کيه؟
منم
پولم رو آوردي؟
ميخوام در مورد اتفاقي که واسم تو فلوريدا افتاد صحبت کنم
بيا تو
برگرد برگرد
حرفي داري بزني؟
بزن ، يالا بزن
ميدونم که دليل زندون رفتنم تو بودي
جدي؟
کي بهت گفته ، مايک؟
چرا اين کار رو کردي؟
چون قبل از رفتنت ، بهت گفته بودم که
با کي ميتوني و نميتوني معامله کني
ولي گوشت بدهکار نبود
نمک نشناسي ميکردي
پس منم لوت دادم
فکر ميکني وقتي کسي بفهمه خبرچين هستي
باهات معامله ميکنه؟
خبرچيني نبود
انضباط بود
به دنيا لطف کردم
تو گم و گور ميشدي ....و همه چي
مرتب ميشد
حالا دوباره تو آزادي
گمونم....مشکلات برگشتن
آره
...تنها کاري که بلدي، گريه کردنه
اينکه پيش بابات گريه کني
...دفعه بعدي که ديدمت
من تمام دلار هايي که تو و مايک به دست آوردين رو ميخوام
و بعدش ديگه مشکلي نداريم
هيچ وقت ديگه نميخوام ببينمت
افتاد؟
ميشه تفنگم رو پس بدي؟
آخرين چيزي بود که بهت دادم
کاري از گروه ترجمه ي تيوي سنتر ترجمه از : داوود و بهروز
فصل اول قسمت پنجم "جنگ مار هاي بزرگ"
الو؟ - بيا بيرون -
چرا بهم زنگ زدي؟
ميخواي بيام زنگ در خونه رو بزنم؟
بهتره راه بيوفتي
بايد اول يه چيزي بهت ميدادم نميشد صبر کنم
بد جوري دلت ميخواد بيوفتي زندان، نه؟
مال توـه
همين الان برو
تا نگيري از اينجا نميرم
سلام
جري اصرار داشت بابات دريلي که خراب کرده ازش پول بگيرم
بهش گفتم، دفعه بعد صبر کنه لااقل خورشيد بيرون بياد
خوبه ميبينم دوباره مي دويي
من ميرم يه دور ديگه بدوام
قرار دارم
پس برگرد
...يا خواهر و مادر
ببين سرخپوست ـمون چقدر بزرگ شده
چرا ميخواستي من رو ببيني؟
...ميدوني
عموم، همونطور که ميشناسي
بهم گفت که تو جونش رو توي
زندان فلوريدا، نجات دادي
يه جورايي پير و خرفت ـه
پس ، گفتم خودم ببينمنت
خب، حي و حاضر
..پنجم لازمش داريم تمام پنج هزارتا رو
ميدونم
درک ميکني که ما آدم هاي خيلي محترمي نيستم، درسته؟
پس واسه چي عکس مادر ترزا
رو به ديوار آويزون کردي؟
چون آلبانيايي هست ، سرخپوست احمق
ميدوني چيه؟
بايد واسش دعا کني
زانو بزن
فرودگاه اوشين سيتي يه زمين گلف داره
اونجا بايد بهمون تحويل بدي
تحويل بدم؟
عموت گفت خودت مياي تحويل ميگيري
مشکلي که نيست، ها؟
نه
خوبه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد بار رو تقسيم کنيم
که بتونيم قرص ها برو جاسازي کنيم
صبر ميکنيم تا محموله پنجمي بار بشه
بعد ميريم به سمت اوشين سيتي و کارمون تمومه
مايک هم مياد؟
نوچ
بعده "پليس مبارزه با مواد" ترس برش داشته
يه مدتي از شهر رفته
وقتي دوست دخترت رو بردي پيش جک
بهش کم گير داد يا زياد؟
نه، اصلاً اينجوريا نبود
تعجب کردم
اون هميشه سعي داشت به دختري
که خونه ميبرم يه دستي بزنه
هميشه سر اوکسي داغون بودش (اکسي کونتين: داروي مسکن اعتيادآور)
حرف هاي مسخره ايي ميزد
جدي، در چه مورد؟
..تو، فکر کنم نميدونم
من رو تو خماريش نذار ديگه
گفتش که وقت هشت سالت بوده يکي رو کشتي
از عمد اون کار رو نکردم
ما داشتيم تو جنگل کنار بزرگراه بازي ميکرديم
...اسم بچهِ سيدني بود
و آرم يه هورنت 76 رو پيدا کرديم
ماشين کثيفي بود ولي آرمش معرکه بود
..و اون بخاطرش شروع کرد به دعوا کردن با من
آخرش کارمون به دعوا پايين اين تپه رسيد
و تپه هم شيبه چيز بود، ميدوني؟
سخره ها افتاد رومون
سيدني رو زمين نشسته بود و منم اومدم روش
...و...، وقتي که بلند شدم
اون به آسمون خيره بود
گردنش کبود شده بود
منم به خونه فرار کردم و به پدرم گفتم
...بردمش و بهش نشون دادم
...اون يه نگاه انداخت
و بهم گفت برم خونه
منم رفتم
تمام شب صبر کردم که برگرده
...و اون صبح برگشت
...شبيه
نميدونم
بهم گفت، اگر که به کسي بگم
پليسا ميان و من رو ميبرن
اون فکر ميکرد من کشتمش
حرفم رو باور نکرد
تو چي؟
چي؟
باور ميکني؟
آره
برادر خوبي هستي
من ميرم صندوق رو چک کنم
خيلي خب ، کارتون خوب بود
يه چند لحظه بهمون فرصت ميدين؟
آره، دنيس بردلي هست
...به نظر مياد غرق شده، يا
خب، اينجا رو نگاه کن
...آره ، يکي ..شايد زخم دوتا گلوله باشه
ميتونه بيشتر هم باشه
تفنگي که پيدا کرده 9ميليمتري بوده
با اين مطابقت ميکنه؟
خب، تا پزشکي قانوني تائيد
نکنه نميشه مطمئن شد
ولي...من ميگم همينه
کارت خوب بود
بريم به والدين ـش خبر بديم
اطلاعات چه کمکي ازم ساخته ست؟
سلام، ميشه ليست هاي محلي رو براي اسم فيليپ کوپس چک کنيد؟
ک و پ س
يه لحظه
هيچ اطلاعتي از اين اسم ندارم
کمک ديگه ايي ازم ساخته ست، خانم؟
نه، ممنون
الو؟ - منم -
هرولد، چي شده؟
جسد دانشجوـه رو پيدا کردن
يکي بهش شليک کرده و تو درياچه غرقش کرده
تو حالت خوبه؟
ميخواي بيام خونه ميتونم بيام خونه
نه، من خوبم
...خودت تو خوبي؟
آره
خبر خوبي بود
حالا ديگه تموم شده
به زودي ميبينمنت، باشه؟
دوست دارم - منم دوست دارم -
جناب
ميخواستم ازتون تشکر کنم
حالا ميتونيم دفنش کنيم
متاسفم
بهتون تسليت ميگم - ممنون -
...من بهت افتخار ميکنم ميخواستم که بدوني
تو سر و ته قضيه رو در آوردي
ميتونست حل نشده باقي بمونه
و ما هم مثل يه مشت دلقک به نظر بيايم
ولي ميخوام ازت بپرسم
...چون پليس نيويورک و اداره پليس ما ازم ميپرسن
چي شد که رفتي چند مايل دورتر از شعاع جست و جو رو گشتي؟
يادته، ما همون جا جسد برايان رو پيدا کرديم
نميتونستم اين رو تو گزارش بگم
ولي دليلش همينه
چطور به کسي نگفتي که ميخواي بري و اونجا رو بگردي؟
خب، مطمئن نبودم که چيزي پيدا ميکنم
و فقط شانس آوردي؟
آره
خيلي خب
...برو خونه يکم استراحت کن
باشه
سلام
يه صبحانه کوچيک براي جشن گرفتن
واي
چرا...واسه چي؟
دارن در مورد تو توي تلوزيون صحبت ميکنن
در مورد هر چي که تو بخواي صحبت ميکنم
ميخواي در مورد فوتبال صحبت کنيم؟
کي امسال جام رو ميبره؟
ببين، تمام کاري که کردم اينه که يه چيزي تو جنگل پيدا کردم
نميشه فقط صبحانه بخوريم؟
نميخوام از افسردگي من بترسي
ميخوام الان به همه حقيقت رو بگم
اگر چيزي هست که تو بهم نميگي
...فقط لطفاً
البته
چيزي نيست
تاحالا اسم بچه ايي به نام سيد رو شنيدي؟
اين طرفا زندگي ميکرد
قرصات رو امروز صبح خوردي؟
بيرون رفتي؟
ديگه نميخوام
تو گير مي افتي
اين واسه ي من ارزش نداره
درکت نميکنم
سعي دارم جنگل رو پاک کنم
...تمام اين کارا رو براي قبليه ميکنم
ولي تو حتي نميخواي از خودت مواظبت کني
چجوري اصلاً اين با حرفات جور مياد؟
اگر نميخواي واست تو دردسر نيوفتم
پس بايد يه راه ديگه ايي باشه
و اين تنها راه ممکنه
صبح بخير
ميخواي يه دور بزني؟
چه خبره؟ - بريم صبحانه -
فيليپ
شنيدم به خونه ي مايک حمله کردن
اونجا تو زندگي نميکردي؟
اونجا نموندم اگر هم که بودم
فهميدم به صلاح نيست اون دور و برم باشه، ميدوني؟
يه اتاق تو "مسافر خونه ي کمفرد" گرفتم
به مدرسه ميرسونمش
...شايد
شايد اون چيزي که جونيور لازم داره ...رو بهش بدي، شايدم ندي
ولي نا اُميدش نکن
اين رو لازم نداره
باشه
بعداً ميريم به معداً
همه چي رو سفت و محکم مي بنديم
آماده ي حرکت شو
خوبي؟
مايک ديشب بهم زنگ زد
خب ، اگر دوباره زنگ زد بهش بگو که مراقب باشه
قراره که مخفي بشه
هي ، جونيور
الان ديگه ، فقط من و توييم
جواب نميده - نادين ، سرمون شلوغه -
يه تطابق با اثر انگشت پيدا کرديم
به نام جک کوپس ، سرباز جنگي کلي سو پيشينه
آخرين آدرسش توي بروکلين هست
خب ، بجنب - چي؟ -
مشکلي پيش اومده؟
فکر کنم بدوني مشکل من چيه
يا روان پريشي يا دروغ گويي
بايد ازت بپرسم ، حال زنت چطوره؟
ببخشين؟ - زنت -
متوجه شدم که درگير يه سري دردسر شده
تو ديوونه خونه ست ، مگه نه؟
واوو ، واوو
بيا اينجا - تو فاسدي ، رفيق -
بيخيال ، بيا بريم ، بزن بريم - شکي نيست ، تو فاسدي -
تو يه پليس فاسدي - يالا -
هرولد - خيلي خب -
باشه
برو خونه
چي؟ - برو خونه ، همين حالا -
فردا حرف ميزنيم
خيلي خب ، همگي برگردن سرکار
الو؟
سلام ، ديويد ، هرولد ـم
چي شده ، هرولد؟
در خصوص يه چيزي بايد باهات صحبت کنم
آها
من ماشينش رو درست کردم ، ديويد
سپر رو
قبل از اينکه کسي ببينه تعويضش کردم
چيکار کردي؟
بايد تاکيد کنم که اين يه پيشنهاد يک باره ست
و خيلي هم سخاوتمندانه
پذيرش گناه نيست
مذاکره اي در کار نيست
يه بار که انجام بشه ، انجام شده
و به صلاح همه هم هست
از پسرتون هم مراقبت ميشه
ميتونه توي يه کالج خوب حضور پيدا کنه
ادامه بدين و روش بحث کنين
من بيرون مي ايستم
اين همون چيزيه که نياز داره
اين کمکش ميکنه
ميدوني چه پيامي ارسال ميکنه؟
اينکه ما خريدني هستيم
رئيس ، با تمام احترام
فکر نکنم قضيه يه پيام باشه
بياين با واقعيت رو به رو بشيم
اگر وارد محاکمه بشيم ، هيچ تضميني نيست
و در حال حاضر هم که هيچ شاهدي نيست
پس ، بياين تظاهر به اين نکنيم که واقعيت رو نميدونيم
تظاهر به اينکه اگر وارد محاکمه بشيم
امکان بردمون وجود داره کار اشتباهيه
اين حقيقته
دولت هنوزم ميتونه تحت پيگرد قرارش بده
اما بعيده ، مگه نه؟
، قبول ميکنيم چيزي قرار نيست تغيير بکنه
چرا وظيفه ي ما باشه که شرايط رو تغيير بديم؟
قضيه پائول ـه
پائول هميشه مراقب مردمش بود
خودت ميدوني
به نظر کم خوني نداري
مشکلي نيست؟ - نه -
...شايد ، يعني
يه اتفاقي ديروز افتاد
يه چيزي ديدم
يه توهم؟
صبح زود پاشدم که برم بدوئم
حس خوبي داشت
و وقتي که داشتم به خونه برميگشتم
فکر کردم که هرولد رو
در حال صحبت با کسي که توي دبيرستان باهاش قرار ميذاشتم ديدم
اين همون مرديه که قبلاً بهش اشاره کردي؟
هموني که گفتي يه دخلي
به مرگ برادرت داره؟ - بله -
اما بعدش ، هرولد گفت که فقط داشته
يه چيزي از همسايه مون ميگرفته
پس شايد ، از خودم در آورده باشمش
تو الان تحت تاثير حداکثر مقدار کلوزوفين هستي
...فقط ميتونيم که - نمي فهمم که چجوري بود ، مَرده رو ميگم -
متوجه نميشم که چجوري از دوران دبيرستان توي خاطرم مونده
ديدمش ، پيرتر
شده بود
نزديک 20 ساله که نديدمش پس چطوري اين ممکنه؟
دلت ميخواد اين مرد رو ببيني؟
دلت ميخواد که اين ماجرا واقعي باشه؟
خيلي خب
مطمئن نبودم که قبول بکننش
اما به نظر يه سري مشکل با شاهدينشون دارن
ميدونن که پرونده اي در کار نيست
پس ، نميتونن تحت پيگردش قرار بدن؟
درسته
پس الان ، ميتونيم بالاخره اوضاع رو
به حالت سابق برگردونيم
آره
آره ، مطمئن ميشم که بتونيم
هي
کسي هست؟
هي ، ميدونم اونجايي
اين يه ملاقات دوستانه ست
من دوست تو نيستم
من دنبال مايک پارکر ميگردم
با چند تا بچه اي که بهشون شيشه ميفروخته صحبت کردم
بهم گفتن تو دوست دخترشي ، درسته؟
خيلي خب
خب ، پس من همينجا ميشيم
تو هم هروقت آماده بودي بيا بيرون
عجله اي نيست
هي
فقط يه دقيقه زمان ميخوام
مايک؟
کجاست؟
چند وقته که رفته، يه هفته؟
آخرين بار کي باهش حرف زدين؟
هفته ي پيش بهم زنگ زد
يکي دو ساعت بعد از اينکه اينجا رو ترک کرد
گفتش که توي حموم هتل "هايتايد لابستر" هستش
به نظر مست ميومد
بهم گفت که دوستم داره
پس ، شما ميدونين که ممکنه کجا باشه؟
هي ، بهم بگو شايد جونش رو نجات بدي
زياد ميرفت توي جنگل
در خصوص يه معدن حرف ميزد
روي هيچ نقشه اي نيست
جايي که رد گياه هوفلن تموم ميشه
خيلي خب ، ممنون
يادمه وقتي که واقعاً حرف ميزدي
الان ديگه مثل سايه ـم شدي
هي ، اگر فردا نتونستم بيام اونجا
چه اتفاقي ميفته
چه اتفاقي ميفته؟
هنوزم فقير ميموني
جدي؟ - آره -
فقط بهم بگو ، که ميتونم کس ديگه اي رو هم پيدا کنم
فقط دلم ميخواد بدونم که چاره ي ديگه اي هم دارم
آره
اسمش چي بود؟ - چوپياک -
بازه
سلام ، خانوم چوپياک؟
پليس نيويورک
اين در رو باز کنين ، لطفا
! پليس ، اين در رو باز کنين
فقط همينجا رو امضا کنين
اسمت کجاست؟ - چطور؟ -
براي بيمارستان؟
اين موافقت نامه ي پرداخته
آره ، درسته
من امضاشون نميکنم ، من کاري نکردم
عزيزم ، واسه مراقت از خودته - از چي؟ -
ببين ، اگر فقط امضاش بکني همه چي تموم ميشه
من کاري نکردم
هرولد بهم گفت که اتفاقي نيفتاده
چرا بايد اين حرفو به من بزنه؟
چون نياز داشتي که همينو بشنوي
اون ماشين رو درست کرده جني اون درستش کرده
يه اتفاقي افتاده
و ميدونم که خودتم ميدوني
نه ، اون بهم گفت
اون به من دروغ نميگه هرولد دروغ نميگه
چي ميخواي؟
فقط ميخوام حرف بزنم
باس بشيني
از اينجا خوشت مياد ، هان؟
زياد مياي اينجا؟
تو دوتا پليس رو کشتي
خودتم همينطور
و پليس هم هستن ديگه ، بايد بلد باشن که چجوري تير نخورن
داري احمق ميشي ، ميدوني که؟
اينکه ازم بخواي اينجا ببينمت سعي کني که ناز بازي در بياري
ديگه اهميتي به زنت نميدي؟
يادت رفته که چجوري از زندان دورش کني؟
پس ، نشنيدي
واسه اين قضيه وقت ندارم - اوه ، نه ، نه ، نه -
اين چيزيه که دلت ميخواد بشنوي
نگرانت ميکنه ، آيندت رو
مورگان ها يه توافقي رو قبول کردن
که به اين معني هستش که نميتونن قضيه رو تحت پيگيري قرار بدن
اميدوارم از بازي کردن با من لذت برده باشي
اميدوارم در مقابل چيزي که پيش روته واست کافي باشه
و ميخواستم ازت بپرسم که
برنامه داشتي با اون همه مواد
که توي معدن ذخيره کردي چيکار کني؟
يه نفر زنگ زد و سرنخ داد
همين الانشم دارن پاکسازيش ميکنن
چي فکر کردي؟
که اين کارا واست جواب ميده؟
هيچوقت شانسي نداشتي
جک کوپس
امروز بعداز ظهر شده اون مرد مظنون
به قتل دو کارآگاه شده
که پس از تيراندازي ديده نشدن
تو بهم گفتي که کاري نکردم
تو و پدرم بهشون پول دادين
و به منم نگفتين که چه اتفاقي داره ميفته
بهم بگو که اشتباه ميکنم
بهم دروغ بگو ، هرولد دوباره بهم دروغ بگو
بهم بگو که ديوونم
بهم بگو که خيال پردازي ميکنم
واسه خاطر خودت
واسه خاطر خودت ، باشه؟ - ولم کن -
براي اينکه از زندان دورت کنم مي فهمي؟
اصلاً متوجه هستي؟
بس کن ، بس کن
اوه ، ميخواي حقيقت رو بگي؟
حقيقت رو ميخواي؟
ميخواي به دخترا حقيقت رو بگي؟
هي ، دخترا ، بياين اينجا
مادرتون ميخواد يه چيزي بهتون بگه
بس کن - نه ، عالي ميشه -
بجنبين
بجنب ، عزيزم
چيزي نيست ، وحشت نکن
خيلي خب ، همين حالا حقيقت رو ميگيم
بجنب ، جين
.:: @bollbolljan_com ::.