‏.:: www.bolboljan.net ::.
من مي رم به آرامگاه اونجا
شماها همه ي اطراف رو با دقت بگردين
بله
نمي خوام ازت بپرسم چي شده يا
چرا مي خواي يه همچين کاري کني
اما ازت مي خوام زندگي کني
حتي اگه مردن بهتر از زندگي کردن باشه ،بازم زندگي کن
زنده موندن بهتره
زندگي کن و افسوس بخور ،زندگي کن و رنج بکش
..من
چيزي نيست
حالا همه چيز خوبه
از حالا به بعد همه چيز خوب مي شه
! بورا ،بورا
بورا ،بورا
! رئيس او !زود بيا
ممنونم
بورا
پدر
همش تقصير منه ،تقصير من
ديگه هرگز اينکارو نکن
معذرت مي خوام ،واقعا متاسفم
اشکالي نداره ،چيزي نيست
بيا ديگه اينطوري زندگي نکنيم
دنيا خيلي بزرگه ،اما هنوز ما دو تا هستيم
بيا ديگه همديگه رو اينطور اذيت نکنيم
و ..همينطور بايد اون شخص رو هم فراموش کني
نه اينکه براي هميشه فراموشش کني
بلکه تا روزي که دوباره همديگه رو ببينيم
مي توني اينکارو بکني درسته ؟
الان تو تنها خانواده من هستي
اما فقط زنده بمون
زنده موندن بهتره
مامان
از حالا به بعد ،مهم نيست بورا چقدر عصبانيه يا بد اخلاقي مي کنه من تحملش مي کنم
بورا خيلي رقت انگيزه
آره ،آره
بورا بايد خيلي تنها و غمگين باشه که يه همچين کاري رو انجام داده
حداقل بايد باهاش خوب باشيم
بيا اينو مزه کن
بورا ؟بيدار شدي؟
تو اون گل برفي رو توي آب گذاشتي ؟
اوه اون ،آره !کار خوبي کردم ،نه ؟
خيلي خوبه ،اما ،پارک دوک نام
بهت نگفتم به چيزاي من دست نزن
و اون گيره روي سرت چيه ؟
اين ،اينو مي گي ؟دفعه قبل خودت دادي بهم
شنيدي مي گن مرواريد روي گردن خوک اره ؟
اگه اينو بزني خيلي از مُد افتاده به نظر مياي
بهتره که بندازيش توي سطل آشغال
خاله ،من صبحانه نمي خوردم
! تو،تو
مامان
همه چيزايي که گفتم فراموش کن
من نمي تونم با اون خوب باشم ،دختر بد
چي ؟
مرواريد روي گردن خوک ؟
! اه ،فشار خونم
اما من فکر مي کنم اون اينطوري بهتره
اينطوري بيشتر شبيه بورائه
هي ،بيا اينجا ،اينو بِچش
داداش
! داداش
! ازش دور شو
در برو ،در برو ! مشت بزن ،مشت
! اول پاي چپ
چرا بيشتر وقتا ضربه مي زني ؟
! هي
تو مربي هستي يا من ؟
دونگ پيل داره تمرين مي کنه چرا تو دوک گو فرياد مي زني ؟
دوک گو قراره وارد مسابقه بشه ؟
اگه کاري نداري بکني ،برو کمي نوشيدني بخر
! زود باش
موضوع چيه ؟
هان دوک گو داخله ؟
تو منو نمي شناسي ،چرا اينقدر گستاخي ؟
هي
چرا دنبال داداشم مي گردي ؟
پس يعني اون داخله
راننده يون
بله
همه چيزو بيارين تو
بله
بيا ،بريم تو باشه
! آه ،اون ...افاده اي
...آه ،من فقط بايد
اين چيه ؟
اوه ،سيب
پر از ويتامينه
هي ،اينو بيارين توي اتاق من
شنيدم ورزشکارا وقتي غذا مي خَرن اينا رو دوست دارن
براي همين کمي سيب و گوشت خريدم
اگه کافي نيست بهم بگو ،برات بيشتر ميفرستم
لازم نيست اين کارو بکني
تو هنوز ناجي من هستي
نمي تونم اينطوري بزارم باشه
! اه ،اين کره ايه ..گوشت گاو کره اي
گوشت گاو کره ايه
هي سونگ ري ،اين واقعا گوشت گاو کره ايه ؟
چرا طوري رفتار مي کنين انگار قبلا هرگز گوشت نخوردين ؟
اولين باره که گوشت گاو کره اي مي بينين ؟
بله ،از زماني که متولد شدم اولين باره
زود ،آتيش روشن کنين
بيا ،عجله کن و کبابش کن منظورش از ناجي چي بود ؟
اون درباره چي داشت حرف مي زد ؟
به خاطر نيت خير خواهانت ممنونم اما نمي تونم قبول کنم
چرا ؟
تو اينا رو دوست نداري ؟
بايد چيز ديگه اي برات بفرستم ؟
اينطور نيست
فقط احساس کردم براي من زيادي خوبه
متاسفم ،اما لطفا پس بگيرشون
اين تنها راهيه که من براي نشون دادن قدردانيم بلدم
اين تنها راهيه که مي تونم احساس بهتري داشته باشم
پس قبولش کن
مي توني قبول کني ؟
بورا
ممنون
خوب مي خورمشون
تو اسم ..منو مي دوني ؟
البته که مي دونم
صدات مي کنن بورا ،کيم بورا
براي چي ؟
به خاطر اينکه خانم بورا صدات نکردم احساس بدي داري ؟
با اينکه اينطور صدام نکردي ديگران منو خانم صدا مي کنن
پس نگران نباش ،اقاي هان دوک گو
اسمش واقعا قديميه دوک گو ،دوک گو ديگه چيه ؟
پس اون دختر رئيسه ؟
چرا دختري با اون همه پول بايد اينقدر ناراحت باشه که سعي کنه خودشو بکشه؟
شايد ...عمدا براي اغوا کردن داداش دوک گوداشته نمايش مي داده؟
هي ،يه کم با احساس باش
اون خانم واقعا مشهوره
شنيدم کارش اغواي ديگرانه
اون از اونطور آدمايي که به مهموني ها و تفريحات وحشيانه علاقه داره
خلاصه اون کسيه که واقعا از زندگيش لذت مي بره و هر طور بخواد زندگي مي کنه
چي؟
هر طور بخواد زندگي مي کنه
آه ،چرا يه همچين دختري به داداش دوک گو چسبيده ؟
چسبيده به اون ؟
آه ،من خيلي دير جنبيدم
بايد قبل از اينکه دوک گو حرکتي بکنه کاري مي کردم
آه ،من اول بودم که شماره ش رو فهميدم
تو شماره تلفنشو مي دوني ؟
الو
موضوع چيه ؟
درباره شام چيکار مي کني ؟
..مياي خوونه غذا بخوري يا هي ،پارک دوک نام
قبلا بهت گفتم ،اگه کار مهمي نداري ،بهم زنگ نزن
من قبلا غذامو تعيين کردم ،به عبارت ديگه تو بايد خيلي بخوري
من قطعش مي کنم
آه بورا ،بورا
ديگه چيه ؟
دوستت زنگ زد خونه
بهش گفتم تو اونجايي
دوستم ؟کي ؟
اه ،نمي دونم
دوستم ؟
! آه
! هي ،يواش تر
متاسفم
مي دوني من چيم درسته ؟
نيازي به حرف زدن نيست ،اول ،بنوش
داري سعي مي کني چي کار کني ؟
نمي توني بگي ؟
ما مشروب مي خوريم و هر کي برنده شد مي تونه داداشم رو بدست بياره
حالا فهميدي ؟
داداشي که دربارش صحبت مي کني هان دوک گوئه ؟
بله ،چرا سوال به اين واضحي رو مي پرسي ؟
چرا ؟
اطمينان نداري ؟
اگه نمي توني اينکارو کني ،پس داداشمو ولش کن
نه ،باشه
اينکارو مي کنم
اما قوانين رو يه کم تغيير مي ديم
اينطور نباشه که هر کي برد هان دوک گو رو بدست بياره
بلکه کسي که باخت بايد کاملا اونو ول کنه
چه فرقي بين اين و اونه ؟
فرق داره
من علاقه اي به داداش دوک گوي تو که خيلي دوسش داري ندارم
پس حتي اگه برنده بشم ،هيچ سودي نمي برم ،درسته ؟
اگه من بردم ،تو قطعا بايد هان دوک گو رو ول کني گرفتي ؟
باشه
ببينيم کي برنده مي شه
هيونگ مزه گوشت گاو کره اي شگفت انگيزه
هي ،عجله کن و برو سوجو بخر زودباش
اون پسر
خيلي مي خوره
گوشت گاو کره اي به نظر لذيذه
پس شماره تلفنش رو بهش گفتي ؟
بله ،قبلا بهش گفتم
چرا بهش گفتي ؟
کي مي دونه چي مي خواد بهش بگه ؟
هي ،نگران نباش
چطور امکان داره که دختر با ديدن سونگ ري موافقت کنه ؟
به نظر نمياد که با عصبانيت برگرده نگرانش نباش
...اما دوک گو
تو واقعا با هوشي
ناجي بودن فقط يه بهانه است
دوک گو اما چيزي بين تو و اون هست ؟ درسته ،درست مي گم ؟نه ؟
آره ،همينطوره همينطوره . حالا خوشحالي ؟
مي دونستم که اينطور بايد باشه
هي ،زودباش و با برادر بزرگمت صادق باش
تمام جزئيات رو بهم بگو
اوه ،سونگ ري
قبلا مشروب خوردي ؟
راست بشين ،چرا پيچ مي خوري ؟
تو تمومش کردي "؟
منم همينطور
! آه !اون داداشه
! داداش
هي ،سونگ ري
سونگ ري ،بيدار شو
اوپا ،من هنوزم مي خوام يه نوشيدني ديگه بخورم
چه بلايي سر سوجو اومده ؟
به نظر نمي تونه اينکارو بکنه
هي ،بيدار شو
چي شده ؟
! تو ،هان دوک گو
از حالا به بعد ،تو مال مني
چرا اينقدر خوردي ؟
بعد از خوردن و بالا آوردن خوشحالي ؟
آره ،خيلي خوشحالم
واقعا خوشحالم
هوا رو دوست دارم و باد رو دوست دارم
و نوشيدن زياد رو دوست دارم
خوبه که زنده ام
اما تو ،هان دوک گو
تو واقعا شبيه يکي هستي ،مي دونستي ؟
کي ؟
اوم ،اون شخص ..؟
کي ؟
آه ،کي ؟
به هر حال ،تو فقط شبيه يکي هستي
هان دوک گو بيا دوباره مشروب بخوريم
من مهمونت مي کنم
بيا بريم
! هي ،بيا بريم ،بيا بريم
هي ،چيکار مي کني ؟بزار برم
! هي ،بزار برم بزار برم
به اندازه کافي کول کردن تو خسته کننده هست ،پس حرفاي احمقانه نزن
مي خواي پياده بري خونه ؟
نه
هي ،تو اون دختري که اسمش سونگ ريه رو دوست داري ؟
البته که دوسش دارم
اون دختر سرپرست ماست
اون مثل خواهر کوچيکترمه
آه ،فقط شبيه خواهر کوچيکترته؟
پس تو واقعا اونو دوست نداري
گفتم اونو مثل يه خواهر کوچيکتر دوست دارم
! معنيش اينه که تو دوسش نداري
کلمه دوست داشتن وقتي استفاده مي شه که شخصي رو واقعا و واقعا دوست داشته باشي
حتي اينم نمي دوني ،احمق
! هي ،نمي تونم اينو تحمل کنم
چه سالي متولد شدي ؟
به نظر جوونتر از مني اما از زبان غير رسمي براي من استفاده مي کني
واقعا توي چه سالي متولد شدي ؟
لازم نيست بدوني
هان دوک گو ،يه آواز برام بخون
آواز بخونم ؟چه آوازي بخونم ؟
اگه واقعا آواز مي خواي خودت بايد بخوني
تو بچه بامزه اي هستي
فکر مي کني فقط به خاطر اينکه بهم گفتي آواز مي خونم ؟
تو واقعا مسخره اي
حتي اگه تنها يا غمگين باشي
گريه نخواهم کرد
تحمل مي کنم ،تحمل مي کنم و دوباره تحمل مي کنم
فقط تحمل مي کنم ،چرا گريه کنم ؟
از وسط علف هاي سبز خندان مي دوم
ماداميکه به آسمان آبي نگاه مي کنم آواز مي خونم
اسم من ،اسم من
! اسم من شيرينيه
وقتي تنهام ،حتي شجاعترم
! هي ،بيدار شو
رسيديم خونه
من هنوز شعر دوم رو نخوندم شعر دوم مهمتره
اسم من
هي ،شعر دوم
! من دارم شعر دوم رو مي خونم
هي ،پارک دوک نام
بيدار شو ،هي ،بيدار شو ،در رو باز کن
درو باز کن
دوشيزه بورا ،خوابهاي شيرين ببيني
! درو باز کن ،زودباش بيا بيرون
! آه بورا
چرا اينقدر نوشيدي ؟
دوک نام ،دوک گو مال منه
دوک گو کيه ؟
! دوک گو
هي ،دوک نام
چطور اومدم خونه ؟
شب قبل ،شوخي مي کردي
فقط بدون که خوش شانس بودي که رئيس نديدت
هيچي يادم نمياد
کارت خوب بود ،کارت خوب بود
اما سگ کي دوک گوئه ؟
چرا دست از سوال کردن درباره دوک گو بر نمي داري ؟
دوک گو ،چرا بايد ازش بپرسم ؟
عجله کن و حاضر شو بايد بري بيمارستان
امروز روز معاينه اته
برنامه امروز دوباره خيلي پُره
دکتر جانگ به يه سمينار علمي رفته براي همين من بايد به شخصه همه کارا رو انجام بدم
اونا همش يه دسته بچه توانمندن فقط اونا رو درست آماده کن
چرا اينقدر بهشون گير مي دي ؟
اگه واقعا توانمند بودن قبلا دکتر مي شدن
چرا هنوز اجازه مي دن اينارو پر کنن؟
با خانومي که دفعه قبل ديدي چطور پيش رفت ؟
هنوز باهاش تماس نگرفتم
شک دارم بخواد دوباره منو ببينه
واقعا هنوز زني روي زمين وجود داره که جرات کنه سو گون وو رو رد کنه ؟
اون کيه ؟واقعا مي خوام يه نگاه بهش بندازم
"کيم بورا" يه لحظه صبر کن
مي تونم کمکت کنم اينو انجام بدي ؟
دوشيزه بورا ،مدتيه نديدمتون
واقعا نمي دونستم اينجا کار مي کني
پروفسور جانگ بايد قبلا مي گفت
حافظه ات رو از دست دادي
يا علاقه اي بهم نداري ؟
! ببين
به من بگو گون وو
يا داداش هم خوبه
درد داره
واقعا دردناکه ،خوب تحمل کردي
من 15 سال تجربه دارم
اين ابتداييه
من قطعا دوستش دارم
من زنايي رو که مي تونن منو تحمل کنن دوست دارم
فکر نمي کني اين سرنوشتمونه؟
ببين ،دکتر سوگون وو
دفعه قبل کاملا برات روشن کردم
يه بار ديگه هم مي گم
من کلا هيچ علاقه اي به ازدواج ندارم
..پس
راهتو برو
دوشيزه بورا ،شما هميشه عجولين ؟
چي گفتي ؟
..من هيچوقت چيزي درباره
اينکه بخوام ازدواج کنم نگفتم
تموم شد
کجا داري مي ري ؟
بايد قبل از اين که بري معاينه ات رو تموم کني
فراموشش کن
بزار برم
ديگه سربه سرت نمي زارم ،زودباش و بشين
ولم کن برم
اگه بشيني ولت مي کنم
! گفتم ..بزار برم
پس ،تو اختلال وسواس هم داري ؟
خيلي بده
اون حتي از سستش ماهيچه هم ترسناکتره
من کاملا ترس از آلودگي رو مي فهمم
براي بيماران داراي سستي ماهيچه حتي سرما خوردگي هم خطرناکه
اما بدن انسان قويتر از اونه که تو فکر مي کني
پس نمي خواد نگران باشي
واقعا سعي مي کني چي بگي ؟
چي ؟
اگه مي خواي بشنوي که معذرت خواهي مي کنم
بهتره که بري
من کسي هستم که بلد نيست چطور معذرت خواهي کنه
چه آدم مضحکي
چرا از ديروز هيچي درست پيش نمي ره ؟
حتي نمي تونم به خاطر بيارم که ديروز چه اتفاقي افتاد
! هي تو ،هان دوک گو
از حالا به بعد تو مال مني
احتمالا اين يه خوابه ،درسته ؟
اگه واقعي باشه چي ؟
! يک ،دو! مشت ،مشت
..واقعا اينقدر سخته ؟هي
بچه چي اينقدر خنده داره چرا با خودت مي خندي ؟
چيزي نيست
سونگ ري خوبه ؟
سونگ ري ؟
حتي اسمشم جلوم نيار
اگه يه بار ديگه تا اين حد بخواد مشروب بخوره اسمشو از خانواده حذف مي کنم
هي
مي رم براش يه کم داروي گياهي بخرم
تو اطراف اينجا رو تميز کن
بله
ممنونم باشه
هنوز وايسادي
! بزار اونو کنار
حتي آب تميز هم نه ،چطور تونستي اون اب کثيف رو روي من بريزي ؟
با منظور اينکارو کردي ،درسته ؟
مي دونستي من اونجام ،پس از قصد اينکارو کريد ،درسته ؟
واقعا نمي دونستم تو اونجايي
اه ،گوش نمي دم نمي خوام به بهانه هات گوش بدم
با اين مي خواي چيکار کني ؟
راه ديگه اي نيست
همه چيزو در بيار
چي ؟
درش بيار ؟
اين لباسها رو بپوش
!آه ،چيکار مي کني ! همين الان ،برو بيرون
! برو بيرون
واقعا شرم آوره ،شرم آوره
چرا اين لباسا اينقدر بزرگن ؟
نمي خواي دست از ادامه اين کار برداري ؟
تو ..تو ...چرا اينجايي؟
تو با داداشم خوابيدي ؟
چي ؟
! هي ،ولم کن ،هي
! ولم کن و حرف بزن
تو دختر بد
کافي نيست که دوک گوي ساده لوح رو اغوا کردي ؟ تو حتي با اون خوابيدي ؟
آدمايي مثل تو بايد درسي رو ياد بگيرن
وقتي ديروز باهات مي نوشيدم
فکر کردم همچين ادم بدي نيستي
شنيدم که هر طور بخواي زندگي مي کني اما تو بدتر از اونکه فکر مي کردم هستي
فکر مي کردم واقعا آدم بدي نيستي
اما به نظرم اشتباه کرده بودم
تو واقعا هر طور که بخواي زندگي مي کني
تو واقعا بدنت رو از روي بي فکري تسليم ميکني هرطور بخواي زندگي ميکني
کي اينو گفته ؟
هان دوک گو اينو گفته ؟
بله ،داداش دوک گو گفته ،براي چي ؟
هان دوک گو اينو گفته ؟
پس بايد اينم گفته باشه که
مي خواست يه دختر ثروتمند رو به خاطر پولش فريب بده
اگه خوب پيش مي رفت ،پول زيادي مي تونست به دست بياره
براي همينه که به من نزديک شد
به تو يه همچين چيزايي رو نگفته ؟
تو واقعا بي خردي
فکر مي کني ثروتمند بودن همه چيزه ؟
فکر مي کني پول همه چيزه ؟
نمي دونم با چه مهارتي داداش رو اغوا کردي و باهاش خوابيدي
اما نمي توني قلبشو با پول بخري ،فهميدي ؟
! سونگ ري
سونگ ري ،اين چه مزخرفيه که داري مي گي ؟
صبر کن ،صبر کن ،بزار صحبت کنيم
سونگ ري دچار سوء تفاهم شده . اون نفهميده که
سوء تفاهم ؟چه سوئ تفاهمي ؟
سوء تفاهمه که تو رياکارنه وانمود کردي که نگرانمي ؟
يا اينکه سوء تفاهمه که تو گفتي من بدنم رو بي فکرانه تسليم تو کردم و هر طور بخوام زندگي مي کنم ؟
چي ؟
نمير ،زنده بمون وانمود مي کردي که خيلي خوبي
پس تو يه همچين چيزايي مي گي ؟
ادمايي مثل تو واقعا مريضم مي کنن
ديگه نمي خوام ببينمت
! هي ،بورا
چرا لباساي دوشيزه بورا اينطوريه ؟
احمق
سونگ ري ،چرا اينکارو کردي ؟
ديروز ،اورديش و بهش مشروب دادي
امروز چي بود ؟
چرا اينقدر گستاخي ؟
اينطور نيست ،من فقط فکر کردم واقعا بين شما دو تا چيزي اتفاق افتاده
اگه واقعا اينطور بود چي ؟ پس اگه اينطور بود چي ؟
سونگ ري
نيم دونم چي و از کجا شنيدي
اما اون يه همچين ادمي نيست
اما ،چيزي که مهمتره اينه که
امروز اشتباه کردي
تو آدمي هستي که هميشه با مردم اينقدر بي ادب رفتار مي کنه ؟
اينطور نيست
داداش ،اونو دوست داري ؟
واقعا دوسش داري ؟
اينطور نيست
پي چرا اينقدر مواظبشي ؟
زندگيش رو نجات دادي ،برديش خونه و دوباره توي سالن بوکس ديديش
اگه دوسش نداري ،چرا اينقدر مواظبشي ؟
قبلا بهت گفتم
من دوسش ندارم
اگه ديديش ،حتما ازش معذرت بخواه ؟
الو
بله،منم شما ..؟
من وقت کافي نداشتم تا دفعه قبل ازت تشکر کنم
...پس
واقعا دلم مي خواد کاري برات انجام بدم
واقعا پول نمي خواي
پس چي مي خواي ؟
چيزي نيست که من بخوام
دستمو رد نکن
حتي اگه چيزي نخواي ،به روش خودم ازت تشکر مي کنم
من هيچوقت تا الان براي هيچ چيز به کسي بدهکار نبودم
مهم نيست چي باشه فقط بگو چي مي خواي
چي مي خواي ؟فقط بگو
..چيزي که واقعا مي خوام
اينه که زمان رو برگردونم
اگه مي تونستم دلم مي خواست به گذشته برگردم
اونوقت دلم مي خواست رشته هاي مامانم رو بخورم و دلم مي خواست پيشش ناله کنم
همينطور دلم مي خواست دوست از دست رفتم رو پيدا کنم
چيزي که مي خوام اينه ،اما غير ممکنه درسته ؟
با توجه به چيزي که گفتي روي منو زمين مي ندازي
در زماني مثل اين ،مودبانه نيست که دستمو رد کني
متاسفم
همين برام کافيه که فصدتون رو با قدرداني زياد قبول کنم
باشه
اگه يه وقت به چيزي احتياج داشتي هميشه مي توني ازم بخواي اينو از ته قلبم مي گم
ممنون ،پس من ميرم
اشکالي نداره ،بعدا مي چينمش
الو
! مدير جو
بزار خودم مي چينمش تو مي توني بري
بله ،ادامه بده
چي ؟
بازرسي به تاخير افتاده ؟
چرا اينطور به کارا رسيدگي مي کنين ؟
تاريخ تشريفات اتمام کار تعيين شده حالا بايد چيکار کنيم ؟
همين الان در خواست يه جلسه کن! همه رو صدا کن حتي مسئول کار و بخش هاي برنامه ريزي
حتي يه کار به اين کئوچيکي هم نيم تونن انجام بدن ،به درد هيچ کاري نمي خورن
من اينو براي هديه تولدت انتخاب کردم
سايزت 75 بيه درسته ؟اوه ،نمي توني با چشات فريبم بدي
کي ازت خواست اينو برداري ؟
زود باش و بهم بگو حرفات حقيقت داشتن
اوه اون ...چي قبلا گفتم ؟
! داداش مي دوني چي گفتي
..اون دختر رئيس
مهموني هاي عجيب و دوست داره آدماي مختلفي رو ببينه و خيلي بي پروا باهاشون قرار مي زاره
اين حقيقت داره ؟
حقيقت داره ،درسته ؟
اه ...زياد دربارش مطمئن نيستم اين چيزيه که شايعات مي گه
شايعات ؟
بله شايعات شايعات
چي ؟تو حقيقت رو نمي دوني و بهم دروغ گفتي ؟
چرا فرياد مي زني ؟
!اه ،مهم نيست ! اه دارم ديوونه مي شم
! همش تقصير توئه که من دختر بدي شدم
! سونگ ري
بايد هديه تولدت رو انتخاب کنيم
! اه ،مشکين هم هست
اين درسته ؟
بله
لطفا قشنگ بپيچينش
اين هديه براي دوست دخترتونه ؟
نه ،اين هديه تولد خواهر کوچيکمه
اوه ،چونگ شيک . هديه سونگ ري ؟
من قبلا خريدم
1 بهت نمي گم
! هي دوک گو دوک گو
مي توني حرفمو بشنوي ؟
اوه ،خداي من چيکار مي کني ؟ متاسفم
بيا تو
هنوز نرفتين خونه ؟
چه بلايي سرت اومده ؟
مامانم رو ديدم
اون مامان بود ،مطمئنم
اينقدر ناراحت نباش
با تلاشي که در پيدا کردنش مي کني
يه روزي مي بينيش
برو استراحت کن
کسي اينجا نيست ؟
لباس هايي رو که دفعه قبل براي تميز کردن فرستادين اومدم تحويل بدم
با اين لباسا بايد چيکار کنم ؟
بندازشون دور
چي ؟
بندازشون دور ! نمي فهمي منظورش از دور انداختن چيزا چيه ؟
الو
شما کي هستيد ؟
سوگون وو،فراموش کردي ؟
چي مي خواي ؟
اگه وقت داري بيا همديگه رو ببينيم
باشه ،مي بينمت
اما بايد در عرض 5 دقيقه اينجا باشي فهميدي ؟
آه ،اين واقعا خشم آوره
هي ،به راننده بگو ماشين رو حاضر کنه
راننده ديروز استعفا داد
چي ؟
اه ،چرا هيچ چي درست پيش نمي ره ؟
حالتشو نگاه کن
چه ولخرجي اي مي تونم بپوشمش ؟
مثل آدامس جويدنه
سر 5 دقيقه اومدم
تو اينجا منتظرم بودي ؟
من به قولم عمل کردم ،حالا نوبت توئه
چه جور دکتري هستي که وقت داري ؟
يواشکي که بيرون نيومدي اومدي ؟
حتي اگه خدا هم ميگه ما بايد بعد از حجم کاري زياد روز هفتم استراحت کنيم
امروز روز تعطيليمه
زودباش بشين تو ماشين
يه چيز جالب مي خوام بهت نشون بدم
بيا بريم رقص با توپ
اين چيز جالبي بود که مي خواستي من ببينم ؟
دوشيزه بورا قطعا کم طاقته
چي گفتي ؟
من يه همچين آدم از مسد افتاده اي نيستم
دنبالم بيا
ولم کن
فقط دنبالم بيا
کجا داريم مي ريم ؟
! سو گون وو
اينجاست
تو مطمئنا صبور نيستي
اين چيه ؟اينجا هيچي نيست
ساکت باش
اونا گوشاي خيلي حسايي دارن مي تونن همه چيزو بشنون
مي خواستم اينو بهت نشون بدم
چي فکر مي کني ؟
جذابه ،نه ؟
سونگ ري چت شده؟
تو آدمي هستي که هميشه با مردم اينقدر بي ادب و اتفاقي رفتار مي کنه ؟
نه ،اينطور نيست
سونگ ري ،تولدت مبارک
مي خواستم صبح قبل از رفتنم هديه ات رو بهت بدم
اما به نظر هنوز غمگين بودي براي همين نتونستم بهت بدم
هديه ات توي اتاقمه
"برش دار اونوقت احساس بهتري مي کني "
! داداش دوک گو هنوز بهترينه
اره از اون دختر معذرت خواهي مي کنم
اوپا هنوزم خيلي در مورد من نگرانه
چرا عذر خواهي اينقدر سخته؟
معذرت ميخوام
تو کي هستي ؟
! اوه ،تي وونگ
بله
قبلا بارها بهت گفتم
بعد از اينکه مامانت رفت ،حتي يه بار هم نديدمش
بقيه مردم ده چي اونا ديدنش ؟
نه ،حتي يه نفر
اگه کسي هم خبر داشت من بهت خبر ميدادم
هي ،پسر احمق
براي چي از خونه فرار کردي ؟
مي دوني چقدر مادرت دنبالت گشت تا پيدات کنه ؟
اون حتي کارشم ول کرد
آخرشم با کلي قرض فرار کرد
تو درست وقتي مامانت ناپديد شد خودتو نشون دادي
اگه اتفاقي مامانم رو ديدين لطفا بهم زنگ بزنين
و ،براتون کمي گوشت گاو آوردم
چرا هر وقت مياي اينجا يه چيزي مي خري ؟
احتمالا پول زيادي نداري
من ديگه مي رم
باشه
الان ديگه وقت ناهاره
نمي خواي چيزي شبيه اين بگي که بيا با هم ناهار بخوريم اينطور نيست ؟
البته که نيست
چي ؟
اين اولين روز تعطيليم بعد از دو هفته است
نمي تونم تحمل کنم که تمام روز رو با تو بگذرونم
من ديگه مي رم
مي توني خودت بري خونه ،درسته ؟
الو
کي هستي ؟
چرا بهم زنگ زدي ؟
به نظر لباست خيلي ناراحتت مي کنه
در واقع داداشم اونو براي هديه تولدم برام خريده
شايد فکر مي کرد من لاغر تر از اين که الانم هستم
گفتي دوک گو اونو براي هديه تولدت خريده ؟
بله
!چه خنده دار
اون لباس منه
چي ؟
يادت نمياد توي باشگاه آخرين بار چه اتفاقي افتاد ؟
اون لباسو من جا گذاشتم
واقعا اونو به عنوان هديه داده به تو ؟
دروغ گو
چرا ؟فکر مي کنم نمي دوني ؟
از وقتي شروع به صحبت کرديم بايد يه چيزايي رو که نمي دوني بهت مي گفتم ؟
تو هان دوک گو رو دوست داري ،درسته ؟
اما چيکار مي کني ؟به نظر اون تو رو دوست نداره
من ازش پرسيدم که تو رو دوست داره يا نه و اون فکر مي کرد که اين خيلي غير معقوله
اون گفت تو دختر سرپرستي ،فقط همين
داداش دوک گو هيچوقت يه همچين چيزايي رو نمي گه
راهي نيست
شايد بخواي طور ديگه باور کني اما چي کار مي کني ؟
من کاملا واضح اينو شنيدم
لباس رو نگه دار
کي مي توني دوباره به همچين لباسايي رو دوباره بپوشي ؟
اما لطفا يادت باشه
اين هديه اي از طرف دوک گو نيست بلکه هديه اي از طرف منه
به عنوان هديه تولدت
فهميدي ؟
بسه ديگه
گفتم ديگه بسه
! نمي خواي اينو بپوشم بهت برش مي گردونم
عقل از سرت پريده ؟
چيکار مي کني ؟
راستش اومدم که ازت معذرت خواهي کنم
اين داداش دوک گو نبود که گفت تو هر طور مي خواي زندگي مي کني
داداش ازم خواست معذرت خواهي کنم و گفت که تو از اين جور آدما نيستي
براي همين اومدم ازت معذرت خواهي کنم
داداش دوک گو زندگيت رو نجات داده ،درسته ؟
اون اشتباه کرد
اون بايد ميذاشت ادمي مثل تو بميره
هي ،بادکنک رو يه کم بيشتر باد کن به خودت مي گي بوکسر ؟
اين کلاه چه اشکالي داره ؟
اما چرا هنوز دختر متولد شده اينجا نيست ؟
هيوک ،مطمئني با سوک ري صحبت کردي ؟
البته
چرا هنوز نيومده اينجا ؟
شايد مي خواسته با پدرش بياد
! سونگ ري
چي شده ؟چه اتفاقي افتاده ؟
داداش ،چرا اينکارو کردي ؟
تو لباس بورا اينجا گذاشتي
و به عنوان هديه به من دادي ؟
حقيقت داره ؟
چي داري مي گي ؟
! لباس درباره لباس صحبت مي کنم
هنوز نيم فهمي ؟
واقعا تعجب کردم که داداش يه همچين لباس قشنگي رو برام خريده
اما شنيدم که اون لباس مال اون افاده ايه
من اينو نمي دونستم واقعا نمي دونستم
سونگ ري ،سوء تفاهم شده
نيم خوام بشنوم
بله مهم نيست لباس رو فراموش کن
اما مي دوني چي واقعا آزارم مي ده ؟
شنيدم اون دختر ازت پرسيده که منو دوست داري يا نه
و تو بهش گفتي که اون غير معقوله چون من دختر سرپرست هستم
..سونگ ري ،اون
بله ،من داداشو دوست دارم
از اولين باري ديدمش دوستش داشتم
حتي مي دونستم که تو منو مثل خواهر کوچيکترت مي دوني
همه اش رو مي دونم
اما واقعا تو بايد اينطوري بهش بگي ؟
سونگ ري
! سونگ ري
من در واقع اومدم از تو معذرت خواهي کنم
اين داداش دوک گو نبود که گفت تو هر طور بخواي زندگي مي کني
داداش ازم خواست بيام معذرت خواهي کنم و گفت از اين جور ادما نيستي
براي همين اومدم ازت معذرت خواهي کنم
فقط براي يه لحظه
تو کي هستي ؟ هيچکس اينجا اونطوري نيست
! فقط براي يه لحظه
تو يه همچين آدمي هستي ؟
بهت نگفتم که سونگ ري رو به عنوان خواهر کوچيکترم مي دونم
براي اينکه ازش براي آزار دادنش استفاده کني
چطور تونستي با سونگي ري اينطوري رفتار کني ؟
چطور مي توني هر طور مي خواي حقيقت رو بپيچوني و اونو بي رحمانه بگي ؟
دوسش داري ؟
نداري
ادامه دادن رابطه نزديک با اون و اجازه دادن بهش که هر طور دوست داره فکر کنه ،براي توخوبه ؟
يا شبيه من بودن بهتره ،رک و راست باش و بزار بدونه اينطوري که فکر مي کنه نيست
فکر مي کني کاري که کردي درسته ؟
بهتر از توئه که نامردانه طوري رفتار کردي که مثلا نمي دوني چه احساسي داري به خصوص وقتي دوسش نداري
بله ،من نامردم
تا وقتي که سونگ ري اذيت نشده مهم نيست که چقدر نامرد باشم
اوه ،وانمود به مهربوني مي کني وانمود مي کني که به ديگران علاقه داري
تا کي مي خواي رياکارانه زندگي کني ؟اين راه زندگي توئه ؟
منزجر کننده است ،واقعا منزجر کننده است
تو هم منزجر کننده اي
حتي وقتي سونگ ري فقط با لباس زير اومد بيرون برات مهم نبود ،درسته ؟
تو هيچوقت به حرفات فکر نمي کني که چقدر اونو رنجوندي و باعث شدي گريه کنه ،نه ؟
حتي يه لحظه هم فکر نکردي که خيلي خجالت مي کشه و شرمنده مي شه
به حدي که احساس کنه داره مي ميره درسته ؟
تو حتي نمي دوني چطور نگران مردم باشي و فکر کني که ديگران چه احساسي دارن . تو روح منحرفي داري
من واقعا احساس تنفر و خشم کردم
هي ،تو تنها آدمي هستي که اينطوريه ؟
بقيه فقط آدمند ؟
! منم نگران بودم
وقتي بعد از در آوردن لباس رفت بيرون منم نگرانش بودم
احمق
سونگ ري
بيا صحبت کنيم
سونگ ري
..منو دوست داري
يم دوني
اما نيم تونم تاييدش کنم
من واقعا دوست دارم و خيلي ازت ممنونم
براي 8 سال گذشته ،تو هميشه در کنارم بودي
منو دوست داشتي
..منو دنبال کردي
بريا همينه که تا الان نتونستم درست زندگي کنم
..اما من
نمي تونم احساساتت رو بپذيرم
من در درون قلبم آرامشي ندارم که بتونم عاشق کسي باشم
متاسفم ،سونگ ري
نيم خواستم اينطوري بهت بگم
واقعا متاسفم
..و اين
اين هديه تولدته
هرچند يه کم دير شده ،قبولش مي کني ،نه ؟
اين براي تو خيلي مناسبه
بچه
کاملا واضح همه چيزو براي سونگ ري توضيح دادي ؟
متاسفم ،سرپرست
چيزي براي معذرت خواهي نيست ؟
نگران نباش
اين چيزا نمي تونن تحميل بشن
الو
اه ،خاله
مي دونم مادرت کجاست
يه نفر اونو در شين چون ديده که در غذا خوري کوچيکي کار مي کنه
آدرس دقيقش رو نمي دونم
اما شنيدم نزديک يه کوچه نزديک بازاره
گرفتن وام رو فراموش کن
اما بايد حداقل بهره اش رو سر وقت بدي ،نه ؟
بهره اش تا الان چند ماه روي هم جمع شده
متاسفم
ميشه فقط چند روز ديگه بهم مهلت بدين ؟
اخيرا هيچ مشتري ندارم
چه مشتري باشه يا نباشه بايد پولم رو برگردوني
مشتري ها رو براي نيومدن مقصر ندون به آيينه نگاه کن
مالک عذا خوري بايد تميز و مرتب باشه
مشتري ها که تو رو ببينن اشتهاشونو از دست مي دن
به عنوان يه بدهکار چيزي ندارم که بگم
لطفا فقط چند روز ديگه صبر کنين
حداقل راهي براي پرداخت بهره پيدا مي کنم
فراموشش کن من مي دونم که به همه جا بدهکاري
ده روز بهت مهلت مي دم که هر چي مي خواي به علاوه وام اصلي رو بدي
اگه جرات کني و با جايي معامله کني ديگه نمي تونم راحتت بزارم
زود باش و برو بيرون چطور جرات کردي بياي اينجا ؟
مامان
مامان ؟
منو مامان صدا نکن مادر تو کيه ؟
زودباش برو
من هيچوقت پسري مثل تو نداشتم ،برو بيرون
مامان
بدون يه کلمه غيبت زد ،چرا حالا برگشتي ؟
مي خواستي ببيني که چطور طلبکارام تا لب گور دنبالم مي کنن؟
مامان ،معذرت مي خوام
من اشتباه کردم
براي چي معذرت مي خواي ؟
وقتي همچين شانس خوبي پيدا کردي با خودت لج نکردي و مادرت رو ترک کردي
اما حالا اومدي و سطل سطل گريه مي کني
فکر کردي بهت مي گم ،اوه پسرم برگشته و با گرمي ازت استقبال مي کنم ؟
برو ! نمي خوام چيزي بگم فقط زود برو
! زود باش و برو
مامان ،لطفا منو ببخش
منو ببخش
مامان ،همش تقصير منه
برو برام پول بيار
همين الان ديدي به چه دردسري افتادم نه ؟
چيزي که الان لازم دارم تو نيستي پوله
نه کمتر و نه بيشتر برام سي هزار دلار بيار
برام پول بيار
بدش به من
من 50 ساله که با قرض زندگي مي کنم
اما اين وزرشکارا هنوز دستمزدمو پرداخت نکردن
حتي نمي تونم بهشون حمله کنم تا پولمو بدن
فقط چهل هزار دلار بهم بده
انتظارش مي رفت تو هيچکس رو نداري ضمانتت رو بکنه چرا بايد بانک بهت وام بده؟
نمي توني به سرپرست بگي ،نه ؟
اون وضعش روشنه
کاملا حقيقت داره
حداقل اينو بگير
متاسفم زياد يست
من حتي اينقدر هم نمي تونم تهيه کنم
ممنونم چونگ شيک
چه مزخرفي داري ي گي ؟
اين يه راه خوب براي پول در آوردن نيست ؟
چرا ما حتي يه آدم پولدار هم دور و برمون نداريم؟
مي گم ،دوک گو
برم يه بليط بخت آزمايي بخرم ؟هان؟
هر وقت به چيزي احتياج داشتي مي توني ازم بخواي
چي مي خواي ؟
چت شده ؟
رئيس
رئيس ؟چه رئيسي؟
رئيس موسسه تجاري ما ؟
هي ،ديوونه شدي ؟چرا اون بايد به تو پول قرض بده ؟
و مگه تو با بورا دعوا نکردي ؟
فکر مي کني بزاره پدرش بهت پول قرض بده ؟
اين به خاطر مادرمه
به شرطي که بهم پول قرض بده حتي حاضرم جلوش زانو بزنم
چيزي نيست که نتونم انجام بدم
رئيس او
بله ؟ يه لحظه بيا اينجا
به اين نگاه کن
مي توني دوباره مثل اولش بچينيش ؟
رئيس چطور مي تونم اينکارو کنم ؟
من نابغه نيستم
درسته
هر کسي نمي تونه اينکارو کنه
رئيس مهمون داريد
بايد درباره يه چيزي باهات صحبت کنم
چي؟
پدر ،چي مي خواي بگي "؟
کي رو به عنوان راننده مون استخدام کردين ؟
راننده يون به هر حال اخراج مي شد زمان خوبي بود
و اگه هان دوک گو اينکارو کنه ،براي تو راحت تر نيست ؟
هان دوک گو رو دوست نداري ؟
درسته
اما هر چي بيشتر مي بينمش به نظر با استعدادتر مياد
چي شده ؟اگه دوست نداري فقط بگو
نمي خوام کاري که دوست نداري انجام بدم
نه ،بسيار خب ،بهش اطلاع بدين فورا بياد سر کارش
پول مطمئنا ترسناکه
فکر نمي کردم ديگه بتونيم همديگه رو ببينيم
اما دوباره همديگه رو ديديم
خيلي خوشحالم که مي بينمت ،هان دوک گو
اما ،بهتر کاملا آماده باشي
.:: @bollbolljan_com ::.