‏.:: www.bolboljan.net ::.
به من تکيه کن
لازم نيست
برات سخته،فقط تا آسانسور
مي دوني که به کسي اجازه نمي دم دستمو بگيره
افتخار بزرگي نصيب شده
معلم سابقت کي بوده ؟
آقاي کيم هان سان ...آقاي کيم هان سان خيلي
دکتر جو
داروسازي دنبالتون مي گرده
من خيلي کار دارم . چرا برام دردسر درست مي کني ؟
لطفا منو ببخشين
چي شده ؟
معذرت مي خوام
هان تي وونگ ؟
تي وونگ ! هان تي وونگ
دکتر هونگ
اوه ،دکتر هونگ ،اينجا چيکار مي کني ؟
بيا بريم
بيا بريم پروفسور عصب شناسي رو ببينيم
بله
مطمئنم اون تي وونگ بود
نمياي ؟
تو چت شده ؟
چيزي نيست ؟
مي توني ديگه بازوم رو ول کني ؟
چي؟
بهت گفتم بازوم رو ول کن
چه شرم آور ..هنوز نگهش داشته
چه دروغي ؟
دفعه قبل نگفت که اون اولين بار داداش دوک گو رو توي بيمارستان ديده ؟
اما داداش دوک گو گفت که اونا همديگه رو از زماني که بچه بودن مي شناسن
اون گفت وقتي بورا از خونه فرار کرده بود با هم رفته بودن پارک تفريحي
به هر حال اونا وقتي بچه بودن همديگه رو ديدن چطور اون به چشمش يه زن مي تونه بياد ؟
بيا تو
گو وو
اينجايي
دوک گو کجاست ؟
توي ماشين منتظرمه
بعد از دو ضربه خيلي صدمه ديده
بيشتر از جراحي درد داره
دکتراي توي بيمارستانتون ،به علاوه تو گون وو واقعا صلاحيت ندارين
چي؟
بورا ،نيم خواي چيزي بهم بگي ؟
منظورت چيه؟
هيچي ،فقط کنجکاوم بدونم چيزي هست که هنوز هم بخواي درباره سال ها قبل بهم بگي ؟
يا يه همچين چيزي ؟
هيچي
واقعا هيچي ؟
بله
پس من بايد به چيزي بهت بگم
من سه تا دوست دختر داشتم
يکي وقتي دبيرستان مي رفتم يکي وقتي دانشکده پزشکي مي رفتم و يکي هم وقتي دوره انترنيم رو شروع کردم
دوست دختر دوران دبيرستانم بزرگتر از من بود مدت ها اونو دوست داشتم
دو سال دنبالش بودم . سه سال با هم بيرون مي رفتيم
اما آخرش ،ولم کرد و با يکي ديگه ازدواج کرد
دوست دختر دومم همکلاسيم توي دانشکده پزشکي بود
اون با من خيلي خوب بود
اما من احساس مسئوليت مي کردم براي همين باهاش بهم زدم ،دوست دختر سومم
گون وو،چرا يه دفعه درباره اين چيزا حرف مي زني ؟
..من
دوستت دارم ،بورا
در مقايسه با دوست دختراي قبليم
even my almost unforgettable first love,
تو رو دوست دارم ،بورا
! بورا
! صبر کن
يواش برو
! بريم
..اوه،جدا
خداي من ،واقعا شرم آوره
چطور مي توني يه همچين چيزايي رو بدون وقفه بگي ؟
آدماي زيادي اين اطراف هستن
از ته قلبم اونو گفتم
چطور مي توني يه همچين چيزي بگي ؟
Seo Geon-Woo, I am just warning you in advance.
هرگز ،حتي توي خيالت هم انتظار نداشته باش که از من يه همچين اعترافات شرم اوري رو بشنوي . اينو مي توني بفهمي ؟
! بورا
چيه؟
اما تو هنوز منو دوست داري ،نه؟
مي تونم بدون اينکه دوستت داشته باشم باهات قرار بزارم؟
هميشه حرفاي مزخرف مي زنه
مي تونم بفهمم که چرا دروغ مي گه به هر حال اون اولين عشقشه
چطور مي تونه درباره اولين عشقش با من حرف بزنه؟
اوه! دارم ديوونه مي شم
کار اشتباهي کردي ؟
چرا اينقدر عصبي هستي ؟
چرا اينجا ساکت وايسادي و چيزي نمي گي ؟
چون ازت مي ترسم
من تو رو مي ترسونم ،هان ؟
بر مي گردي خونه؟
نه مي رم دانشکده
چه کاري توي دانشکده داري ؟
اين ترم به زودي تموم مي شه
بايد براي امتحانات آماده بشم
اه ،رئيس
ديگه يه بار ،دو بار نيست چرا تا ديروقت کار مي کني ؟ چطور بدنت اينو تحمل مي کنه؟
مامان دوک نام ،شما به خاطر من خيلي کار مي کنيد
بورا هنوز بيدار نشده ؟
پدر ،از سر کار اومدي ؟
صبح به اين زودي داري کجا مي ري ؟
مي رم کتابخونه
کتابخونه؟
اون ديشب تا ديروقت درس مي خوند و تا نيمه شب خونه نيومد
اون هميشه دير مياد
چرا يه دفعه حرف رو عوض کردي ؟
پدر بهم يه جايزه عالي بده حداقل بايد ديپلمم رو برگردونم
جايزه؟
سعي مي کنم يه جشن عالي بگيرم
خيلي ممنون ،پدر
اما راستش رو بگم ،ترحم انگيزه
بايد در عوض ساختن يه بيمارستان يه مرکز باز آفريني مي ساختين
پرد ،اطلاعاتتون درباره من خيلي قديميه
تو الان به پدرت ياد دادي که مطالعه رو دوست داري ؟
هيچ اشکالي نداره
من ميرم
مامان دوک نام ،اون واقعا بوراست ؟
اون واقعا عوض شده ،هان ؟ احتمال داره به خاطر اون دکتر باشه ؟
Ah! Gosh! The notes are not organized at all.
چطور مي تونم با اينا امتحان بدم؟
عقب انداختنش فايده نداره
منصرف شو و اخطار دانشکده رو قبول کن
مي خواي بميري ؟
اوه ،داره برف مياد
چي؟
برف ،کجا ؟
نه ،من فقط اميدوارم که برف بياد
هميشه اولين برف مياد
چه رنج آور اين همه هياهو براي چيه ؟
مي تونم باهات شرط ببندم ،اولين برف مطمئنم که امروز مياد
مي خواي شرط ببندي ؟
آره
گفتي دوست داري رشته بخوري ،نه ؟
اگه اولين برف امشب بباره ،من برات رشته مي خرم
واقعا ؟
تا حالا ديدي که سر حرفم نباشم ؟
هي ،هان دوک گو
به من لبخند بزن
چي؟
وايسا ! به من لبخند بزن
! زود
لبخندت بد نيست
هي ،با من بيا
براي چي ؟
هي ،اون دختره اونجا ،اون بهترين دانشجو توي اقتصاده
اون مشهوره به اينکه يادداشت هاشو هيچوقت قرض نميده
خب که چي ؟
برو و ازش برام قرض بگير
من ؟
تو که گفتي اون به هيچ کس قرض نمي ده
چطور مي تونم ازش بگيرم ؟
اون به پسرا قرض مي ده
اما به پسرايي که ازشون خوشش بياد
تو ...وقتي لبخند مي زني عالي مي شي
پس ،برو اونجا و يه لبخند جذاب براش بزن بعد ازش يادداشتاشو قرض کن
مطمئنم که نقشم مي گيره . زود باش
نمي رم
اينطوري نباش ،زودباش بهم کمک کن
من نمي رم . اگه واقعا لازمشون داري برو خودت قرض بگير
هي ،هان دوک گو ! ديگه از حد گذروندي
تو ...تو قبلا سر کلاس به خاطر من آهنگ خوندي
تو قبلا هم وقتي ازت کمک نخواستم کمکم کردي
هي ،اينطوري نباش . اينبار هم کمک کن باشه؟
چيکار مي تونم برات بکنم ؟
برات غذاي خوشمزه بخرم ؟
اوه ،بله مي تونم يه بار داداش صدات کنم ،اين چطوره ؟
بيا ،فقط اينبار کمکم کن
! آه ،داداش
باشه ،باشه
بايد توابع اقتصادي و حسابداري مديريت رو قرض بگيرم ،هان ؟
اقتصاد بين الملل هم هست
هي ،هي ،هي صبر کن
چرا اين همه آتا شغال روي کت نخ نمات داري ؟
بسه ديگه
هي
خوبه
برو اونجا
دکتر سو ،مي تونيد بيايد اينجا و کمکم کنيد يه نگاهي به کامپيوتر بندازم ؟
اوه ،بله
چي ؟جدايي از عشق اول
مين هو اينو گفت ؟من وقتي از عشق اولم جدا شدم شکه شدم ؟
اين حقيقت نداره ؟
! البته که نه
اوه ،مين هو هميشه اينطوريه داستان خودش رو مي نويسه
دکتر هونگ ،شما اين چرنديات رو بور نيم کنين نه ؟
نگران نباش
تو شبيه آدمايي نيستي که بتونن بزارن عشق اولشون بره
اين يه انتقاده يا تعريف ؟
يه تعريف
عشق اول واقعا مساله بزرگي نيست
با گذشت زمان ،وقتي دوباره همديگه رو مي بينين مي تونين با هم دوست باشين ،درسته ؟
بيشتر خانمها مثل تو فکر مي کنن؟
نمي دونم
ممکنه در هر شخصي فرق داشته باشه
نمي دونم خانمهاي ديگه چطور فکر مي کنن اما حداقل من اينطور فکر مي کنم
اما اگه فرصت ديگه اي داشتم کسي هست که دلم مي خواد دوباره ببينمش
عشق اول دکتر هونگ ؟
بله
در سالهايي که دانشکده پزشکي مي رفتي ؟
نه ،دوستي در دبيرستان قديمي گو هاک
يه نابغه مشهور
اون پسر نابغه ،کيم جونگ گو نبود ؟
اون ..مرده
کس ديگه اي بود
اسمش هان تي وونگه
وقتي اينو مي گم براي جونگ گو احساس تاسف مي کنم
اما نابغه واقعي هان تي وونگ بود
هان تي وونگ ؟
بورا
انتقال تموم شد
به چيز ديگه اي احتياج نداري نه ؟
اين همه تلاش کردم تا يادداشت ها رو براش بگيرم اونوقت اون خوابيده
هي ،بچه خوک خوابالو
وقتشه بلند شي
باشه ،براي پنج دقيقه ديگه بخواب
Her eyelashes are so long.
هي ،هان دوک گو
الان ساعت چنده ؟
پرسيدم ساعت چنده
10... 10:30.
چي ؟ده و نيم ؟
حالا چيکار کنم ؟بايد شروع به درس خوندن مي کردم
چرا بيدارم نکردي ؟
نيم دونستم خوابت برده
تو کنارم نشسته بودي . چطور نفهميدي که خوابيدم ؟
خداي من ،مهم نيست . بايد تمام شب اينجا بمونم فکرشو نکن که بخواي بري خونه
من ؟چرا بايد شب رو اينجا بمونم ؟
هي ،تو نيم توني بزاري تنهايي اينجا بمونم ،درسته ؟
اوه ،برام مهم نيست ..مهمه نيست ،مي رم خونه اگه مي خواي تمام شب بموني ،بفرماييد
هي ..هي ،هان دوک گو
چرا يه دفعه اينجوري مي شه ؟
گون وو؟
دارم چيکار مي کنم ؟عقلم رو از دست دادم ؟
چرا اومدي اينجا ؟
ببينيم خوب درس مي خوني يا نه
صورتت به نظر پف کرده فقط خوابيدي
..قسم مي خورم که حسابي درس خوندم
بورا ،چيکار مي کني ؟
بيا بيرم
اوه ،واقعا سنگينه
چرا هميشه قلبم مي لرزه ؟
چرا هميشه سر به زيرم ؟
من در لبه ي مرگم
هر روز
..برف مي باره
نمي دونم کي براي هميشه تموم مي شه
اوه ! داره برف مياد ؟
چي ؟چي مي گي ؟
هيچي ،فکر کردم داره برف مياد
برف نمياد ؟
مهم نيست چطور ،عشق ،سرنوشت ،حتي زندگي
همه در برابر خداحافظي پژمرده مي شه
تو تشبيه نسيم گذرايي
مي ترسم که از تو بگذرم
خواهش مي کنم قلب مشتاقمو رد نکن
! تي وونگ
اوه ،مامان
نصفه شب اينجا چيکار مي کني ؟
..هيچي ،چون داره برف مياد
اوه فبزار کمک کنم ببريش لازم نيست
بدش به من اشکالي نداره
بدش به من
زود باش
پس امشب اينجا بمون . دفعه اينقدر دير نيا
چشم
ديگه ديروقته بخواب
مامان
چيه ؟
فقط مي خواستم صدات کنم ببينم خوابيدي
مزخرف نگو
شب بخير
! تي وونگ
با کسي قرار نمي زاري ؟
نه
بازنده ،در تمام اين مدت که بزرگ يم شدي چيکار يم کردي که عاشق نشدي ؟
اگه اخيرا دختري رو ديدي،بيارش تا من ببينمش
براش غذا درست مي کنم
پس ،دوک گو خونه ي مادرش خوابيده ؟
اره
اون مستقيما از اونجا رفته سر کار
خداي من ،فکرشو بکن ،من حتي مادر دوک گو رو هم نديدم
بايد وقتي آخرين بار اومده بود دنبالش بهش سلام مي کردم ،نه ؟
! آره،آره
من بايد مادر داداش دوک گو رو ببينم
چرا بايد مارد دوک گو رو ببيني ؟
اون مادرشوهر آيندمه بايد اثر خوبي توش بذارم
مگه تو دست از سر دوک گو برنداشتي ؟
داداش
! من لي سونگ ري هستم
تا روز پيروزي ،لغتي به نام منصرف شدن توي زندگي من وجود نداره
اوه،خب ...دوک گو
اون تو رو دوست نداره
اوه ،بله ...عشق يک طرفه
اگه مدت زيادي در رابطه يه طرفه بموني فقط خون ،اشک و شيشه هاي سوجوي خالي خواهي داشت
وقتي مدت زيادي عاشق باشي تنها کسي خواهي بود که رنج مي کشه ،بچه
چطور مي تونم رنج بيشتري بدست بيارم ؟
در حال حاضر من سهم رنجم رو گرفتم بيشتر از اين نمي تونم احساسش کنم
پس نگران من نباش . فقط به زندگي خودت برس
اما داداش
چرا هيچکاري نمي کني ،فقط توي صبح به اين زودي جلوي من سرگرداني ؟
اوه ،برم ..برم سر کار ؟
من ديگه نمي رم
چرا نمي ري ؟
داداش ،دوباره اخراجت کردن ؟
کي گفت اخراج شدم ؟
من خودم استعفا دادم ،من استعفا دادم
هي ،امروز کيمچي درست مي کني ،کيمچي درست کردن کار زياد مي بره و خسته کنندست . من به خاطر تو کارم رو ول کردم
بايد برم برگ کلم بگيرم
درباره اون شخص چيکار مي کني ؟
سال اول دبيرستان ارشد گوهاک - هان تي وونگ
مامان
چرا هنوز اين چيزا رو نگه داشتي ؟
براي چي اينا رو باز کردي ؟
زودباش و بيا صبحونت رو بخور
معذرت مي خوام مامان
I can't meet your expectations, I'm sorry.
نبايد بگي متاسفي
زندگيت مال خودته
مامان
من دوباره شروع به درس خوندن کردم
من هيچوقت نمي تونم کسي که انتظار داشتي بشم
اما حداقل از حالا به بعد تمام تلاش خودم رو مي کنم
قبلا هم اينا رو بهم گفته بودي
من دست از خواسته خودم بر نمي دارم
و با تمام وجودم زندگي مي کنم
زودباش برنجت رو بخور . بعد از غذا برو سر کارت
ممنونم
که کمک کردي به مادرم نزديک بشم
! هي ،هان دوک گو
چطور مي توني با من اينطوري رفتار کني ؟
مي دوني که کارت چيه ؟ نبايد از من محافظت کني ؟
چطور تونستي ديروز ول کني و بري ؟
بهت نگفته بودم لباس آراسته و مرتب بپوش ؟
چرا اينو پوشيدي ،همون لباساي ديروزيه ؟
مي تونم بگم که حتي موهات رو هم نشستي
بهت هشدار مي دم ،از حالا بايد خوب لباس بپوشي
گرفتي ؟
تموم شد ؟
اره تموم شد . که چي ؟
پس منم مي خوام يه چيزي بگم
چي ؟
لطفا ديگه هيچوقت فرياد نزن
من کي فرياد زدم ؟
اوه ،واقعا
اوه ،برام مهم نيست . بايد برم امتحان بدم
اگه فرياد نزني و بهم گوش کني ،بهت يه هديه مي دم
هديه ؟
چه هديه اي ؟
يه چيز خوب
چي هست ؟
اگه خوب باشي و حرفم رو گوش کني ،بهت ميدمش
هي ،کافيه ديگه ! اصلا کنجکاو نيستم
بورا ،تمام تلاشتو براي امتحان بکن
"ملکه برفي "
بيا تو
اوه ! امروز يکشنبه نيست ،چرا اينجايي؟
..وقتم آزاد بود ،گفتم
خيلي گرفتاريد ؟
اوه نه ،نگران نباش
مساله هايي که هفته قبل بهت داده بودم رو حل کردي ؟
بله
خوبه ! پس راه حلت رو بهم نشون بده
امکان داره که اين قضيه صحيح نباشه
حتي ممکنه خطا داشته باشه
اين قياس فقط يه تغيير در مشتقاته افزايش حقيقي در صحت اون وجود نداره
پس اگه فقط بر اساس محاسبات پيش بريم کافي نيست
تو نفرت زيادي نسبت به تحصيل در دانشکده کشورمون داري ؟
چي.؟
رک و پوست کنده بگم،اگه بتوني مساله هايي مثل اينو حل کني ثابت مي شه که کله ات از سنگ ساخته نشده
تو بايد خيلي به تحصيل علاقه داشته باشي چرا نمي ري دانشگاه ؟
به خاطر يه دختره ؟
يه دختر نه ؟به نظر اينطور مياد ،مي دونم
جواب بده
لطفا منو ببخشيد
! داداش دوک گو
اوه ،سونگ ري
چرا اينقدر دير کردي ؟
کي بر مي گردي ؟
زود بر مي گردم . چيزي شده ؟
وقتي برگشتي بورا رو باخودت بيار
چي؟بورا رو با خودم بيارم ؟
! زود برگرد
باشه
ما امروز اينجا مي مونيم
حالا ،زود برگرد خونه
چيزي نيست
تلاش در رياضي قطعا مهمه اما کار کردن به عنوان يک مرد ضروري تره
شما اونجا خيلي کار داريد
چرا مردا کيمچي درست مي کنن ،بچه ؟
سونگ ري تنها اينکارو مي کنه نمي توني يه ذره بهش کمک کني ؟
اوه ! اون روزاي ديگه رئيسه
سلام
هي ،چه خبره ؟
من واقعا نمي دونم سونگ ري ازم خواست اونو بيارم
اينجايي
چرا خواستي بيام اينجا ؟
ازم مي خواي کمکت کنم کيمچي درست کني ؟
شنيدم که امتحانات تموم شده
بده که بري بيرون و بگردي ،پس کمکم کن
هي ! ازم خواستي بيام اينجا که يه همچين کار احمقانه اي انجام بدم ؟
فکر کردي مي توني از احساس من استفاده کني ؟
نه مي دونم که حسي درست نمي کنه
هي ،تو که اينطوري نيستي . چرا يه دفعه عوض شدي ؟
راستش ،من تنها دختر اينجام
همه اينا بي مصرفن
نمي دوني چقدر ازشون خواستم کمکم کنن اما گوش نمي دن
اما من بايد کيمچي رو درست کنم
براي همين بايد بيشتر از 100 تا بسته درست کنم
صد تا ؟
چطور مي توني خودت تنهايي اينهمه رو درست کني ؟
آره من هر سال تنهايي اينکارو مي کنم
راستش تو خوشگل تري
و پسرا دوست دارن به حرف دختراي خوشگل گوش بدن
فکر مي کنم اونا حرفتو گوش کنن براي همين ازت خواستم بياي
منظورت اينه که فقط بايد بهشون بگم چيکار کنن؟
آره
باشه ،تخصص من دستور دادن به آدماي دورو برمه
اما ازم نخواه دستکش هاي لاستيکي دستم کنم
فهميدي ؟
! ممنونم بورا ! واقعا ممنونم
هي ،بايد کجا برم ؟کجا ؟
اوه ،ببرش اونجا
دختر بد ! چه ساده لوح
حتي اگه عاشق باشه ،نمي تونم بزارم خلع سلاحم کنه
! هرگز
يه ! لي سونگ ري ،نمي خواي بياي
اوه ! دارم ميام
منتظرم باش نا وعده خودم را بر اورم
وقتي لبخندت شکوفا مي شوم ،هر آنچه دارم متعلق به تو مي شود
اما من هيچم
چيزي جز عشق حقيقيم ندارم که تقديمت کنم
نه به خاطر آن که کاملا عاشقت نيستم
من لايق عشق ورزيدن به تو نيستم
اين خوبه ؟
هي ،هان دوک گو ،نمي خواي درست کار کني ؟
به پشت سر نگاه نکن
فقط کارتو بکن
مرا فراموش کن ،من مردي نيستم که تو مي دوني
هي ،بيتشر کار کنين
! هي ،زودباشين ! عجله کنين
چرا تو درست کار نمي کني ؟
اون فلفل ها گلوله شدن
هي ،اونجا ...اونجا
..تنها مي خواهم بداني
نمي خواهم آسيب ببيني
بايد از من متنفر شوي ،از مردي که تو را ترک کرد
به پشت سر نگاه نکن
تنها به جلو گام بردار
مرا فراموش کن ،من مردي نيستم که تو مي دوني
Hey Bo-Ra, you are nicer than I thought.
! تو خيلي با حالي
چرا با من مودب حرف نمي زني ؟
من ديروز کارمو توي مغازه ول کردم
من ديگه کارمند شما نيستم چرا بايد بازم بهت بگم دوشيزه ؟
ببين ،تو هم دوست نداري کسي بي ادبانه صدات کنه ،نه ؟
هي ! حالا که کيمچيت حاضر شده ديگه منو لازم نداري ،نه ؟
دوباره شروع شد ،دوباره شروع شد بيا بريم ،بيا
بعد از اين که برگردوندمش خونه بر مي گردم اوه ،بيا
صبر کن ! وايسا ! وايسا لطفا با من يه عکس بگيرين
! هيونگ
! فقط يه عکس
خداي من ..شرم آوره
چرا تو اينطوري اي ؟
آدماي باشگاهتون مضحک و خنده دارن
چرا اسم همه تون اينقدر عجيبه ؟
دوک گو ،سونگ ري ،همنطور دونگ پيل ...گونگ شيک ،گوم سو يون بوک
اينا اسماي واقعي نيستن درسته ؟ همه شون اسم مستعاره ؟
تو فکر مي کني بورا اسم خوبيه ؟
! هي ،بورا دوري
اسم تو خودش مستعاره
چي؟بورا دوري ؟
هي ! تا به امروز هيچکس جرات نکرده منو اينطوري صدا کنه
Why? Bo-Ra... Bo-Ra dori, it even rhymes!
اما اسم مستعار براي دوستاي خوبه
فقط دوستاي نزديک مي تونن از اسم مستعار استفاده کنن
من هيچوقت يه همچين دوسن نزديکي نداشتم
هي ،با اين نگاه رقت انگيز به من خيره نشو
به هر حال ،من مي دونم چطور خودمو سرگرم کنم
بورا
من مي تونم دوستت باشم ؟
چي؟
اگه ممکنه ،مي تونم دوستت باشم
من بايد تشکر کنم ،اما اين برات بي فايده نيست ؟
تو سه سال از من بزرگتري
اينطور نيست ،داداش دوک گو ؟
يادم انداختي همه امروز داداش صدام کردي
به نظر مياد يه کم ادب ياد گرفتي
به هر حال ،امروز بهم خوش گذشت
اما ،مي تونم بعدا بازم برم اونجا ؟
فقط ..وقتي خسته ام،يا جايي براي رفتن ندارم
يا حتي وقتي بد خلقم
مي تونم دوباره برم اونجا ؟
البته که مي توني ! وقتي هم که گرسنه هستي مي توني بياي
هي ! اوه ،داره برف مياد ،برف
هي ! هان دوک گو ،اولين برف ! اولين برف
اولين برف چيه ؟ديشب هم برف اومد
چي؟
من که نديدم
هي ،چرا برام رشته نمي خري ؟ ديروز اولين برف اومد
هي ،من نديدم
مهم نيست ،امشب اولين باره من برف ديدم . اين اولين برفه
باشه ،تو هر چي بخواي مي توني باور کني
اوه ،آره ! بايد يه آرزو کنم
هي ،مردم وقتي اولين برف مياد آرزو مي کنن
اگه هنوز آرزو نکردي بايد عجله کني
اوه ،بايد چه آرزويي کنم ؟
هي ،بايد چه آرزويي کنم ؟
خواهش ميکنم کنارم بمان
حتي اگر هرگز نتوانم در اغوشم بگيرمت
هر زمان که تو زا در آغوش مي گيرم
تو دور تر مي شوي
بورا ! بورا امتحان امروزت چطور بود ؟
بورا ! کيم بورا
رها از قلب من ،شبح تو مي لغزد
عشق مرا زنده نگه مي دارد
عشق مرا خندان نگه مي دارد
عشق من همگام با ضربان قلم با من نفس مي کشد
عشق ،من هنوز بي بهره ام
پس از آنکه داستان عشق ما گفته شود
محو خواهد شد
بورا ،براي کاري که ديروز کردم معذرت مي خوام
مي دونم خيلي سخته که منو ببخشي مهم نيست چي گفتم ،اما
نميخوام حرفاتو بشنوم
بزار توي دفتر با هم صحبت کنيم
صبر کن
پدر ،بايد درباره موضوعي باهات صحبت کنم
اوه ،باشه
آره ،بياين دوباره توي دفتر با هم صحبت کنيم
چيه ؟چي شده ؟
مي توني راننده تو با من عوض کني ؟
چي شده که يه دفعه همچين چيزي مي خواي ؟
هان دوک گو با ادب نيست . نمي تونم بيشتر از اين باهاش باشم
هان دوک گو مي تونه راننده شما باشه ،آقاي جانگ مي تونه راننده من باشه . امکانش هست ؟
خب ،غير ممکن نيست
اما ،بايد اينطور بشه ؟
بله
باشه . اگه اصرار داري اينکارو بکن
ممنونم
به نظر اين دفعه پا روي دمش گذاشتي
واقعا متاسفم
چيزي نيست ،اشکالي نداره زياد در اينباره نگران نباش
اون هميشه با راننده هاي قبلي اينطوري بوده چند روز ديگه خوب مي شه
امروز تحملش کن . از فردا ماشين من رو برون
بورا
امروز آخرين روزيه که من راننده توام ،بشين
لازم نيست من تاکسي خبر مي کنم
! بورا
چيکار مي کني ؟
يم دونم واقعا عصباني هستي
لازم نيست منو ببخشي اما مي توني فقط بهم گوش بدي ؟
نمي خوام
توي اين دوره ،يه بوسه مساله بزرگي نيست نه؟ نيم خواستي يه همچين چيزي بگي ؟
اينو منم مي دونم ،اگه کس ديگه اي اينکارو کرده بود
فقط بهش سيلي مي زدم و فراموش مي کردم
اما من ...هميشه فکر مي کردم که تو فرق داري
بورا
رک بگم ،من هميشه تو رو مثل برادرم مي ديدم
وقتي با تو بودم ،احساس راحتي مي کردم همونطوري که با برادرم راضي بودم
پس ،بهت واقعا اعتماد داشتم و بهت وابسته بودم
براي همين نمي تونم هيچوقت ببخشمت
معذرت مي خوام ،بورا،من واقعا به خاطر اتفاق ديشب احساس تاسف مي کنم
..نمي دونم چرا اينکارو کردم ،اما
اگه واقعا احساس تاسف مي کني
ديگه هيچوقت جلوي چشمم ظاهر نشو
ديگه نيم خوام ببينمت
! تي وونگ
هونگ جي هي ؟
متاسفم که ازت خواستم بياي بيمارستان
در اصل،مي خواستم ببرمت يه جايي قرار با تو خيلي خوبه اما من واقعا نمي تونم بيام
مردم مي گن چه انترن سال سوميه بي قراري
اما راستش من خيلي کار دارم
بورا
چيه؟
چرا قيافت اينطوريه ؟
چيه ؟مگه چطوريم ؟
بيا بريم
مي ريم رستوران بيمارستان غذا بخوريم ؟
اوه ! از کجا مي دونستي ؟
من واقعا رابطه روحي با تو دارم ،بورا بدون اينکه يه کلمه هم بگم فهميدي
آه ،راستي دوک گو کجاست ؟
نبايد اون غذا بخوره ؟
اون ...هان دوک گو ديگه راننده من نيست
منظورت چيه ؟
من راننده مو با پدر عوض کردم
چرا ؟
مشکلي پيش اومده ؟
چيزي شده ؟چه موردي پيش اومده؟
اخيرا من خيلي با اون خوب بودم اونم سرکش شده . براي همين عوضش کردم
بيا بريم رستوران
چرا اينقدر احساس خوشحالي مي کنم ؟
نبايد اينطوري باشم ،چه دلي
چرا نمياي ؟چيکار مي کني ؟
! اوه ،اره ..اومدم
مطمئنم شخصي که دو روز پيش ديدم تو بودي
تعجبي نداره
از ديگران مطمئن نبودم اما فکر مي کردم حداقل رابطه ات رو با سانگ هو حفظ مي کني
اما حتي سانگ هو هم خبري ازت نداش
هان تي وونگ ،حالت چطوره ؟
مي دوني ..حالم خوبه سعي مي کنم بهترين باشم
خيلي برات سخت بود ،هان ؟
يه کم
جي هي ،لباس سفيد دکترا خيلي برازندته
واقعا ؟
تي وونگ ،دانشگاه مي ري ؟
فکر کردم شايد حداقل دانشگاه رفته باشي
هنوز به تحصيلت ادامه مي دي ؟
من دانشگاه نمي رم
بعد از اينکه از دبيرستان بيرون اومد ديگه دنبال تحصيل نرفتم
اما مدت کوتاهيه که دوباره شروع به درس خوندن کردم
واقعا ؟اين عاليه ! واقعا عاليه
اوه ! صبر کن
بله ،پرفسور
توي اتاق استراحت ؟
بله ،زود بر مي گردم اونجا
بله
به نظر خيلي کار داري ،پس من مي رم
يه دقيقه صبر کن
بايد سانگ هو رو ببيني اون واقعا مي خواد ببينتت
مي توني شماره تماستو بهم بدي ؟
منم مي خوام سانگ هو رو ببينم
فعلا ،من مي رم
تي وونگ
..جونگ گو
به خاطر تو نمرد
بقيه مردم ممکنه گفته باشند به خاطر تو بوده ..اما اينطور نيست . قطعا تقصير تو نبوده ،پس
بيشتر از اين به خاطرش نارحت نباش
اينو ...مدتها بود که مي خواستم بعد از اون حادثه که ديدمت بهت بگم
ممنونم
بر مي گردي خونه؟
بله
زودباش و برگرد . تمام اين مدت صدات نکردن؟
آره
بورا
دفعه بعد يه جاي خوب مي برمت
نمي تونم به قولت براي رفتن به يه جاي خوب اطمينان کنم ،گون وو
اما مدت هاست که منتظرم
ديگه دارم ميرم
نگو که اون دوست دخترته ؟
بله
اون به همون زيبايه که شنيده بودم
اه ،بله پسر نابغه کيم جونگ گو ،توي دبيرستانگوهاک همکلاسيت بود درسته ؟
بله ،چطور ؟
اون خواهرشه
از اينکه زود بياي سر کار خسته اي ؟
من خسته نيستم ،رئيس
پس ،بيا بريم
بسيار خوب ،حالا مي توني بري خونه
مي توني رئيس رو به سلامت برسوني هان ؟
بله
افرين
فقط بايد رئيس رو پس فردا ببري فرودگاه . فردا خوب استراحت کن
باشه؟
اينجا جايي که هميشه وقتي نياز به استراحت دارم ميام
پرفسور ،به نظر شما موسقي کلاسيک دوست دارين
اوه نه من از دختراي نوازنده بيشتر از موسقي کلاسيک خوشم مياد
مي دوني اين چه قطعه ايه ؟
تغييرات گلدبرگ باخ
! اوه،تو مي دوني
اين قطعه ايه که دوستم سابقا دوست داشت
اوه،واقعا؟
مي خواي بهش گوش بدي؟
تغييرات گلدبرگ باخ
قطعه مورد علاقه من
خوبه
اين يه نقل قول از فرمان نيست ؟
اين يادت مي اندازه که تا پايان جاده رياضي بري ،فهميدي ؟
اين يه شاهکاره
باخ واقعا يه نابغه بوده که تونسته يه همچين موسيقي باشکوهي بسازه
يه نخبه مثل تو
چرا هشت سال هدر دادي و نرفتي دانشگاه من واقعا نمي فهمم
بايد دليلي داشته باشه،نه ؟
اما من مي دونم چرا مي خواي دوباره شروع کني
براي اينه که عاشق رياضي هستي
عشق چيزيه که نمي توني کنترلش کني
هرکس راهي داره
قلب تو هنوز داره به شدت مي زنه
مهم نيست رياضي باشه يا عشق
احساس خيلي خوبيه
چرا در چيزي که ميخوام بگم مرددم؟
مهم نيست چي،عشق،سرنوشت ،حتي زندگي
همه در برابر خداحافظي پژمرده مي شن
تو شبيه باد شمالي گذرايي
مي ترسم که از کنارت بگذرم
خواهش مي کنم قلب مشتاق منو رد نکن
هي،هان دوک گو ،من يه قلم لازم دارم
هي،هان دوک گو،قلم
شما قلم لازم داريد؟
قلم ..من يکي دارم
لازم نيست
اين خيلي قديميه ،و تو مي گي اينو بپوشم ؟
با صداي واضح و بلند گفتم هيچ چيز از مد افتاده اي نمي پوشم
من معذرت مي خوام
اينطوري نمي شه کاري کرد ..اين پرفروشترينه ،پس
تو اصلا ملاحظه منو نمي کني ،هان ؟
من به نظر آدمي مي يام که اشغالهاي انبارتو بپوشه؟
بورا
تو چت شده؟
يه لحظه صبر کن
تو ...اينبار مي گذرم . اگه بازم اينطوري باشي به اين راحتي ازت نميگذرم
بلافاصله اخراجت مي کنم ! فهميدي ؟
من معذرت مي خوام . متاسفم
تو اخيرا عجيب شدي ،مي دونستي ؟
هميشه عصباني و بد اخلاق
چي شده؟
هيچي
من فقط خلقم بده ،همش همين
بايد گوجه فرنگي هات رو بخوري تا خوشگل باشي
و سبزيجغات رو هم بايد بخوري
يواش بخور ،اروم
حالا ديگه چي شده ؟
گون وو،بيا بريم
اسپاگتي اينجا خوشمزه است بزار بعد از خوردن بريم
بورا
مامان
اون کيه ؟مي شناسيش ؟
اوه ،سوجونگ دربارش بهت گفتم نه ؟خواهرت
اين خواهرت بوراست ،سلام کن
! خواهر بورا
واه،واقعا مي خواستم ببينمت
خواهر ،سلام ! اسم من سو جونگه
! بورا
بورا
خاله شما کي هستي ؟
اين اولين باره که شما رو مي بينم
از کجا اسم منو مي دونين ؟
واقعا عجيبه
اه ! يادم اومد
زني که بچه هاش رو رها کرد و با کارمند شوهرش فرار کرد
تو اون زني ،درسته؟
چيکار بايد بکنم؟من واقعا متاسفم
بايد زودتر مي شناختمت
چيه؟
مي خواي سرم فرياد بکشي ؟
بفرمائيد
اگه مي خواي سرم داد بزني ،بزن
بزار ببينم يه مادر چطور رفتار مي کنه
بورا
چرا بي حرکت وايسادي ؟
عصباني نيستي ؟
هر مادري که دخترش رو ببينه اينطوري رفتار مي کنه
درسته . نقش مادر رو هر کسي مي تونه بازي کنه
بورا
مي توني ازم متنفر باشي
اگه يه ذره قلب شکسته ات رو آروم مي کنه
مي توني ازم متنفر باشي
اما بورا
من ..تو رو مي شناسم
بعد از اينکه اينطور با من رفتار کردي احساس بدتري پيدا مي کني
مي دونم چقدر دروت رنج مي کشي
مامان همش رو مي دونه
پس اينطوري نباش
تو چي مي دوني ؟
درباره من چي مي دوني ؟
تو حتي منو بزرگ نکردي
ما با هم زندگي نکرديم پس درباره من چي مي دوني ؟
! بورا
متاسفم
متاسفم ،نمي تونستم تو رو بزرگ کنم
واقعا براي اينکه ترکت کردم متاسفم
اينطوري زندگي نکن
فکر مي کني اگه اينو بگي مي بخشمت ؟
وقتي توي تشييع جنازه برادر فهميدم هنوز زنده اي
از خدا خواستم
برادرم رو نبر ،به جاش خواهش مي کنم مامانم رو ببر
برادرم رو بهم برگردون
تا وقتي برادرم به زندگي برنگرده
نمي تونم ببخشمت
هرگز نمي تونم ببخشمت
منو ببخش بورا
! بورا
! ولم کن
باهام بيا
چيکار مي کني ؟
حالا از مادرت معذرت خواهي کن درباره چي حرف مي زني ؟
من همه چيزو ديدم
مهم نيست چقدر ازش متنفري نمي توني اينطوري باهاش رفتار کني
گون وو ،تو چي مي دوني ؟ تو چقدر درباره من مي دوني ؟
مدت هاست که
موقعيت خانواده بورا رو مي دونم
درسته
واقعا بايد از مادرت متنفر باشي
اما ...مادر با اشکهاش التماست کرد
چطور مي توني اينقدر بد باشي ؟
تو ديگه بچه نيستي
ديگه بزرگ شدي
بايد بتوني مادرت رو درک کني
نه ،من هميشه بچه بد و پيچيده اي بودم
پس نمي دونم بخشش چيه و نمي تونم چطور درک کنم
گون وو،تو بايد از آدمي مثل من متنفر باشي،نه ؟
متاسفم که نمي تونم با تو باشم
اوه ،دوک نام
داداش ! بورا با توئه ؟
چي ؟
چي داري مي گي ؟
نمي تونم با بورا تماس بگيرم جواب تلفنش رو نمي ده
داداش ،بايد چيکار کنيم ؟ به نظر بورا گم شده
بورا
ملکه برفي يکبار به کاي گفت
همه لز من متنفرند
هيچکس نيم خواد دوست من باشه
من فقط سرماي شديد رو
تا انتهاي استخوان روان مي کنم و بادهاي تيز و نافذ رو مي نوازم
اما ،چرا گفتي که مي خواي دوست من باشي؟
کاي قادر نبود در اون لحظه جواب بده
نه ...اون نمي تونه جواب بده
ملکه برفي باز از کاي پرسيد
چرا تبهم گفتي که مي خواي باهام دوست باشي ؟
مي تونم بازم برم اونجا ؟
وقتي خسته ام ،يا جايي براي رفتن ندارم
يا حتي وقتي بد خلقم ،مي تونم دوباره برم اونجا ؟
بورا
چرا اينقدر سبک مغزي
براي چي اينطوري اينجا اومدي ؟
يم دوني همه نگرانت شدن ؟
جواب تلفنت رو ندادي ،چيکار مي کردي ؟
..داداش
چرا بهم گفتي که مي خواي باهام دوست باشي؟
..کاي مدتي فکر کرد ،و بالاخره گفت
به خاطر عشق
چون ..من عاشقم
.:: @bollbolljan_com ::.