"ادل"
«يک سال قبل»
!سلام، ما اومديم خونه
مامان؟
مامان اونجاس؟ - برو تو اتاقت -
چي شده؟ - !گفتم برو تو اتاقت -
چشمات رو باز کن من اينجام
«زمانِ حال»
ميشه يه نفسي چاق کنيم؟
ساعتهاست داريم راه ميريم من خسته شدم
متوجه نميشم
تا الان بايد از جنگل رد ميشيدم
شايد راهِ اشتباهي رو اومديم
ساعتهاست داريم بصورت مستقيم حرکت ميکنيم
شايد مثه سابق حس جهت يابيت خوب کار نميکنه
ما خيلي داريم دست دست ميکنيم
شايد بهتر باشه برگرديم خونه
پليسها حتما بخاطر گَندي که بالا اوردي الان دارن از سر و کولِ خونه بالا ميرن
مامان چي؟
اون چي؟
فکر ميکني دستگيرش ميکنن؟
نگرانِ اون نباش مطمئنم جاش امنه
دوست دارم مثه سابق هممون کنارِ هم باشيم
يالا زود باش بريم
اين چيه ديگه؟
لنا" تويي؟"
!لعنتي !ترسوندي منو
فکر کردم منو تنها گذاشتين رفتين
بدونِ تو هيچ جا نميرم چطور همچين فکري کردي؟
بيا
قشنگه نه؟
شرمنده مزاحمت شدم - اشکالي نداره -
حالت چطوره؟ تونستي استراحت کني؟
مطمئنم حالِ "لنا" خوبه
خيلي نگرانش هستم
کميل" رو ميگم"
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
با اين غذا ها کلي ميتونيم دوام بياريم
تا قيامت آماده خواهيم بود
فکر ميکني قيامت نزديکه؟
احتمالش هست
ژروم" گفتش که شايد مجبور بشيم" بخاطر سد اينجا رو تخليه کنيم
لازم نيست بريم بهت قول ميدم
اميدوارم به اسلحه احتياج پيدا نکنيم اما نميذارم کسي به "کميل" آسيب بزنه
بايد از دخترت و بقيه محافظت کنيم
حضور اونها هم به ما کمک خواهد کرد
باهام بيا
اينجا چه خبره؟
الان وقتِ ترسيدن نيست
همه چيز دقيقا همونطوري که نوشته شده داره رخ ميده
اونا اومدن به ما هشدار بدن که پايانِ دنيا نزديکه
و اتفاقي که در راهه خارق العاده خواهد بود
"لور"
بيا اينجا
صبر کن
چيزي نيست
تو اينجا چيکار ميکني؟
نفهميدي؟ !اينجا واينسا
ببخشيد
نبايد پيشت بمونه ممکنه خطرناک باشه
خطرناک؟ !اون فقط يه بچه ـس
البته
بمون
چي شده؟
... فک کنم
فک کنم منم يکي از اونام
تو چي؟
!يکي از زنده شده ها - چي؟ -
درباره چي داري حرف ميزني؟
... بعد از اينکه بهم حمله شد، دکترها
گفتند که از نظر باليني براي چند ثانيه
مُرده بودم - اينکه چيزي نيست -
اونا براي دهه ها مُرده بودن دفنشون کرده بودن
البته. حتما قواعدي هست معلومه
تو مثه اونا نيستي
مطمئنم - تو متوجه نيستي -
تو هيچي رو نميفهمي
از اين نميترسم که مثه اونا هستم اتفاقا برعکس
حس ميکنم انگار سالها نتونستم طعمِ زندگي رو بچشم
... شايد بخاطر اينه که
مُردم
نميخواي بياي داخل؟
فکر ميکني برميگرده باز؟
کي؟
!همون فرشته بايد از دستِ من حسابي کُفري باشه
چرا همچين حرفي ميزني؟
چونکه ازش ميترسيدم
اينکه ازش بترسي که مساله عاديه
آدمها معمولا از فرشته ها ميترسن
اگه فرشته نبوده باشه چي؟
منظورت چيه؟
اگه واقعا "سيمون" بوده باشه چي
البته بغير از اينکه قبلا مُرده بوده اما الان ديگه زنده شده
اون يه فرشته ـس
فرشته ها هم نميتونن روي زمين زندگي کنن
اما اگه تونسته باشه چي؟ اون باباي منه
امکان نداره عزيزم
سلام
بهم مواد تزريق کردي؟ - چي؟ -
چرا ناراحتي حالا؟
بايد ازم ممنون هم باشي
چه مدت بود نخوابيده بودي؟
قرنها؟
کجا داري ميري؟
واقعا ميخواي بري به "ادل" التماس کني که باهات زندگي کنه؟
همچين اتفاقي عمرا نميوفته
چرا اينقدر پافشاري ميکني؟
اگه باهاش خوشحال بودي ... که تصميم به خودکشي نميگرفتي
خفه شو
يه نگاه به خودت بنداز تو عوض شدي
ديگه بهش تعلق نداري
نه به "ادل" نه به دخترت
تو مُردي
باهام بيا من ميدونم کجا بايد بري
فقط بايد مسائلي رو درک کنم
صبح بخير
اينجا پرنده پر نميزنه
انگار همه مُردن
از غذات لذت ببر بزودي مجبور ميشن غذا رو جيره بندي کنن
پيشگو هستي؟
عقلِ سليم حکم ميکنه
شوهرِ شما معلمِ من بود ازش خوشم ميومد
واقعا؟
روزي که شما برگشتيد خودکشي کرد
حتما بودن با يه زنِ جوان آشفته ـش کرده
... اما - چي رو دوست داري بدوني؟ -
اينکه من مجبورش کردم خودکشي کنه؟
فکر ميکني اينکار ازمون برمياد؟
نميدونم
داري منو متهم ميکني؟ - نه والا -
خودت چطوري مُردي - !حالم از اين سوالا بهم ميخوره -
اگه ميخواي بدوني بايد بگم از گرسنگي مُردم
از گرسنگي؟
بعد از اينکه سد خراب شد سه هفته بي غذايي کشيديم
حتي مردم شروع کردن !حيوانات مُرده رو خوردن
چه ترسناک
نميدوني چي کشيديم
اما بزودي معني گرسنگي کشيدن رو خواهي فهميد
به مامانم گفتي که در آتش سوزي خونه ـت مُردي
من همچين حرفي زدم؟
و به بابام گفتي که بدستِ دزدهايي که اومده بودن خونه ـت کُشته شدي
همه اينا رو از خودت درمياري
آره، درست مثه تو
چرا همچين حرفي ميزني؟
"ديدم ديروز با خونواده "کورتزکي داشتي حرف ميزدي
چيزي که دوست داشتن بشنون رو بهشون گفتم اينطوري حالشون بهتر ميشد
مطمئني حالشون بهتر ميشد؟
يه نگاهي به انبار بنداز تا مطمئن بشي
خب بايد برم
ميخواي چيکار کني؟
نميدونم
فقط مطمئن شو که پسرِ جايي نره
از کجا اومدي؟
اسمت چيه؟
ميخواي اينجا بازي کني؟
"سلام "جولي
شرمنده ـم
"ميشه با "کلوئي ترامپولين بازي کنه؟
البته
حالت خوبه؟
يه کمي سرم گيج رفت
نميخواي بشيني؟ - نه حالم خوبه -
قبلا با هم دوست بوديم نه ؟
اره درسته
خيلي وقت پيش
"واقعا خوبه که برگشتي خونه "لور
موقتيه
ميدوني يه مَردِ جوان اومد درِ خونه ـم
دنبالِ تو ميگشت؟ - جدي؟ -
به اسمِ "سيمون دولتخ" اشاره کرد
خودش بود؟
سيمون" مُرده"
ميدونم
پيدات کرد؟
سلام پدر
منو بخاطر داريد؟
"البته "سيمون
تعجب کرديد؟
... نه انتظار تو يا يکي شبيه به تو رو داشتم
که بياد پيشم
بذار اينو بذارم سرِ جاش بعدش در خدمتتم
بهشون چي گفتي؟
چرا ازش اين سوال رو ميپرسي؟
باهاشون ديروز حرف زده بود
نميدونم بهشون چي گفته اما ببين باعثِ چي شد
اين هيچي رو ثابت نميکنه
واقعا داري به اين فکر ميکني؟
که اون ازشون خواسته خودکشي کنن؟
شايد مستقيم نخواسته باشه
شايد بخاطر حرفهايي که ،از دنياي پس از مرگ زده
باعث شده به خودکشي فکر کنن
ديروز همه ـش گريه ميکردن
مزخرف ميگي
بايد يه کاري واسشون بکنيم
يه مراسم تدفين اينطوري آرامش رو بهشون برخواهيم گردوند
ميتونم روي کمکت در اين مورد حساب کنم؟
!يالا
!لعنتي
چيه؟
داريم دورِ خودمون ميچرخيم
چيکار داري ميکني؟ - دارم استراحت ميکنم -
خسته شدم
پليس ها دنبالتن نميتونيم اينجا بمونيم
تا وقتي اينطوري دور خودمون بچرخيم که نميتونيم اونا رو سردرگم کنيم
... خب
ميرم ببينم اون بالا راهي هست يا نه
تو هم يه استراحتي بکن وقتي برگشتم حرکت ميکنيم
سرژ"؟"
تويي؟
!مامان
چطوريِ که تا حالا تو رو در مدرسه نديدم؟
من مدرسه نميرم
چرا؟ - چون خوشم نمياد -
هيشکي دوست نداره مدرسه بره اما خب مجبوريم
پس چطوري ميخواي خوندن ياد بگيري؟ - من خوندن بلدم -
کي بهت ياد داده؟ - بابام -
ميتوني يه رازي رو پيش خودت نگه داري؟
قول بده به کسي نگي
قول ميدم
بابام مُرده بود
و حالا دوباره برگشته دنبالم
منم مُردم
بس کن
!"کلوئي"
عزيزم صدام رو ميشنوي؟
چي شد؟
چشات رو باز کن
زود باش
!ديگه هيچوقت اينطوري غيبت نزنه ها
منم دلم واست تنگ شده بود
گمونم به همين دليل دوباره زنده شدم
تا درک کنم
بله احتمالا
از زمانِ بچگيم منو ميشناسي داستانِ زندگيم رو ميدوني
به کمکت احتياج دارم
... سخته
چونکه هميشه محتاط و تودار بودي
وقتي خبرِ خودکشيم رو شنيدي تعجب کردي؟
... من
خيلي ناراحت شدم - اما جا خوردي؟ -
!اين سوال رو دارم ازت ميپرسم - جا خوردن؟ نه واقعيتش -
همه از اينکه همچين کاري بکني واهمه داشتيم
گمونم عوض شدم
فکر ميکنم الان ميتونم "ادل" رو خوشحال کنم
!تکون نخور !دستات رو بيار جلو
ممنون
چيکار داري ميکني؟
خب حالا که نميتونيم راه بريم بايد شنا کنيم
الان حسِ شنا کردن ندارم
مشکلي پيش نمياد
خيلي عميق نيست
وقتي بچه بوديم اينکارو خيلي کرديم
يالا
بهم اعتماد داري؟
آب هم زياد سرد نيست
!خيلي خب
!بيا
من زنده نميمونم
!چرا ميموني
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
... اون
اومد تو اتاقم و همو بوسيديم
بعدش فهميد کي هستم
بهرحال که يه جوري ميفهميد
احمق هست ولي خب عقب مونده که نيست
اونو بوسيدم تا به تو آزار برسونم
چونکه منو پَس زده بودي
قبلا هيچوقت از اينکارا نکرده بودم
سرزنشت نميکنم
شايد من اون ادمِ سابق نيستم ديگه
... شايد حق با تو بوده - تو خواهرِ مني -
!نميذاريم کسي خلافِ اينو بگه
چيه؟
يه چيز روي صورتته
حالت خوبه؟
ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم
گمونم درباره "پير" بد قضاوت کردم
،از يه چيزاييش خوشم نمياد
اما اونقدري که قبلا ميگفتم هم خطرناک نيست
اينکه روي تو نفوذ داشت رو نميتونستم هضم کنم
تو قبلا هميشه به حرفِ من گوش ميکردي
... يه کمي حسوديم ميشد
که اون بهت کمک ميکرد کاري که من هيچوقت از دستم برنيومد
هيشکي متوجه نميشه
مرسي
ميشه بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
تقصيرِ من نيست
از قصد اينکارو نکردم
همه چي مرتبه
نگران نباش
اين جيه؟
اين ديگه چيه؟
حالت خوبه عزيزم؟
خوبم
چي شدش؟
داشتش روي "ترامپولين" بازي ميکرد که افتاد پايين
غش کرد؟ - فکر نکنم -
تو هم اونجا بودي؟ - آره البته که بودم -
همه چي رو نديدم
چطوري صدمه ديد؟ - با يه پسر کوچولو بودش -
چه پسرکي؟
هموني که "جولي" مراقبتش رو عهده داره - ويکتور"؟" -
اون چيکار کرد؟ - نميدونم -
وقتي که من حواسم نبودش اتفاق افتاد
اون پسرک کيه؟
جولي" چند روز پيش پيداش کرده"
خب مالِ کجاست؟
نميدونيم
ترتيبش رو ميدم
پسرِ رو ببر پاسگاه
بله سروان
چي شدش؟
خواهش ميکنم
ما رو از اينجا ببر
اونا دخترهاي شمان؟
خوشکلن
چه حيف
چرا حيف؟
چون زياد دوام نخواهد داشت
ممنونم که براي اداي احترام به "جوزف" و "انا کورتزکي" اينجا امديد
دو فردِ شناخته شده و ارزشمندِ اين جامعه کوچکمان
ميدونم که از کاري که مرتکب شدند چقدر ناراحت هستيد
اينجا جمع شده ايم ،که ترسها
سوالات و شک هايمان را ابراز کنيم
... ميخوام با
گرفتنِ دستِ همديگه جلسه رو شروع کنيم
دستهاي همديگه رو بگيريد
:به افرادي که در کنارِ شما نشستند بگوييد
"تو ميتوني روي من حساب کني"
شروع کنيد
ميتوني روي من حساب کني
ممنون
در چه موقعيتي هستي؟
ستوان صدامو ميشنوي؟ ستوان؟
!تو دردسر ميوفتي ها
مساله اي پيش نمياد
از پليس بودن خسته شدم در کل
منم از پليس بودنت خسته شدم
حالت چطوره عزيزم؟
چرا ميخواستي بميري؟
چي؟
نميخواستم
خودم ديدمت
بلند شو و همراهِ ما بيا
موردي نداره. ما رو تنها بذاريد - مطمئن هستيد؟ -
اونا رو ميشناسي؟
اونا هم زنده شدن؟
چطور همچين کاري رو با "ادل" کردي؟
نبايد آسون بوده باشه
نميذارم دوباره نزديکِ زن و دخترم بشي
چطور؟ - راهش رو پيدا ميکنم -
ميدونم چه حسي داريد اما نترسيد
کوچِ خانواده "کورتزکي" پايانِ کار نيست
مرگ پايان راه نيست
وجودِ ما محدود به مدتِ زندگيمان بروي زمين نيست
،کسايي که زنده شدند
که به انها خوشامد گفتيم گواهي بر اين حرف هستند
سازمان خيريه بعنوانِ پناهگاهِ انها انتخاب شده
بايد برم هوا بخورم - دنياي جديدي در حالِ پديد امدن است -
... و همگي
حالت خوبه؟
ميشه يه کمي آب بياري؟ - من ميارم -
کجاييم؟
ما سد رو مگه رد نکرده بوديم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.