از کجا اينو آوردي؟
.اوه ، از کمد بابام کش رفتم
.براي وقتي که هوا سرد ميشه
چي گفتي؟
.من چيزي نگفتم
.چرا ، گفتي
.تماشا کن. ميخوام يه صورتک درست کنم
.اين يه چشم
.اين يه چشم ديگش
.حالا ميخوام يه کاري کنم لبخند بزنه
!واو، اوه! هي
!چيکار ميکني؟
هي، اين يه زمين خصوصي ـه .داري بهش تجاوز ميکني
.هي
تـو...عضو قبيله لناپه هستي؟
.بله، رئيست ميدونه ما اينجاييم
.ما اجازه داريم
اجازه ي چي؟
.فقط منطقه رو براي ساخت و ساز نقشه برداري ميکنيم
.براي کازينوتون
.نخير، نميکني
چـ...چه خبره؟
...هي،آه
.ببين ، شماها بهتره از اينجا بريد
.اگه نرين، قسم ميخورم شليک ميکنم
.ببين، تـو ، آه...بايد با رئيس ـت حرف بزني، بچه
.جدي گفتما.گُم شين بيرون از زمين من
‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو کي هستي؟
.ليواي گال رئيس قبيله الگونکيان
.کازينوي گرگ ها رو تو کانيتيکات اداره ميکنم
.اونجا گذرم نخورده
.ما با قبيله شما براي يه کازينو جديد شريک هستيم
.ميخوايم همينجا تو کوهستان بسازيمش
اين خونه سد راهتون هست؟
ميخواي بهم پول بدي از اينجا برم؟
ممکنه در نظر بگيرمش، اما ...پول خوبي بابتش ميگيرم ، پس
اوه، ما يه محل براي اينکار که فقط .يک کيلومتر با اينجا فاصله داره، داريم
.راستش ، دنبال پسرم ميگردم
.بهم گفتن ممکنه تو بدوني کجا پيداش کنم
جونيور ون در وين؟
جان من؟
.فکر کردم اون بي سر پرسته
يکم دير اومدي تو بازي نه؟ .بچه17 سالش شده
.خوب ، رئيس سابقت زياد ازم خوشش نميومد
.اوضاع رو براي ديدن اون سخت ميگرفت
يه مرد جلو راهتو گرفته بود؟
اگه پسر من بود .يه راه ديگه براش پيدا ميکردم
تو بچه داري؟
.نه تا اونجا که خبر دارم
اوه. ميتوني کمکم کني جونيور رو پيدا کنم؟
.سرم شلوغه
.بهت پول ميدم
.معلومه که ميدي
.تو مرد با اعتماد به نفسي هستي، ولي زياد باهوش نيستي
خوب، فقط 2 دقيقه وقتت تلف شد براي حرف زدن
.پس شايد درست ميگي
...من يه عالمه کارگر مثلِ تو دارم
.راحت ميان و راحت ميرن پي کارشون
.دارم متوجه ميشم چرا مک ازت خوشش نميومد
.شايد اين خونه هم حالا سد راهم باشه
...دارم بهت ميگم
.هي، ببين کي از جنگل برگشته
چه غلطي کردي؟
.نميتوني با مامانت اونطوري حرف بزني
.هرجور دلم بخواد حرف ميزنم
.شايد بهتره شما دوتا برين
.باشه
.متأسفم
.ميخواستم بهت بگم
.اما پيدا کردنت اين روزا زياد آسون نيست
.نميتوني بهشون اجازه بدي اينجا کازينو بسازن
.اين تصميم راحتي برام نبود، جون
،اين سخت ترين تصميمي بود که بايد ميگرفتم
.اما فکر ميکنم تصميم درستي گرفتم
.ما به پول احتياج داريم
.و هميشه به پول احتياج خواهيم داشت
.نـه، نه بعد از اين
.هيچ کس اينجا دنبال چيزي نيست
.ما رو نابود ميکنن
.مک بهم گفت اينطور ميشه
.اين زمين ها رو از دست بديم، کارمون تمومه
.ما از دست نميديمشون
.اين چيزيه که اونا ميخوان فکر کني
تو خبر داري که نصف قبيله .به خاطر سرطان دارن ميميرن
اين تنها راهي هست که ميتونيم .کمکي رو که احتياج دارن بهشون بديم
.من الان رئيسم
.بايد کاري که به صلاح همه هست انجام بدم
.به جز خونواده خودت
،اوه، يه فنجون قهوه هم بدم نمياد
.ولي نه از اون قهوه هاي بسته ايي يه بار مصرف
.قهوه ايي که دم کشيده باشه دوست دارم
هنوزم از اونا هست ديگه،آره؟- .بله-
،اينجا کلانتري هست محض رضاي خدا
.جنسن
ميخواستين منو ببينين ، شهردار؟
.آره، ميخواستم درباره تيراندازي باهات صحبت کنم
خيلي خب، ببين .متوجهم که من تو شيفت کاري نبودم
نبايد خارج از دستورعمل ميکردم
اما ميخواستم بگم فکر ميکنم اين واحد پليس
،اولويت هاي بيش از اندازه ايي داره
و من براي اينکار اعلام آمادگي نکردم
...وقتي لناپه بايد بجاش از خودشون دفاع کنن ...جنسن ،آروم باش
.بشين
.گزارش گلوله شناسي کسي که بهش شليک کردي
مشخص شد که دقيقاً
.با اوني که رئيس رو کُشته مطابقت داره
چـي؟- .کارت خوب بود-
به نظر من، اين ما رو تو بهترين .سناريو موجود قرار ميده
.يه آدم غريبه اين کارو کرده
بهمون کمک ميکنه تا از يه عالمه .درگيري قبيله ايي و شهر اجتناب کنيم
،گوش کن، اين براي همه ناجوره
اما تو توي ليست کوتاهي کاپيتان وارن
.تا پايان سال بودي
.و همه ميدونيم که اون برنامه ها تغيير کرد
.اوه، جهنم، تو کاپيتان هستي. تبريک ميگم
.لياقتشو داشتين، کاپيتان
.خيلي خب
جنسن، جوري که تو قضيه رو حل کردي
...کار من خيلي راحتر کرد
،پس خواهشاً اينکارو در آينده ادامه بده
.و من و تو خيلي خوب باهم کنار ميايم
شهردار؟
.بله، کاپيتان
خوب، اميدوار بودم بتونيم درباره سياست کاريمون مربوط به پاسخ گويي
.به تماس هاي پليس قبيله ايي صحبت کنيم
.بهش اميدوارم
کاپيتان؟
.آه، ببخشيد
.آه، کاپيتان اينو روي ميزم براي شما گذاشته
.فيليس، کاراي منو انجام ميداد مدتي که نبودم
.و ،اه ، اون بايد اينو بهتون ميداد
.معذرت ميخوام
:توي آب هست با سرپرست کرينگتون زندان جرسي تماس بگير ببخشيد جريان رو گردن تو انداختم
اه ،اه ، ادنا؟- بله؟-
.هي
برام بگيري؟ NJCI ميتوني سرپرست کرينگتون رو از
.حتماً
...الو ، ستوان هستـ
.آه، کاپيتان...جنسن از سازمان پليس والپل هستم
سرپرست زندان در دسترس هستن؟
.يه لحظه صبر کنيد، کاپيتان
.سرپرست کرينگتون هستم
.من ،ام...منو نميشناسين
.هارولد جنسن هستم
بيل وارن پيغامي رو براي من پيش شما گذاشته بودن؟
اوه، بله. چه اتفاق غير منتظره ايي براش افتاد، نه؟
.بله، بله، همينطوره
،خوب، ببين، اگه امروز ميخواين بياي
.ميتونم ترتيب يه ملاقات رو براتون بدم
آه، ملاقات با کي؟
.با يکي از زنداني هامون
بيل گفت که ميخواين بدون اينکه .ثبت بشه باهاش حرف بزنين
.ببين، من،آه...ببخشيد
کي...درباره کي حرف ميزنيم؟
.يه پليس کُش. به نام کوپس
چي؟
.جک کوپس...پليس کُش ماس
من ميشناسمت؟
.نه- هاه-
.کاپيتان پليس والپل هستم
آه-----،آخرين باري که يادمه بيل وارن کاپيتان
والپل پليس بودش، بي خيال
از کجا کاپيتان روميشناسي؟
کجاس؟
20هزارتاي منو اوردي؟
اين هزينه ايي بود که بهش گفتم آب ميخوره .براي اينکه دهنم رو ببندم
.حرومزاده سعي کرد طوري جلوه بده که تخمش نيست
.خوشحالم ميبينم سر عقل اومده
با 20 هزارتا اينجا ميخواي چيکار کني؟
.خرجش کنم. با پول اينجا خيلي چيزا ميشه خريد
.7دلار دارم
.2دلار بهت ميدم
.همين خوبه
.شما پليسا زياد پول در نميارين
.براي همينه همتون اعصاب ندارين
.و ميتوني بي خيال باج گرفتن ازش بشي. اون مُرده
.خودکُشي کرده
.خودشو کُشته؟ چه بي خايه ايي
چي ازش داري؟
ميخواي بدوني؟- .آره-
.20هزارتا
.هيچي از من گيرت نمياد
.خيلي خب. 20 هزارتا رو فراموش کن، پس
.اما همينطوري مفتي بهت نميگم
.براي ديوار سلولم... عکس ميخوام، عکساي قديمي
بايد به يه چي نگاه کنم. ميفهمي؟
خوب،از کجا بدونم ارزش دردسرش رو داره؟
.ارزش اينو داشت که يه گلوله بخوره
نه، زنش مُرد. هيچ ربطي به هرچيزي که .تو دربارش حرف ميزني نداشت
.زنش نبود.خودش تو يه ماجرايي بود .تنها خودش هم نبود
اين جريان ربطي به آب داره؟
بهت نميگم
.مگر اينکه يه چندتا عکس از پسرم و زنم بياري
.بايد ثابت کنم که واقعي بوده
.ذهنم داره به فنا ميره
.دارم حس ميکنم که تو اين زندون بدنيا اومدم
.فقط يه ساله که اينجايي
.هر روز ، روحم مثلِ علف خشک و پوسيده ميشه
عالي ميباشه، کشيش شدي؟
.کم و بيش
.حالا، ببين، يه عکسي از فيليپ هست که يادمه
.6سالش بود .يه جايزه ايي دستش گرفته
.نميدونم براي چي .اونو ميخوامش
اوه...تو، پسر منو ميشناسي؟
خوب...اگه نميشناسي .بذار يه چيزي رو بهت بگم
.اون آفرينش عجيبي داره، و من اونو ساختمش
.من دکتر فرانگشتاين ـم
.بي خيال ، مرد
.فقط برام چندتاعکس بيار. همينو ميخوام
عکس؟- .آره-
اگه اونارو برات بيارم .و چيزي نداشته باشي
از سرپرست زندان ميخوام که
.به زندان عمومي منتقل ـت کنه
شنيدم اونجا دوستاي زيادي داري
.که ميخوان باهات حال و احوال کنن
.من نگران نيستم
.چيزي که من دارم واقعيه ، خودت ميبيني
فقط خونوادم رو برام بيار .و بعدش ميفهمي اون چيکار کرده
.ولي خوشت نخواهد اومد
.هي
.بپوشم PBA نميدونم چي براي مراسم رقص
.لباساي قشنگي ندارم
.خيلي وقته اون بيرون به اينطور مجالس نرفتم
.همشون قديمي هستن
.خوب، تو اين يکي خوشگل ميشي
.خوب، اگه نباشم بهم نميگي
.ريچل رو ميخوام
.فکر کنم روي اونيکي ودکاي شاتوت ريختم
يادته؟- .همم-
هنوز لکه ايي ازش ميبيني؟
.نه
خوشحالي؟
.مشکلي نيست
.نه
.نه ، منظورم خودت
.به نظر خوشحال مياي
آره؟
.اوه
.دوروزه، هيچ علائم مريضي نداشتم
.راستش، يه جورايي ترسناکه
.اين فوق العاده س
آره، گمونم هردومون يه چيزي رو داريم .به خاطرش خوشحال باشيم
.آره
ميدونم اينطوري نبود که ميخواستي .ولي تو کاپيتان هستي
.پدر خودتو براي اينکار دراوردي
.همه چي خوبه
.مشکلي نيست
مادربزرگ، فيليپ رو يادته ، مگه نه؟
چطورين؟ اشکالي نداره اونو ببينم؟
.من اسمم رو اونجا نميبينم
.من هيچوقت نگفتم که تو اونکارو کردي
.نه، ولي فکرشو کردي
.باورم نميشه به افکار من سرک ميکشي
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
مامانت فرستادت؟
.فقط ميخواستم بيام و ببينم
.آه، اگه چيزي درباره اين آدم ليواي ميدوني
...ميدونم که تو نماينده خيلي از قبيله ها هستي ، پس
.يکمي ميشناسمش .نه به خاطر اين مسئله
.اون با مک چندباري ملاقات داشته
.سعي ميکرد اونو وادار کنه تو يه کازينو شريک بشه
اين درسته نه؟
.آره
.شنيدم دهه 70 قبلاً مخالف اين موضوعات بوده
.حالا يه عوضي حريص ـه
،من از آدمايي که تو کوهستان کازينو
.نميخوان رو حمايت ميکنم
.تمام وقت اينجا برگشتم
متوجه شدم که نميشه اين مکان رو از گوشه کنار نظارت کرد
.اگه تو بروکلين زندگم کنم
.ميخوايم تلاش کنيم که مادرت رو متهم کنيم
.پس بايد اونو راضي کني کنار بکشه
.تريجح ميدم اوضاع بي ريخت نشه
.من بهت کمک نميکنم مامانم رو گير بندازي
تو يه کازينو اينجا ميخواي؟
.من هيچ اهميتي نميدم
،ميدوني، يه دقيقه فکر کردم
...برگشتنت ممکنه يکم وقت براي ما
.ايجاد کنه تا همديگرو يکم بهتر بشناسيم
.ممنونم براي کاري که برام انجام دادي
.اما تو يه دلال مواد هستي و از چيز ديگه ايي خبر ندارم
.من اطراف اين چيزا بزرگ شدم
.نميخوام دوباره به چنين زندگي ايي برگردم
.خيلي خب ، باشه
خب، اينبار کيو ميخواي رئيس کني؟
...ميخواي يه کار مثبت کني
.اوه، نميتونم بيشتر از اين موافقت کنم
.فقط فکر ميکنم کاري که ميخواي انجام بدي اشتباهه
.فکر نميکنم تو در جايگاهي باشي که قضاوت کني
.آره، هردومون اينطورهستيم
.يه سري سوالات پايه رو جواب بده
توي گزارش بهت سخت نميگيرم، باشه؟- هي ، چه خبره؟-
.نگران نباش ، کاپيتان
.از اين شاهزاده به خوبي مراقبت ميکنيم
.يه وکيل براش اينجا دارم .به مادرش زنگ زدم
.حتي بهش يه آب معدني هم تعارف کردم
چي شده؟
داشت با يه ماشين نقشه برداري رانندگي ميکرد
.جلوشو نزديک والپل گرفتم
.خيلي خب ، وقتي مادرش اومد بهم خبر بدين
.ميخوام باهاش حرف بزنم
آه، آقايون؟
.ليواي گال هستم، و وکيلم دونالد بيکر
بنده صاحب اون ماشين هستم
.و پدر جونيور
.اين همش تقصير من هست
.من به جونيور گفتم که ميتونه با ماشين رانندگي کنه
.دزدي در کار نبوده
درسته؟
.بله
.نبايد منو بيرون مياوردي
.دوباره اينکارو ميکنم .من اينجا کازينو نميخوام
چرا اونوقت؟
.درست نيستش
.اينجا يه محل مقدس هست .بايد بهش احترام گذاشت
.خدا، عاشق اينم اينطوري حرف ميزني
.اين اشتياق رو
.اين درسته
.اين يه موضوع پيچيده ايي هست
.تو سران جنبش قبيله ايي رو رهبري ميکردي
.يه مارشال فدرالي بهت شليک کرد
.درسته
حالا کازينو دار شدي؟
متوجه نميشم
.چطور تونستي فقط به همه چي پشت کني
ولي متوجه شدم که بدون پول
و قدرتي که همراش مياد .هيچوقت زنده نميمونيم
.آه ، گوش کن
...تو فقط اينجا بزرگ شدي .تو تموم ماجرا رو نميدوني
،بايد بياي کانيتيکات جايي که بدنيا اومدي
،جايي که اجدادت هستن .درباره الگونکيان ياد بگيري
.بذار بهت بگم
...تو بيا، بهت هرچيزي که اونجا داريم نشون ميدم
...چه چيزايي کازينوها بهمون دادن
.و بعدش باهم حرف ميزنيم
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم شوهرت رو ببينم
براي چي؟
.کاراي پليسي
.اينجا نيستش
.تو ميدوني که اينجا نيست
.ماشينش جلوي محوطه خونه نيست
.ميدونم، متوجه شدم
...اما، ميدوني اين همه راه کوبيدم اومدم اينجا، پس
.گفتم حداقل يه چک کنم مطمئن بشم
واقعاً اينجا اومدي هارولد رو ببيني؟
.آره
اينجا چه غلطي ميکني؟
.ببخشيد، شمارت رو گُم کردم
تو حالت خوبه؟
.من خوبم ، اون همين الان اومده
.نميتوني اينجا بياي
.آسوده باش، کاپيتان
.حل کردم FBI فقط يه پرونده ي
،اي نميشناختم FBI از اونجا که مأمور
.گفتم به شما عرض کنم
فکر ميکنم اون سرخپوستي که بهش شليک کردي
.از يه قبيله ايي تو کانيتيکات هست
رئيس شون خيلي تلاش کرد
.تا با مک يه کازينو بسازن
.حالا که اون مُرده، حدس بزن چه اتفاقي ميفته
.منظورت باباي جونيور هست؟ همين الان ديدمش
جونيور به خاطر دزديدن .يکي از ماشين هاش دستگير شده بود
اون اومد دنبالش و بردش .هيچ شکايتي ازش نکرد
،و آدمي که من بهش شليک کردم کارت شناسايي نداشت
.و اثر انگشتش تو سيستم نيست
،نتيجه گرفته که يه سرقت بد پيش رفته بوده FBI
مدرکي داري؟
،چيزي که الان بهت گفتم مدرک ـه
.اگه احمق نيستي
،خيلي خب ، به فدرالي ها اطلاع ميدم
.ببينم اونا ميتونن رد مرد مسلح رو تا قبيله ش بزنن
.خيلي خب ، خوب ، زياد پي گير نشو
.فقط بهت يه هديه دادم
نزديک زنم آفتابي نشو ، خب؟
.باشه
.هي ،هنوز باهم مساوي نشديم
.بايد ازت يه چيزي درخواست کنم
چيکار ميکني؟
.فقط...يه سري عکس برميدارم
براي چي؟
.نگاشون کنم
.جايزه کاپ فوتبالت. هنوز دارمش
.تو و مايکي
.باباي جونيور رو ديدم
داره دنبالش ميگرده ، ميدوني؟
.ميدونم
جونيور تقريباً 18 سالشه
.ديگه نميتونم جلوشو بگيرم باباشو نبينه
آم، چرا ميخواي با اون وارد اين کار بشي
وقتي دلت نميخواد جونيور باهاش حرف بزنه؟
اون، آه ، تهديدت کرده يا چيزي؟
.نه
...اون ،آه
.اون فقط کسي هست که ميدونم ميتونه کار رو انجام بده
.من تو موقعيتي نيستم که همراهانم رو انتخاب کنم، فيليپ
اين همون آدمه ، نه؟
اين همون آدميه که فرار کردي تا باهاش باشي
.وقتي منه لعنتي رو با جک گذاشتي
.من رفتم تا بخشي از جنبش باشم
.حالم بهم ميخورد از رفتاري که با مردممون ميشد
.فکر ميکردم تو واقعاً در امان باشي
ببين ، متأسفم که باورت نداشتم خيلي خب؟
حالا ميخواي دهنم رو سرويس کني؟
اون چيزا توهمي ـت کرده، نه؟
.ميتوني داشته باشيش ، اگه ميخواي
از کجا گرفتيش؟
.نميدونم
بابات بهت داده؟
.آره
.آره ، داشتم فکر ميکردم برم اونجا پيشش ، شايد
.ببينم چي ازش دستگيرم ميشه
داشتم ميرفتم شهر .يه چيزايي بگيرم
ميخواي باهام بياي؟
.حتماً
فکر کردم گفتي ميخواي بري
.بعد از اينکه عفو مشروط تت تموم بشه
چرا براي خونه وسايل ميخري؟
ميدوني ، اگه پيش مامان برنميگردي
.فکر ميکنم تو بايد اينجا بموني
.کُلي اتاق داره ، اونقدرا بد نيست
.يکم روح زده ميباشه ، ولي اونقدر بد نيست
.ببين کي اينجاس
عکسام رو اوردي؟
.اول بايد يه کمکي بهمون کني
يه يخچال خوب چه فايده داره
اگه برق نداشته باشي؟
.اوه، يه ژنراتور دارم
اوه،آره؟
.آه
.قشنگ اندازه س
.عجب يخچال خري داري
.از مال من بهتره
.يحتمل گرون قيمت خريدي
.تو حراجي بود
.يه لحظه صبر کن. ميرم عکس هارو بيارم
مطمئني ميخواي با اون بگردي؟
.آخرين بار زياد برات جالب نبود
.حالا مساوي شديم
از کجا پول اوردي اين چيزا رو بخري؟
.نگرانش نباش
من مرد سفيد پوستي بودم .که همراه سرخپوستا زندگي ميکردم
.اونا ميرن پي کارشون. مگر اينکه صحبت کني
هان؟
.خيلي خب
...کاپيتان وارن
آم، يادته وقتي کارخونه توليدات والپل
داشت ورشکست ميشد؟
کي بودش، 25 ، 30 سال پيش؟
آم...يه راه به صرفه تر احتياج داشتن
.تا از...شر مواد شيميايي شون خلاص بشن
خونواده مارچتي يه قرارداد بزرگي اونموقع داشتن
پس شروع کردن حمل و نقل کردن اونها به کوهستان
.و گذاشتن اونها تو معادن
.به وارن و چندتا پليس ديگه پول دادن
.تا خودشونو بزنن کوچه علي چپ
و تو چطور اين موضوع رو ميدوني؟
.من راننده يکي ازکاميون ها بودم
بايد تو شب رانندگي ميکردي
...با چند تن از اون مواد شيميايي
...مسير رو طي ميکردي
.و تو معدن خاليش ميکردي
.چهار سالي تقريباً اينکارو کردم
.آره
کدوم معدن؟
.همشون. تمام کوهستان
.تقريباً 60 هزار تن ، اگه يادم مونده باشه
.سرفه کنان ميرفتم خونه، حس مزخرفي داشتم
بعده يه مدت خون بالا مياوردم ،ديگه کنار کشيدم
.ولي اونا ادامش دادن
...پس
نريختنش تو آب؟
.ممم- .زير زمين هست-
تموم معادن؟- تک تکشون-
تنها دليلي که باعث توقفشون شد .ديگه فضايي نداشتن
.تموم کوهستان لعنتي رو پُر کردن
.پس ،آره
.يحتمل تو آب درياچه هم ريختن
.احتمالاً تو همه چي ريختن
.من قبلاً زندگي ايي براي خودم داشتم
.اون گفتش که زنش رو کُشته
اون..درباره والپل که حرف نميزد، ميزد؟
چي؟
آب...منظورش آب والپل نبود؟
.نميدونم
.به اندازه کافي تو کوهستان سم ريخته باشي
.در نهايت سرازير ميشه به پايين دره
اجازه هست؟
.اوه ،بله
.تو هنوز با مامان هم نرقصيدي
.ميرقصم. فقط ميخواستم اول با تو برقصم
.چه خوب
.خيلي زيبا شدي- .ممنون-
ميشه يه آبجو لطف کنين
.حتماً
اينجايي پس
ميشه يه نوشيدني بخورم؟- .نه-
.فکر کردم بهم گفته بودي از آبجو متنفري
.دهنم خشک شده
ميشه بهش يه آب بدين؟
.ميخواين، يه سودا بهش بدين
.خسته شدم
.هردومون پس خسته ايم
ميخواي با بابات برقصي؟
هي. ميخواي باهام برقصي؟
.اينجا خيلي گرمه
.جين
.چقدر خوبه. ...خيلي زيبا شدي
داره عالي پيش ميره، اينطور نيست؟
.هممم- .ودکا با يخ-
.گفت چند روزي هست علائمي نداره
خوب ، بذار زيادي بزرگش نکنيم ، باشه؟
.نميخوام زياد بهش فشار وارد کنم
.چيز خاصي نيست ، هارولد
.فقط براي دخترم خوشحالم
...ميدوني...ممنون
باهم ، اون روز گفت و گوي خوبي داشتيم
.و فکر ميکنم بهش کمک کرد
.موفقيت هاي کمي تو زندگي هست ، هارولد
،وقتي چيزي درست پيش ميره
.مهمه که يه توقفي کني و جشن بگيري
.خوب ، تو تازه يه ترفيع گرفتي .حالشو ببر
.آره
...هي ، آه
شما قبلاً تو دفتر شهردار کار ميکردين ، درسته؟
.اوه ،آره ، خيلي وقت پيش
.کاپيتان يه چيزي بهم گفت
.ميخواستم...ازتون دربارش بپرسم
.خيلي خب
اون گفت مافيا يه قرار داد باطل شده با شهر داشتن
اوايل دهه90
.مافيا؟فکر نميکنم
گفت که مواد شيميايي کارخونه رو
.تو معادن ريختن
.اون معدن ها دهه 50 مهم و موم شدن
.خوب، شايد يکي بازشون کرده
.منظورم اينه ، اونا سرتاسر کوهستان هستن
.اين توضيح ميده که چرا همه اون اطراف سرطان گرفتن
.من همچين چيزي تاحالا نشنيدم
.خوب، من مواد شيميايي زيادي تو تمام منطقه اونجا ديدم
،جاهايي که حتي نميتوني تا اونجا بري
پس از کجا ميان؟
تو با کي حرف ميزدي؟
.بهت گفتم...کاپيتان
.اون يه چيزي هم به جين گفته
.گفته که اون دوروتي رو کشته
.منظورت اينه چيزي که اون فکر ميکنه گفته باشه
.نه ، اون مطمئنه
.دخترم توانايي اينو نداره از چيزي مطمئن باشه ، هارولد
کاپيتان فکر نميکرد که ربطي به
مريض شدن دوروتي داشته؟
ببين ، بيل يه عالمه چيزاي عجيبي هم به من گفت
.اما اون مرد نصف فکر و ذکرش غم واندوه شده بود
ببين ، من اگه سعي ميکردم چيزي درباره
تمام حرفايي که پسرم ميزد بفهمم
،چندين ماه قبل از اينکه خودکُشي کنه
.اونوقت قادر نبودم تا صبح از رختخوابم بلند بشم
چرا داري از اينجا ميري، ديويد؟
."بهت گفتم..."ميبري
.بيا باهام برقص
.باشه
حالت خوبه؟
هي، حالت خوبه اونجا؟
ميخواي به کسي بگم بياد؟
.اوه ، خداي من ، ريچل
!اوه خداي من!کمک
!کمــک
.چيزي نيست ، عزيزم
دارويي تحت نظر پزشک مصرف ميکني؟
دارويي خوردي؟
...اونا به هرحال تو بيمارستان تست خون ميگيرن ، پس
.يه قرصايي خوردم
.ريچل
درباره چي حرف ميزنه؟
چه قرصي خوردي ، ريچل؟
.قرصاي مامانم
.ضد روانپريشي
.من...بيماري اسکيزوفرني دارم
.هي
چه حسي داري ، عزيزم؟
.خوبم
.عزيزم ، دارو براي آدماي مريض هست
.تو که مريض نيستي
.بايد اونا رو ميخوردم
.بايد جلوي اتفاق افتادنش رو ميگرفتم
.خوب، ميتوني با يه نفر صحبت کني
.به قرص احتياج نداري
درباره چي ميشه حرف زد؟
.تموم چيزي که ميخوام اينه که با جونيور باشم
.ولي...ميدونم نميتونم
.بعد از چيزايي که ديدم بابا پشت سر گذاشت، نميتونم
.چيزايي که نوشتي رو خوندم
.نميتوني اجازه بدي براي من اتفاق بيفته
.نميخوام مثلِ تو بشم
.هيچوقت نميخوام مثل تو بشم
اين چيه؟
چي به نظر مياد؟
براي بچه؟
.براي هر دوتاتون
.حتي نپرسيدي اسمش چيه
.به من ارتباطي نداره
.اسمش دني ـه
مايک يه بار بهم گفت
.تو بچه متفاوتي بودي
.صبرکن ، ببخشيد
.فقط يه لحظه صبرکن
ميخوام يه چيزي برات بيارم، خيلي خب؟
.فقط يه لحظه
!هي
!ميدونم تو مايک رو کُشتي
،خودمو متقاعد کردم که اينکارو نکردي
اما آدمي مثلِ تو هيچوقت بي خيال
همچين پولي نميشه .مگر اينکه از مهلکه نجات پيدا کرده باشه
.ديشب تعقيبت کردم
،به سرزمين مقدس تجاوز کردي .توي حرومزاده
تا بتوني يکم پول مخفي کني؟
!تو چه مرگته؟ !چرا بايد همچين کاري کني؟
.من اينجا نيومدم از خودم دفاع کنم ، جونيور
پس براي چي اينجايي؟
.من اون پول رو کنار جنازه مک پيدا کردم
.پدرت سعي داشت بهش رشوه بده
.ميفهمي؟ به خاطر اونه که مک مُرد
،مک جلو راه کازينو و تو ايستاده بود
.و حالا ليواي هر دوتاشو داره
.و اون دوتا لاشي براي اون کار ميکردن
.هارولد به فدرالي ها ميگه
.و اونو به خاطرش گير ميندازن
.و ميدونم که تو ديگه باهام کاري نداري .اينو ميدونم
.و بايد هم اين کارو کني
.فقط از اون دور بمون
.بهم قول بده
.تا وقتي بهم قول ندي نميرم
.خيلي خب. ديگه پيشش نميرم
.حالا برو تنهام بذار
.بيا ، عزيزم
.تو بغلم هستي
.پيش مني
.قربان
.چيزي نيست
سبک سفر ميکني ، نه؟
.آره
.يه چيزي برات گرفتم برگشتن به خونه رو جشن بگيري
چي هست؟
.مال توئه
.زودباش. من باهات ميام
.اسکنر پليس داره
.ميتونيم باهاشون تا بزرگراه مسابقه بديم
.کُلي تفنگ تو کانيتيکات داريم
اون تفنگ اصلاً مگه شليک هم ميکنه؟
.بله، هنوزم شليک ميکنه
.خيلي خب
.بريم
.:: @bollbolljan_com ::.