‏.:: www.bolboljan.net ::.
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
ملکه برفي
!لاپلند!لاپلند
!اسلواکي
لاپلند
يه بار بهم گفت که ملکه برفي اينجا زندگي مي کنه
در تمام طول سال در سرزمين عجايب در کرانه شمالي ،زمستان سفيد مي درخشه
قصر ملکه برفي در اعماق سرماست
ديوارها از برف درخشاني ساخته شده
در قصري که پنجره هاش از بادهاي تند و سرد ساخته شده
ملکه برفي ،همه ي گرمي هاي دنيا رو با يخ بندان منزوي کرده
اون زيباترين در دنياست
اما تنها ترينه
اما اون هيچ انتخابي نداشت جز اينکه کاي رو دور کنه
...اون يه بار به من گفته بود
ملکه برفي تو رو هم دور کرده ؟
گرما به دنبال کاي اينجا به سرزمين لاپلند که ملکه برفي زندگي مي کرد اومد
..منم همينطور من ...
تنهاترين و زيباترين ملکه من در اين دنيا
من به دنبالت اومدم
! خداي من
الان ديگه بهار شده ،چرا هنوز داره برف مي باره ؟
..پسرم من به تو افتخار مي کنم
اگه پدرت مي تونست ببينه که توي دبيرستان گوک هاک قبول شدي ،خيلي خوشحال مي شد
اما مامان ....مي توني خودت کارا رو بکني ؟
چطور مي توني تنهايي کار کني؟
اون فقط يه دکه خيابونيه ،کار زيادي براي انجام دادن نيست
نگرانش نباش ،فقط حسابي درس بخون
..با اينحال
خداي من ...مسخره نباش
اين کيمچي دايکون مورد علاقه با يه کمي خوراکي
نمي دونم غذاي خوابگاه خوبه يا نه
به خودت گرسنگي نده ،غذاتو خوب بخور باشه ؟
تي وونگ ،دارن صدات مي کنن ،زودباش برو
پس تو چي ؟
بايد برم سر کارم حتي فکرشم نکن که آخر هفته ها بخواي بياي خونه
سخت درس بخون ،باشه؟
مامان بايد بره
برو تو ،هواي بيرون سرده
ايشون مدير اينجا ،آقاي پارک ايل نام هستن
حالا تشريفات ورود دانش آموزان جديد رو انجام مي ديم
نماينده دانش آموزان جديد کيم جونگ گو لطفا بيايد جلو
من بدينوسيله با تمام دانش آموزان سال اول دبيرستان گوک سال 1998 قسم مي خورم
! به تمام معلم هاي خود احترام مي گذارم دارم ديوونه مي شم ديوونه مي شم!اون خيلي جذابه
هي ! نيا جلوي من ! نمي تونم ببينم
به تمام قوانيني که دبيرستان کره اي را مشهور کرده وفادار مي مانم
همانطور که از دانش آموزان دبيرستان يونگ جي انتظار مي رود براي ترويج خصوصيت هايش سخت درس مي خوانم
اما ...اون کيه ؟اون مشهوره ؟
تو تلوزيون نگاه کني ؟ نمي دوني کيم جونگ گو کيه ؟
پسر نابغه اي که نمره هوشش صدو هشتاده
پسر نابغه ؟
..اما براي همکاري و پاداش ..بايد دانشمند باشي
اوه ! اين اونه
اما چرا به جاي اينکه محل زندگيش درس بخونه اومده دبيرستان ما ؟
اون گفته که کره مي تونه نخبگان رو پرورش بده يا يه همچين چيزي
عاليه ! اون عاليه ..حتي يه نابغه هم نياز به کمک داره
نماينده دانش آموزان جديد کيم ...جونگ ...گو دوم مارس 1998
هي ! اون بوي چيه ؟
حالا مدير سخنراني مي کنه
در کتاب چه گون دام از هونگ جا سونگ ،گفته شده
اگه نمي توني به نکته اي برسي بهتره که ناگفته بزاريش
مي دوني معنيش چيه ؟
اول ،ساکت باش ،و دوم هم ساکت باش
با من حرف نزن ،به خصوص وقتي دارم درس مي خونم
اتاق رو دو بار در هفته تميز کن
قبل از زمان خواب ،نخواب
من هر وقت مي بينم کسي خوابيده ،خوابم مي گيره
..اوه ! همينطوره
کتاباي درسي و لباس ورزشيم و اينجور چيزا رو ازم قرض نگير
از آدمايي که به چيزام دست مي زنن خوشم نمياد
اگه چيزي براي گفتن داري زود بگو
اوه ...اسمت چيه ؟
ان سانگ هو
آ..آن سانگ هو ؟
از ملاقات خوشبختم من هان تي وونگ هستم
مفتخرم
فکر مي کنم همه مي دونيد که جام جهاني امسال برگزار مي شه درسته ؟
اگه کشور ما به رتبه 16 در جام جهاني فرانسه برسه 1998
ما چطور به جام جهاني 2002 کره - ژاپن مي رسيم ؟
خب ،اگه مي تونيد حلش کنيد دستتونو بيارين بالا
هيچکس ؟شما در دوره راهنمايي بهترين دانش آموزا نبودين ؟
هيچکس همچين تابع ساده اي رو نمي تونه حل کنه ؟
! من حلش مي کنم
باشه ! بيا بالا
اگه تابع 1998 مساوي 16 باشه
پس تابع 1 مساوي 16 به علاوه 1998 مي رسه
پس تابعه 2002 03/16 مي شه
در مجموع اگه نتيجه رو به 16 در 1998 گرد کنيم
ما در سال 2002 جام جهاني رو بدست مياريم
..به عقيده من
جام جهاني کره - ژاپن سال 2002 مي شه
نه فقط گرد کردنش به 16 ..يک چهارم نهايي يا نيمه نهايي هم امکان داره
من پاسخش رو دادم
! کارت خوب بود
اما فکر نمي کني يه چيزي اشتباهه؟
..دانش آموزي که اونجاست
به نظر تو فکر ديگه اي داري
بزار بشنويم
پاسخ درسته ،اما فکر مي کنم سوال اشتباهه
اوه ...سوال اشتباهه؟
اين چيزيه که منم مي خواستم بگم
اينو توي وب سايت انگليسي هم نوشته بودند
در جام جهاني فرانسه
شانس برنده شدن کره فقط 5/12 در صد خواهد بود
اما سوال 16 رو به ما داد ،اين غير ممکنه
! ساکت باش ! بشين
..اون دانش آموز
بيا بالا برامون توضيح بده
تابع 2002 مساوي 03/16 مي شه ،اين وقتي درسته که اعداد مستدل باشن
اگر اين براي همه اعداد حقيقي مستدل باشه اينطوري مي شه گفت تابع 1 برابر تابع 2 مي شه
پس ،لازمه ثابت کنيم اين تابع پيوسته است
وقتي تابع عددي همش مستدل باشه
اين نتيجه به دست مياد
اما سوالي که معلم به ما داد معين نبود اين يه تابع پيوسته است ،پس فکر مي کنم سوال اشتباهه
! کارت خوب بود
...براش دست بزنيد
! کارت خوب بود
فکر مي کنيد رياضي فقط به دست آوردن جوابه ؟
اينطور نيست
رياضي حقيقي ،چطور حل کردن سوال ها نيست
بلکه بايد بفهميم مشکل چيه
مثل اين دانش آموز
هان تي وونگ ،کارت خوب بود ! برو سرجات بشين
تو با تابع پيوسته ،رو دست من بلند شدي
اما از مغلوب کردن من احساس خوبي نداشته باش به هر حال اين شوخي معلم بود
بهش فکر نکن ..اون هميشه اينطوريه
من همکلاسي سال سوم دبستان جونگ گو بودم براي همين خيلي خوب مي شناسمش
اون نمي تونه به هيچکس ببازه
همه چيز برات سخت خواهد شد
کامپيوتري که اونجاست کنترلش مي کنه
..به اين ميگن تلسکوپ
من تحقيق کردم ،اون تو دوره دبستان چندان خوب نبوده
اون از طرف معلم رياضيش توصيه نامه داشته
پس رياضيش بايد خوب باشه
کي تو دوره دبستان رياضيش بالا نيست ؟
مهم نيست چون اون نمي تونه حريف جونگ گو بشه
هي ،جونگ گو اون تازه کار و بي ملاحظه بيشتر از اين هم نمي دونه . مي خواي چيکار کني ؟
نمي دونم
اگه گلوله فلزي وزن کافي نداشته باشه نمي تونه با موفقيت بگذره توي بخش وسطي ميفته
پس چه گلوله بتونه رد بشه چه نتونه به موقعيت اوليش بستگي داره
نتيجه اينه که انرژي بالقوه به انرژي جنبشي تبديل مي شه
يه فرمول واقعي رو برامون توضيح بده
به نظر من درک مشاهدات قبل از اثبات با فرمول مهمتره
توضيح مشاهدات با فرمول چيزي نيست که ما مي خوايم بدست بياريم ؟
بزرگترين مشکل رنگ فوتوکروميک واکنشش به الکله
رنگش حتي با قرار نگرفتن جلوي نور خورشيد هم تغيير مي کنه
مي تونه بعضي از تغييرات ساختاري جزيي باشه بنابراين در انجماد خودشو نشون مي ده
نه ! قبل از شکل گيري انجماد و تغييرات ساختاري
واکنش هاي شيميايي به خاطر الکل يا آب بخار شده در هوا هستن
پس براي اثباتش لازمه ساختارشو تجربه کنيم
تجزيه ساختار؟
فکر مي کني مي توني اينطوري ثابتش کني ؟
کي مي خواد اونو محاسبه کنه ؟
تي وونگ
معلم
اون اشتباهه
بسکتبال
معلم
اوه ...شما بسکتبال بازي کردين ؟
! هي ! هان تي وونگ
چرا اخر هفته ها نمي ري خونه ؟
نمي ري آموزشگاه ؟
نه
عاليه مي توني ماموريتي برام انجام بدي ؟
! البته
معلم رياضي مسخره است چرا دانش آموزان دبيرستاني لازمه مقاله بونيسن ؟
اما خيلي عجيبه ! من حتي موضوع هم انتخاب نکردم ولي تو حتي اونو نوشتي
کافيه هونگ جي هي مناسب تو نيست که اينطور غرولند کني
اين چيزي نيست که تو بگي
مي توني بعدا انجامش بدي
جونگ گو ،فکر مي کردم تو اولين نفر باشي اما تي وونگه که اينکارو کرده
هان تي وونگ درباره چي نوشته ؟
! شما يه دسته احمقيد
اين نظريه عدد صحيحه
نظريه عدد صحيح
ها ؟اين موضوع سختي براي نوشتن مقاله است اون بايد نابغه باشه
منم همينطور فکر مي کنم
نظريه عدد صحيح واقعا اينقدر پيچيده است ؟
چقدر بايد پول بدم ،بهم بگو
اون براي فروشه يا نه ؟
اينجا کتابفروشي نيست ..اينجا کتابخونه است
اگه مي خواي بخريش بايد بري کتابفروشي نه کتابخونه
خيلي وقته که ديگه چاپ نشده ،پس نمي تونم از کتابفروشي بخرمش
اصلا پول مهم نيست ،پس بهم بفروشش
چقدر بايد بدم ؟چقدر کافيه ؟
..بچه ي
قيمتش 4500 ونه
من ده برابرش 45000ون مي دم
کافيه ؟
دانش آموز ! کاملا واضح بهت گفتم
اينجا کتابفروشي نيست ،کنابخونه است
اگه واقعا اين کتاب رو مي خواي برو يه مغازه فروش کتاب هاي قديمي و دنبالش بگرد
گرفتيش ؟
ملکه برفي ؟
! بزار برم
مي تونم با يه نظر بگم که تو ثروتمندي
چطوره پولاتو با خواهراي بزرگت تقسيم کني ؟
واو!چه ثروتي ! به پولا نگاه کن
! بدش به من
! نگران نباش
کيف مدرسه ات رو بهت بر مي گردونم
...اما اينو ببين
اين خيلي گرونه ...مارک واقعي لاکسريه
پس برش دار ،برش دارين ..گداها
چي ؟گداها ؟
! اين افاده اي
هي ! چيکار مي کنين ؟
هي ! هي ! همونجا وايسين ! هي
حالت خوبه ؟
حالا بهتري ؟
حالت خوبه؟
خيلي ممنونم که منو نجات دادي اما تو ادب نداري
اين اولين باره که ما همديگه رو ملاقات مي کنيم مگه نه بي ادب ها از عناوين تجليلي استفاده نمي کنن؟
چي ؟
واقعا به خاطر بي ادبيم در ملاقات اولمون معذرت مي خوام
توي راه خونه مواظب باش
!يه لحظه صبر کن
...اون ...اون
چي ؟
نمي توني حداقل يه کم پول بهم قرض بدي ؟
..اونا همه پولمو گرفتن هيچي پول ندارم برم خونه
چقدر لازم داري ؟اين کافيه ؟
شماره حساب بانکيت رو بهم بده
دوبرابرش رو بهت بر مي گردونم
من حساب بانکي ندارم
پس شماره پيجرتو بهم بده
مي تونم دفعه بعد که همديگه رو ديديم بهت برگردونم
من شماره پيجير هم ندارم
پول بي ارزشه . مواظب خودت باش . برگرد خونه ،باشه ؟
..اوه نمي تونم اينکارو کنم
پس اينو قبول کن
! هي ...فراموشش کن
! اوه ! تاکسي
! تاکسي
! هي ! هي ! دختر کوچولو! بايد پيجيرتو بگيري هي
اون خيلي گرونه ! بيشتر از 10000 ونه
نظريه عدد صحيح؟
اين موضوع سختي براي نوشتن مقاله است اون بايد نابغه باشه
حدس ميزنم
نظريه عدد صحيح واقعا اينقدر پيچيده است ؟
! بزار يه نگاه بندازم
! ببين
بايد برگردي ؟
کيم جونگ گو ؟
هنوز داري روي مقاله رياضيت کار مي کني ؟
...آه ..اون
من ديروز براش وقت گذاشتم براي همين زود انجامش دادم
توي يه روز ،ديروز ؟
فقط توي يه روز انجامش دادي درسته ؟
بله ..چطور ؟
هيچي ..فقط يه کم کنجکاو شدم همين
کو کيونگ مين ،اخيرا به نظر ميرسه خوب کار نميکني
کيم جونگ گو
و ..هان تي وونگ
من همه مقاله ها رو خوندم
بعضي ها زياد خوب ننوشته بودن
اما مقاله هاي خوب حيرت انگيزي هم وجود داشت
کيم جونگ گو ...و هان تي وونگ
! تشويقشون کنين
هان تي وونگ
مقاله جونگ گو درباره لگاريتم رياضيات بود
مقاله تي وونگ درباره نظريه عدد صحيح بود
هر دو خيلي خوب و به حد استانداردهاي دانشگاه کار کرديد
براي همين مي خوام مقاله هر دو تون رو براي جلسه انجمن بفرستم
جونگ گو ،تي وونگ ،اعتراضي دارين ؟
مقاله هان تي وونگ ممکنه مناسب نباشه
منظورت چيه ؟
اين يه مقاله رياضي از سال 1994هستش
به استثناي بخش هاي انگليسي
فرمول و استنتاج ها کاملا با مقاله تي وونگ يکسانند
همينطور ،روي اخرين نتيجه تاکيد مي کنم که ريشه نيرومندي به عنوان 1بر اِن مشابهه
بزار ببينم
بده به من بزار ببينم
اين يعني چي ؟اينو کپي کردي ؟
نه ،اين اولين باره من اينو مي خونم
راستشو بهم بگو
اگه کپيش نکردي چرا آخرين عبارت يکسانه ؟
...نمي تونم اينو بفهمم
اما من واقعا اين مقاله رو قبلا نديدم
هان تي وونگ
مي خواي به دروغات ادامه بدي ؟هان ؟
من دروغ نمي گم ! من واقعا قبلا اينو نديدم
!به اوليات بگو بيان مدرسه
اون مقاله رو لغت به لغت کپي کرده بود
! مامان
خواهش ميکنم وايسا بهم گوش کن
اين حقيقت نداره
به مامانتم دروغ مي گي ؟
اگه کپيش نکردي چرا دقيقا مثل همند ؟
حتي چشماي مامان بي سوادتم مي تونن بگن که اونا مثل هم بودن
چطور مي توني يه همچين کاري کني ؟
! مامان
تا الان که بزرگت کردم
فکر مي کردم مهم نيست که چي قطعا در صداقت هيچ شکي نداشتم
اما چطور مي توني اينکارو با من بکني ؟
تو مايه خفتي
از اين روش استفاده کردي تا توصيه نامه رو بدست بياري ؟
منظورت چيه ؟
راحت از دزدي ادبي و تقلب استفاده کردي تا رتبه بگيري و توصيه نامه بگيري تا اينجا قبولت کنن؟
هرطور بخواي مي توني فکر کني
برام مهم نيست که تو درباره من چي فکر مي کني
البته ،لازمه که يه همچين نگرشي داشته باشي وگرنه ،چطور مي توني ايده ي ديگران رو بدزدي ؟
اين يه موروث خانوادگيه ؟
چي ؟
پدر و مادرت بهت ياد دادن اينطوري باشي ؟
چي گفتي ؟يه بار ديگه بگو ؟
هر کاري مي خواي براي رسيدن به هدفت بکن
حتي تقلب و دزدي از کار ديگران هم خوبه
اين چيزيه که والدينت بهت ياد دادن ؟
! چي ؟تو
! دعوا نکني
برام واقعا مهم نيست که بهم بگي دزد يا هر چيز ديگه
! اما حق نداري به مادرم توهين کني
مادر من کسي نيست که بتوني يه همچين مهملاتي رو دربارش بگي
فهميدي ؟
دانش آموز! دانش آموز ! دانش آموز کجا داري مي ري ؟
آقا ! آقا ! هي بيا اينجا رو ببين ! مفرحه
مفرحه ! بايد اينو 100در صد امتحان کنين
شب صد در صد دلچسبه
ما بهترين ها رو نشون مي ديم بياين امتحانش کنين ،آقا
خانم ،لطفا به من کمي رشته بدين
خانم ! لطفا به من کمي رشته بدين
دانش آموز ! يکي داره پيجت مي کنه
پيج ؟
پس به عبارت ديگه ،در صورتي که من قيمي داشته باشم که هويت منو ثابت کنه
مي تونم بليت هواپيما بخرم ،درسته ؟
برادرم همين الان مياد
چون اون دانشجوي کالجه ،پس اشکالي نداره ؟
چي ،ديگه چي لازم داري ؟
اما تو ...پول خريد بليت هواپيما داري ؟
اين کافيه ؟
چرا اينقدر طول کشيد بياد اينجا ؟
!کوچولو
اون همون برادر دانشجوي کالجته که دربارش صحبت مي کردي ؟
چرا همه چيز اينجا ابتداييه ؟
به ما فقط از غذاي بخش اي بدين
به هر حال ،تو نقشه منو از بين بردي !من فکر يم کردم تو دانشجوي کالجي
من هيچوقت نگفتم که دانشجوي کالجم
اينجا به نظر گرونه ... مشکلي پيش نمياد که هر چي مي خواهي سفارش بدي ؟
نگران نباش ،من کارت اعتباري دارم
کارت؟ چطور يه بچه مي تونه کارت اعتباري داشته باشه ؟
اگه مي گم دارم ،يعني دارم چرا اينقدر سوال مي کني ؟
من هنوز عصبانيم
در هر حال ،تو بايد در تمام اين مدت منتظر تماس من بوده باشي ؟
! به محض اينکه پيجت کردم فوري خودتو رسوندي اينجا
تو گفتي مساله مرگ و زندگيه ،براي همين اومدم
اما تو مي خواستي سوار هواپيما بشي ؟
پس فکر کردي دزديده شدم يا يه همچين چيزي ؟
آه ! تو خيلي نگران من شدي ،درسته ؟
منو دوست داري ؟
مي خواستي کجا پرواز کني ؟
! لاپلند
کجا ؟
! لاپلند در فلاند
تو نمي شناسيش ؟
چرا مي خواستي بري اونجا ؟
دوستم اونجا زندگي مي کنه
دوستت ؟مي خواستي اين همه راه رو خودت تنهايي بري فقط دوستت رو ببيني ؟
اشکالي داره ؟
! داداش ! بلند شو
هان ؟چي شده ؟چي ؟
! وايسا ! برگرد
اوه ! منو هل نده
زودباش ..بيا اينجا عجله کن
! اوه ! صبر کن
اينجا ديگه کجاي زمينه ؟
تو چيزي دزديدي؟
چي ؟
کارتت...دزديديش ؟
چي داري مي گي ؟من در کل زندگيم هيچ چي ندزديدم فکر مي کني من کي هستم ؟
پس چرا وقتي پليس ها رو ديدي فرار کردي ؟
چرا ؟
...بيشتر که دربارش فکر مي کنم به نظر عجيب مياد
والدينت ميدوننن مي خواي بري لاپلند ؟
البته که مي دونن ! چطور مي تونم بدون اجازه والدينم برم يه کشور ديگه ؟
به نظر مياد به من شک داري ! تو به احساساات من لطمه مي زني من الان دستشويي دارم
! باشه ! فهميدم مواظب باش
چطور مي توني اينطور تنهام بزاري ؟
حتي نمي دونم اينجا کجاست ! بايد پيشم بموني
نمي خوام
چرا ؟
حتي يه کلمه از حرفاتم نمي تونم باور کنم
تو چه جور بچه اي هستي ؟چيکار مي کني ؟
داري کجا مي ري ؟هيچ دليلي نمي بينم که چرا بايد با بچه اي مثل تو بمونم ؟
! من از خونه فرار کردم
کارت مال بابامه که ازش دزديدم ،من 14 سالمه و سال اول دوره متوسطم
وقتي پليس ها رو ديدم براي اين فرار کردم که ترسيدم بفهمن که از خونه فرار کردم
درباره هيچ چي دروغ نگفتم ! من واقعا مي خوام برم لاپلند ..اين عين حقيقته
اگه هنوز نمي توني به من اعتماد کني ،هر کاري دوست داري بکن
بيشتر از اين نمي خوام مانعت بشم
چرا دنبالم مياي ؟
..براي اينکه حقيقت رو بهت بگم منم از خونه فرار کردم
چي گفتي ؟
لي يونگ تي
آن سانگ هو
مون هيونگ جو
هان تي وونگ ..هان تي وونگ ؟
اين امکان نداره . چطور مي شه در عرض دو ماه براي المپياد رياضي آماده بشه ؟
جواب ها يکسانند فرمول ها هم يکسانند
اوه ! اما چرا جهت علامت نا برابري فرق داره ؟
شايد اشتباه چاپيه ؟
معلم
هونگ جي هي
سر تاريخ 10 روز ،مي دوني که ،درسته برگه وارسي رو امضا کن
بله
معلم ! آيا لازمه قبل از بردن يه مجله امضا کنيم و لازمه که دوباره وقتي برگردونديم هم امضاش کنيم ؟
تو اينو خوب مي دوني ،چرا مي پرسي ؟
هي ! هي ! عکس نه ! عکس نه
! عکس نه ! عکس نه !
عجله کن
ترسناک که نيست ؟
قصر ملکه برفي توي لاپلنده
در تمام طول سال در سرزمين عجايب در کرانه شمالي ،زمستان سفيد مي درخشه
اونجا يه آرمانشهر آزاد و شاه
کتاب هاي اندرسون رو خوندي ؟
وقتي بچه بودم ...قبل از خواب ،مامانم هميشه ملکه برفي رو برام مي خوند
يه بار خواب ديدم توي قصر ملکه برفي ام اما اونجا سردي و تنهايي بود
درباره خوابم به مامانم گفتم و مامانم گفت بيا يه روز با هم بريم لاپلند
اون گفت اگه با اون برم اونجا سرد و تنها نخواهم بود
چرا نقشه کشيدي تنهايي بري ؟
وقتي 6 سالم بود مامانم مُرد
...اوه
احساس مي کردم که ملکه برفي مامانم رو برده
براي همين اون کتاب رو پاره کردم
اما بعد از گذشت زمان ،واقعا دوست داشتم ! دوباره اون کتاب رو ......و مامانم رو ببينم
براي همين مي خواستم برم لاپلند
تو چرا از خونه فرار کردي ؟
! به نظر از اينجور آدما نيستي
...من ؟من
اوه ! چي ؟چي شده ؟
به نظر يه مشکل مکانيکيه
! واه ! چه مهيج
توي فيلمهاي خارجي ،اين زمانيه که هنرپيشه ! زن و مرد اصلي همديگه رو مي بوسن
تو هم ديدي ،نه ؟
! نه
..ميدونستم
! هي اينجا
...اوه ...اوه
بيا بريم
من امروز از خونه فرار کردم چطور مي تونم تو همين روز برگزدم خونه ؟
چطور مي توني اينطوري از خونه فرار کني ؟
شاهزاده خانم نيمه شب ساعت 12 مي ره خونه طلسم جادويي نمي تونه شکسته بشه درسته ؟
آه ! همنطور ..اينو پس بگير
اشکالي نداره من دادمش به تو براي خودت اين ديگه مال من نيست
من پيش خودم نگهش داشتم که بتونم برش گردونم بگيرش
اگه پسش بگيرم ،ديگه نمي تونيم همديگه رو ببينيم
براي من ...اشکالي نداره اگه دوباره تو رو نبينم اما تو چطور مي توني وقتي بهم فکر مي کني بهم زنگ بزني
بهش فکر کن ،خيلي نا اميد مي شي
! ابله
مي تونم به اين شماره بهت زنگ بزنم
! خوبه ! باشه مي توني به پيجرم زنگ بزني
اما زياد زنگ نزن ؟باشه ؟
1 باشه ! شاهزاده خانم
بيا سوار اتوبوس بشيم ..خونتون کدوم طرفه؟
من اول مي رم داداش ،دوباره سرکشي نکن و برو خونه ،مامانت احتمالا منتظرته
هي ! چي شده ؟حالت خوبه
ترسيدي ؟
! تو
! ديگه مي خوام برم
اما مي دوني امروز واقعا در مورد من يه اشتباهي کردي ؟
چي ؟چه اشتباهي کردم ؟
چطور مي توني حتي اسمم رو هم نپرسي ؟ بعدا بهت مي گم
اين برگه وارسي مجله هاست يه نگاه بکن ،اسم هان تي وونگ اينجا نيست
مدرسه ما تنها جاييه که مجله داره ؟ مي تونه از جاي ديگه کپي کرده باشه
درسته ! مي دونستم اينو مي گي
اين چيه ؟
اين ليست تصحيحاتيه که مجله براي دفعه بعد چاپ مي کنه
گفتن که يه علامت نا برابري نادرسته گفتن که غلط چاپي در علامت نابرابري بوده
فرضيه اي که ادعا مي کني تي وونگ کپي کرده محاسبه کرده که اين حد کمتر يا مساوي 1 بر ان مي شه
و چيزي که هان تي وونگ نوشته بود بزرگتر يا مساوي بر 1 ان بود
دو مقاله فرق دارن
اثباتش جهت تفاوت علامت هاي نابرابريه
راه ديگه اي نيست
چطور آدمي مثل تو نمي تونه به اين توجه کنه ؟
فقط تو مي توني بهترين و باهوشترين باشي تي وونگ احتمالا خاري توي چشماي توئه
من به معلم مي گم
تي وونگ
معلم بهم زنگ زد
اون گفت که تو هيچ خطايي نکردي و معذرت خواهي کرد اون اصرار داشت که دوشنبه برگردي مدرسه
البته تي وونگ من هرگز چنين کاري رو انجام نميده
مهم نيست مردم چي مي گن يه مادر بايد بچه اش رو بهتر بشناسه
من خيلي ساده لوح و زبون بسته ام حتي به پسر خودمم اعتماد نکردم
! مامان
متاسفم تي وونگ ! من اشتباه کردم
نه ! مامان . مامانا هيچ کار اشتباهي نمي کنن من متاسفم که نگرانت کردم
تي وونگ ..برام مهم نيست اگه اينقدر کار کنم که بدنم خرد بشه
تا وقتي که تو موفق باشي ،اصلا خسته نمي شم
پس لازم نيست درباره هيچ جچيز نگران باشي فقط خوب درس بخون
مثل بابا و مامانت زندگي نکن مي دوني که منظورم چيه ؟
! فقط امروز برو خونه ،مامان
! نمي تونم
بزار کمکت کنم ،مامان . تو برو خونه و استراحت کن
...نه ...نه
نه نمي تونم اينکارو کنم
زودباش . لطفا فقط براي يه بار به حرف پسرت گوش بده
! برو خونه خونه و استراحت کن
ممنونم پسرم ،مي تونم کمي استراحت کنم
مي تونم يه کم ترشي ترپچه بيشتر بگيرم ؟
بله
! لذت ببريد
بله
خوش ..آمديد
! پس اينجاست ..بالاخره پيدات کردم
اينجا چي کار مي کني ؟
يه کاسه رشته به من بده
چي ؟نمي خواي به من بفروشي ؟
اينطوري به من زل نزن نگرانم که نکنه خفه بشم
هان تي وونگ
..راستشو بگم
تي وونگ ! تي وونگ ! بد شد اونا دوباره اومدن
چي شده ؟
! بلند شو ..زود باش ! برو
بهت هشدار داده بودم که تو اين جايگاه نموني
گوش نمي دي ؟
متاسفم
به مامانت بگو همين الان برام پول بياره کودن
چرا اينکارو مي کني ؟
هان تي وونگ ! شماها کي هستين ؟
حالت خوبه ؟
مي تونم بقيه شو تميز کنم ،ديگه بايد بري
ديگه ديروقته به اندازه کافي کمکم کردي مي توني ديگه بري
باشه ! پس من مي رم
! کيم جونگ گو تي وونگ
! تو اول بگو
ممنونم ..براي اينکه از دکه خيابوني مامانم مواظبت کردي واقعا سپاسگزارم
اما تو چي مي خواستي بگي ؟
من ! من ...متاسفم
متاسفم که تو رو يه دزد خطاب کردم
و به والدينت بي احترامي کردم
راستشو بخواي ،اينجا اومده بودم اينو بگم
ديگه مي رم
! کيم جونگ گو
پس ..ما ...الان دوستيم ؟
دوست ؟اگه واقعا مي خواي دوست من باشي چرا که نه ؟عاليه ! من دوست تو مي شم
کيم جونگ گو ،هان تي وونگ
چه بلايي سر صورتهاتون اومده؟با هم دعوا کردين ؟
مي دونيد المپياد بين المللي رياضي امسال توي کشور ما برگزار مي شه ؟
شما دو تا جزو شش داوطلب نهايي انتخاب شدين
مي خوام به هر دو تون تبريک بگم ! تبريک مي گم
! نماينده ملي تنها در جام جهاني نيست
به خودتون به عنوان نماينده ملي رياضي فکر کنين
سخت کار کنين ،باشه ؟
! حسابي کار کنين
هان تي وونگ ! راحتت نمي زارم
! اينو من بايد بگم ! دردسر برام درست نکن
تو خيلي شجاعي ،هان ؟
تو مي خواي جدا بري ؟
.هي ..احمق شدي
به چي نگاه مي کني ؟
..هيچي ..اصلا چيزي نيست
اما ..اين مال من نيست مال سانگ هوئه . سانگ هو
! پس بزار يه نگاه بندازم
..اوه ...نه ! صبر کن
آه ،برو ايموناد بخر
نمي خوام برو ليموناد بخر
! بايد منم نگاه کنم
! باشه ،بيا با هم نگاه کنيم
وقتي يه همچين چيزايي داري بايد بهم بگي
هي ،به چي اينطور مشتاقانه نگاه مي کني ؟
خوبگاه دخترا
هي ...مي توني از اينجا ببيني ؟
فکر مي کين بتوني ؟
تي وونگ ...مي تونم يه دختر بهت معرفي کنم ؟
مساله اي نيست . دخترا اخيرا خيلي ترسناک شدن
اوه منم همينطور فکر مي کنم من حتي لمسش هم نکردم نمي تونم اون بچه خوبه يا نه
اوه ! چي ؟تو با يه دختر رفتي بيرون ؟
بيرون رفتم ؟کي با کي رفته بيرون ؟
نه ،فقط گفتم يه همچين بچه اي هست
اوه ،چقدر حيف ،هان تي وونگ اون بچه خيلي خوبيه
اون واقعا زيبا و خوبه . کاملا مثل يه فرشته
اگه يه همچين دختري وجود داره چرا خودت باهاش بيرون نمي ري ؟
من هيچ علاقه اي به دخترا ندارم
علاقه من فقط به دست آوردن مدال مسابقه است
مدال مسابقه ؟
اوه ...جايزه نوبل رياضي ..مدال مسابقه است
در واقع اين روياي پدرمه هر چند الان روياي خودم هم شده
روياي واقعي تو چيه ؟
! يه بوکسر
چي ؟
مي دوني کيم دوک گو کيه ؟
اخرين کلمات کيم دوک گو قبل از مرگش اين بود
بکش يا کشته شو
اون واقعا کشته شد . اون توي مسابقه مُرد
در سالي که ما به دنيا اومديم سال 1982
من مجذوب کيم دوک گو شدم
فرق بين اون و من اينه که هدف کيم دوک گو قهرماني جهان بود
مال من مدال مسابقه
هان تي وونگ ،روياي تو چيه ؟
مال من ؟براي من ...من مي خوام کارمند دفتري بشم
هي ...چرا اينقدر بي اشتياقي ؟ کارمند دفتري هيچي نيست
من فقط مي خوام توي يه دفتر کار کنم و يه حقوق ثابت هر ماه داشته باشم
يه رستوران کوچولو براي مامانم بخرم با زني که عاشقشم ازدواج کنم
اما نه يه ازدواج سنتي ! مي خوام به خاطر عشق ازدواج کنم
دلم مي خواد بچه داشته باشم و بهشون ياد بدم که چطور جمع و تفريق ،و يه زندگي معمولي داشته باشم
اين روياي منه
! برو گمشو
هان تي وونگ! وضع اندام من چطوره ؟بد نيست ،هان ؟
بهتره بي خيالش بشي
چي ؟
! بيا يالا . هان تي وونگ
! يه ضربه بزن
المپياد هفته ديگه است ،عصبي نيستي ؟
تي وونگ ...اگه من اول بشم بازم دوست من باقي مي موني درسته ؟
اوه ! تو هميشه سوالاي سخت مي پرسي ؟
بله ،پدر . بله، بله مي دونم مي دونم
پدرت بود ؟
اره ،گفت منتظر نتايج خوبه و گفت سخت کار کنم
آقاي جونگ گو لطفا به اين طرف نگاه کنين
فکر مي کنين موفق مي شين ؟
به ما گفتن که سوال واقعا سخت بوده سطح سختيش چقدر بود ؟
شنيديم دانش آموزان چيني خيلي خوب بودن الان چه احساسي دارين ؟
آقاي جانگ گو ؟
بله
همه پيش بيني مي کنن که طلا مشکل نيست ،درسته ؟
بله
آيا کتابي به نام ملکه برفي دارين ؟
نه
آيا کتاب ملکه برفي رو دارين ؟
نه
آقا ،کتابي به نام ملکه برفي دارين ؟
! بله ،دنبالم بيا
لطفا 1 را فشار دهيد
کوچولو ،منم ! چطوري ؟
بيا شنبه هفته ديگه ساعت 2 جلوي در پارک همديگه رو ببينيم
اوه ،و وقتي همديگه رو ديديم بايد اسمتو بهم بگي ،باشه ؟
بيا ،بزار فقط يه سرم ديگه بزنيم
کي بهت زنگ زده که اينقدر به هيجان اومدي ؟
...فقط يه نفر
بورا ...برنامه عمل تنظيم شده ،غده تيموس تو آخر هفته ديگه با جراحي برداشته مي شه باشه ؟
اخر هفته ديگه ؟اوه ! چيکار بايد بکنم؟
نتايج رو امروز اعلام مي کنن اما هنوز به دستمون نرسيده پدر
نگران نباش من مطمئنم تو طلا رو بدست مياري
جونگ گو ،يادت باشه که مردم فقط برنده مقام اول رو به خاطر مي سپارن
بله ،پدر
جونگ گو ! جونگ گو 1 بيا و ببين ! به اون نگاه کن
با توجه به گزارشگرا ،شکي نيست که تو طلا رو بدست آوردي
! همونطور که انتظار مي رفت
هي ،کيم جونگ گو ،تو باز هم وارد رسانه ها شدي
چرا هيچ شخصي مشهوري اينجا نيست ؟
چرا آدماي مشهور نيومدن ؟
کيم جونگ گو ،تبريک ميگم
يادت نره من اولين نفري بودم که بهت تبريک گفتم
تو ديوونه اي
اوه ،اونا دارن ميان بيا بريم
دانش آموزان هان تي وونگ کيه ؟
جايزه طلاي المپياد به هان تي وونگ از اين مدرسه تعلق داره
! تو ! مقام اول ...مقام اول
و بالاخره برنده المپياد رياضي با کسب بالاترين نمره
دانش آموزي از کره ،آقاي هان تي وونگه
! هان تي وونگ ! هانگ تي وونگ ! هان تي وونگ ! هان تي وونگ ! هان تي وونگ ! هان تي وونگ
! هان تي وونگ ! هانگ تي وونگ ! هان تي وونگ
! هان تي وونگ ! هان تي وونگ ! هان تي وونگ
اوه ،تو اينجايي
چرا تلفنت رو جواب نمي دي ؟ مي دوني چقدر گشتم تا پيدات کردم ؟
چرا ؟مي خواي بهت تبريک بگم ؟
! جونگ گو
متاسفم اما چيکار بايد کنم ؟ من هنوز از نظر روحي براي اون آماده نيستم
هي ،جونگ گو چرا اينطوري هستي ؟
بيا بريم !بايد بريم آموزشگاه
! جونگ گو
جونگ گو
چونگ گو طلاي المپياد هيچي رو نشون نمي ده اون نمي تونه سرنوشت ما رو تعيين کنه
فقط يه کم شانس آوردم همش همين
شانس ؟
هان تي وونگ مي توني صادق تر باشي ؟
تو احساس خوبي داري چون منو مغلوب کردي ،درسته ؟
...جونگ گو
تو پسر نابغه کيم جونگ گو رو مغلوب کردي و پسر نابغه جديد شدي
البته که بايد خوشحال باشي مصاحبه با رسانه ها چه احساسي داره ؟
تو بايد راضي باشي کمک هزينه تحصيلي مدير و بورسيه تحصيل در آمريکا
همه شرکت هاي بزرگ براي پرداخت کمک هزينه تحصيلي يه نابغه تلاش مي کنن
در يه همچين موقعي ،متولد شدن تو يه خانواده فقير بد نيست
..جونگ گو ...تو
باشه ! من احساس خوبي دارم
من خوشحالم چون مامانم خوشحاله
من خوشحالم چون کمک هزينه تحصيلي رو بدست آوردم و ديگه نگران بورسيه براي هيچ جايي نيستم
اما ،به خاطر اينکه تو رو مغلوب کردم خوشحال نيستم
تو از طلا براي من مهم تري ...اما اگر بخواي اينطور رفتار کني
بسه ديگه وانمود به خوب بودن نکن وقتي وانمود مي کني نگران تحصيلت نيستي
پشت سرم مي خندي درسته "؟
ديدن اينکه جلوي تو از مدال مسابقه حرف زدم احتمالا بايد جالب بوده باشه ؟
جونگ گو ! چرا اينکارو مي کني ؟ما دوستيم
! نه ! ما دوست نيستيم
مردم فقط برنده مقام اول رو به خاطر مي سپارن
و حالا تو برنده هستي
ما فقط مي تونيم هم باشيم نه دوست
تو چرا هميشه يه همچين آدمي هستي کيم جونگ گو ؟
کيم جونگ گو ..تو يه همچين ادمي هستي ؟
اگه هستي ،منم به همچين دوستي لازم ندارم
فکر مي کردم کيم جونگ گو تنها نابغه ايه که رسانه ها مي گن
! بله ،واقعا
چطور يه نابغه واقعي حتي نمي تونه برنز به دست بياره ؟
! ابله ! اون نابغه نيست ،هان تي وونگ نابغه واقعيه
درسته ! ممکنه هان تي وونگ نابغه واقعي باشه
اون اولين نفريه که توي مسابقه با نمره عالي برنده شده
..چطور اينکارو کرد
..چيکار بايد بکنيم ؟به نظر شنيد چي داريم مي گيم
فکر مي کردم کيم جونگ گو تنها نابغه ايه که رسانه ها مي گن
اون نابغه نيست ،هان تي وونگ نابغه واقعيه
آقاي جونگ گو . همه پيش بيني مي کنن که طلا گرفتن مشکل نيست ،درسته ؟
جونگ گو ،يادت باشه که مردم فقط برنده مقام اول رو به خاطر مي سپارن
يه نگاه بنداز اوه ،اون خيلي عاليه
بيا دستامونو به هم بديم تبريک مي گيم
مامان ..چرا درباره جونگ گو احساس گناه مي کنم ؟
جونگ گو ! ما هنوز دوستيم ،درسته ؟
! تي وونگ
سانگ هو ...جونگ گو رو نديدي ؟
اي ابله ! اخبار رو نشنيدي ؟
چه اخباري ؟
..جونگ گو ...جونگ گو
! تي وونگ ! جونگ گو
! بزار برم !!! بزار برم
! چطور ممکنه ؟جونگ گو
تي وونگ
مي خواستم بهت بگم که همه چيزاي کينه توزانه اي که چند روز قبل بهت گفتم کاملا دروغ بودند
بهت حسوديم يم شد و حقيقت داره که مدتي از دستت عصباني بودم
اما وقتي گفتم فکر نمي کنم که تو دوست من باشي دروغ گفتم
خيلي در رنج بودم و فقط مي خواستم حرف هاي زننده بزنم واقعا منظورم اذيت کردنت نبود
! بهت تبريک مي گم ...تي وونگ
اين کلمات واقعا ساده اند اما چرا نمي تونستم اون روز بهت بگم ؟
برات بهترين ها رو از ته قلبم آرزو مي کنم
..همينطور
معذرت مي خوام متاسفم تي وونگ متاسفم معذرت مي خوام
! جونگ گو
هشت سال بعد
در سال 1998 من 17 سال داشتم
شادترين زمان زندگيم ..با از دست دادن جونگ گو براي هميشه رفته
بعد از اون تغييرات زيادي به وجود اومد
بعضي ها مي گفتن در سال 2000زمين دستخوش تحول مي شه اما زمين همونطور خوب مي چرخه
در 2002 ،کشور ما ميزبان جام جهاني شد
و ...حق با جونگ گو بود
همونطوري که اون گفته بود ما به مقام چهارمي رسيديم
الان سال 2006 است
اگه کيم جونگ گو نمرده بود الان مثل من 25 ساله بود
بوکس ديگه يه بازي محبوب و جذاب نيست
مردم بيشتر جذب کُشتي کج شدن تا بوکس واقعي
همچنين ...هيچ کس ديگه آتاري بازي نميکنه
No more bc communications, no more beepers.
....جونگ گو ديگه نيست
اوه! آره ،اون دختر
اون دختري که هرگز فرصت نکردم اسمش رو بپرسم حالش چطوره ؟
احتمالا اون روز منتظر من نمونده،درسته؟
دوک گو !
من قراره امروز مرخص بشم چرا تو اومدي ؟
تو فقط وانمود مي کني صدمه ديدي
پس چه نيازي به اين داري ؟
! اوه...اين ....خوبه
! ديوونه
هي ...بيا امشب گوشت خوک بخوريم ،هان ؟
بيا بريم باشه؟ گفتم بذار برم!بذار برم -
نياييد جلو
اگه نزديکتر بشي خودم رو مي کشم
خانم بورا ...لطفا اجازه بديد
شما فکر مي کنيد من شوخي دارم؟
! من واقعا خودم رو مي کشم
.:: @bollbolljan_com ::.