؟
ولي ترجيح ميدي که بموني، مگه نه؟
اوه، اينطور فکر نميکنم
بمبارون هوايي هست
خيلي عصباني ـم
بچه هاي تو در مورد بمبارون هوايي چي فکر ميکنن، فني؟
!راستش بايد بگم که منتظر بمبارون هستن
اوه، خيال آدم راحت ميشه
فکر کردم شايد همه اين نسل اينطوري باشن
البته، همش تقصير خود مويرا نيست
پيکسي و توني هم تا حد مرگ ترسيدن
اونا دارن ازش سواستفاده ميکنن تا فرار بکنن
فقط در صورتي اجازه سوار شدن به کشتي ها آمريکا رو داري
که يه بچه هراهت باشه، ميدونستي؟
فابريس اين رو واسم خريده
ميخواستم بدمش به مويرا
اوه، ولي نميتونم همچين چيز خوشگلي رو هدر بدم
!اون واسه همچين بچه بزدلي
فکر کنم که
اون ساعت ورزشي خيلي زشت رو بهش بدم
!وقتي که با توني ازدواج کردم، از باباش هديه گرفته بودم
چرا هميشه اينقدر با مويرا بدرفتاري ميکني؟
اين بچه حداقل مثل مويرا نميشه
خودت ميبيني
فکر ميکردم که ديگه نبايد حامله بشي
!دکترها؟ اونا آخه چي ميدونن البته که ميتونم حامله بشم
!بدجوري مشتاق اين بچه ام
!اوه، خداي من
اين مسخره ـست. خاله سيدي و عمو متيو ميخوان که تو به خونه برگردي
به آلکنلي برگرد تو مريضي
نه
منم يه بچه ديگه تو راه دارم و لويئيزا هم همينطور
.اوه، چقدر خوب
.اونا ميتونن کنار همديگه هان باشن
...آه، ولي
...-اون ميدونه که اينجا ميتونه من رو پيدا بکنه !-اينجا کشته ميشي، ليندا
!و بعدش ما نميدونيم که کجا بايد تو رو پيدا بکنيم
يا واقعا ميخواي که براي عشق بميري؟
شايد فکر ميکني که اين يه چيز رمانتيک ـه
توي لندن 7 ميليون آدم هست، فني
واقعا فکر ميکني که همه اونا شب ها کشته ميشن؟
لطفا يه ليوان آب بهم بده
ميشه در رو باز کني، ليندا؟
.اگه که ميخواي من رو راضي به رفتن بکني، نه
چرا همه عمرم رو صرف نگران بودن در مورد تو کردم؟
!تو خيلي خودخواهي
ميدونم که با مويرا بدرفتاري کردم
فکر ميکنم که هميشه اين موضوع پس ذهنم بوده که
دير يا زود توني رو ترک ميکنم
نميخواستم که زياد وابسته مويرا بشم
.يا باعث بشم اون وابسته من بشه
اون شايد به يه لنگر تبديل ميشد
و من هرگز به خودم اجازه نميدادم که به کورسيگ ها بچسبم
...فني
...بعضي وقت ها فکر ميکنم که ما اصلا زن به دنيا نيومديم
...مثل اين که
...بال هات چيده شدن
و بعدش همه متعجب شدن
وقتي که نميدوني چطوري بايد پرواز بکني
...فني
پس من به تنهايي به آلکنلي رفتم
تا ماه هاي متمادي را در هواي سرد حومه شهر، منتظر بمانم
زمانه اي بود که خيلي سخت و دشوار ميگذشت
چون که مادرم ناگهاني و بي خبر به آلکنلي بازگشته بود
ماجراجويي فوق العاده اي بود
که از ريوريا فرار کرديم
خدا رو شکر که خوان بود
رفيق اسپانيايي من که بدون اون هرگز نميتونستم
از اون کمپ وحشتناک توي اسپانيا فرار بکنم
اون احمق ـه ولي شيفته است، اينطور فکر نميکني؟
اون درست کنارت نشسته
نگران اين نباش، عزيزم
يه کلمه هم انگليسي نميفهمه
اوه، اين خوبه، چون که بايد بهت بگم، اي زن ياغي
نميتونم اجازه بدم اين يارو توي خونه ام بمونه
البته خودت تا هر وقت که بخواي ميتوني بموني
(ولي موندن خوان خط قرمز ـه (و بايد اون بره
نميتونم بذارم که از گرسنگي بميره، عزيزم
آدم بايد احساسات انساني داشته باشه
!نه واسه اين يارو
مطمئني که حرف ما رو نميفهمه؟ خيلي ناراحت به نظر ميرسه
اوه، مطمئنم و منم اسپانيايي بلد نيستم
ما قادر به تبادل کلامي نيستيم
-پس چرا باهاشي؟ -چون که ما نامزد کرديم
فکر ميکردم که هنوز با اون سرگرد ـه هستي
ميدوني، راستش يادم نيست
خوبي، عزيزم؟
فقط زياد موافق نامزد کردن آدم هايي نيستم که
.-قبلش هنوز متاهل هستن -نه، ميدونم
هميشه خوبه که خودت رو با نفر بعدي هماهنگ بکني
قبل از اينکه از دست نفر قبلي خلاص بشي، اينطور فکر نميکني؟
اين بيشتر فلسفه لينداـه
حالش خوبه؟
اين غذا، سيدي، اين غذا مسموم کننده است
اين حرف خيلي اهانت آميز ـه با در نظر گرفتن اين که همين الان رسيدي
يه نفر بايد اين رو بگه ميدونم که جنگ در جريان ـه، سيدي
ولي ديشب ساعت ها حالم بد بود
شب قبلش، اميلي اسهال شده بود
روي بيني فني هم يه لکه بزرگ دراومده
حق با ياغي ـه، همه مون داريم مسموم ميشيم
!ياغي! لطفا بيشتر مراقب جيره غذايي باش
عزيزم، هفته بعد ميرم لندن
تا بدم موهام رو بشورن
و يه عالمه جيره غذايي ميارم
قسم ميخورم
ممنون، عزيزم
بهم ترحم نکن، فني
من 5 ماه شادي و خوشبختي بي آلايش رو تجربه کردم
فکر ميکنم آدم هاي کمي ميتونن اين حرف رو بزنن
اونم توي کل عمرشون
!دوش فنگ
!به راست، راست
!به پيش
آزاد باش
فکر ميکنم که بتونيم آلماني ها رو براي دو
شايد هم سه ساعت معطل نگه دايرم قبل از اينکه همه مون کشته بشيم
واسه همچنين جوخه کوچيکي، بد نيست
مثل آسيابان ها شدي
چرا سر تا پات رو گرد و خاک گرفته؟
-بمب کنارت منفجر شده؟ .-آره، بابا
و واسم در نهايت هيچ ثمري واسم نداشته
ديوي همراه خوان به اتاق تجارت رفت
و ديکشنري اسپانيايي رو هم با خودشون بردن
و زندگي همه مون براي هميشه تغيير کرد
کاشف به عمل اومد که خوان براي چندتا کاردينال ها آشپزي ميکرده
قبل از اينکه جنگ داخلي بشه و بعد اون توي جنگ ها سرگردون بوده
با يه منجنيق، ترشي و غذاهاي کنسروي
و همين الانش هم کمد ديواري مثل غار علاالدين شده
اگه من جاي ياغي بودم، حتما باهاش ازدواج ميکردم
،خب، با شناختي که از ياغي دارم شک ندارم که باهاش ازدواج ميکنه
پس ميتوني حرف بزني
حداقل ليندا سهم خودش رو براي جنگ توي پاريس ادا کرده
،تنها کاري که تو کردي فني دلداري دادن به بچه هاي گريون بوده
اون پالتوهاي خز دوست داشتني رو
وقتي داشتي توي پاريس سهمت رو به جنگ ادا ميکردي، گرفتي، ليندا؟
فوق العاده نيست که ميتوني
اونجا بدون پول به هر چيزي برسي اگه که باهوش باشي؟
چه جور پشتيباني بود که براي جنگ انجام ميدادي، ليندا؟
به ارتش فرانسه دلداري ميدادي
.-بعضي وقت ها کل شب اين کار رو ميکرد -اوه، بايد خسته کننده باشه
!بس کنين
اوه، دختر بيچاره
ميتونين ببينين که دلش واسه کريستين خيلي تنگ شده
اون کجاست؟ تو قاهره؟
ناعادلانه به نظر ميرسه
ليندا دوران شکوهمندش رو توي پاريس داشته
و با همه اون پالتو هاي خز برگشته
من و تو که تمام عمرمون رو
به شوهرهاي خسته کننده مون چسبيديم، چي گيرمون مياد؟
پالتو 75 سانتي از پوست بره
در مورد شوهرها بدجنسي نکن
من به شدت در مورد شوهر خودم احساس گناه ميکنم
کي قراره مراقب اون بچه باشه، فني؟
تابلوئه که باز مي افته رو دوش من و تو
همون لحظه اي که بچه به دنيا بياد، ليندا فراموشش ميکنه
عزيزم، فني
داري چيکار ميکني؟
قايم ميشم. البته که بقيه زن ها ياغي وقتي که کنار همديگه جمع ميشيم
من رو مجبور نميکنن که به سيدي در مورد ليندا و سوتغ چيزي بگم
ولي فکر ميکنم که وقتي کنار همديگه هستيم
ليندا ممکن ـه کمي شاد باشه .و ديگه به فرار کردن ادامه نده
من و اون ميتونستيم دوست هاي خيلي خوبي باشيم
خب، توي ذات اون خودخواهي وجود داره
بعضي وقت ها فکر ميکنم که من براي يه سياره ديگه ساخته شدم
و راه رو اشتباه اومدم
عزيزم، البته که من و ليندا طماع هستيم
ولي خيلي بدـه
که تا آخر عمر کنار يه آدم ديگه بموني
فقط به اين خاطر که اون فرد همون مرد آرزوهات توي سن 19 سالگي بوده
بله، ولي اگه از اون مرد بچه داشته باشي
مسئوليت خاصي نسبت به اون بچه نداري؟
نميتوني ياغي گري بکني و يه بچه هم توي بغلت باشه
خب، نبايد بموني؟
اوه، فني عزيزم
.خواهش ميکنم هرگز طماع نباش
هرگز فکر نکن که بايد هميشه بهترين باشي
بعضي وقت ها بهترين بودن تو رو نابود ميکنه
همونطور که بد بودن هم به آرومي تو رو نابود ميکنه
!اوه، خداي من، اونا من رو پيدا کردن
!شما منو پيدا کردين
.-از اونجا تو رو ديدم !-نه، نديدين
.-آره !-من خيلي خوب قايم شده بودم
...اوه، خداي من
اوه، عزيزم
فکر کنم اين نامه از طرف فابريس اومده
مدام دارم بهش نگاه ميکنم
و نميتونم حتي يه کلمه اش رو بفهمم
زجرآور نيست؟
بيخيال
...يه روز تلفن زنگ ميزنه
و اون پشت خط ـه
.من مطمئنم
چرا مامانت مدام داره بهم چشمک ميزنه؟
:و همچين چيزهايي ميگه
بذار روراست باشيم، عزيزم ما فقط دوتا زن سقوط کرده هستيم
متاسفم، فني ولي نميتونم تحملش بکنم
خب، آره ولي از بين همه
اون شادترين نفر نيست؟
شايد اونقدرها هم مزخرف نباشه
.که در نهايت يه زن ياغي باشي
نه، ولي، فني .اون ترسناک و مضحک ـه
!و منم يه زن ياغي نيستم
.نه، البته که نه
در حقيقت من هميشه فکر ميکردم که تو بي گناهي
واقعا؟
.ازت ممنونم
و من هميشه تو رو جسورترين آدم ميدونستم
.آره
بله، بله
چون که من هميشه... فرار کردم و تو اين کار رو نکردي
فرار نکردن جسورانه ترين چيز توي دنياـست
...اوه، و
.من بدون تو گم ميشم
.واقعا گم ميشم
.اوه
فني، اينجا... ايجا هرگز خونه نبوده
هميشه تو بودي که (واسم مفهوم) خونه رو داشتي
!اوه باز بايد برم و بالا بيارم
متاسفم عزيزم
عاشق اينم که اينجا بشينم و باهات حرف بزنم
!قول بده تا وقتي که برگردم همينجا بموني
!آلفرد
تو اينجا چيکار ميکني؟
يه روز مرخصي داشتم و اومدم زنم رو ببينم
خب بهم گفتن که توي کمد ديواري پيداش ميکنم
آره، همينجام
.-ميرم بيرون -نه
من ميام پيشت
اين چيه؟
دفتر خاطرات ـه که دوران جووني داشتمش
ميشه ببينمش؟
همه وقتت رو صرف کردي زندگي ليندا رو با حسرت ببيني
آرزو ميکني که جاي ليندا بودي؟
چون که من خيلي راضي ام که تو مثل اون نيستي
ميدوني، اين موثر نيست
من اين نياز بزرگ رو دارم که
به عنوان يه آدم دلسوز و خوشايند در نظر گرفته بشم
همچنين من يه آدم خودخواه هم هستم
...با افکار و خواسته هاي خودخواهانه
داري ميگي که ميخواي يه رابطه مخفيانه داشته باشي؟
ميدونم که بعضي وقت ها خيلي درگيري فکري دارم
...حقيقت اين که
بعضي وقت ها احساس ميکنم... بايد به سختي کار کنم
.-تا ارزشم رو ثابت بکنم -نه
نميخوام که يه رابطه مخفيانه داشته باشم
ميخوام که يه همسر خوب براي تو و يه مادر
و يه دوست خوب باشم
خيلي سخت ـه که وقتي هميشه ،احساس مي‌کني کج‌رو هستي
، حسادت مي‌کني .مي‌ترسي و عصباني هستي
چون که خودم ميدونم آدم خجالتي هستم
ولي من اين شير غرّان رو توي وجودم دارم
ميفهمي چي ميگم؟
.دارم خيلي تلاش ميکنم تا بفهمم
خدايا، نميدونم
خيلي خوشحالم که تو نمردي
ببخشيد
...آلفرد، تو خيلي
...آلفرد نميتوني اين کار رو قبل از اين که
.-عينکت بخار گرفته -مهم نيست
بهار با زيبايي بي نظيري سر رسيد
و ما بي صبرانه منتظر بوديم تا بچه هايمان به دنيا بيايند
روزها و ساعت ها دوباره طولاني شدند
درست مثل دوراني که هنوز دختراني جوان بوديم
و منتظر بوديم تا زندگي مان شروع شود
ساعت چنده، عزيزم؟
حدس بزن
12:30
.بهتر از اون 12:45
فکر ميکني که اگه بابا بهمون اجازه ميداد تا به مدرسه بريم
و باهوش بشيم و مثل فني فرهيخته بشيم
بازم اينقدر مشتاق بوديم
-تا از چنگش فرار کنيم؟ .-نه
همون طور که هست، ما به هيچ دردي نميخوريم
...و اگه من به اون دور دورها فرار نميکردم
...هيچ وقت با فابريس آشنا نميشدم
.و پايان خوش ـم رو نداشتم
تو کسي هستي که بايد داستان عاشقانه بنويسي، فني
از اون داستان هايي که پايان خوش دارن
و اون داستان ميليون نسخه ميفروشه
و منم بدجوري مايه دار ميشم
و آلفرد بايد حقارت اين که من پول غذاش رو توي رستوران پرداخت بکنم رو تحمل بکنه
اگه اتفاقي واسم افتاد
مراقب پلون-پلون هستي ديگه؟
تمام اين مدت همدم من بوده
ولي او با بيخيالي حرف ميزد
درست مثل کسي که ميداند براي هميشه زنده مي ماند
بچه لوئيزا، فرزند ششم او
در ماه مي متولد شد
و براي اينکه بالاخره از شر حاملگي خلاص .شده بود، از ته قلبمان به او حسادت کرديم
يه خبر دارم که بايد بگم
فارغ از اينکه چگونه ميخوايم به حمله آلمان ها جواب بديم
...در صورت مرگ اجتناب ناپذير من
يک کار خيلي خيلي مهم هست که بايد انجام بشه
ديوي، ازت ميخوام
که کمد ديواري خوان، علاالدين رو منفجر (بکني (هموني کمدي که توش غذا ميذاره
از خود خوان ميخواستم که اين کار رو بکنه
ولي حقيقت اين که درست از خوان خوشم مياد
ولي اگه اجنبي باشي، براي هميشه يه اجنبي هستي
واقعا داري از من ميخواي که علاالدين رو منفجر بکنم؟
متيو، حتما زده به سرت
نميتونيم با غذا دادن از !علاالدين، به آلمان ها پاداش بديم
...خب، نظر من اين که
و دارم از طرف خواهر و برادرهاي غايبم حرف ميزنم
خوشبختي درست از همون روزي شروع ميشه
که اين کشور تاريک و يخ زده رو ترک بکني
و پا به خاک کشورهاي خارجي بذاري
!و اجنبي ها خيلي هم قابل نحسين هستند
اگرچه در اين مورد، با بابا موافقم
براي شکست آلمان ها بايد هر کاري بکنيم
...بابا
...بهم نشون بده چطوري بايد علاالدين رو بترکونم
!اين دختر من ـه، ليندا !اين دختر من ـه
و وقتي که علاالدين رو منفجر کردي
ازت ميخوام که ابزار حفر خندق رو برداري
اينطوري، بهت نشون ميدم
به خوبي ازت مراقبت ميشه، ليندا
هميشه از زنان باردار مراقبت ميشه
هرگز نتونستم اونها رو متوجه احساس درونيم بکنم
من آلمان ها رو ميشناسم
ميشه باري يه بار هم که شده از درون خودت حرف نزني، ديوي؟
ميخوام که سال ها از اين استفاده بکنم
درون من يهويي احساس عجيبي داره
مال منم همينطور
!خوان ما رو مسموم کرده هميشه ميدونستم که اون ما رو مسموم ميکنه
!اون عليه ما شده
به غذا دست نزنين اون بيشتر ما رو مسموم کرده
!نگاه نکن! زيرپوش ـم
جالبه، دقيقا همين حس رو داشتم
وقتي که داشت بچه به دنيا مي اومد
روز 28 مي، بچه هر دوي ما متولد شد
هر دو پسر بودند
دکترهايي که گفته بودند
ليندا نبايد دوباره حامله شود
انگار که چندان هم احمق نبودند
.او موقع وضع حمل، مرد
فکر ميکنم که کاملا خوشحال از دنيا رفت
و بدون اينکه زياد عذاب کشيده باشد
ولي براي ما در آلکنلي
براي پدر و مادرش، براي خواهرها و برادرانش
براي ديوي و لرد مرلين
درست مثل خاموش شدن يک چراغ بود
شادکامي بس بزرگ که هرگز قابل جبران نبود
همزمان با مرگ ليندا
فابريس توسط گشتاپو دستگير و اعدام شد
او قهرماني براي مقاومت فرانسه بود
و نام او به افسانه اي در فرانسه بدل گشت
با اجازه کريستين، پدر قانوني نوزاد، اسم پسرک را فابريس گذاشتم
چشمان او درست مانند لينداـست
و او بچه بسيار زيبا و مسحور کننده اي ـست
او را خيلي دوست دارم
و شايد بيشتر از بچه خودم، او را دوست داشته باشم
ميخواين که يه جادوگر ببينين؟
يه جادوگر رو توي کيفم از لندن آوردم
اصلا نترسيد
لازم نيست که اينجا وايسي و من رو دست بندازي
بچه خوشگل
لينداي بيچاره
دخترک بيچاره
خيلي ناراحت کننده ـست
ولي فني، عزيزم فکر نميکني که اين اتفاق به صلاح بود؟
زندگي زناني مثل من يا ليندا وقتي که پير ميشيم، زياد جالب نيست
بيا اميدوار باشيم که در سال هاي پيش رو
نوه هاي دختري اين پسرها
چيزي بيشتر از ياغي يا زن چسبيده به شوهر و زندگي باشن
يا ليندا يا فني
و تصميم بگيرند که کي هستند صرف نظر از اينکه با چه کسي ازدواج مي کنند
فکر ميکنم که ليندا با فابريس خوشبخت ميشد
ميدوني، اون عشق زندگيش بود
اوه عزيزم، آدم هميشه همين فکر رو ميکنه
...هميشه و هر دفعه
.آدم همين فکر رو ميکنه
*منظورش اين که هر بار که با يه آدم جديدـه *فکر ميکنه که اون عشق زندگيش ـه
.:: @bollbolljan_com ::.