"کميل"
."بيا "کميل
.جوابهاتون بايد کوتاه و مشخص باشه
.سه شنبه امتحان ميگيريم
سه شنبه؟
!ما که تازه امتحان رياضي داديم - .واسه امتحان کلي وقت داشتيد -
«زمانِ حال»
«رستاخيز»
.شرمنده بعضي وقتها کارساز نيست
.هفته بعد ميبينمت - .باشه -
."لنا"
بابات دوباره رفته بود "لوسي" رو ببينه؟
.تو اين هفته سومين باره
.عجب آدمِ عوضي هستي - .همينطوري گفتم بابا -
...تا چند دقيقه ديگه جلسه رو شروع ميکنيم
...اما اول گمونم
ساندرين" بخواد باهامون" .موردي رو در ميون بزاره
...خب
..."من و "يان
گفتيم بهتره شماها هم بدونين .که داريم بچه دار ميشيم
...سخت بود
...اما ميخواستيم به شما هم اينو بگيم
.و از همتون تشکر کنيم
."و ممنون "پير
...فکر ميکنم که
از زمانِ تصادف اتوبوس اين جلسات .بسيار بهمون کمک کرد
...بيشتر به لطفِ شماها بود که تونستيم
نميگم ماجرا رو فراموش کرديم ...اما حداقل
تونستيم به زندگيمون ادامه بديم .و جلو بريم
.و حالا هم که اين ماجراي بارداري
...و
.بهر حال زندگي جريان داره
.مثه يه موهبت ميمونه .معرکه ـس
."عجب هديه اي برامون داشتي "ساندرين
."تو هم همينطور "يان
.انگار برق همه جا قطع شده
.بفرما اومدش - ...خب داشتم ميگفتم -
همونطور که ميبينيد .يابود بچه ها به شکلِ حلقه ـس
تا دوشنبه کارهاي ريخته گريش انجام ميشه ...و ما هم تا
اخر هفته براي مراسم .يادبود نصبش ميکنيم
سي و هشت طاقچه براي .هر کدوم از دانش آموزها درش تعبيه شده
کسي سوالي نداره؟
ژروم"؟" - هزينه ـش زياد شده؟ -
چونکه صادقانه بگم .قيافه ـش افتضاحه
شما فکر ميکنين قشنگه؟
تو خوشت مياد؟
خب تنها مساله مهم .اينه که ازش خوشت بياد
.بيخيال - ...ژروم" وقتي خواستم" -
مقبره رو بسازيم .تو نظرت رو بهمون گفتي
.ما هم به حرفت گوش کرديم و راي گيري کرديم براش .شايد بهتر باشه ديگه به اين موضوع نپردازيم
نه اونموقع گفتم .اينکار بيهوده اي هست
.الان دارم ميگم زشت و افتضاح شده .اينا با هم فرق ميکنن
ببين به اندازه کافي طعنه هاي .تو رو شنيديم
حالا هم اگه فکر ميکني مسخره ـس .لازم نيست بياي اينجا بشيني
من اينجام چون در واقع ...فکر ميکنم با اينکار
.حالم بهتر ميشه
درست مثه شما ها .به منم حسِ خوبي ميده
شايد زندگي هم يه موهبت و هديه اي .مثه مالِ شما بهم داد
لنا"؟"
.ميدونم دير کردم .حتما تا سر حدِ مرگ نگرانم شديد
.اما تقصيرِ من نبود .يه اتفاق عجيب افتادش
.خواهش ميکنم بهم زُل نزنيد
...ميدونم مسخره ـس
اما پايين کوهي که سد هست .افتاده بودم
يه ساعت طول کشيد تا برسم خونه
.باور کن مامان .دارم راستش رو ميگم
.از گُشنگي دارم ميميرم
حالت خوبه مامان؟
.آره خوبم
لنا" خونه ـس؟"
.نه رفته خونه دوستش
.چه زشته
.بعدا ميام اينجا رو تميز ميکنم
ميشه حوله ـم رو واسم بياري؟
.مرسي
... بعدش يه پيک نيک ميگيرم و
بچه ها هم حول و حوشِ ساعت 2 .برنامه اجرا ميکنن
با صندوق صوتي "پير" تماس گرفتيد .خواهشا پيغام بگذاريد
.کلير" هستم"
ميشه خواهشا بياي اينجا؟
.ساعت 10:30 بنظر خوبه
شايد بهتر باشه به بچه ها .براي نمايش وقتِ تمرين هم بديم
.کسي به من همچين چيزي نگفتش - .خانوم "دوراند" ازم خواست -
... خب پيشنهادِ من همينه چونکه
.کلير" هستم" .همين الان بايد بياي اينجا
چه خبر شده؟ درباره "لنا"ـست؟
.درباره "کميل"ـه
چيه "کميل"؟ - .خواهش ميکنم بيا -
.باشه الان ميام
اقاي "کاستا"؟
.دارم گوش ميدم
دقيقا کجاتون درد ميکنه؟
قلبتون درد ميکنه؟
.ميتونم بهتون امپول بزنم
.الان ميام اونجا
کِي ميايد اينجا؟ - .خب من که همسايه شما نيستم -
.الان ميخوام بيايد
."سريعتر از اين نميتونم بيام آقاي "کاستا
همين الان ميايد؟ - .سريع خودم رو ميرسونم -
تا برسم اونجا .شما هم دراز بکشيد و استراحت کنيد
."منتظرمت "جولي - ."ميام پيشت آقاي "کاستا -
به کي داشتي زنگ ميزدي؟
ميشه در رو واسم باز کنيد؟
رمزش عوض شده؟
.نه
.شب بخير
.خونه نيست
.همين الان رفتش
کِي برميگرده؟ - .نميدونم. من که مُنشيش نيستم -
باهاش قرار داشتي؟
.شوخي کردم
"زندگيِ عشقي "جولي .به من ربطي نداره
.سرم با زندگيِ خودم گرم هست به حدِ کافي
جولي"؟"
مگه پيشِ اون نيومديد؟
پس دنبالِ کي ميگرديد؟
."آدل"
."ادل ورتر"
.اسمش رو نشنيدم مطمئني اينجا زندگي ميکنه؟
.البته که مطمئنم
.دارم ميام عزيزم
.بايد برم
.خب در پيدا کردنِ "ادل" موفق باشي
.بيا داخل
چرا بهم زنگ زدي؟
.بهتره بياي داخل
.کميل" اومده خونه"
.داره حموم ميکنه
ميخواي ببينيش؟
.گوش کن
لنا"؟"
.نه منم
چه خبر شده بابا؟
!برو بيرون بابا
.هيچي رو يادش نمياد
... نه تصادف رو
فقط يادش مياد داشته با .مدرسه ميرفته اردو
.امکان نداره
ميدونم امکان نداره .اما اون اينجاست
.حتما بايد يه توجيهي واسش باشه - فکر ميکني ديوونه شدم؟ -
!پس اونموقع خودتم ديوونه اي خودت ديديش ديگه نه؟
.ببين
.ببينش
مشکلي پيش اومده؟
اينجا چيکار داريد ميکنيد؟
سيگار ميکِشي بابا؟
مامان بهت گفت چه بلايي سرم اومده بود؟ يه جورايي ترسناکه نه؟
انگار يه جور کُما .يا مشکل عصبي بودش
.گمونم بايد دکتر معاينه ـم کنه
الان حالت خوبه؟
.آره خب
اما شماها بنظر مياد .حالتون خوب نيست
و "لنا" کجاست؟
بهت که گفتم .خونه دوستشه
کدوم دوست؟
.يادم نمياد
به کي داري زنگ ميزني؟
."فردريک"
.تلفنِ همراهم رو گُم کردم
.دير وقته .شايد خواب باشه
!سريعتر !سريعتر
.مامانت زنگ زده جوابش رو بدم؟
.معلومه که نه !گور باباش
.لنا" نوبتِ توئه"
من خسته ـم .شب بخير
!بخور !بخور
!بيخيال
بيخيال شدي؟ - !عمرا -
.لوسي" يه دور ديگه نوشيدني بيار"
.بايد برم دستشويي
حالت خوبه؟
.بالا نياري ها - .تازه کار نيستم که -
.بفرماييد
.تموم شد
!واقعا عصبي بنظر مياين ها حالتون خوبه؟
تنها نيستي؟ - .چرا تنهام -
واقعا؟ پس صداي چي بود؟
.دارم بهت ميگم که تنهام
.خيلي خب
...نميخوام فضولي کنم
اما اگه بخواي ميتوني .با من حرف بزني
.ميدونم
مطمئني؟
."مرسي "جودي .هفته بعد ميبينمت
."شب بخير آقاي "کاستا - .شب بخير -
.خيلي گرسنه هستم
.ببخشيد
ادل" کجاست؟"
.نميشناسمش - .اون اينجا خدمتکاره -
اگه "ادل" نامي اينجا کار ميکرد .من حتما ميدونستم
.من يه دختر به اسم "ادل" ميشناسم
همچين اسمي .رو زياد روي ملت نميزارن
قد بلند، موي قهوه اي، چشمهاي سبز ...توي کتابخانه کار ميکنه
!اما اونجا کار نميکنه ."ادل ورتر"
بگذريم .ميدونم کجا زندگي ميکنه
.زياد دور نيست
اگه واسم يه نوشيدني بخري .بهت نشون ميدم
.تو همين الان مَستي
.نه نيستم
.يالا
.ببخشيد
چي ميل داري؟ - .آبجو -
.دو تا ابجو
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
.کميل" برگشته"
.تو بهم گفتي
گفتي اگه دعا کنم .خدا به حرفهام گوش ميده
ميخواي ببينيش؟ .تو اتاقشه
.خيلي خوشکله
.خيلي خوشحالم .بيا
ميشه بيايم داخل؟
چرا همه وسايلم رو جابجا کرديد؟ .هيچي رو نميتونم پيدا کنم
.دکتر "تسير" اومده
.شب بخير
دکتر "دلورير" کجاست؟
.رفته تعطيلات .من جايگزينش هستم
مامانت بهم گفت چه اتفاقي واست افتاده ...اما ميخواستم از زبونِ خودت بشنوم
.چه اتفاقي افتاده
ميشه بهم بگي؟
.حرفي واسه گفتن ندارم
اتوبوس رو يادم مياد .و بعدش که وسطِ نا کجا آباد بيدار شدم
.يادم نمياد چطوري اونجا رفته بودم
امکانش هست تومورِ مغزي باشه؟
.فکر نکنم
چطور همچين فکري به سرت زدش؟
نميخواين من رو معاينه کنيد؟
.البته برو بشين
.شما دکتر نيستيد
نه وسيله گرفتن فشار خون داريد .نه کيفي نه چيزي
شما روانپزشک هستيد مگه نه؟
.روانپزشک نيستم
فکر ميکني روانپزشک لازم داري؟
.من که ديوونه نيستم
تعريفت از ديوانه بودن چيه؟
ميدوني تعريفِ من چيه؟
...ديوانه بودن
.يعني انکار واقعيت
.بعضي وقتا اينطوري هضمش راحتتره
بعضي وقتا واقعيت ...خيلي ناگواره
واسه همين ترجيح ميدي ...خودت رو به ديوانگي بزني
.يا تظاهر کني که ديوانه اي
.يه تاکتيکه
و فکر نکنم تو جزء .ايندسته از آدمها باشي
.خسته ـم
.بايد استراحت کني
.خوابم نميبره
بهت يه چيزي ميدم .که بتوني راحت بخوابي
اين بچه اينجا چيکار ميکنه؟
گُم شدي؟
راهِ خونه ـت رو نميتوني پيدا کني؟
اسمت چيه؟
چي شده؟
!اي پسرکِ بيچاره
.سلام
با تو زندگي ميکنه؟
.يه جورايي گيج بنظر مياد اسمش چيه؟
."ويکتور"
.يه مردِ جوان اومده بود درِ خونه ـت
.اتفاقا خيلي هم خوشکل بود
دنبالِ دختري به اسمِ .ادل ورتر" ميگشت"
اسمِ مستعارت هست؟
نه. اسمِ دختريِ که قبلا .اينجا زندگي ميکرده
.خيلي خب
."شب بخير خانوم "پايه - شب خوش "جولي". شب خوش -
لوسي" بايد باهات حرف بزنم" .بهم زنگ بزن
خب دکتر؟
تشخيصت چيه؟ بيماري رستاخيز مُردگان؟
اگه کلمه بهتري تو ذهنت داري .سراپا گوشم
در اينجور مواردي چيکار ميکنيم معمولا؟
"در اينجور مواردي چيکار ميکنيم معمولا؟" .نميدونم
.قبلا سابقه نداشته
در واقع يه موردي بودش .ولي فک نکنم تمايلي به شنيدنش داشته باشي
حق با شماست
.اين چرت و پرت هات رو واسه "کلير" نگه دار
خب در اينجور مواردي چيکار ميکنيم معمولا؟
چرا اينقدر با عصبانيت حرف ميزني باهامون؟
...گمونم بعد از اينهمه سال دعا
.اماده اين اتفاق بوديد
.اين چيزيِ که فکر ميکنم .نااُميد شدم
شايد ندونم چيکار بايد بکنم ...يا چي بگم
.اما دعا واسه همچين اتفاقي نکرده بودم
... وقتي
وقتي متوجه شد ...چه اتفاقي واسش افتاده
...بايد بهش بگيد
.که لازم نيست بترسه
که چيزي که اون داره از سر ميگذرونه .هم ترسناک و در عين حال معرکه ـست
.و در اين قضيه کنارش خواهيد بود
ميخواين اينو بهش بگي؟ .اين که افتضاحه
.خودتون بايد بهش بگيد ."تو و "کلير
."تو بايد اينجا پيش دخترت باشي "ژروم
پس واسه چي تو اينجايي؟ - .بس کن -
.پير" داره کمکمون ميکنه"
نميشه يه کم آروم تر راه بري؟
چطوريِ که تا حالا تو رو در کافه نديدم؟
.منم تو رو نديده بودم
البته من هميشه همونجا ميچرخم .اين دور و بَر کار ديگه اي نميشه کرد
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
.اينجا بدنيا اومدم
.واسه همينه که اينقدر شنگولي پس
چطوري با "ادل" اشنا شدي؟
.پارسال بهم خصوصي درس ميداد
.البته زياد کارساز نبود
تو چطور؟ معلمِ تو هم بوده؟ - نه -
تو از اين آدمهاي مرموز و تو داري، ها؟
اولين خونه اونجا رو ميبيني؟ .اونجا زندگي ميکنه
!خواهش ميکنم عوضي
ادل"؟"
!ادل" منم"
.ادل" بزار بيام داخل"
!در رو وا کن
!صدات رو ميشنوم
ادل" چي شده؟"
.ميدونم اينجايي !اين درِ لعنتي رو وا کن
!تنهام بزار
!راحتم بزار
ماماني؟
...خب
اگه باهام حرف نزني .زنگ ميزنم پليس
.اونا ميان و ميبرنت
پدر و مادرت از اين ماجرا !اصلا راضي نيستن
ميخواي زنگ بزنم؟
.خب زنگ ميزنم پليس
.دارم ميزنما
پليس، چه کمکي از دستمون بر مياد؟
!خب فقط امشب اينجا ميموني ها باشه؟
فردا ميبرمت پاسگاه
.بزار بقيه ـش رو خودم انجام ميدم - مطمئني؟ -
.مرسي. خدافظ
.شب بخير - .شبِ تو هم بخير
...اروم، آروم
...الان تموم ميشه
.بفرما
.چيزي نيست
.تموم شد
لنا"؟"
مامان؟
خيلي خب .يه کمي بگير بخواب لااقل
نميخواي لااقل اسمت رو بهم بگي؟
."ويکتور"
خب؟ - .آتش نشانها ميگن آتش سوزي عمديه -
تلفات هم داشته؟ - .نه -
.هيشکي داخل نبوده
.بعضي از همسايه ها آقاي "کاستا" رو ديدن - خب الان کجاست؟ -
.گُم شده
.خب دستورِ جستجوي براي پيدا کردنش رو بده
.برو با بقيه حرف بزن - چشم سروان -
.رئيس - از اوضاع آگاه هستي؟ -
ادل"؟"
حالت خوبه؟
چي شده؟
.بهم بگو - .دوباره همون اتفاق افتاد -
چي؟
چي؟ - .فکر ميکردم تموم شده -
. من اينجام
.نگران نباش
چي شده؟
.ببين
.بله البته
.سطح آب داره ميره پايين - .و هنوز هم داره کاهش پيدا ميکنه -
بايد گزارش موضوع رو بديم نه؟ - آره -
اونجا داره چه غلطي ميکنه؟
اقاي "کاستا" نيست؟
.لعنتي
«چهار سال قبل»
.دلم نميخواد برم اردو واقعا بايد اينکارو بکنم؟
.بله. پولِ اردو رو داديم .اصلا حرف روش نزن
.اما مشخصه که "لنا" ميتونه اينجا بمونه
.لنا" مريضه" - .اره درسته -
.البته خيلي مريض نيستا
.سي و هشت درجه تب داره
.عادلانه نيست
.زود باش و صبحانه ـت رو بخور .داره ديرت ميشه ها
."روزِ خوبي داشته باشي "لنا
.بيا داخل
دلت مگه سکس نميخواد؟
.اينجوري که ميگي نيست
بخاطر "کميل"ـه؟
.اگه بفهمه خوشش نمياد
.يه جورايي به تو علاقه داره
واقعا؟
.ولي من يه ذره به تو علاقه دارم
يه ذره"؟"
.عجب عوضي هستي
.خب يه کم بيشتر از يه ذره
.صبر کن
شايد بتوني بهش بگي .نفهميدي ما کدوم هستيم
.شايد فکر کردي من "کميل"ـم
کميل"؟"
."بيا "کميل
.خيلي خب
.جوابهاتون بايد کوتاه و مشخص باشه
."لنا"
تا حالا سکس نکردي؟
.تو هم اينکارو نکردي
حالت خوبه "کميل"؟
.بايد برم بيرون
.هيشکي بيرون نميره - !بايد برم بيرون -
.از در فاصله بگير
!ميخوام برم بيرون - نه نه نه -
نميتونم ماشين !رو بزنم کنار
.آروم باش - !اين در رو وا کن -
.بس کن ديگه - !ولم کن -
.آروم باش
!اتوبوس رو نگه دار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.