‏.:: www.bolboljan.net ::.
...گذشت The right stuff انچه در
حقيقتا ، اني گفت که ، من خيلي وقته از اين دنيا بيرون رفتم
. شايد بشه واقعا ازش بيرون برم
اين شانسه منه تا توي يه چيز . خاطره انگيز اولين نفر باشم
و بيشتر از هرکسي ميخوامش ، اني
. براي خدا و براي آزادي
. اين چيزا تو خونشه
ايشون مشاور ويژه سناتور کندي ، در تمامي امور علمي هستن
. دکتر جروم ويزنر
جک ازم خواست تا به اينجا بيام چون
يسري سوال راجب برنامه ي . فضاپيماي با سرنشين داره
. اين يه شروع دوباره براي ماست
. عزيزم ، بايد تورو برگردونيم تو هواپيما
اونا دارن با يه ماشين به اسم مستيف" مارو اموزش ميدن"
مثلا بايد حس اينو بهت القا کنه . که تو فضا غلت ميخوري
، هرچيزي که بهم بگي بين خودمون ميمونه
. مگه اينکه پروژه رو به خطر بندازه
. گوردو کوپر - اسکات کارپنتر -
ريکي کراسرود
معلوم شد که منو گوردو قبلا باهم پرواز کرده بوديم
بهم ميگه که برسي هاي قبليو انجام داده من حتي نميتونم چطوري از اونجا زنده بيرون اومدم
و اين کصخل يجوري شوکه شده و ميگه عجب داستاني ، گاس؟
. از بيخ گوشت گذشت
. بنظر نگران ميان
پس ، تصميم گرفتي؟
. گرفتم
و؟ کيه؟
بعد از ظهر بخير ، اقايون
...خب
امروز بين ترتيب سه . فضانورد اول تصميم ميگيريم
خب گوردو ، تور مطبوعاتي چطور بوده؟
اون...، خوب بوده ‌ . وقت گذروندن با بچه ها
خيلي بيشتر از چيزي که . فکر ميکردم باهم صميمي شديم
و اين خيلي خوبه ، ميدوني ، چون دائم درحال حرکتيم
، رفتن از يه پيمانکار به يکي ديگه بالا نگه داشتن روحيه
، تا خط مونتاژ به کارش ادامه بده
. و همه رو در حال کار نگه داره
...اما انگار
. داشتيم بدون وقفه اينکارو ميکرديم - . خب ، اما الان معروفي -
، مردم ميخوان از زبون تو بشنون . اونا هرچي بگي رو باور ميکنن
. يه قدرتي تو معروفيت هست
اره ، فکر کنم
اما قديمي ميشه
...تمام اين لفظ هاي برنده و
کلي زمانو دور از خونوادت مي‌گذروني
اوکي . مرسي چاک
سلام ، دوريس ، ميخوام با پيسر پرواز کنم
. بفرما
مرسي - ترودي-
. يکي اينجا منتظرته
. جري کابه
. تويي
. ترودي کوپر - . جري کاب -
به چه علتي اين افتخار نسيبم شده؟
ميخوام که به فضا برم و . از شوهرت کمک ميخوام
خوبي هاوايي اينه که هيچ ترافيکي وجود نداره
. پس کل آسمون مال خودته
منو گوردو همونقدر که رو زمين بوديم
. همونقدرم دور جزيره پرواز کرديم
يه بار تقريبا يکي از کارکناي سوخت زني رو
بخاطر اينکه برام سوت زد و منو سکسي خطاب کرد لت و پار کرد
از اون روز به بعد، هواپيمام
هميشه قبل اينکه پامو توش بزارم ترو تميز و اماده بود
. بيشتر مردا از زنايي که پرواز ميکنن ميترسن . نميدونم چيکار کنم
. اما گوردو بايد مرد خوبي باشه
فکر کنم همينطوره - . خب ، بخاطر همين اينجام -
فکر کردم هر مردي که باهات ازدواج کرده متوجه ميشه که چرا
ميخوام برم اون بابا و . به اندازه کافي برا انجامش خوبم
و فکر کردم شايد مايل باشه... چنين چيزي رو تو جمع بگه
. حالا ، اين يه روياي الکي نيست
اره ، من همين الان از . کلينيک لاوليس اومدم
و اونا دقيقا ازمايشاتي که از .فضانوردا گرفتن و ازم گرفتن ، و من قبول شدم
. اين چيزي که کشور ميخواد نيست
تو چي ميخواي ، ترودي؟
من‌‌...منظورت چيه
تو ميخواي فقط کلوچه بپزي؟
براي همسر فضانورد زن خوبي باشي؟
. من يه مامورت تک نفره نميخوام
، ميخوام که گروهه موئنث فضانوردا رو بسازم و ميخوام توهم جزئي ازش باشي
من؟
. دورو بر راجبت مي پرسيدم
ساعات کاريتو بالا ببر و يکم با ابزار پرواز بيشتر کار کن
. دليلي نداره که تو کانديد مناسبي نباشي
. نميدونم چي بگم
. بگو با گوردو حرف ميزني
. لعنتي
. ريکي کراسرود مرد
چي؟
ريکي؟ - رفيقت از پکس ريور؟ -
يکي از موتورهاي هواپيماش سر . چيس پيک امروز صبح از کار افتاد
خيلي متاسفم ، والي
اتفاقه ديگه ميوفته ، درسته؟
. والي شيرا
. تد کلي بورن . سال پيش تو لانگلي همو ديديم
اره ‌. سلام ، تد - . سلام -
. ببين ، نميخوام بهت دروغ بگم
، قراره خيلي سروصدا کنه اونجا اما اين قراره اتاق خيلي سختي باشه
...خيلي خب. سال 1960 . سال خيلي سختي واس ماست
خب ، ما اينجاييم ، تد
اينجاييم تا بهت اطمينان بديم
که ايمانمون به کانوير کم نشده
و بابت زحمتايي که افرادت ميشکن قدرداني ميکنيم
تد . ال شپرد ام
از ديدن دوبارت خوشحالم ، چطوري؟ - . ميدوني ، فکر نميکنم همو قبلا ديده باشيم -
. اره ، معلومه که ديديم ...اون
. زنته ، قد کوتاه با لباس ابي اونجا - اره ، اون ليزيه منه -
چرا تو و ليزي نميريد و مهموني رو شروع نميکنيد؟
. ما دقيقا پشتتونيم
. منو بچه ها سفر خيلي طولانيي داشتيم
اره ، اوکي
. نميتونم اينکارو کنم
ميدوني ، چرا هممون يه نفس عميق نميکشيم؟
وقت داريم ، پارتي داره شروع ميشه
. ميتونيم تو ساحل به نوشيدنيي بخوريم
يه بطري جاني واکر تو اتاقم دارم . اگه ميخواي برش داري
. بيشتر نگو ، الان ميرم - . خوبه؟ خيلي خب -
اره ، حق با اله چرا...چرا شما بچه ها جلوتر نميريد؟
. من اينجا ميمونم و هواتونو دارم
. درست پشتيباني کن
از نظر فيزيکي ديگه نميتونم با کسي دست بدم
...من اينکارو نميکنم ، نميخوام
. مثل يکي از اونا بشم
. يه مشت ميزنم تو صورت اين ادما - . لطفا اينکارو بکن -
شونه‌ام‌ هم درد ميکنه عجيبه
. مثلا بايد از مچت استفاده کني
. جان
مثل وحشيا از بطري بخور
اره ، جان
اينارو از تو بار کش رفتم
‌ اقايون
اون تو چطور پيش ميره؟ - من...هنوز نرفتم اونجا -
. کلي زمان داريم
. به سلامتي مرد شجاعي از کانوير
باشد که شجاعت اونها مثالي
. براي تمام ما خلباناي کوته فکر باشه
به سلامتي - به سلامتي -
من و کراسرود يکبار ‌ . خيلي نزديک به مرگ بوديم
لوله شوخت يجايي بالاي رشته کوه اتيش گرفت
يجوريي ريکي تو طوفان برف يه باند فرود تو يکي
. شهر هاي کوهستاني پيدا کرد
. مثل اب خوردن مارو فرود اورد
. تو زندگيم هيچ وقت اونقدر نترسيده بودم
گاس - بله -
چيه ، الان بايد دور بچرخيم خاطره بگيم؟
، اره ، خب ، شما ميدونيد . من از اون ادمايي نيستم که همش يه چيزيو تکرار کنم
بعضياتون همين الانم داستان کوچيک . دستو پنجه نرم کردنم با مرگ رو ميدونيد
. مثل سگ منو ترسوند
. من سهل انگاري کردم . واقعا ...و
. برسي هاي قبلي هواپيمارو انجام ندادم . اين...حقيقت داره
، پس ، سوار شديم و پرواز کرديم ...انرژيمون تموم شد و
چيز بعدي که يادمون مياد اينه که سينه خيز روي باندي که اتيش گرفته بود ميرفتيم
اين...اين تنها باري بود که تقريبا . جون کسي رو به خطر مينداختم
. اين واقعا ترسناکه
. لعنتي ، گاس ، من...متاسفم
. هيچوقت بهت نگفتم
گذشته ها گذشته ، گوردو
خب ، حالا - جاناتان گلن -
تو کره بودم ، اواسط ژوئن
با يه مردي به اسم . فرنک گيرادو پرواز ميکردم
و ما دنبال کاروان ها بوديم چنتا کاميون پيدا کرديم ، شروع به روشن کردنشون کرديم
و ، يکهو ،... بوم
اره، يه توپ جنگي بهش ميخوره
...و دروازه هاي جهنم باز ميشه
. و بعدش ميدونستيم اون پايين تو کوهستانه
و ميتونستم اون پايين ببينمش
. توي چتر نجاتش تلو تلو ميخوره، ميدونيد
.‌..ميدونم حالش خوبه اما
. نميتونستم پشت سر تنهاش بزارم
پس ، چرخيدم و چرخيدم
. و چرخيدم
تا سوختم تموم شد و موتور اتيش گرفت
و تو راديو سرو صدا ميکنم و با تمام تواني که داشتم فرياد ميزدم
البته اندازه اي که يه پسر خوب و با خدايي مثل من ميتونه
اما ، بازم هيچي
. اون موقع بود که دو دوتا چارتا کردم
. و نميتونم زنده بمونم
. و قطعا نميتونم موفق بشم ، نه حتي يکم نزديک
...هميشه فکر ميکردم تو لحظاتي مثل اين، من
. ميدونيد ، با خدا احساس نزديکي کنم
...با خالقم احساس يک رنگي کنم اما
...نکردم ، نکردم
. هيچي حس نکردم . برخورد باسنم يا صندلي و حس کردم
. يکم درد تو شونه امو حس کردم
راجب خونوادم فکر کردم ، البته
. اما بيشتر حس يه حيوون رو داشتم
. که فقط سعي ميکنه زنده بمونه
. اما اين کل داستان نيست
تو سوار يه هواپيماي ديگه ميشي و دونفر ديگه رو مجبور ميکني که کاري که ميخوايو بکنن
‌ . و برميگردي درست پيش رفيقت
. بدون اينکه حتي يه لحظه ترديد کني
...جنگ بود ، ميدوني ، اين اين کاريه که ميکنيم
‌ . نه ، نه هرکسي اينکارو نميکنه
نوبت توعه ، ال
‌ هميشه ميخواستم يه خلبان بشم
. خلبان نيروي دريايي
...بخشي از نقشه ام نبود
. بابام تو ارتش بود
...بابام ميتونه
. ادم خيلي سختگيري براي راضي کردن باشه
‌ اره
. شايد يه زمان ديگه
. خب ، رفقا . مثل اينکه تموم شد
. هنوز دلم نميخواد برگردم اون تو
. خب ؛ يه چنتا جاي کثيف پايين بندر ميشناسم
من هستم - بله ، قربان ، باب -
من برميگردم داخل - . اره ، منم همينطور -
. روزه...روز پرمشغله اي بوده
تو چطور ، ال؟
. يکم ديگه اينجا ميمونم
نوشيدنيمو تموم کنم ، ميام داخل
خيلي خب
فردا صبح ميبينمت - اره -
واقعا ميخواي بري اونجا؟
. خب ، اره . ما...ما هنوز يه کار براي انجام دادن داريم
. اول بيا يه نوشيدني بخوريم
باشه ‌. اما من اب برميدارم
نميدونم شما چطور کل روز . اين چيزارو ميخوريد
نوشابه ليمويي ، لطفا - بربون -
خيليم بد نبود نه ، جان؟ . وقت گذروندن با بچه ها
بيخيال ، من از بچه ها خوشم مياد ‌...فقط
بيخيال ، خودت ميدوني
نه ، نميدونم ، چيه؟
فقط من ادميم که هستم
، و نوع خوش گذرونيي که شما دوسداريد بکنيد
. هميشه مناسب من نيست ، همين
بيخيال ، ما هميشه خوشحال ميشيم که . تو پيشمون باشي. و اينو من دارم بت ميگم
. اره
به سلامتي - به سلامتي -
راستي يه چيزي راجب ترتيب پرواز
امم ، اره ، چيه؟
. تو اولي ميشي ، شرط ميبندم - . ممکنه هرکدوممون باشه -
تو اوني بودي که "مستيف" رو جوري رام کردي . انگار يه اسب پونيه خوشگله
خب چيزاي ديگه ايم هست که بهش نگاه ميکنن ، درسته؟
راستشو بخواي ، گوردو . مطمئن نيستم به چيا سرک ميکشن
ميدونم که افسر ارشد خيلي ازم راضي نيست
از اونجايي که ويزنرو به مهموني سال نو اوردم
...نميدونم . فقط بنظر نميرسه
ستاره ي من از اون موقع . يکم نزول کرده ، فکر کنم
. قربان ، يه پيام اضطراري براتون اومده
. از طرف يه خانميه
اومدم نجاتت بدم
خب ، جان بنظر مياد که . يسري کار دارم که بهشون رسيدگي کنم
. ترودي رفته مامانشو ببينه
. و اون ،... بچه هارو امشب پيشش نگه ميداره
يه کم زمان زنو شوهري رو برنامه ريزي ميکنيم
. دور از خونه - اون اينجاست؟ -
خب ، اين قابل تحسينه گوردو
‌. از اينجا برو
. شب بخير ، جان - . شب بخير ، گوردو -
و حالا با قدرداني از هفت فضانورد مرکوري
. لطفا به اقاي جان گلن خوش اومد بگيد
. نجاتم دادي - . شامپاين هنوز سرد نشده -
خب ، ما کلا ادماي اهل شامپاينيم نيستيم به هر حال
. فقط بنظر از کارايي ميومد که تو ميکردي
. خوشحالم که اومدي
منم همينطور
‌ دلم برات تنگ شده بود
خيلي دوست دارم ؛ گوردو
کيه؟ - شپردم -
. ال
. گند زدم - خوبي؟ -
. يه کار احمقانه کردم
...من
. اره ، يه تاکسي به تيوانا گرفتم
تيوانا؟ - . مست بودم .زياد خوردم -
مثل يه احمق لعنتي - هي ، هي ، بيخيال -
سخت نگير . اروم باش
چه فکري با خودم ميکردم؟
...با يه دختري بودم
...تو يه هتل کوچيک . من . چسبيده بود بهم ، ميدوني
... و داشتيم ميومديم بيرون
فلش ديدم ، يه دوربين
دنبالشون کردم ، اما نتونستم بگيرمشون
دو نفر بودن ، يکي عکاس ، يکي گزارشکر
. از روزنامه سن ديگو هرالد
. عکس هست ، ميخوان فردا پخشش کنن
. يه خبر هست که قرارع تو هرالد لعنتي پخش بشه
جان ، اين ميتونه پروژه رو خراب کنه
. ال
. من اين موضوع رو راست و ريسش ميکنم
خيلي خب؟ درستش ميکنم
. اما بايد اروم باشي
. خيلي خب ؟ تو...برو بخواب
...فقط
‌. بخواب
باشه؟
. خيلي خب
‌ يالا
. زود باش
جان ، ناسا نبايد بفهمه
...ترتيب داره مياد - . برو يکم بخواب -
. من ميرم سراغش
...خيلي خب ،
‌‌...مهم نيست چي بشه
. خيلي برام ارزش داره که پيش من اومدي ، ال
‌. خيلي زياد
نه ، قربان. من...من دنبال اقاي ساموئل ايوانس ميگردم
از روزنامه ي سن ديگو هرالد
ميدوني ساعت چنده - بله . بله -
...متوجم که ديروقته ، اما
، اره ، خيلي خب ، پس ، ممنون ...و ببخشيد که بيدارتون
نه . اما من درواقع دنبال خود اقاي ايوانس ميگردم
هيچکس اينجا نيست ، نميتونم کمکت کنم - بله ، البته -
. شورتي ، جانم - سلام، جان . چخبرا؟ -
. يکي از بچه ها يه کار احمقانه کرده
چي...من از کجا يکي تو هرالد بشناسم؟ . تو مسئول روابط عمومي مايي
. به توبي والاس زنگ بزن 619-555-0147
عاليه ، نه همين خوبه . شروع خوبيه. ممنون
باي باي
الو؟ - اقاي ساموئل ايوانس؟ -
تو کدوم خري هستي؟ - . قربان ، من سرگرد جان گلن ام -
‌ . من خلبان سپاه تفنگداران ايالات متحده آمريکا ام
...و درحال حاضر - . فضانورد -
. درسته
الان نصفه شبه ، اقاي گلن - بله ، قربان . بله قربان درسته -
....پس ، ميرم سر اصل مطلب
...چند ساعت پيش ، يکي از ما - . ما داريم پخشش ميکنيم -
خب ، قربان ، من متواضعانه ازتون درخواست ميکنم
. در اين تصميم تجديد نظر کنيد
. تصميم تحرير توسط هئيت تحرير گرفته ميشه
اقاي گلن ، نه توسط من
و قطعا نه توسط شما - . بله ، متوجه ام ، قربان -
...اما اين
. يه موقعيت منحصر به فرده
هر موقعيت يه مرد براش منحصر به فرده
‌ . بله ، قربان . اما راجب يه چيزي بزرگتر از منه
. يا اون مردي که داستانش رو داريد
حتي بزرگتر از ناسا
. يعني ، اين راجب کشور و ارزش هاي ماست
اين راجب اينه که ايا اينده متعلق به افراديه که
. به چيزايي که ما بهشون ايمان داريم دارن هست يا نه
خيلي شيوا بود ، اقاي گلن
من سياستمدار يا سخنور نيستم من يه خبرنگارم
‌. اخبار رو چاپ ميکنم
ميگن خبر اولين پيش نويس تاريخه ، اينطور نيست؟
. اره ، خب شنيدم - ...پس من ازتون ميخوام -
. خب ، بزار صادق باشيم ، بهت التماس ميکنم
. فقط همين يکبار ، براي امشب التماس ميکنم ، اقاي ايوانس
. راجب اين اخرين پيش نويس تاريخ فکر کنيد
. ميدونيد ، اوني که هيچوقت نوشته نميشه
‌. به چيزي که ميخوايد بگيد فکر کنيد
. خيلي زبون ميريزي اقاي گلن
. ديروقته
شب بخير - قربان -
...صبر کنيد ، قربان
صبح بخير - صبح بخير -
يکي مثل خودم نميشه روزو بدون روزنامه اول صبح شروع کرد
روزنامه هرالدو نديدي؟
نه . بايد ديرتر بياد . عجيبه
. به شخصه لس انجلس تايمز رو ترجيح ميدم
...تحريرچي صفحه هرالد بيا اوردن
...تحريرچي صفحه هرالد يکم زيادي
. سليقه ي سن ديگويي داره
چند سالي اونجا مستقر شدم
. مجبور بودم هرروز اون لامصبو بخونم
. باعث ميشه خونت به جوش بياد و بعد ، البته
ميريو با کسي که روزنامه رو خونده صحبت ميکني
...و يکهو - تو هواپيما ميبينمت ، لادن -
. خيلي خب
. فکر کنم بهتره بچه هارو جمع کنيم
سلام ، غريبه
. سلام
. اينجا بهشته
چرا بيشتر از اين کارا نکنيم؟
‌. ميتونيم بکنيم
. بهتره بکنيم
من فقط...خيلي خوشحالم
. ميخوام يچيزي بهت بگم
. يه چيزي که خيلي راجبش هيجان دارم
. اوکي
ميدوني جري کاب کيه؟
. خانمه...خلبانه
‌‌‌‌...خب ، اون داره يه گروه از زنارو جمع ميکنه
. تا فضانورد بشن
. و ازم خواسته امتحان کنم
فضانورد؟
.تو...شوخي ميکني؟
. ميخوام انجامش بدم
خب ، اين...يه چيزه
يه چيز واقعيه؟
ناسا.‌‌..ناسا راجبش ميدونه؟
. داريم روش کار ميکنيم
چند وقته راجبش ميدوني؟
...من
. زياد نيست
...اما تا الان اروم اروم پيش رفته ، ميدوني
...بخاطر همين تصميم گرفتي بياي و امشبو بامن بگذروني
تا اين خبرو بهم بدي؟
.گوردو ، اميدوار بودم رام خوشحال بشي
. فقط يکم شو‌که کننده بود ، فکر کنم
....تو يجورايي يجورايي منو کنار زدي
‌ خب ، هيجان زده بودم که بهت بگم
. من‌...من نميخوام يه اخر هفته عاليو خراب کنم
. منم نميخوام
. من فقط ميخوام که خوشحال باشي
. منم همينطور
‌ . خوشحالم
. اين همه چيزيه که اهميت داره
...يه فضانورد ديگه تو خونواده
. خيلي خب ، پس ، فکر کنم
يه جلسه داريم ، همين الان
. گلن گذاشته . ميگه مهمه . لباستو بپوش
قراره خيلي طول بکشه؟ . بايد بريم ديدن مامان ترودي
نه ، نبايد خيلي طول بکشه . چرا نميري يه جا بشيني
خيلي خب ، نميخوام اينجا زندانيتون کنم
و مطمئنم شمام اينو نميخوايد . پس يه راست ميرم سر اصل مطلب
. تو حامله اي - اره ، والي ، من حامله ام -
. و مادرت ، پدره بچست
...خيلي خب ، بچه ها ، گوش کنيد
حقيقت اينه ، منم دوسدارم . به اندازه نفر بعدي خوش گذروني کنم
. نه اگه من نفر بعدي باشم
. ببينيد ، همتون ميدونيد من چقدر مقرراتي ام
. خيلي خب . اين انتخاب منه . ميفهمم که اينجوري بودن تصميم همه نيست
‌. اما من از جذابيت جنس مخالف اگاهم
. من يه مرد با خدام ، نه يه مرد کور
. اما ببينيد ، ديشب يه اتفاقي افتاد
‌ . بزاريد بگيم يه بي احتياطي
‌. جزئياتش اهميت نداره
. اتفاق افتاده و الان ديگه تموم شده
چيزي که مهمه اينه که ما بايد سر يسري قوانين به توافق برسيم
. درمورد چگونگي رفتار کردنمون از الان به بعد
. من بودم
. من رفتم تيوانا ...يه دختريو پيدا کردم
تو يه متل در و داغون کردمش . يسري از خبرنگارا منو ديدن
چيکار قراره بکنيم؟ - مشکل همين الانش حل شده . من حلش کردم -
به ناشر زنگ زدم و ازش خواستم ‌ که خبرو چاپ نکنه
. مرسي که به يکي کمک کردي ، جان - قابلتو نداشت ، ال -
، اما فکر ميکنم بايد درک کنيم ، هممون
، که چيزي که اينجا داريم شکنندست
. مخصوصا الان ، وقتي که پروژه خيلي خوب پيش نميره
...حالا ، شايد
لادن و مجله ي زندگي يه حاشيه امن برامون بوجود اوردن
. و هممون ميدونيم چه کارايي برامون کردن
. اره ، يسري کصشعرو از روي کيک شکلاتي پاک کردن
و اين کار خوبيه که کردن ، درسته؟
...يعني ، يالا ، بخاطر اونا
ما لازم نيست مثل ستاره هاي فيلم بنظر بيايم
. يا و سخنرانياي انچناني کنيم
بچه ها بيخيال ، اينجا ما مثل قهرماناييم
ما هنوز هيچکاري نکرديم ، اما . اين ادما مارو اينجوري ميبينن
...و تنها کاري که بايد بکنيم . اينه که بهش گند نزنيم
حالا ، اتفاقي که ديشب افتاد . اين پروژه رو تو خطر انداخت
. اشتباه نکنيد
. و بايد مطمئن بشيم دوباره اتفاقي مثل اون نيوفته
. و هممون بايد باهاش موافقت کنيم
. من تشکر کردم ، جان . فکر کنم بهتره همينجا بحثو تموم کنيم
صبر کن ، صبر کن متوجه حرفام ميشي؟
. بايد دکمه هاتونو ببنديد
نظرت چيه فعلا مشروبو بزاريم کنار ، ديک؟
هرچي تو بگي ، رئيس
، بچه ها ، اينقدر ديشب وضعمون خراب بود . که حتي شورتي ام نميدونست چيکار کنه
مجبور شدم ناشرو از خواب بيدار کنم . و التماسشو کنم
حتي اون موقع هم ، مطمئن نبودم . که التماسام کار کرده تا اينک روزنامه صبح رو ديدم
تو به شورتي زنگ زدي؟
‌ . اره ، که بهمون کمک کنه
پس ، ناسا راجب همه ي اين اتفاقا ميدونه؟
باورم نميشه ، جان
ببخشيد. تو باورت نميشه ، ال؟
. اين فقط راجب اول شدنه . همين
تو ميدونستي که ميخوان انتخاب کنن . و دونستن اين راز کارتو راحت تر ميکرد
. بخاطر همين اين کارو کردي - ، نه . من اينکارو کردم تا بهت کمک کنم -
. تا به هممون کمک کنم - . نه -
. تو منو فروختي تا خودت برنده بشي . حداقل خايه داشته باش بهش اعتراف کن
تو کسي بودي که اومد پيشم ، درسته؟ . تو ازم کمک خواستي
. درسته - . تو ازم خواهش کردي بهت کمک کنم -
گفتي " من يه اشتباه کردم . گند زدم ، جان" - . ما بهم ديگه کمک ميکنيم . اين کاريه که ميکنيم -
" اونا ميخوان يه خبريو چاپ کنن ، جان " - ما بهم ديگه کمک ميکنيم -
. ولي همه جا جار نميزنيم
ما هم ديگه رو بلند ميکنيم
. و ادامه ميديم و ازش ميگذريم . اين کاريه که مردايي مثل ما ميکنن
نه، يه مرد هميشه خودش . به کاراش رسيدگي ميکنه ، ال
يه مرد نيازي به موعظه نداره ، جان
! من نجاتت دادم ، ال . و توهم ميدوني
دادي ، جان . دادي . منو نجات دادي
و اگه من اينکارو نميکردم‌کجا بودي؟
. اينکه مردم چطور مارو ميبينن مهمه ، بچه ها . مهمه که ما چيکار ميکنيم
الگويي که ميشيم . نه فقط براي کشوره
. بلکه براي بچه هاي خودتون که بهتون نگاه ميکنن . شماها شوهر و پدر هستين
همتون . يکم رو خودتون ‌کنترل داشته باشيد
. محض رضاي خدا
اما خلبانايي که امروز هستيم نميشديم
. اگه کنترل نداشتيم
اما ايا اشتها داريم؟ ( شهوت)
اره ، من يه ادمم . و يه روزي ميميرم
! هممون ميميريم . ما خلباناي ازمايشيم
، و متوجه اين حقيقت ميشيم و تو چهره اش براي زندگي کردن خيره ميشيم
. حق با توعه که قراره بميري چيزي که ميخوام بدونم اينه که چطور
قراره به خاطر بيارنت - ! برام مهم نيست -
ببين ، تنها کاري که ميخوام بکنم بچه ها تموم کاريه که هميشه ميخواستم بکنم
. کمک کردن به اين گروهه
نه ، تو فقط مراقب جان گلني
. اين تمام کاريه که ميکني
درسته؟
هي ، ديک ، مارج‌ از ماشين بيوک جديدش راضيه؟
گاس ، بتي از اشپزخونه جديدش لذت ميبره؟
والي ، تو ، تو اخيرا رفتي به گرند کانيون درسته؟
خوش گذشت؟ بخاطر مجله ي زندگي
تمام پولي که باعث اين . اتفاقا شدو داد
و من باعث شدم يه زندگي اتفاق بيوفته . و بخاطر خودم اينکارو نکردم
، من نيازي بش ندارم . بخاطر شما اينکارو کردم . و براي صلاح پروژه
جان ، چرا بيخيالش نشيم؟ - يا چي؟ ميخواي منم کتک بزني -
همونجوري که اون خبرنگار و زدي؟
کي وقتي اين اتفاق افتاد پيشت بود؟
. اين هميشه راجب کاراي خوبيه که کردي . که چقدر ادم خوبيي
، اعتراف کن . تو فکر ميکني از من بهتري
اينطور نيست؟ - . من از تو بهترم -
. تو فکر ميکني از هممون بهتري - خب که چي اگه اين فکرو کنم؟ -
!من نجاتت دادم ! من همتونو نجات دادم ، خدا لعنتتون کنه
...ببينيد
. فقط شلوارتونو بالا نگه داريد
...باشه؟ مثل مرداس بزرگسال رفتار کنيد ، نه
. سرويس اتاق
. براي همه برگر خريدم من‌‌...فکر کردم شايد گرسنه باشيد
. من بهت اعتماد کردم ، جان
‌. و تو دربرابرم ازش استفاده کردي
. شايد جواب بده
. احتمالا اولين نفر باشي
. اما مرداي تو اين اتاق ، هممون . ميدونيم که چيکار کردي تا به اونجا برسي
. موعظه ي خوبي بود
بابت خوراکيا ممنون ، جان
. ميرم بچه هامو ببينم
...گوردو ، من - چي ديشب گفتي؟ -
حس ميکني که ستارت نزول کرده؟
واقعا يه راحي پيدا کردي که دوباره صعود کنه ، درسته؟
. بنظر مضطرب ميان
خب ، تصميم گرفتي ؟
‌. گرفتم
و؟ کيه؟
‌. نميدونم
! لوني
. کاغذ و مداد بيار
عصر بخير ، آقايون
. شنيدم که مسافرتتون به سن ديگو خوب پيش رفت
جان ، ادماي کانوير از تعهدت خيلي تعريف کردن
خب ، امروز قراره درمورد . ترتيب پرواز سه فضانورد اول تصميم گيري کنيم
ما بين خودمون ميدونيم که ، کي قراره اول بره
کي دوم و کي سوم
. اما هيچي فعلا بصورت عمومي منتشر نميشه
اين يه مدت زمان طولانيي بود
هرکدومتون صلاحيت اينو داريد . که اولين پروازو انجام بديد
...شناختن و کار کردن
. با همتون برامون افتخار بزرگي بود
. جدي ميگم
. از صميم قلب
نميتونم به اندازه کافي . بابت سخت کار کردنا و صبوريتون تشکر کنم
اقاي لوني
شماها تا حد زيادي مسئول يک ديگه ايد
و شما براي تقريبا بيشتر از يکسال
. با همديگه بوديد
شما امسال زمان بيشتري باهم ديگه گذرونديد
. تا با خونوادتون
بصورت احساسي ، شما باهم خونواده شديد
و معتقدم شما برادرتونو . بهتر از من يا کريس ميشناسيد
پس ، راي گيري انجام ميشه
. يه سوال ساده
...اگه خودتون نتونيد پرواز کنيد
کيو انتخاب ميکنيد؟
. اون اسم رو بنويسيد
. بدينش به اقاي لوني
. زود ميبينمتون
خب؟ سه نفر اولتو گرفتي؟
‌. فکر کنم گرفتيم
‌. بريم بهشون بگيم
...اقايون
‌. سه تاي برترمونو داريم
دوباره ، ممنونم بابت صبوري و سخت کار کردنتون
..‌.خب
. همين
.:: @bollbolljan ::.